Laukā! Atpakaļ! Atpakaļ iekšā!
Necelieties!
Visi zemē! Zemē!
Bļāviens, sēdi!
Lai nāk tava valstība.
Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes.
Tu! Jā. Ātri šurp.
Kusties!
Nāc šurp.
Paņem šo un pasaki viņiem...
Pasaki visiem jūsu sūda dziedošajā balstiņā,
ka ir desmit sekundes.
Desmit sekundes?
Apsēsties un apklust! Citādi nogalināšu vēl vienu.
Dāmas un kungi,
man nupat pateica, ka jums ir desmit sekundes, lai atgrieztos vietās.
Desmit sekundes, lai atgrieztos vietās.
Jo tev pieder valstība, spēks un gods.
Ja to nedarīsiet...
nogalinās vēl kādu.
- Lizij! Lizij? - Ejiet atpakaļ vietā.
Tagad skaiti!
- Ko? - Skaiti!
Lizij?
- Desmit... - Lizij, kur tu esi? Lizij!
- ...deviņi, astoņi... - Lizij. Lizij!
- Keita! - ...septiņi...
- Keita, apsēdies! - ...seši...
- Lizij. - ...pieci,
četri,
trīs. Lūdzu, cik vien ātri varat.
Divi, viens.
Mammu!
Nu šausmas.
Lizij.
Ej atpakaļ.
Ej.
Esam vietā.
IEMESLI PALIKT DZĪVAM
Ko jūs tikko izdarījāt?
Ceļos!
Jā. Labi. Es paskaidrošu vēlreiz, labi?
Jā.
Betina, manas izredzes saņemt atbildi no britu valdības ir tikpat lielas kā jūsu.
Jā. Jā, es nodevu ziņu.
Un arī to pateicu.
Betina, j... Tas nav manā varā, zin. Nav mans darbs.
Aizskrienu uz skolu, nopērku pusdienu piedāvājumu
un gādāju, lai lidmašīnas secīgi nolaistos.
Un tad mājas, gulēt, atkārtot.
Tad mums abām būs jāturpina ziņot augstākstāvošiem, ne?
Neko citu nevaram. Un sazināmies. Jauku dienu, Betina. Atā.
Rumānijas gaisa kontrole.
- Pusdienu piedāvājums? - Nav labi. Zināt to, vai ne?
Tas ļoti ātri kļūst slikti.
Kingdom 2-9, vai dzirdat?
Te Bukareste. Lūdzu, atbildiet.
Kingdom 2-9, te Bukareste.
Vai dzirdat? Kingdom 2-9, ja dzirdat šo ziņu...
Kingdom 2-9, ja neatbildēsiet,
būsim spiesti rīkoties.
Situācija eskalēsies.
Izslēgt telefonus vai klusajā režīmā,
vai vienalga, lai nākamās divas minūtes skatītos uz ārlietu ministri, nevis tajos.
Lidmašīnas režīmā.
Labi. Sāciet.
Tā, lidmašīna ir Kingdom Airbus A330 ar 216 cilvēkiem.
Lielais vairākums ir AK pilsoņi, jāierodas Centrālajā Londonā pēc...
Mazāk nekā četrām stundām.
LAIKS LĪDZ GALAMĒRĶIM
Kāds draudīgi to uzlicis uz ekrāna.
Jā. Tātad lidmašīna izlidoja no Dubaijas.
Ik pa laikam sazinās ar gaisa kontroli. Tagad atrodas virs Rumānijas.
Un šie cilvēki neatbilst savām pasēm?
Jā. Pieci gabali.
Viņi var būt no jebkurienes. Aizvien nezinām, kas tas ir.
Visu laiku zvana Rumānijas iekšlietu ministrs.
Noskaidrojiet, kas tie par cilvēkiem.
Vai sakām Dauningstrītai vai...
Noskaidrojiet, kas viņi ir, ko dara un kāpēc,
un tad sāksim zvanīt un atbildēt uz zvaniem.
KĪRS - ALEKSANDERS LIELBRITĀNIJAS PILSONIS
Klau...
Savāc to miskasti!
Izdari to klusu.
Tad vari iedot viņam zāles.
Ei.
