Keluar! Kembali ke sana!
Duduk!
Semua orang, duduk!
Duduk!
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam syurga.
Awak! Ya. Mari sini.
Cepat!
Mari sini.
Ambil ini dan beritahu mereka...
Beritahu mereka dengan suara berlagu kamu selalu guna,
yang mereka ada sepuluh saat.
Sepuluh saat?
Untuk duduk dan diam! Jika tidak, saya tembak seorang lagi.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...saya baru diberitahu anda ada sepuluh saat untuk kembali ke kerusi anda.
Sepuluh saat untuk kembali ke kerusi anda.
Kerana Engkaulah pemilik kerajaan, kuasa dan kemuliaan.
Jika anda gagal buat begitu,
orang lain akan dibunuh.
- Lizzy! - Kate, balik ke kerusi awak.
Sekarang kira.
- Apa? - Kira hingga satu!
Lizzy?
- Sepuluh... - Lizzy, mana awak? Lizzy!
- ...sembilan, lapan... - Lizzy. Lizzy!
- Kate! - ...tujuh...
- Kate, duduk! - ...enam...
- Lizzy. - ...lima,
empat,
tiga. Tolong duduk secepat mungkin.
Dua, satu.
Mak!
Mujurlah.
Lizzy.
Pergi ke sana.
Pergi.
Mari pergi.
SEBAB UNTUK TERUS HIDUP MATT HAIG
Apa yang kamu dah buat?
Melutut.
Ya. Okey, saya akan terangkan sekali lagi.
Ya.
Peluang saya untuk dapat jawapan daripada kerajaan Britain, Betina,
sama seperti awak.
Ya, saya sudah beritahu.
Saya sudah beritahu.
Betina, ya... Ini di luar bidang saya.
Saya tak buat perkara begini.
Saya hantar anak ke sekolah, makan set makanan
dan pastikan pesawat mendarat mengikut turutan.
Kemudian balik, tidur dan ulang semula.
Jadi kita berdua perlu terus hantar pesanan ke pegawai lebih tinggi, bukan?
Itu saja kita boleh buat. Serta berhubung. Bergembiralah, Betina. Pergi dulu.
Kawalan Trafik Udara Romania.
- Awak dapat set makanan? - Ini tak bagus. Awak tahu, bukan?
Ini menjadi tak bagus dengan sangat cepat.
Kingdom 2-9, awak dengar?
Ini Bucharest. Sila jawab.
Kingdom 2-9, ini Bucharest.
Awak dengar? Kingdom 2-9, jika awak dengar mesej ini...
Kingdom 2-9, jika awak tak jawab,
kami terpaksa bertindak.
Situasi akan jadi teruk.
Tutup telefon atau tutup suara,
atau apa-apa saja asalkan kamu pandang setiausaha asing
dan bukan telefon kamu selama dua minit.
Mod penerbangan.
Okey. Mula.
Ya. Pesawatnya Kingdom Airbus A330, 216 orang dalam pesawat.
Kebanyakannya penduduk UK, patut tiba di London lebih kurang...
Kurang dari empat jam.
MASA KE DESTINASI
Seseorang sudah letaknya pada skrin.
Ya. Pesawat ini berlepas dari Dubai,
hubungi ATC beberapa kali. Sekarang di Romania.
Ini orang yang tak sepadan pasport mereka?
Ya. Lima orang.
Mereka mungkin dari negara lain. Kita masih tak tahu isu sebenar.
Menteri dalaman Romania berulang kali telefon.
Siasat identiti sebenar mereka.
Mahu beritahu pejabat PM, atau...
Siasat identiti mereka, tindakan dan tujuan mereka,
kemudian kita akan mula berhubung.
KIER - ALEXANDER WARGANEGARA BRITAIN
Dengar...
Bersihkan semua ini.
Lakukannya dengan senyap.
Kemudian awak boleh beri dia ubat.
Hei.
Beritahu dia, kejadian itu bukan sebab kita. Okey?
Yussuf.
Dia cakap itu bukan salah kita.
