Šalin! Atsitraukit! Atgal!
Nesistot!
Visi, sėst! Sėst!
Sėsk, bliamba!
Teateinie Tavo karalystė.
Teesie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.
Tu! Taip. Ateik, mikliai.
Greičiau!
Ateik čia.
Imk ir pasakyk jiems...
Pasakyk visiems tuo savo kvailu balseliu, kaip jūs visi kalbate,
kad jie turi dešimt sekundžių.
Dešimt sekundžių?
Atsisėsti ir užsičiaupti! Antraip teks ką nors nudėti.
Ponios ir ponai...
...man ką tik pasakė, kad per dešimt sekundžių turite sugrįžti į savo vietas.
Dešimt sekundžių sugrįžti į savo vietas.
Nes Tavo yra karalystė ir galybė, ir garbė.
Jei nepaklusite...
...kas nors žus.
- Lize! Lize? - Keite, grįžk į savo vietą.
Dabar skaičiuok.
- Atsiprašau? - Skaičiuok tik!
Lize?
- Dešimt... - Lize, kur tu? Lize!
- ...devyni, aštuoni... - Lize. Lize!
- Keite! - ...septyni...
- Keite, sėsk! - ...šeši...
- Lize. - ...penki...
...keturi,
trys. Paskubėkite, prašau.
Du, vienas.
Mamyte!
O, šūdas.
Lize.
Atgal.
Eik.
Viskas.
„KODĖL VERTA GYVENTI“ METAS HEIGAS
Ką jūs padarėte?
Klaupkis.
Taip. Gerai, paaiškinsiu dar kartą, gerai?
Taip.
Mano galimybės sulaukti atsakymo iš britų vyriausybės, Betina,
beveik tokios pat kaip tavo.
Taip. Taip, perdaviau.
Aš perdaviau.
Betina, ta... Bet man už tai nemoka, supranti?
Aš nedarau tokių dalykų.
Aš nuvežu vaiką į mokyklą, nusiperku sumuštinį pietums
ir užtikrinu, kad lėktuvai nusileistų tinkama tvarka.
Tuomet grįžtu namo, išmiegu, ir viskas iš naujo.
Tuomet mes abi mėginkime perduoti žinutes aukščiau, gerai?
Daugiau nieko negalime padaryti. Palaikom ryšį. Geros dienos, Betina. Viso.
Rumunijos skrydžių kontrolė.
- Tu perki sumuštinius? - Negerai. Tu tą supranti, tiesa?
Labai greitai situacija pakrypo į bloga.
„Kingdom 2-9“, ar girdite?
Kalba Bukareštas. Prašome atsakyti.
„Kingdom 2-9“, čia Bukareštas.
Ar girdite? „Kingdom 2-9“, jei mus girdite...
„Kingdom 2-9“, jei neatsakysite,
būsime priversti imtis veiksmų.
Padėtis tik pablogės.
Telefonai išjungti arba begarsiu režimu,
tai reiškia, kad ateinančias kelias minutes
matysime užsienio reikalų ministrę, o ne juos.
Skrydžio režimas.
Gerai. Sakykit.
Taip. Taigi, „Airbus A330“ lėktuvas „Kingdom“ su 216 keleivių.
Didžioji dauguma - Jungtinės Karalystės piliečiai, kurie į Londoną atvyks...
Po mažiau nei keturių valandų.
LAIKAS IKI TIKSLO
Kažkas grėsmingai rodo laiką ekrane.
Taip. Taigi, lėktuvas pakilo iš Dubajaus,
su pertrūkiais susisiekia su skrydžių kontrole. Dabar skrenda virš Rumunijos.
O čia - žmonės, kurie neatitinka su pasais?
Taip. Penki.
Jie gali būti iš bet kur. Vis dar nežinome, kas tai.
Rumunijos vidaus reikalų ministras be perstojo skambina.
Išsiaiškinkite, kas tie žmonės.
Pranešti vyriausybei ar...
Išsiaiškinkite, kas jie tokie, ką jie daro ir kodėl,
o tuomet imsime skambinti ir priiminėti skambučius.
KIERAS - ALEKSANDRAS BRITANIJOS PILIETIS
Paklausyk...
Susitvarkyk viską.
Tik tyliai.
Tada galėsi suleisti jam vaistus.