Pasakiet viņam, ka tas nenotika mūsu dēļ, labi?
Jusuf.
Viņš saka, ka tā nebija mūsu vaina.
Pasaki, lai aizver muti,
pirms to viņam izdaru es.
Labi, viņa ir starp biznesa un ekonomisko klasi.
Labākais, ko varam, jā?
Ja vilksim uz aizmuguri, cilvēki sāks psihot.
- Tu teici, ka nevienu nenogalinās. - Viņus nevarēja kontrolēt.
- Viss bija normāli. - Labi.
Ja ne tad, tas būtu noticis nākamajā reizē.
Kļuva sliktāk. Tagad paskaties.
Atkal kontrolējam.
Mēs to darām Edgara dēļ, atceries?
Edgara un Džona dēļ. Tāpēc mums jādara tieši tā, kā likts, jā?
Ej pie lidojumu apkalpes.
Necel traci, dabū palīdzību.
Hei.
- Kā gāja? - Tā notiek,
ja kaut kas iet labāk, nekā varēja cerēt.
Es nevis kā normāls cilvēks braucu ar metro mājās...
Tu iepērcies.
Es neiepērkos.
Tas ir adrenalīns.
Es skatos uz lietām, ko nevaru atļauties.
Cikos tu atgriezīsies?
Daniel?
Man ir sajūta, ka vēlu.
Domāju, nopirkšu kaut ko Kajam.
Pateicībai, ka labi mūs uztver.
- Ko? - Nu, nē.
Protams, zinu, neuztver mūs labi,
bet vēl viens solis, lai liktu viņam saprast, ka esmu ar tevi
un tas nemainīsies.
Viņa tētis neatgriezīsies mūsu dzīvē.
Tu teici, ka viņš ir labs sarunu vedējs.
Pie galvenās inspektores Gāforas.
DANIELS O'FARELS SLEPKAVĪBU DETEKTĪVS
- Tad līdz vēlākam. - Labi.
Mārša klausās.
Man ir sūtījums Semam Nelsonam.
Varat, lūdzu, apstiprināt adresi?
- Adresi? - Man ir Bervika nama 30. dzīvoklis.
- Pareizi? - Jā, bet...
Tur kāds varēs parakstīties par saņemšanu?
Viņš tur nebūs.
Nu, ja nebūs, es atstāšu sūtījumu pie kaimiņiem.
Labi? Paldies.
Apstiprināta Nelsona adrese.
Viss kārtībā. Viņš pie manis.
Nepareiza vieta kam tādam, ne?
Jā. Nu, mēs te bijām, kad tas sākās.
Nav bijis laika pārcelties.
Kamēr pērku kafiju, kāds piezvana, un nepaspēju ne atjēgties, kad...
Erika, tas ir Daniels. Palīdzēs ar aizdomās turēto identitātēm.
Viņš ir visā ievadīts?
Tāpēc atrodi viņam datoru.
Jebkurš jūsu sistēmā ar kriminālu pagātni, kas pēdējā pusgada laikā apmeklējis AAE.
Ārlietu ministre?
Pašreizējā.
Paskaties, Fred.
Ko teiksi laipnajam vīram?
- Kāpēc jums apzīmēts kakls? - Nē, ne to. Tā nesaki.
Nē, labs jautājums.
Nu, paldies jums.
Viņš darīs, ko varēs. Vai ne, draudziņ?
Par to tagad jāsatraucas?
Viņa aizgāja meklēt Liziju.
Tā sieviete.
Zinu, mīļā.
Nepieskaries te. Man atkal būs jātīra.
Paceliet, lai varam redzēt.
- Palīdzēt? - Nē.
Jā. Labi.
Piedodiet.
Kas notika?
- Cīnoties kāds iespēra. - Iespēra?
Nezinu. Kāda starpība?
Turiet. Apturiet asiņošanu. Paskatīšos, ko varu atrast.
Tev nav iesperts. Tev ir iedurts.
- Vajag ārstu. - Tev neviens nejautā.
Lidmašīnā varētu kāds būt?
Var pajautāt.
Vajadzēs kaut ko ciešāku.
Mums nekā cita nav.