Suruh dia tutup mulut...
sebelum saya tutupkan untuk dia.
Ya, dia di antara kelas perniagaan dan kelas ekonomi.
Itu yang terbaik kita boleh buat.
Orang akan mula panik jika kita tarik dia ke belakang.
Awak cakap takkan bunuh sesiapa.
Mereka di luar kawalan.
- Kami dah uruskannya. - Okey.
Jika bukan tadi, ia akan jadi nanti.
Ia semakin teruk. Sekarang lihat.
Kita dah kembali mengawal.
Kita lakukan ini demi Edgar, ingat?
Edgar dan John. Jadi kita buat seperti yang disuruh, faham?
Pergi jumpa kru kabin.
Jangan bising dan dapatkan bantuan kecemasan.
Hei.
- Bagaimana? - Ini yang berlaku
apabila keadaan lebih baik daripada jangkaan.
Berbanding balik naik kereta api seperti orang biasa...
Awak membeli-belah.
Saya bukan membeli-belah.
Awak teruja.
Saya hanya melihat barang yang saya tak mampu beli.
Awak balik pukul berapa?
Daniel?
Rasanya lambat.
Saya mahu beli sesuatu untuk Kai.
Sebagai tanda berterima kasih sebab terima hubungan kita.
- Apa? - Tidak.
Saya tahu dia tak terima hubungan kita,
tapi ini satu langkah untuk sedarkan dia saya bersama awak
dan itu takkan berubah.
Saya takkan kembali bersama ayahnya.
Awak yang cakap dia pandai berunding.
Saya mahu jumpa DCI Gahfoor.
DANIEL O'FARREL DETEKTIF HOMISID
- Jumpa nanti. - Okey.
Marsha bercakap.
Saya ada bungkusan untuk Sam Nelson.
Boleh sahkan alamat puan?
- Alamat? - Saya ada alamat 30, Berwick House.
- Betul? - Ya, tapi...
Ada sesiapa di rumah untuk tandatangan bungkusan ini?
Dia tiada di rumah.
Jika tiada jawapan, saya akan tinggalkan bungkusan pada jiran.
Okey? Terima kasih.
Alamat Nelson sudah disahkan.
Tak mengapa. Dia dengan saya.
Tempat ini tak sesuai, bukan?
Ya. Kami ada di sini semasa ia bermula.
Kami tak sempat berpindah tempat sejak itu.
Ada orang hubungi saya semasa saya mahu beli secawan kopi
dan tiba-tiba saja...
Erica, ini Daniel. Saya mahu dia sertai pemeriksaan identiti suspek.
Dia sudah buat induksi?
Tolong carikan dia sebuah komputer.
Sesiapa dalam sistem awak yang ada rekod jenayah
dan pernah melawat UAE dalam masa enam bulan ini.
Itu setiausaha asing?
Buat masa sekarang.
Lihatlah itu, Fred.
Patut cakap apa pada lelaki yang baik itu?
- Kenapa awak ada lukisan pada leher awak? - Bukan. Kita tak tanya itu.
Tak, itu soalan yang bagus.
Terima kasih.
Dia akan cuba yang terbaik, bukan?
Itu yang merisaukan sekarang ini?
Dia pergi cari Lizzy.
Wanita itu.
Saya tahu, sayang.
Jangan sentuh sana. Sekarang saya perlu sapu sekali lagi.
Angkat supaya boleh tengok.
- Mahu saya angkatkan? - Tak.
Ya. Teruskan.
Maaf.
Apa berlaku?
- Ada orang tendang saya tadi. - Tendang awak?
Entahlah. Itu tak penting.
Tahan. Hentikan pendarahan. Saya akan cuba cari benda lain.
Awak bukan ditendang. Awak ditikam.
- Awak perlukan doktor. - Tiada sesiapa tanya awak.
Awak rasa ada doktor di pesawat ini?
Lebih baik tanya.
Awak perlukan sesuatu yang lebih kuat.
Kami tak ada yang lain.