Ei.
Pasakyk jam, kad tai, kas nutiko, nesusiję su mumis. Gerai?
Jusufai.
Jis sako, kad tai ne dėl mūsų kaltės.
Pasakyk jam, kad užsičiauptų,
antraip pats jį užčiaupsiu.
Taip, laikysime ją tarp verslo ir ekonominės klasės.
Geriausia, ką galime padaryti, tiesa?
Jei nutempsime ją į galą, žmonės ims panikuoti.
Sakei, niekas nežus.
Jie įsisiautėjo.
- Mes viską sutvarkėme. - Gerai.
Jei ne tada, tai būtų nutikę kitą kartą.
Situacija tik blogėjo. Dabar pažiūrėk.
Situacija vėl kontroliuojama.
Darome tą dėl Edgaro, pameni?
Edgaro ir Džono. Darysime tiksliai tai, kas liepta, taip?
Nueik pas skrydžio palydoves.
Tyliai paprašyk vaistinėlės.
Ei.
- Kaip viskas praėjo? - Štai kas būna,
kai kas nors įvyksta geriau nei tikėjaisi.
Užuot vykusi namo metro kaip normalus žmogus...
Tu apsipirkinėji.
Neapsipirkinėju.
Jaučiu adrenaliną.
Tik apžiūrinėju prekes, kurių negaliu sau leisti.
Kada grįši?
Danielai?
Turiu nuojautą, kad užtruksiu.
Galbūt nupirksiu kažką Kai.
Atsidėkodama už tai, kad taip gražiai su mumis elgėsi.
- Ką? - Na, ne.
Žinoma, aš žinau, kad jis nesielgė su mumis gražiai,
bet tai leis jam suprasti, jog esu su tavimi,
ir tai nepasikeis.
Jo tėvui kelio atgal nėra.
Pati sakei, kad jis geras derybininkas.
Atėjau susitikti su vyr. inspektore detektyve Gafur.
DANIELAS OFARELAS ŽMOGŽUDYSČIŲ DETEKTYVAS
- Tuomet iki. - Gerai.
Marša klauso.
Atvežu siuntinį Semui Nelsonui.
Ar galėtumėte patvirtinti adresą?
- Adresą? - Parašyta Berviko 30.
- Ar teisingai? - Taip, bet...
Ar kas nors priims siuntinį ir pasirašys?
Jo nebus.
Na, jei namuose nieko nebus, paliksiu siuntinį kaimynams.
Gerai? Ačiū.
Nelsono adresas patvirtintas.
Viskas gerai, viskas gerai. Jis - pas mane.
Nekokia vieta tokiems dalykams, tiesa?
Taip. Na, mes buvome čia, kai viskas prasidėjo.
Nebuvo laiko vykti kitur.
Kažkas tau paskambina, kai ramiai sau perkiesi kavą,
ir staiga...
Erika, čia Danielas. Jis padės identifikuoti įtartinus asmenis.
Ar jis su viskuo supažindintas?
Taigi, gal galėtum surasti jam kompiuterį?
Visi, buvę sistemoje ir turintys kriminalinių įrašų,
per pastaruosius šešis mėnesius lankėsi JAE.
Ten užsienio reikalų ministrė?
Dabartinė.
Pažvelk, Fredai.
Ką sako mandagūs žmonės?
- Kodėl tau ant kaklo - piešiniai? - Ne, ne tai. Jie taip nesako.
Ne, geras klausimas.
Na, ačiū.
Jis labai pasistengs. Tiesa, bičiuli?
Šiuo metu tai tikrai svarbu?
Ji išėjo ieškoti Lizės.
Ta moteris.
Suprantu, mieloji.
Neliesk. Reikės vėl valyti.
Pakelk, kad matytųsi.
- Nori, kad aš pakelčiau? - Ne.
Taip. Pakelk.
Atsiprašau.
Kas nutiko?
- Per grumtynes kažkas įspyrė. - Įspyrė?
Nežinau. Koks skirtumas?
Prilaikyk. Sustabdyk kraujavimą. Pažiūrėsiu, ko dar turime.
Tau ne įspyrė. O įdūrė.
- Tau reikia gydytojo. - Tavęs niekas neklausia.
Manai, lėktuve yra gydytojas?
Galima paklausti.