Jebko. Lai apsietu.
Mums ir šis. Šis.
Ja brīnumainā veidā būtu kas cits, ņemtu to.
Labi. Ja vien jūs ne...
nemelojat.
Ko tas nozīmē?
To, ka darāt, ko spējat, lai palīdzētu.
Dāmas un kungi, ja lidmašīnā ir ārsts,
lūdzu, atsaucieties.
Piespiediet stjuartu podziņu, un viens no mums atnāks jums pakaļ.
Ārsts vai medicīnas darbinieks. Lūdzu.
Pat nedomā!
- Bet ja nu... - Deivid.
Tu noasiņo. Skat.
Man ir tava vecuma dēls.
Kādā sakarā?
Nekādā. Tāpēc aizveries.
Nesēdēšu, kamēr noasiņo līdz nāvei, skaidrs?
Man vienalga, kas esi.
- Nedarīšu to. - Beidz runāt.
Labi.
- Vajag ciešāk. - Varat palīdzēt?
- Viņš var man palīdzēt? - Nē.
Draugs, kādam jāpietur, lai viņa var aizbāzt.
- Tu neesi ārsts. - Ārsta nav,
bet viņa nevar gan turēt, gan aizbāzt.
Nu, pasauksim Teriju.
Teriju?
Es neredzu Teriju.
Klau, mēs tikai mēģinām apturēt asiņošanu.
Bet, ja man neuzticies, atstāj rokas sasietas, tik atbrīvo.
Labi. Tā, es uzlikšu savu roku...
un piespiedīšu, labi?
Nu labi. Tiniet.
Labi.
Mierīgi. Jāaptin apkārt kādas trīs četras reizes.
Kārtībā.
- Labi? - Jā.
Labi. Vari pasēsties augstāk? Vari?
Nu re.
Nu labi.
Nu vāks.
Būs labi.
Tev jāelpo. Izelpo!
Nu tā.
Aiziešu pēc ūdens.
Ziņojam viņa komandai un viņu vēstniekam, bet viņš uzstāj, ka grib runāt ar jums.
Soresku. Dariuss Soresku. Rumānijas iekšlietu ministrs.
Darius.
Luīza Eičisone?
Jā. Mēs tikāmies Ženēvā. Nezinu, vai atceraties. Tas bija...
Mums ir nopietna problēma.
Bukarestes virzienā lido lidmašīna, kas neatsaucas.
- Jā. - Mums vajag atbildes.
Gudrs.
- Ko? - Tu. Tu domā, ka esi gudrs.
Tu būsi pret mani jauks. Jā?
Parūpēsies, lai dabūju pretsāpju līdzekļus, ārstus.
Tad ko - es tev uzticēšos?
Lai vari ielīst manā galvā un dabūt informāciju.
- Nebiju domājis. - Neizdosies, draudziņ.
- Kad to piemini... - Jā. Ar mani ne.
Nē. Tas man par tevi skaidrs.
- Man tā nekas nepasprūk. - Tieši tā.
Tas, kas notika, bija vienīgā reize.
Zin, nu, kad pateici man Terija vārdu.
- Nē. - Vienīgā reize.
Nav svarīgi. Es ar to informāciju neko nevarētu darīt.
- Tieši tā. - Tieši tā.
Gribi zināt manu taktiku? Manu plānu?
Es tikai gribu nonākt mājās.
Es negribu tev palīdzēt.
Bet, ja tā izpelnos labvēlību,
ka nākamreiz, kad vicināsi to štruntu,
tēmēsi uz blakussēdētāju, nevis mani, tad uzmini nu!
- Tu to darīsi, jā? - Jā, tieši tā.
Tu nepalīdzi man.
Nē.
Tu tikai palīdzi sev.
Un neatšķiros ne no viena šajā lidmašīnā. Ieskaitot tevi.
Tikai gribu tikt mājās pie ģimenes.
Redzēt savu dēlu. Redzēt viņa mammu.
Pārējais būtu meli.
Viņš draud ar armijas rīcību.
Bet neticēsim gluži uz vārda, vai ne?
Nu jā. Proti, viņi var būt sabiedrotie,
bet nedarām neko, kas viņus nomierinātu.