Apa-apa saja. Untuk ikat.
Ini saja yang kami ada.
Jika saya ada benda lain, saya pasti guna.
Okey. Asalkan awak tak...
menahan diri awak.
Apa maksud awak?
Maksudnya awak buat yang terbaik untuk membantu.
Tuan-tuan dan puan-puan, jika ada doktor dalam penerbangan ini,
sila munculkan diri.
Tolong pasang lampu panggilan anda dan kami akan datang dapatkan anda.
Doktor atau pakar perubatan. Tolong.
Jangan berani.
- Tapi apa... - David.
Awak banyak berdarah. Lihat.
Saya ada anak sebaya awak.
Apa kaitannya dengan hal ini?
Tiada apa-apa. Jadi diam.
Saya takkan duduk saja dan biarkan awak berdarah sehingga mati.
Saya tak peduli siapa awak.
- Saya takkan buat begitu. - Awak perlu berhenti bercakap.
Okey.
- Awak perlu pegang lebih kuat. - Awak boleh tolong?
- Boleh dia tolong saya? - Tak.
Dia perlukan seseorang untuk pegang supaya dia boleh lekatkan.
- Awak bukan doktor. - Kita semua bukan doktor,
tapi dia tak boleh pegang dan lekat pada masa yang sama.
Panggil Terry.
Terry?
Saya tak nampak Terry.
Kita cuma cuba perlahankan pendarahan.
Jika tak percayakan saya, biarkan tangan saya berikat
dan hanya potong di sini.
Okey. Sekarang, saya akan letak tangan...
dan tekan ke bawah, okey?
Baiklah. Mula.
Baiklah.
Tahan di sini. Cuba balut tiga atau empat kali.
Begitulah.
- Baiklah? - Ya.
Okey. Awak boleh duduk?
Begitulah.
Baiklah.
Tak guna.
Tak apa.
Awak perlu bernafas. Hembus nafas.
Begitulah.
Saya akan ambilkan air.
Kita sudah maklumkan pasukannya dan duta mereka,
tapi dia tetap mahu bercakap terus dengan awak.
Sorescu. Darius Sorescu. Menteri dalaman Romania.
Darius.
Louise Aitchison?
Ya. Kita jumpa di Geneva. Tak pasti jika awak ingat. Ia...
Kita ada masalah serius.
Kami ada pesawat tanpa respons menuju terus ke Bucharest.
- Ya. - Kami perlukan jawapan.
Bijak.
- Apa? - Awak. Awak fikir awak bijak.
Awak layan saya dengan baik. Itu caranya?
Pastikan saya dapat ubat tahan sakit, doktor dan sebagainya.
Supaya saya percayakan awak?
Supaya boleh pengaruhi saya dan dapatkan maklumat?
- Saya tak pernah fikir begitu. - Ia takkan berjaya.
- Sebab awak sudah cakap... - Takkan berjaya dengan saya.
Tak. Saya tahu tak boleh dengan awak.
- Saya takkan terlepas cakap. - Betul.
Tadi cuma berlaku sekali saja.
Seperti awak beritahu saya nama Terry?
- Tidak. - Itu cuma sekali saja.
Tak mengapa. Bukannya saya boleh buat apa-apa dengan maklumat itu.
- Tepat sekali. - Ya.
Awak mahu tahu rancangan saya?
Saya cuma mahu balik.
Saya tak mahu tolong awak.
Namun, jika itu beri saya sedikit kelebihan,
jika itu bermaksud lain kali awak halakan benda itu,
awak fokus pada lelaki di sebelah saya dan bukan saya, apa akan jadi?
- Awak akan buat, bukan? - Ya, betul.
Awak bukan tolong saya.
Tak.
Awak cuma tolong diri sendiri.
Saya sama saja dengan semua orang dalam pesawat ini. Termasuk awak.
Saya cuma mahu balik dan jumpa keluarga saya.
Jumpa anak saya dan ibunya.
Perkara lain hanya penipuan.
Dia mengancam dengan tindakan ketenteraan.