Prireiks kažko stipresnio.
Daugiau nieko neturime.
Bet ko. Reikia surišti.
Turime šitą. Šitą.
Jei kažkaip stebuklingai turėčiau ką kita, panaudočiau.
Gerai. Jei tik...
nieko neslepiat.
Ką tai turėtų reikšti?
Kad padedate kaip tik galite.
Ponios ir ponai, jei lėktuve yra gydytojas,
prašome pasakyti.
Prašome paspausti iškvietimo mygtuką, ir mes ateisime jūsų pasiimti.
Gydytojas ar medikas. Prašytume.
Nedrįsk.
- Bet kas... - Deividai.
Tu nukraujuosi. Žiūrėk.
Turiu tavo amžiaus sūnų.
Ir kaip tai susiję?
Niekaip. Tad užsičiaupk.
Klausyk, nesėdėsiu ir neleisiu, kad mirtinai nukraujuotum, aišku?
Man nesvarbu, kas esi.
- Neleisiu. - Patylėk.
Gerai.
- Tvirčiau prispauskit. - Galite padėti?
- Ar jis gali man padėti? - Ne.
Klausyk, bičiuli, kas nors turi palaikyti, kad ji galėtų užklijuoti.
- Tu - ne gydytojas. - Gydytojų čia nėra,
bet ji negali tuo pačiu metu ir laikytir užklijuoti.
Na, pakviesim Terį.
Terį?
Nematau Terio.
Klausyk, tenorime sumažinti kraujavimą.
Bet jei nepasitiki manimi, gali toliau laikyti surištą
ir neįtraukti manęs į visa tai.
Gerai. Dabar uždėsiu ranką
ir prispausiu, aišku?
Gerai. Pirmyn.
Gerai.
Ramiai. Apsuk kokius tris ar keturis kartus.
Viskas.
- Viskas gerai? - Taip.
Gerai. Gali atsisėsti? Ar gali atsisėsti?
Štai taip.
Gerai.
Šūdas.
Viskas gerai.
Kvėpuok. Iškvėpk.
Štai taip.
Atnešiu vandens.
Nuolat informuojame jo komandą bei jų ambasadorių,
bet jis reikalauja tiesioginio pokalbio su jumis.
Soresku. Darijus Soresku. Rumunijos vidaus reikalų ministras.
Darijau.
Luiza Eičison?
Taip. Buvome susitikę Ženevoje. Nežinau, ar pamenate. Tai nutiko...
Turime rimtą problemą.
Turime lėktuvą, kuris neatsako ir skrenda link Bukarešto.
- Taip. - Mums reikia atsakymų.
Protingas žingsnis.
- Ką sakei? - Tu. Manai, kad esi protingas.
Kad gražiai su manimi elgsiesi. Tiesa?
Parūpinsi nuskausminamųjų, gydytoją ir panašiai.
Ir, ką, imsiu tavimi pasitikėti?
Viską tau išklosiu?
- Negalvojau apie tai. - Neišdegs, bičiuli.
- Kad jau užsiminei... - Taip. Tik ne iš manęs.
Ne. Tą aiškiai matau.
- Nedarau tokių klaidų. - Be abejo, ne.
Tai nutiko tik vieną kartą.
Na, kai paminėjai man Terio vardą.
- Ne. - Tai buvo klaidelė.
Nesvarbu. Ką aš daryčiau su ta informacija, bičiuli?
- Būtent. - Būtent.
Nori sužinoti mano taktiką? Mano planą?
Tenoriu grįžti namo, bičiuli.
Nenoriu tau padėti.
Bet jei man bus naudos,
jei tai reiškia, kad kai kitą kartą mojuosi juo aplink,
nukreipsi jį ne į mane, o ką kitą, kodėl ne?
- Tu tą padarysi, tiesa? - Taip, teisingai.
Tu ne man padedi.
Ne.
Tu padedi sau.
Esu toks pat, kaip visi šiame lėktuve. Įskaitant tave.
Tenoriu grįžti namo ir pamatyti savo šeimą.
Pamatyti savo sūnų. Pamatyti jo mamą.
Visa kita būtų melas.
Jis grasina, kad imsis karinių veiksmų.
Bet mes neišsigąsim, tiesa?