Ja viņi uztraucas, jāuztraucas mums.
Nē, mums jārunā ar premjeri, un ātri.
Citādi, kad reiz sāks šo pētīt, gribēs zināt, ko tik ilgi kavējāmies.
- Redzējāt? Glābj pakaļu. - Nekā tamlīdzīga.
Tur nesas viņa prāts. Īstenībā viņa pirmā doma.
Nevis pasargāt cilvēkus lidmašīnā...
- Luīza. - ...bet sevi.
Neparasti.
Klau, mums jāparāda, ka tā ir britu lieta.
Britu lidmašīna, britu pasažieri. Mēs esam mērķis, nevis viņi.
Ejiet vien.
Tiešraide no Bukarestes GSK.
Ar ko es runāju?
Alise. Kontroliere, kas pirmā ziņoja.
Redzat mūsu reisu tāpat kā iepriekš, bet tagad tam blakus...
- X. - X,
jo tam nav komerciālā reisa numura.
Tātad privāta, nereģistrēta
vai, visticamāk, militāra lidmašīna.
Un, ja ieskatīsieties, tā nav vienīgā.
Aizveriet visus aizvērtņus.
- Ciet sūda aizvērtņus! - Aizvērtņus.
- Aizveriet... - Aizveriet visi!
...un neatveriet.
- Jūs dzirdējāt! Kustieties! Ātri! - Aizvērtņus ciet!
Aizveriet visus aizvērtņus! Ātri!
Acis uz priekšu.
Nesazinieties. Te nav ko redzēt.
Tu dzirdēji viņu! Tu, aizmugurē, aizver aizvērtņus!
Kingdom 2-9, jūs lidojat NATO aizsargātā gaisa telpā.
Kingdom 2-9, ja nevarat atbildēt, pakustiniet spārnus, ka dzirdējāt.
Mums tam ir plāns.
Ja tā notiek, ignorējam viņus. Tā teicām.
Viņi neko nevar izdarīt.
Var mūs notriekt.
Ko? Britu lidmašīnu? Virs kaut kādas nejaušas valsts?
Viņi sāktu karu.
Un, jo tālāk uz rietumiem būsim, jo drošāk.
Mums viss būs kārtībā.
Kingdom 2-9, ja neatbildēsiet,
būsim spiesti rīkoties.
Tam būs kāds plāns.
Cilvēkiem, kas šo pasūtīja, ir plāns katrai situācijai.
Drīkstu ko pastāstīt?
Jā.
Tas, ko piespiedāt, nepalīdz.
Sajūta, ka asiņo vēl vairāk.
Ei. Tas ir Eurofighter.
Proti, varētu būt NATO.
Tas ir labi, ne?
Lielbritānija ir NATO. Viņi ir mūsu pusē.
Ne jau mūs viņi aizsargā.
Viņi aizsargā cilvēkus no mums.
Mums kaut kas jādara!
Jākomunicē. Jādod viņiem ziņa.
Paliec te.
Aizejiet uz to sēdekli, kas ir aiz jums.
Nē, nē. Palieciet.
Ko tu dari?
Ko jūs...
Komandiere, te Marss.
Fizelāžas vidū redzam tēlu. Gaidīt!
Sieviete. Apmēram 30 gadu. 3-0.
Viņai uzbrūk.
Ko es teicu?
Nesazināties. Nedirsināt mani!
Saprati? Oi!
Atpakaļ!
Uzbrucējs ir bruņots.
Apstiprināts. Uzbrucējs ir bruņots.
Dirsā, nekusties!
Atpakaļ savā vietā!
Kusties!
Apsēdies.
Un vairs necelies.
Vizuālais mērķis zaudēts.
Sapratu. Gaidiet. Gaidu atļauju eskalēt.
Betina, paklausieties.
Būšu pret jums atklāta. Šobrīd tas ir labākais, ko varu izdarīt.
Jā.
Jā, labi. Ļoti labi.
Viņa uzsprāga?
Jā, uzsprāga. Un, godīgi sakot, ne bez pamata.
Pasažieru lidmašīna, kas neatbild, lido viņu galvaspilsētas virzienā.