Kita tak anggapnya serius, bukan?
Tidak semestinya. Mereka mungkin rakan,
tapi kita tak beri apa-apa keyakinan yang boleh tenangkan mereka.
Jadi, jika mereka risau, kita patut risau.
Kita perlu cakap dengan PM sekarang juga.
Jika tidak, apabila orang fokus tentang hal ini,
mereka mahu tahu sebab ambil masa lama.
- Awak nampak? Menyelamatkan diri? - Saya bukan buat begitu.
Itu yang dia fikir. Itu perkara pertama dia fikir.
Bukan cara lindungi orang dalam pesawat...
- Louise. - ...tapi cara lindung diri sendiri.
Mengagumkan.
Kita perlu tunjuk yang ini Britain.
Pesawat dan penumpang Britain. Kita yang jadi sasaran, bukan mereka.
Pergi.
Ini secara langsung dari ATC Bucharest.
Siapa yang bercakap?
Alice. Pengawal pertama yang usul isu ini.
Boleh nampak penerbangan kita seperti tadi, tapi sekarang, di sebelahnya...
- Ada X. - Ada X,
sebab ia tiada nombor penerbangan komersial.
Maksudnya ia peribadi, tak berdaftar
atau kemungkinan besar, pesawat tentera.
Jika kamu lihat dengan teliti, bukan hanya sebuah.
Tutup semua bidai.
- Tutup bidai kamu! - Bidai.
- Tutup... - Semua orang, tutup bidai sekarang!
...dan pastikan ia bertutup.
- Kamu dengar cakapnya! Cepat! Tutup! - Tutup bidai!
Tutup semua bidai! Cepat!
Pandang ke depan.
Jangan berkomunikasi. Tiada apa-apa untuk dilihat.
Kamu dengar cakapnya! Kamu di belakang, tutup bidai!
Kingdom 2-9, kamu terbang di ruang angkasa dilindungi oleh NATO.
Kingdom 2-9, jika tak boleh beri respons, gerakkan sayap untuk sahkan.
Ada rancangan untuk ini.
Jika berlaku, jangan endahkan. Itu yang kita cakap.
Mereka tak boleh buat apa-apa.
Mereka boleh tembak kita.
Apa? Pesawat Britain di atas sebuah negara?
Mereka akan mulakan perang.
Kita akan lebih selamat apabila kita terus ke barat.
Kita takkan apa-apa.
Kingdom 2-9, jika kamu tak beri respons,
kami terpaksa mengambil tindakan.
Ada rancangan untuk hal itu.
Orang yang arahkan rampasan ini, mereka ada rancangan untuk semua hal.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Ya.
Benda yang kamu lekat tadi, ia tak bertahan.
Saya rasa pendarahan itu makin teruk.
Hei. Itu Eurofighter.
Maksudnya itu mungkin NATO.
Itu bagus, bukan?
Britain ahli NATO. Mereka menyokong kita.
Bukan kita yang mereka lindung.
Mereka lindung orang daripada kita.
Kita perlu buat sesuatu!
Komunikasi. Beri mereka mesej.
Jangan pergi.
Pergi ke kerusi belakang.
Jangan. Duduk.
Apa awak buat?
Apa awak...
Skywatch, ini Mars.
Kita ada visual di tengah pesawat. Bersedia.
Seorang wanita. Berusia lebih kurang 30-an. Tiga-kosong.
Wanita itu diserang.
Apa yang kami cakap?
Jangan berkomunikasi. Jangan main-main!
Awak faham?
Tepi!
Penyerang bersenjata.
Disahkan. Penyerang bersenjata.
Jangan bergerak.
Kembali ke kerusi awak.
Pergi!
Duduk.
Jangan bangun lagi.
Kita kehilangan visual.
Baiklah. Bersedia. Meminta kebenaran tindakan seterusnya.
Betina, dengar cakap saya.
Saya akan berterus-terang. Ini yang terbaik saya boleh buat sekarang.
Ya.
Ya, okey. Bagus.
Dia melenting?