Na, ne, nebūtinai. Noriu pasakyti, gal jie ir sąjungininkai,
bet neturime nieko, kaip galėtume juos nuraminti.
Taigi, jei jie jaudinasi, mums irgi derėtų.
Ne, turime pasikalbėti su premjere, tučtuojau.
Antraip vieną dieną, kai žmonės apie tai kalbės,
jie norės sužinoti, kodėl tiek užtrukome.
- Matei? Bando išsukti uodegą. - Nieko panašaus.
Štai kaip jis mąsto. Rimtai, pirmoji mintis.
Negalvoja, kaip apsaugoti tuos žmones lėktuve...
- Luiza. - ...o kaip apsisaugoti pačiam.
Neįtikėtina.
Klausykit, turime parodyti, kad tai susiję su Britanija.
Britų lėktuvas, keleiviai britai. Mes esame taikinys, ne jie.
Eik.
Tiesiogiai iš Bukarešto skrydžių kontrolės.
Su kuo kalbu?
Elis. Skrydžių kontrolierė, pirmoji pranešusi apie įvykį.
Matote maršrutą, kaip ir anksčiau, tačiau dabar šalia jo...
- Šalia - „X“. - „X“,
nes jis turi nekomercinio skrydžio numerį.
Tai reiškia - privatus, neregistruotas
arba, labiausiai tikėtina, karinis lėktuvas.
Ir, jei įsižiūrėsite atidžiau, jis - ne vienas.
Nuleiskite visų langų uždangas.
- Nuleiskite langų uždangas! - Uždangas.
- Nuleiskite... - Nuleiskite uždangas!
...ir nepakelkite.
- Girdėjot, ką ji pasakė! Mikliai! Dabar! - Nuleist uždangas!
Visas iki vienos, bliamba! Mikliai!
Žiūrėkit į priekį.
Nesikalbėkite. Nėra į ką žiūrėti.
Girdėjot, ką jis pasakė! Jūs, gale, nuleiskite uždangas!
„Kingdom 2-9“, jūs įskridote į NATO saugomą oro erdvę.
„Kingdom 2-9“, jei negalite atsakyti, nuleiskite sparną.
Tokiems dalykams yra planas.
Jei taip nutiks, nekreipsime dėmesio. Taip sakėme.
Jie negali nieko padaryti.
Jie gali mus numušti.
Ką? Britų lėktuvą? Skrendantį virš kitos šalies?
Tai reikštų karą.
Kuo labiau į vakarus skrisime, tuo bus saugiau.
Viskas bus gerai.
„Kingdom 2-9“, jei neatsakysite,
būsime priversti imtis veiksmų.
Tam yra planas.
Žmonės, kurie šitą užsakė, viskam turi planą.
Galiu kai ką pasakyti?
Taip.
Kad ir ką ten padarėte, tai neveikia.
Atrodo, kraujuoja dar stipriau.
Ei. Ten „Eurofighter“.
Tai gali būti NATO.
Tai gerai, tiesa?
Britai priklauso NATO. Jie - mūsų pusėje.
Bet mes nesame žmonės, kuriuos jie saugo.
Esame tai, nuo ko jie saugo žmones.
Turime ką nors daryti!
Komunikuoti. Nusiųsti jiems žinutę.
Niekur neik.
Persėskit į vietą už jūsų. Vietą už jūsų.
Ne. Niekur neikit.
Ką darai?
Ką...
„Dangaus žvalge“, čia „Marsas“.
Matome žmogų lėktuvo viduryje. Būkite pasiruošę.
Moteris. maždaug 30-ies. Trys nulis.
Ją užpuolė.
Ką mes tau sakėm?
Nebendrauti. Nežaisk su manimi!
Supratai? Oi!
Grįžk atgal!
Užpuolikas ginkluotas.
Patvirtinta. Užpuolikas ginkluotas.
Nejudėk, bliamba.
Grįžk į savo vietą.
Mikliai!
Sėsk.
Ir daugiau nesistok.
Nebematome vaizdo.
Supratau. Būkit pasiruošę. Laukite nurodymų.
Betina, paklausyk.
Pasakysiu atvirai. Šiuo metu nieko daugiau negaliu padaryti.
Taip.
Taip, gerai. Labai gerai.
Ji įsiuto?
Taip, įsiuto. Bet pelnytai, reikia pripažinti.