Proti, ja būtu apgrieztas lomas,
ja lidmašīna lidotu uz Londonu un turpinātu mūs ignorēt,
mēs to notriektu.
Es nomiršu, jā?
Nē, nerunā tā!
- Tā būs. Tās ir beigas. - Nē. Nesāc tā runāt! Labi?
Kad sāk tā runāt, ķermenis sāk tam ticēt.
Tu esi tāds pats kā es. Tu dosies mājās, labi?
Pie savas ģimenes, labi? Pie sev mīļiem cilvēkiem.
Tas ir pa īsto?
Tev mīļie cilvēki?
Tu tagad man pa īsto palīdzi?
Jā, tik nekusties, draugs.
Skaties uz mani. Es tev teicu, man ir tava vecuma dēls.
Un, ja tā notiktu ar viņu, es arī gribētu, lai viņam kāds palīdz.
Vai lidmašīnā ir ārsts, lūdzu?
Lūdzu, cilvēkam vajag palīdzību!
PERSIJAS LĪCIS DUBAIJA
LONDONA
BAGDĀDE IRĀKA
STAMBULA TURCIJA
RUMĀNIJA BUKARESTE
Atvainojiet. Varu, lūdzu, ar jums runāt?
Savu sakāmo vari teikt tāpat.
Mums jārunā ar lidmašīnām.
Tas nenotiks.
Ja drīkst, paskaidrošu atbildīgajam čalim.
"Čalim"?
- Vīram. - Viņam tas patiks.
Lūdzu, ļaujiet paskaidrot.
Tā ir viņa ziņa. Mēs viņus ignorēsim.
- Tā viņš ir izlēmis. - Kāpēc?
- Jā. Kāpēc? - Nē.
Nekādu sūda sarunu!
Ja nepārdomāsiet,
kas notiks, ja ļausiet viņam pateikt?
Viņš neko neteiks.
Viņš tur sēž, un viņš aizvērsies, johaidī!
Kas ir?
Mums jāsazinās ar lidmašīnām.
Lidosim pāri Bukarestei. Dodamies pa taisno tās virzienā.
Nu un?
Vai esam runājuši ar lidmašīnām?
- Nē. - Vispār sazinājušies?
Mēs nelidojam uz Bukaresti. Neuztraucies par Bukaresti.
Jā, bet viņi to nezina, ne?
Viņiem esam lidmašīna ar ciet aizvērtņiem, kas lido uz galvaspilsētas pusi.
Viņiem mēs esam ienākoša raķete.
Lūdzu, atsauciet lidmašīnas.
Eičisones kundze, neesat darījusi neko, lai parādītu,
ka viņi neapdraud mūsu valsti.
Jūs nekā mums nepalīdzat.
Manā vietā jūs darītu tāpat.
Ir informēts premjerministres birojs.
Un ko tieši viņiem teica?
Nu, ka tas ir nopietni un jūs to vadāt.
Pasaki, ka mēs neesam rumāņi.
Mūs neinteresē un nesatrauc Rumānija,
Bukareste vai vēl kas. Esam briti. Dodamies uz Londonu.
NATO iznīcinātāj, te Kingdom 2-9.
Nestrādā. NATO iznīcinātāj, te Kingdom 2-9.
Vai dzirdat?
Kāds šīm kaut ko izdarījis?
Nu?
Es negribēju piedalīties. Es viņiem teicu.
Es teicu: "Es neesmu tam gatavs."
Velns.
Ejiet un dabūjiet zāles vai jebko, jā? Ejiet!
Ei. Hei. Ko tu darīsi, kad mēs atgriezīsimies?
Tu pirmais.
Tev jāturpina runāt, jo runāšana palīdz.
Skaidrs? Vai tev ir, nu, meitene?
Nē? Hei! Draugi? Čomi?
Un vecāki? Hei! Mamma? Tētis?
- Mamma. - Mamma? Jā?
- Tētis nomira. - Man žēl to dzirdēt.
Labi, tātad ir tava mamma,
- un tu gribi redzēt viņu. - Eleina.
- Eleina? - Tā viņu sauc. Eleina.
Tev nav man jāsaka viņas vārds.
- Viņa ir man... - Labi.