Ya, dia melenting. Namun, ada betulnya.
Mereka ada pesawat penumpang yang tak boleh dihubungi
menuju terus ke ibu negara mereka.
Jika kita di tempat mereka,
jika pesawat itu datang ke London dan berterusan tak hiraukan kita,
kita akan tembaknya.
Saya akan mati, bukan?
Jangan cakap begitu.
- Saya akan mati. Inilah penamat. - Tak. Jangan mula cakap begitu. Okey?
Sebaik saja awak cakap begitu, badan awak akan percaya.
Awak sama seperti saya. Awak akan balik rumah, faham?
Balik kepada keluarga awak. Kepada orang awak sayang.
Betulkah?
Orang yang sayang awak?
Awak memang tolong saya?
Ya, bertahan.
Pandang saya. Saya sudah cakap, saya ada anak sebaya awak.
Jika ini berlaku kepadanya, saya mahu seseorang tolong dia.
Ada doktor dalam pesawat?
Tolong, seorang lelaki di sini perlukan bantuan!
TELUK PARSI DUBAI
ISTANBUL TURKIYE
Maaf. Boleh saya cakap dengan awak?
Apa-apa pun awak mahu cakap, cakap dari sana.
Kita perlu cakap dengan jet itu.
Kita takkan buat begitu.
Jika saya boleh terangkan kepada pemuda yang mengetuai.
"Pemuda"?
- Lelaki yang mengetuai. - Dia pasti suka itu.
Jika saya boleh terangkan, tolonglah.
Dia yang beri arahan ini. Kami tak endahkan mereka.
- Itu keputusannya. - Kenapa?
- Ya. Kenapa? - Tidak.
Tiada perbualan.
Jika kamu takkan ubah fikiran,
apa salahnya jika biarkan dia cakap saja?
Dia takkan cakap apa-apa.
Dia duduk di sana dan tutup mulut!
Apa berlaku?
Kita patut cakap dengan jet itu.
Kita akan terbang atas Bucharest. Kita menuju terus kepadanya.
Jadi?
Kita sudah cakap dengan jet itu?
- Tidak. - Langsung tiada komunikasi?
Kita bukan ke Bucharest. Tak peduli tentang Bucharest.
Ya, tapi mereka tak tahu, bukan?
Bagi mereka, kita cuma pesawat yang menutup bidai
menuju terus ke ibu negara.
Bagi mereka, kita sebuah misil.
Tolong alihkan jet awak.
Pn. Aitchison, awak tak buat apa-apa untuk tunjuk
yang mereka bukan ancaman kepada negara kami.
Awak tak buat apa-apa untuk tolong kami.
Awak juga akan buat begini jika di tempat saya.
Pejabat Perdana Menteri sudah diberitahu.
Beritahu apa?
Ancaman ini benar dan awak mengetuainya.
Cakap kami bukan orang Romania.
Kami tak berminat dan tiada masalah dengan Romania,
Bucharest atau apa-apa saja. Kami orang Britain dan mahu ke London.
Pesawat pejuang NATO, ini Kingdom 2-9.
Ini tak berfungsi. Pesawat pejuang NATO, ini Kingdom 2-9.
Awak dengar?
Ada orang buat sesuatu padanya?
Jadi?
Saya tak mahu sertainya. Saya dah beritahu mereka.
Saya cakap, "Saya tak sedia untuk misi ini."
Tak guna.
Pergi dapatkan, ubat atau apa-apa, okey? Pergi!
Hei. Apa awak akan buat apabila kita balik?
Awak mula dulu.
Awak perlu terus bercakap sebab cakap akan membantu.
Faham? Ada kekasih?
Tiada? Hei! Kawan?
Bagaimana dengan ibu bapa? Hei? Ibu? Ayah?
- Ibu. - Ibu? Ya?
- Ayah sudah meninggal. - Saya bersimpati.
Okey, ibu ada,
- dia yang awak mahu jumpa. - Elaine.
- Elaine? - Itu nama ibu saya. Elaine.