Keleivinis lėktuvas, kuris neatsako,
skrenda tiesiai į jų sostinę.
Noriu pasakyti, jei būtų atvirkščiai,
jei tas lėktuvas skristų link Londono ir nekreiptų į mus dėmesio,
mes jį numuštume.
Aš mirsiu, tiesa?
Ne, nekalbėk taip.
- Mirsiu. Viskas. - Ne. Nesakyk taip. Gerai?
Vos imsi taip kalbėti, tavo kūnas patikės.
Tu toks, kaip aš. Tu grįši namo, aišku?
Pas savo šeimą, aišku? Pas mylimus žmones.
Ar tai realu?
Mylimi žmonės?
Ar dabar išties man padedi?
Taip, tik nejudėk, bičiuli.
Pažvelk į mane. Sakiau tau, turiu tavo amžiaus sūnų.
Ir jei taip nutiktų jam, norėčiau, kad jam kas nors padėtų.
Ar lėktuve yra gydytojas?
Žmogui tikrai labai reikia pagalbos!
PERSIJOS ĮLANKA DUBAJUS
LONDONAS
BAGDADAS IRAKAS
STAMBULAS TURKIJA
RUMUNIJA BUKAREŠTAS
Atsiprašau. Ar galėčiau kai ką pasakyti?
Gali kalbėti ir iš ten.
Privalome atsakyti naikintuvams.
Mes to nedarysime.
Jei tik leistumėte paaiškinti tam vyrukui, kuris čia vadovauja.
„Vyrukui“?
- Žmogui, kuris čia vadovauja. - Jam tikrai labai patiks.
Jei tik leistumėte paaiškinti.
Jis taip ir nurodė, bičiuli. Juos ignoruoti.
- Toks buvo jo sprendimas. - Kodėl?
- Taip. Kodėl? - Ne.
Jokių pokalbių, bliamba.
Jei neketinate persigalvoti,
koks skirtumas, jei leisite jam pasakyti?
Nieko jis nepasakys.
Jis sėdės ir tylės, bliamba!
Kas vyksta?
Manau, reikėtų atsakyti naikintuvams.
Netrukus skrisime virš Bukarešto. Skrendame tiesiai į jį.
Ir kas?
Ar susisiekėte su naikintuvais?
- Ne. - Visiškai nebendravote?
Mes neskrisime į Bukareštą. Bukareštas mums nerūpi.
Taip, bet jie to nežino, tiesa?
Jiems tai yra lėktuvas, kurio langų uždangos nuleistos,
ir kuris skrenda link jų sostinės.
Mes jiems esame besiartinanti bomba.
Prašome nutupdyti savo naikintuvus.
Ponia Eičison, jūs niekaip neįrodėte,
kad tie žmonės nekelia grėsmės mūsų šaliai.
Jūs mums niekaip nepadedate.
Mano vietoje pasielgtumėte lygiai taip pat.
Premjerės biuras informuotas.
Ir kas tiksliai jiems buvo pasakyta?
Na, kad problema tikra, ir kad jūs ją sprendžiate.
Pasakyk, kad nesame rumunai.
Kad mūsų nedomina nei Rumunija,
nei Bukareštas, nei kažkas panašaus. Esame britai. Skrendame į Londoną.
NATO naikintuve, čia „Kingdom 2-9“.
Neveikia. NATO naikintuve, kalba „Kingdom 2-9“.
Ar girdite?
Kas nors kažką čia darėte?
Na?
Aš to nenorėjau. Sakiau jiems.
Sakiau: „Aš šitam nepasiruošęs.“
Šūdas.
Atnešk vaistų ar panašiai, gerai? Eik!
Ei. Klausyk. Ką veiksi, kai grįšime?
Tu pirmas pasakyk.
Turi kalbėti, nes kalbėjimas padeda.
Aišku? Ar turi merginą?
Ne? Ei! Draugų? Bičiulių?
O tėvai? Ei? Turi mamą? Tėtį?
- Mamą. - Mamą? Taip?
- Tėtis miręs. - Užjaučiu.
Taigi, tavo mama gyva,
- ir tu nori ją pamatyti. - Elein.
- Elein? - Toks jos vardas. Elein.
Nereikia man sakyti jos vardo.
- Ji yra mano... - Gerai.