Kas?
Man ir bilde telefonā.
Jā. Es izņemšu tavu telefonu, labi?
PIEVIENOTS WI-FI
Kādam ir zāles, jā?
- Tiem tunikās. - Ko?
Baltajā.
- Tiem? - Kas notiek?
Dod to man!
- Kas tas? - Insulīns. Diabētam.
Ko tas dara? Vai der kā pretsāpju līdzeklis?
Insulīns?
Mums vajag zāles.
Pretsāpju, nomierinošas zāles, jebko.
Beidziet blenzt un runājiet!
Nu taču!
ZVANA CAUR WI-FI...
Ei, zin, ir ieslēgts Wi-Fi.
Tāpēc, kamēr mēs gaidām Teriju,
varbūt piezvanām tavai mammai?
- Jā. - Eleinai.
Un tad viņa varēs dzirdēt tavu balsi.
Mēģināsim viņu nesatraukt. Labi?
Vari pateikt, kas tev sakāms.
Labi. Jā.
Labi... Vai tā ir "mamma"?
Jā? 016 32...
Jā? 960 487?
Jā. Jā, ātrāk.
Nē, man sasietas rokas.
BALSS PASTKASTĪTE
DZĒST VĒSTURI ŠIM NUMURAM?
Labi, pagaidi.
Zvana. Jā. Lūdzu.
Zvana.
Mammu?
Jā, tas esmu es, mamm.
Mammu, piedod.
Nē, klau, paklausies mani.
Es varētu ne... Mammu, paklausies.
Es varētu ne...
Es varētu vairs tevi neredzēt. Redz, esmu savainots...
Nu, es ne pārāk labi jūtos.
Tu par to dzirdēsi. Jā?
Bet es gribu, lai tu kaut ko atceries, labi?
Nekam no tā, kas noticis, jā? Kā vienmēr teicām...
Nekam no tā nebija nekāda sakara ar tevi. Labi?
Dzirdēji, ko teicu?
Mamm, jā, kaut tu būtu.
Es arī to gribētu, bet tu negribi te būt.
Paklau...
Tev tikai jāzina, ka es tevi mīlu. Labi?
Drīz tiksimies, mamm. Labi?
Labi.
Velns. Nu taču, draugs. Nu jā.
Ei, tev labi sanāca. Ei? Turies.
Turies. Tev labi sanāca. Jā?
Turies.
BALSS PASTKASTĪTE
Kamēr mēs gaidām Teriju, varbūt piezvanām tavai mammai? Eleinai.
Un tad viņa varēs dzirdēt tavu balsi.
Mēģināsim viņu nesatraukt. Labi?
- Vari pateikt, kas tev sakāms. - Jā.
"Mamma"? Jā? 01632 960 487?
Jā. Ātrāk.
Nē, man sasietas rokas.
Tā, premjere ar dēlu atgriežas viesnīcā no Baltajiem kalniem.
Mums lūdz nepārtraukti ziņot.
Paskaidrojiet.
Nu, neviens bez liekas vajadzības negrib nonākt krīzē.
Tie Baltie kalni, lai kur tie būtu, izklausās pēc ideālas vietas.
Ja viņa ir kalnos Krētā, gandrīz varētu redzēt to lidmašīnu.
Piecas minūtes. Gaidīt.
- Ei, nevaru īsti runāt. - Tā nebija viltus trauksme.
Tas ir pa īsto, Daniel.
- Mārša. - Bet tu zināji, jā?
Varu pateikt pēc balss. Zināji, bet man nepateici.
- Piedod. - Kāpēc tu neteici?
Nav jēgas tev zvanīt, kamēr nezinām, kas tieši notiek.
- Kā tu zini? - Es saņēmu ziņu no lidmašīnas.
- No Sema? - Nē.
Jā. Tas bija no cita numura, bet Sems sarunājās ar kādu vīrieti.
Un viņi pieminēja vārdus un telefona numuru.
- Paga. - Tas izklausījās...
- Izklausījās? - Daniel, tas izklausījās nopietni.
Labi, Mārša, paklausies.
Tev jāatsūta tā ziņa man. Tūlīt pat atsūti to ziņu.