Awak tak perlu beritahu saya namanya.
- Dia... - Baiklah.
Dia apa?
Gambar pada telefon saya.
Ya. Saya akan ambilkan telefon awak, okey?
BERSAMBUNG PADA WI-FI
Seseorang ada ubat. Ya?
- Dalam jubah. - Dalam apa?
Pada orang berpakaian putih.
- Mereka? - Apa berlaku?
Beri kepada saya.
- Apa ini? - Insulin. Itu untuk diabetes.
Apa fungsinya? Ia boleh hilangkan rasa sakit?
Insulin?
Kita perlukan ubat.
Ubat penghilang kesakitan, sedatif, apa-apa saja.
Berhenti pandang dan cakap sesuatu!
Cepat!
MENGHUBUNGI MELALUI WI-FI...
Hei, Wi-Fi terpasang.
Jadi, sementara kita tunggu Terry,
mahu hubungi ibu awak?
- Ya. - Elaine?
Kemudian, dia boleh dengar suara awak.
Kita cuba buat dia tak risau. Faham?
Awak boleh cakap yang awak mahu.
Okey. Ya.
Okey... Awak simpan sebagai, "Mak"?
Ya? 016 32...
Betul? 960 487?
Ya, cepat.
Susah sebab tangan saya diikat.
MEL SUARA BERSAMBUNG DIPUTUSKAN
PADAM SEMUA REKOD NOMBOR INI?
Okey, sebentar.
Ia berdering. Ya. Ambil.
Ia berdering.
Mak?
Ya, ini saya, mak.
Mak, maafkan saya.
Tak, dengar cakap saya.
Saya mungkin tak... Mak, dengar.
Saya mungkin tak...
Saya mungkin tak jumpa mak.
Saya cedera dan...
Saya rasa tak begitu sihat.
Mak akan dengar tentangnya.
Saya mahu mak ingat sesuatu untuk saya.
Semua benda yang berlaku, faham? Seperti kita selalu cakap...
Semuanya tiada kaitan dengan mak. Okey?
Mak dengar apa saya cakap?
Saya juga harap mak di sini.
Saya harap mak di sini, tapi mak takkan mahu ada di sini.
Dengar...
Mak cuma perlu tahu saya sayangkan mak. Okey?
Saya akan jumpa mak nanti. Okey?
Saya akan jumpa mak.
Tak guna. Tolonglah. Okey.
Hei. Awak buat dengan bagus. Hei? Ayuh.
Awak buat dengan baik. Okey?
Tolonglah.
MEL SUARA MEMANGGIL
Sementara kita tunggu Terry, mahu hubungi ibu awak? Elaine.
Kemudian, dia boleh dengar suara awak.
Kita cuba buat dia tak risau. Faham?
- Awak boleh cakap yang awak mahu. - Ya.
"Mak"? Ya? 01632 960 487?
Ya. Cepat.
Susah sebab tangan saya diikat.
PM dan anaknya kembali ke hotel mereka dari White Mountains.
Kita diminta untuk teruskan beri laporan.
Terangkan.
Tiada orang mahu uruskan krisis jika tak perlu.
White Mountains, tempat mereka berada sekarang seperti tempat yang terbaik.
Jika di pergunungan di Crete, dia boleh nampak pesawat itu terbang.
Lima minit. Bersedia.
- Hei, saya tak boleh cakap sekarang. - Ia bukan amaran palsu.
Ia benar, Daniel.
- Marsha. - Awak sudah tahu, bukan?
Saya tahu daripada suara awak. Awak tahu, tapi tak beritahu.
- Maafkan saya. - Kenapa tak cakap apa-apa?
Tak guna hubungi awak sebelum tahu kejadian sebenar.
- Bagaimana awak tahu? - Saya dapat mesej dari pesawat itu.
- Dari Sam? - Tidak.
Ya. Ia dari nombor lain, tapi Sam bercakap dengan lelaki lain.
Mereka sebut beberapa nama dan nombor telefon.
- Sebentar. - Bunyinya...