Tavo kas?
Nuotrauka ant mano telefono.
Taip. Paduosiu tau telefoną, gerai?
PRIJUNGTAS PRIE BEVIELIO TINKLO
Kažkas turėjo vaistų. Taip?
- Tie, su kandurais. - Su kuo?
Baltai apsirengę.
- Tie vyrukai? - Kas vyksta?
Duok man šitą.
- Kas čia? - Insulinas. Nuo diabeto.
Ir kaip jis veikia? Ar jis malšina skausmą?
Insulinas?
Mums reikia vaistų.
Nuo skausmo, raminamųjų, bet ko.
Nespoksokit, sakykit ką nors!
Nagi!
SKAMBINAMA PER BEVIELĮ TINKLĄ...
Žinai, bevielis dabar įjungtas.
Taigi, kol laukiam Terio,
gal paskambinkime tavo mamai?
- Taip. - Elein?
Ir ji išgirs tavo balsą.
Pasistengsime jos nesujaudinti. Gerai?
Pasakysi, ką norėsi pasakyti.
Gerai. Taip.
Ar įvesta kaip „Mama“?
Taip? 016 32...
Taip? 960 487?
Taip, nagi.
Žinai, mano rankos surištos.
PRISIJUNGTA PRIE BALSO PAŠTO ATSIJUNGTA
IŠTRINTI ŠIO NUMERIO ISTORIJĄ?
Gerai, palauk.
Jungia. Taip. Štai.
Jungia.
Mama?
Taip, čia aš, mama.
Mama, atleisk.
Ne, paklausyk manęs.
Aš galbūt... mama, paklausyk.
Aš galbūt...
Galbūt tavęs nebepamatysiu, mama.
Matai, mane sužeidė ir...
Man prastoki popieriai.
Tu apie tai sužinosi. Aišku?
Bet noriu, kad atsimintum vieną dalyką, gerai?
Niekas iš to, kas nutiko, aišku? Kaip visuomet sakėme...
Niekas iš tų dalykų nebuvo susijęs su tavimi. Aišku?
Ar girdėjai, ką pasakiau?
Aš irgi norėčiau, kad būtum šalia, mama.
Aš irgi norėčiau, kad būtum čia, bet tu nenorėtum čia būti, mama.
Paklausyk...
Tik žinok, kad tave myliu. Gerai?
Greitai pasimatysim, mama. Gerai?
Būsiu.
Šūdas. Nagi, bičiuli. Gerai.
Pasielgei teisingai. Ei? Nagi.
Nagi. Pasielgei teisingai. Aišku?
Nagi.
BALSO PAŠTO ŽINUTĖ
Kol laukiame Terio, gal paskambinkime tavo mamai? Elein.
Ir ji išgirs tavo balsą.
Pasistengsime jos nesujaudinti. Gerai?
- Pasakysi, ką norėsi pasakyti. - Taip.
„Mama“? Taip? 01632 960 487?
Taip. Nagi.
Žinai, mano rankos surištos.
Taigi, ministrė pirmininkė su sūnumi grįžta į savo viešbutį iš Baltųjų kalnų.
Mūsų paprašyta nuolat informuoti apie padėtį.
Paaiškink.
Niekas nenori užsikrauti krizės, jei nebūtina.
Tie Baltieji kalnai, kur jie bebūtų, atrodo nuostabi vieta.
Jei ji dabar kalnuose Kretoje, gal net pamatys praskrendantį lėktuvą.
Penkios minutės. Būkit pasiruošę.
- Labas, dabar nelabai galiu kalbėti. - Tai nebuvo netikras pavojus.
Viskas tikra, Danielai.
- Marša. - Bet tu tą žinojai, tiesa?
Supratau iš tavo balso. Žinojai, bet nieko nesakei.
- Atleisk. - Kodėl nieko nesakei?
Neverta tau skambinti, kol dar tiksliai nežinome, kas vyksta.
- Iš kur tu sužinojai? - Gavau žinutę iš lėktuvo.
- Iš Semo? - Ne.
Taip. Numeris buvo kitas, bet Semas kalbėjo su kitu vyru.
Jie paminėjo keletą vardų, paminėjo telefono numerį.
- Palauk. - Viskas atrodė...
- Atrodė? - Danielai, viskas atrodė labai rimta.
Gerai, paklausyk manęs, Marša.
Reikia, kad persiųstum man tą žinutę.
Persiųsk ją man dabar pat.
- Nežinau, kaip tą padaryti. - Pasakysiu, kaip.
Nežinau, kas vyksta.
Marša, tai - vienintelis kontaktas su lėktuvu.
Taigi, jis gyvybiškai svarbus. Tai gali būti ir klaida,
ir gali būti Semas, mėginantis perduoti informaciją, numerius.
Ką reiškia „perduoti“?
Marša, tai tas žmogus, apie kurį man pasakojai.
Jis bando išspręsti problemą.
Ar lėktuve yra gydytojas? Kas nors? Prašau!
Ar yra gydytojas arba slaugė?
Ne...
Aš - gydytojas.
Trys minutės. Pasiruoškite veikti.
Patvirtinkite, kad tai - įsakymas.
Patvirtinta. Tai - įsakymas.
Jam trūksta deguonies.
Reikės kažką įvesti jam per krūtinę.
Vamzdelį, kad galėtų kvėpuoti.
O rašiklis?
- Klausau. - Žmogus, kuris sėdi už manęs,
turi rašiklį.
Atnešk jį. Antraip jis uždus.
...1632. Taip? 960 487?
Tai - Bušis Harfordšyre.
L. Atertonas ir S. Atertonas.
Viskas.
Tai galbūt įrodo, jog problema - mūsų, o ne Rumunijos.
Dvi minutės. Patvirtintas galimas ginklų panaudojimas.
Ar neabejojate?
„Marse“, tu vykdysi įsakymą.
Supratau.
Tai - didžiulis tarptautinis organizuotas nusikaltimas,
bet jo pagrindas - čia.
Štai ką jiems pasakysime. Užgrobėjai - britai.
- Neturime laiko. - Mes esame sąjungininkai.
Jis nebekvėpuoja.
„Marse“. Vykdyk.
„Marse“. Patvirtinkite.
Ginklai paruošti. Taikinį matome.
Jie užėmė padėtį. Netrukus bus duotas įsakymas.
Šaudysime po 60 sekundžių.
TAUTYBĖ: BRITAS
ĮTRAUKTI Į TERORISTŲ DUOMENŲ BAZĘ? NE
Darijau, atšaukite operaciją. Jie - Britanijos piliečiai.
Taikinys esame mes. Ne jūs. Tai - ne terorizmas.
Atsitraukiam.
Supratau. Ginklai deaktyvuoti.
Grįžtu į bazę.
- O, šūdas. - Jis kvėpuoja?
Taip.
Laikykis, bičiuli. Gerai?
Gerai?
Ei, jų nebėra.
Nusisuk.
Ei! Atgal į savo vietą!
- Pasakyk, kad jie gali pakelti uždangas. - Ne!
Galite pakelti uždangas.
- Pažvelkit pro langus. Jų nebėra! - Ne. Nepakelkite uždangų.
- Naikintuvų nebėra. Leiskite pažiūrėti. - Stok!
- Langai turi likti uždengti. - Leiskite pamatyti.
- Pamatyti, kad naikintuvų nebėra. - Ne. Neatidenkite!
Naikintuvų nebėra.
- Uždenkit langus! - Jų nebėra.
Uždenkit langus, bliamba!
Kol kas bus gerai.
Gerai.
Bevielis ryšys įjungtas, jis paprašė padėti jam paskambinti Elein.
Norėjo, kad ji išgirstų jo balsą.
IŠJUNGIAMA...
Kiekvienam sūnui reikia motinos, tiesa?
Kai?
Vidaus reikalų ministre?
- Atsiprašau. - Ne, viskas gerai.
Tikiuosi pasikalbėti.
Sėkmės.
Ačiū. Taip. Sinklerio kelias.
Beje, Lengo biuras nukėlė susitikimą.
Siūlo ketvirtadienį arba kitą pirmadienį.
Žinot, norėčiau apskritai jį išbraukti iš kalendoriaus.
Jie nukelia jau antrą kartą. Labai nepatikimi.
- Arba taip, arba palaukti... - Lorensai.
Sujunkite su užsienio reikalų ministre, prašau.
Dabar!
REIKALAVIMAI.
Išvertė Akvilė Katilienė