- Es neprotu to izdarīt. - Pateikšu, kā.
Es nezinu, kas notiek.
Mārša, tie ir vienīgie kontakti ar lidmašīnu.
Tāpēc tas ir ļoti svarīgi. Tā, tā varētu būt kļūda,
vai arī Sems varētu mēģināt ziņot detaļas, numurus.
Ko tu domā ar "ziņot"?
Mārša, tu man par viņu stāstīji.
Viņš mēģina to atrisināt.
Vai lidmašīnā ir ārsts? Ir kāds? Lūdzu!
Vai lidmašīnā ir ārsts vai medmāsa? Lūdzu!
Nemaz ne...
Es esmu ārsts.
Trīs minūtes. Gatavībā uzbrukt.
Apstipriniet, ka tā ir pavēle.
Apstiprinu. Tā ir pavēle.
Viņš nesaņem skābekli.
Vajadzēs kaut ko, lai caurdurtu krūtis.
Caurulīti, caur kuru elpot.
Kā būtu ar pildspalvu?
- Hallo. - Vīram sēdeklī aiz manis ir Biro.
Atnesiet. Viņš pārstās elpot.
...1632. Jā? 960 487?
Bušija Hārtfordšīrā.
L. Atertons un S. Atertons.
Īstais.
Tas varētu pierādīt, ka tā ir mūsu, nevis Rumānijas problēma.
Divas minūtes. Apstiprināta ieroču palaišana.
Vai esat par to droša?
Mars, jūs klausīsiet pavēlei.
Sapratu.
Milzīga, starptautiska mēroga organizētā noziedzība.
Bet visa bāzējas te.
To mēs viņiem pateiksim. Nolaupītāji ir briti.
- Beidzas laiks. - Esam sabiedrotie.
Viņš pārstāja elpot.
Mars. Uzbrukt.
Mars. Lūdzu, apstipriniet.
Ieroči gatavībā. Nomērķēts.
Viņi ir vietās. Tūlīt tiks dota pavēle.
Šaujam pēc 60 sekundēm.
TAUTĪBA: BRITS IEKĻAUTI TERORISTU DATUBĀZĒ? NĒ
Darius, pagaidiet. Apstiprināts, ka britu pilsoņi.
Mērķis esam mēs. Jūs ne. Tas nav terorisms.
Atcelt. Atcelt. Pamest mērķi.
Sapratu. Ieroči deaktivēti.
Atgriežamies bāzē.
- Nu velns. - Viņš elpo?
Tā ir.
Turies, draugs. Labi?
Labi?
BUKARESTE
Ei, viņi ir prom.
Apgriezies!
Ei! Atpakaļ vietā!
- Pasakiet, ka var atvērt aizvērtņus. - Nē!
Varat atvērt aizvērtņus.
- Atveriet logus. Viņi ir prom. - Nē. Neveriet vaļā.
- Lidmašīnas ir prom. Lai viņi redz. - Beidziet!
- Turiet logus ciet. - Lai redz.
- Lai redz, ka ir prom. - Klausiet. Turiet ciet!
Lidmašīnas ir prom.
- Turiet ciet! Beidziet! - Ir prom.
Aizveriet sūda aizvērtņus!
Tam būtu pagaidām jāpalīdz.
Labi.
Ir ieslēgts Wi-Fi, viņš lūdza palīdzēt piezvanīt Eleinai.
Viņš gribēja, lai viņa dzird viņa balsi.
IZSLĒDZ...
Katram dēlam vajag viņa māti, vai ne?
Kaj!
Kaj?
Iekšlietu ministr?
- Atvainojiet. - Nē. Viss kārtībā.
Ļoti gaidu runu.
Lai veicas!
Paldies. Nu tā. Sinklērrouda.
Langa birojs atcēla tikšanos.
Viņi piedāvā ceturtdienu vai nākamo pirmdienu.
Zin, sliecos vispār izņemt no grafika.
Viņi tā izdara jau otro reizi. Nevar paļauties.
- Vai nu tā, vai... - Lorens.
Lūdzu, sazvaniet ārlietu ministri.
Ātri!
PRASĪBAS.
Tulkojusi Laura Hansone