- Bunyinya? - Daniel, bunyinya serius.
Okey, dengar sini, Marsha.
Hantar mesej itu kepada saya.
Hantar sekarang juga.
- Saya tak tahu caranya. - Saya akan beritahu.
Saya tak tahu apa berlaku.
Marsha, ini saja perhubungan kita dapat dari pesawat itu.
Jadi, ini penting. Ia mungkin satu kesilapan
atau mungkin Sam cuba beritahu maklumat, nombor.
Apa maksud awak "beritahu"?
Marsha, ini lelaki yang awak beritahu saya.
Dia cuba selesaikannya.
Ada doktor dalam pesawat? Sesiapa? Tolong!
Ada doktor atau jururawat dalam pesawat?
Jangan...
Saya doktor.
Tiga minit. Sedia untuk menembak.
Sahkan yang itu arahan.
Sah. Itu arahan.
Dia tak dapat oksigen.
Kita perlu cucuk sesuatu pada dadanya.
Tiub, sesuatu untuk dia bernafas melaluinya.
Bagaimana dengan pen?
- Helo. - Lelaki di belakang saya,
dia ada Biro.
Bawa ke sini. Dia akan berhenti bernafas.
...1632. Ya? 960 487?
Itu nombor di Bushey, Hertfordshire.
Milik L. Atterton dan S. Atterton.
Ini.
Ini boleh buktikan ini masalah kita, bukan masalah Romania.
Dua minit. Sah untuk bebaskan senjata.
Awak pasti?
Mars, awak akan ikut arahan.
Baiklah.
Ini jenayah terancang dalam skala antarabangsa,
tapi semuanya berpusat di sini.
Itu yang kita beritahu mereka. Perampas ini orang Britain.
- Kita kesuntukan masa. - Kita rakan.
Dia berhenti bernafas.
Mars. Sedia.
Mars. Tolong sahkan.
Senjata bersedia. Kami sudah kunci.
Mereka di posisi. Arahan akan diberikan.
Kami akan tembak dalam 60 saat.
WARGANEGARA: BRITAIN
TERSENARAI DALAM PANGKALAN DATA PENGGANAS? TIDAK
Darius, berhenti. Mereka disahkan sebagai rakyat Britain.
Kami sasarannya, bukan Romania. Ini bukan keganasan.
Batalkan. Lepaskan.
Baiklah. Senjata dinyahaktifkan.
Kembali ke pangkalan.
- Mujurlah. - Dia bernafas?
Ya.
Bertahan. Okey?
Okey?
Hei, mereka sudah tiada.
Pusing.
Hei! Kembali ke kerusi awak!
- Beritahu mereka boleh buka bidai. - Tidak!
Kamu boleh buka bidai.
- Buka tingkap. Mereka sudah tiada! - Jangan buka bidai.
- Jet tiada. Biar mereka lihat di luar. - Berhenti!
- Biar tingkap bertutup. - Biar mereka lihat keluar.
- Biar mereka lihat jet sudah tiada. - Dengar sini. Jangan buka!
Jet itu sudah pergi.
- Jangan buka! Berhenti! - Mereka sudah tiada.
Tutup bidai!
Itu patut bertahan buat masa ini.
Okey.
Wi-Fi terpasang, dia mahu saya tolong dia hubungi Elaine.
Dia mahu ibunya dengar suaranya.
MENUTUP...
Semua anak lelaki perlukan ibu, bukan?
Kai?
Setiausaha Dalam Negeri?
- Maaf. - Tak mengapa.
Saya nantikan perbualan kita.
Semoga berjaya.
Terima kasih. Ya. Jalan Sinclair.
Selain itu, pejabat Lang baru saja tunda.
Mereka tawarkan Khamis atau Isnin seterusnya.
Saya tak sabar mahu ia selesai.
Ini kali kedua mereka buat begini. Tak boleh diharap.
- Sama ada begitu atau tunggu... - Lawrence.
Tolong hubungi setiausaha asing.
Sekarang!
TUNTUTAN.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman