1
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
Laukā! Atpakaļ! Atpakaļ iekšā!

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
Necelieties!

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
Visi zemē! Zemē!

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,276
Bļāviens, sēdi!

5
00:00:27,528 --> 00:00:28,695
Lai nāk tava valstība.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,949
Tavs prāts lai notiek kā debesīs,
tā arī virs zemes.

7
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Tu! Jā. Ātri šurp.

8
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
Kusties!

9
00:00:40,499 --> 00:00:41,708
Nāc šurp.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Paņem šo un pasaki viņiem...

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
Pasaki visiem
jūsu sūda dziedošajā balstiņā,

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
ka ir desmit sekundes.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
Desmit sekundes?

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
Apsēsties un apklust!
Citādi nogalināšu vēl vienu.

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,228
Dāmas un kungi,

16
00:01:02,688 --> 00:01:06,608
<i>man nupat pateica, ka jums ir
desmit sekundes, lai atgrieztos vietās.</i>

17
00:01:08,443 --> 00:01:10,988
Desmit sekundes, lai atgrieztos vietās.

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,490
Jo tev pieder valstība, spēks un gods.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
<i>Ja to nedarīsiet...</i>

20
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
nogalinās vēl kādu.

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,083
- Lizij! Lizij?
- Ejiet atpakaļ vietā.

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,710
Tagad skaiti!

23
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
- Ko?
- Skaiti!

24
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Lizij?

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
- Desmit...
- Lizij, kur tu esi? Lizij!

26
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
- <i>...deviņi, astoņi...</i>
- Lizij. Lizij!

27
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
- Keita!
- <i>...septiņi...</i>

28
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
- Keita, apsēdies!
- <i>...seši...</i>

29
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
- Lizij.
- <i>...pieci,</i>

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
<i>četri,</i>

31
00:01:45,147 --> 00:01:47,649
trīs. Lūdzu, cik vien ātri varat.

32
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
<i>Divi, viens.</i>

33
00:01:50,444 --> 00:01:51,361
Mammu!

34
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
Nu šausmas.

35
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Lizij.

36
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
Ej atpakaļ.

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
Ej.

38
00:02:15,177 --> 00:02:17,054
Esam vietā.

39
00:02:23,227 --> 00:02:24,561
{\an8}IEMESLI PALIKT DZĪVAM

40
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
Ko jūs tikko izdarījāt?

41
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
Ceļos!

42
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Ceļos!

43
00:03:56,195 --> 00:03:59,114
Jā. Labi. Es paskaidrošu vēlreiz, labi?

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Jā.

45
00:04:00,866 --> 00:04:05,120
Betina, manas izredzes saņemt atbildi no
britu valdības ir tikpat lielas kā jūsu.

46
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
Jā. Jā, es nodevu ziņu.

47
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
Un arī to pateicu.

48
00:04:10,584 --> 00:04:13,629
Betina, j... Tas nav manā varā, zin.
Nav mans darbs.

49
00:04:13,629 --> 00:04:15,797
Aizskrienu uz skolu,
nopērku pusdienu piedāvājumu

50
00:04:15,797 --> 00:04:17,716
un gādāju,
lai lidmašīnas secīgi nolaistos.

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Un tad mājas, gulēt, atkārtot.

52
00:04:24,806 --> 00:04:27,768
Tad mums abām būs jāturpina
ziņot augstākstāvošiem, ne?

53
00:04:27,768 --> 00:04:31,271
Neko citu nevaram. Un sazināmies.
Jauku dienu, Betina. Atā.

54
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Rumānijas gaisa kontrole.

55
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- Pusdienu piedāvājums?
- Nav labi. Zināt to, vai ne?

56
00:04:42,908 --> 00:04:44,952
Tas ļoti ātri kļūst slikti.

57
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
Kingdom 2-9<i>, vai dzirdat?</i>

58
00:05:08,684 --> 00:05:10,811
<i>Te Bukareste. Lūdzu, atbildiet.</i>

59
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
Kingdom 2-9<i>, te Bukareste.</i>

60
00:05:14,314 --> 00:05:18,318
<i>Vai dzirdat?</i> Kingdom 2-9<i>,
ja dzirdat šo ziņu...</i>

61
00:05:24,950 --> 00:05:27,452
Kingdom 2-9<i>, ja neatbildēsiet,</i>

62
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
<i>būsim spiesti rīkoties.</i>

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
<i>Situācija eskalēsies.</i>

64
00:05:36,753 --> 00:05:39,381
Izslēgt telefonus vai klusajā režīmā,

65
00:05:39,381 --> 00:05:44,261
vai vienalga, lai nākamās divas minūtes
skatītos uz ārlietu ministri, nevis tajos.

66
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
Lidmašīnas režīmā.

67
00:05:46,305 --> 00:05:47,347
Labi. Sāciet.

68
00:05:47,973 --> 00:05:54,521
Tā, lidmašīna ir
<i>Kingdom Airbus A330</i> ar 216 cilvēkiem.

69
00:05:54,521 --> 00:05:59,568
Lielais vairākums ir AK pilsoņi,
jāierodas Centrālajā Londonā pēc...

70
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
Mazāk nekā četrām stundām.

71
00:06:00,819 --> 00:06:01,778
LAIKS LĪDZ GALAMĒRĶIM

72
00:06:01,778 --> 00:06:04,198
Kāds draudīgi to uzlicis uz ekrāna.

73
00:06:04,198 --> 00:06:07,784
Jā. Tātad lidmašīna izlidoja no Dubaijas.

74
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
Ik pa laikam sazinās ar gaisa kontroli.
Tagad atrodas virs Rumānijas.

75
00:06:11,788 --> 00:06:14,041
Un šie cilvēki neatbilst savām pasēm?

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,459
Jā. Pieci gabali.

77
00:06:15,459 --> 00:06:18,837
Viņi var būt no jebkurienes.
Aizvien nezinām, kas tas ir.

78
00:06:19,588 --> 00:06:21,548
Visu laiku zvana
Rumānijas iekšlietu ministrs.

79
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
Noskaidrojiet, kas tie par cilvēkiem.

80
00:06:25,177 --> 00:06:27,054
Vai sakām Dauningstrītai vai...

81
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Noskaidrojiet, kas viņi ir,
ko dara un kāpēc,

82
00:06:31,642 --> 00:06:34,228
un tad sāksim zvanīt
un atbildēt uz zvaniem.

83
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
KĪRS - ALEKSANDERS
LIELBRITĀNIJAS PILSONIS

84
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Klau...

85
00:06:54,039 --> 00:06:55,958
Savāc to miskasti!

86
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
Izdari to klusu.

87
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
Tad vari iedot viņam zāles.

88
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
Ei.

89
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
Pasakiet viņam,
ka tas nenotika mūsu dēļ, labi?

90
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Jusuf.

91
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
Viņš saka, ka tā nebija mūsu vaina.

92
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Pasaki, lai aizver muti,

93
00:07:43,589 --> 00:07:45,674
pirms to viņam izdaru es.

94
00:07:52,723 --> 00:07:55,309
Labi,
viņa ir starp biznesa un ekonomisko klasi.

95
00:07:55,309 --> 00:07:56,894
Labākais, ko varam, jā?

96
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
Ja vilksim uz aizmuguri,
cilvēki sāks psihot.

97
00:08:02,983 --> 00:08:06,570
- Tu teici, ka nevienu nenogalinās.
- Viņus nevarēja kontrolēt.

98
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
- Viss bija normāli.
- Labi.

99
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
Ja ne tad,
tas būtu noticis nākamajā reizē.

100
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
Kļuva sliktāk. Tagad paskaties.

101
00:08:18,665 --> 00:08:20,000
Atkal kontrolējam.

102
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
Mēs to darām Edgara dēļ, atceries?

103
00:08:23,337 --> 00:08:27,341
Edgara un Džona dēļ.
Tāpēc mums jādara tieši tā, kā likts, jā?

104
00:08:32,011 --> 00:08:33,889
Ej pie lidojumu apkalpes.

105
00:08:33,889 --> 00:08:36,140
Necel traci, dabū palīdzību.

106
00:08:36,683 --> 00:08:37,643
Hei.

107
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
- Kā gāja?
- <i>Tā notiek,</i>

108
00:08:47,945 --> 00:08:49,863
<i>ja kaut kas iet labāk, nekā varēja cerēt.</i>

109
00:08:50,614 --> 00:08:53,283
Es nevis kā normāls cilvēks
braucu ar metro mājās...

110
00:08:53,283 --> 00:08:54,618
<i>Tu iepērcies.</i>

111
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
Es neiepērkos.

112
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
Tas ir adrenalīns.

113
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
<i>Es skatos uz lietām, ko nevaru atļauties.</i>

114
00:09:01,542 --> 00:09:02,793
<i>Cikos tu atgriezīsies?</i>

115
00:09:04,545 --> 00:09:05,546
<i>Daniel?</i>

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Man ir sajūta, ka vēlu.

117
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
Domāju, nopirkšu kaut ko Kajam.

118
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
Pateicībai, ka labi mūs uztver.

119
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
- <i>Ko?</i>
- Nu, nē.

120
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
Protams, zinu, neuztver mūs labi,

121
00:09:17,641 --> 00:09:20,352
bet vēl viens solis,
lai liktu viņam saprast, ka esmu ar tevi

122
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
un tas nemainīsies.

123
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
<i>Viņa tētis neatgriezīsies mūsu dzīvē.</i>

124
00:09:26,275 --> 00:09:28,402
Tu teici, ka viņš ir labs sarunu vedējs.

125
00:09:29,820 --> 00:09:31,071
Pie galvenās inspektores Gāforas.

126
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
{\an8}DANIELS O'FARELS
SLEPKAVĪBU DETEKTĪVS

127
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
{\an8}- <i>Tad līdz vēlākam.</i>
- Labi.

128
00:09:42,249 --> 00:09:43,083
Mārša klausās.

129
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
<i>Man ir sūtījums Semam Nelsonam.</i>

130
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
<i>Varat, lūdzu, apstiprināt adresi?</i>

131
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
- Adresi?
- Man ir Bervika nama 30. dzīvoklis.

132
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
- Pareizi?
- Jā, bet...

133
00:09:51,967 --> 00:09:54,178
Tur kāds varēs parakstīties par saņemšanu?

134
00:09:54,178 --> 00:09:55,846
<i>Viņš tur nebūs.</i>

135
00:09:55,846 --> 00:09:58,932
Nu, ja nebūs,
es atstāšu sūtījumu pie kaimiņiem.

136
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Labi? Paldies.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
Apstiprināta Nelsona adrese.

138
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Viss kārtībā. Viņš pie manis.

139
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Nepareiza vieta kam tādam, ne?

140
00:10:19,995 --> 00:10:22,247
Jā. Nu, mēs te bijām, kad tas sākās.

141
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Nav bijis laika pārcelties.

142
00:10:23,916 --> 00:10:27,669
Kamēr pērku kafiju, kāds piezvana,
un nepaspēju ne atjēgties, kad...

143
00:10:28,295 --> 00:10:31,882
Erika, tas ir Daniels.
Palīdzēs ar aizdomās turēto identitātēm.

144
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Viņš ir visā ievadīts?

145
00:10:33,008 --> 00:10:35,052
Tāpēc atrodi viņam datoru.

146
00:10:35,636 --> 00:10:40,098
Jebkurš jūsu sistēmā ar kriminālu pagātni,
kas pēdējā pusgada laikā apmeklējis AAE.

147
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
Ārlietu ministre?

148
00:10:43,810 --> 00:10:44,853
Pašreizējā.

149
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
Paskaties, Fred.

150
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Ko teiksi laipnajam vīram?

151
00:11:07,209 --> 00:11:10,587
- Kāpēc jums apzīmēts kakls?
- Nē, ne to. Tā nesaki.

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,173
Nē, labs jautājums.

153
00:11:14,883 --> 00:11:16,552
Nu, paldies jums.

154
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
Viņš darīs, ko varēs. Vai ne, draudziņ?

155
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
Par to tagad jāsatraucas?

156
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
Viņa aizgāja meklēt Liziju.

157
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
Tā sieviete.

158
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
Zinu, mīļā.

159
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
Nepieskaries te. Man atkal būs jātīra.

160
00:12:23,911 --> 00:12:25,037
Paceliet, lai varam redzēt.

161
00:12:26,705 --> 00:12:28,207
- Palīdzēt?
- Nē.

162
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Jā. Labi.

163
00:12:38,759 --> 00:12:39,843
Piedodiet.

164
00:12:43,972 --> 00:12:45,307
Kas notika?

165
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
- Cīnoties kāds iespēra.
- Iespēra?

166
00:12:47,851 --> 00:12:49,019
Nezinu. Kāda starpība?

167
00:12:49,019 --> 00:12:52,564
Turiet. Apturiet asiņošanu.
Paskatīšos, ko varu atrast.

168
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
Tev nav iesperts. Tev ir iedurts.

169
00:12:59,947 --> 00:13:02,115
- Vajag ārstu.
- Tev neviens nejautā.

170
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
Lidmašīnā varētu kāds būt?

171
00:13:17,965 --> 00:13:19,007
Var pajautāt.

172
00:14:08,140 --> 00:14:09,933
Vajadzēs kaut ko ciešāku.

173
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
Mums nekā cita nav.

174
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
Jebko. Lai apsietu.

175
00:14:13,478 --> 00:14:15,397
Mums ir šis. Šis.

176
00:14:15,397 --> 00:14:18,775
Ja brīnumainā veidā būtu kas cits,
ņemtu to.

177
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
Labi. Ja vien jūs ne...

178
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
nemelojat.

179
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
Ko tas nozīmē?

180
00:14:31,705 --> 00:14:34,249
To, ka darāt, ko spējat, lai palīdzētu.

181
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
<i>Dāmas un kungi, ja lidmašīnā ir ārsts,</i>

182
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
<i>lūdzu, atsaucieties.</i>

183
00:14:59,858 --> 00:15:03,654
<i>Piespiediet stjuartu podziņu,
un viens no mums atnāks jums pakaļ.</i>

184
00:15:04,571 --> 00:15:08,825
<i>Ārsts vai medicīnas darbinieks. Lūdzu.</i>

185
00:15:14,540 --> 00:15:15,874
Pat nedomā!

186
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
- Bet ja nu...
- Deivid.

187
00:15:24,716 --> 00:15:26,510
Tu noasiņo. Skat.

188
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Man ir tava vecuma dēls.

189
00:15:34,643 --> 00:15:36,395
Kādā sakarā?

190
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
Nekādā. Tāpēc aizveries.

191
00:15:39,731 --> 00:15:42,025
Nesēdēšu,
kamēr noasiņo līdz nāvei, skaidrs?

192
00:15:42,025 --> 00:15:43,235
Man vienalga, kas esi.

193
00:15:44,403 --> 00:15:46,864
- Nedarīšu to.
- Beidz runāt.

194
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Labi.

195
00:16:04,089 --> 00:16:06,091
- Vajag ciešāk.
- Varat palīdzēt?

196
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
- Viņš var man palīdzēt?
- Nē.

197
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
Draugs, kādam jāpietur,
lai viņa var aizbāzt.

198
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
- Tu neesi ārsts.
- Ārsta nav,

199
00:16:12,639 --> 00:16:15,309
bet viņa nevar gan turēt, gan aizbāzt.

200
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Nu, pasauksim Teriju.

201
00:16:19,396 --> 00:16:20,772
Teriju?

202
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
Es neredzu Teriju.

203
00:16:24,109 --> 00:16:27,321
Klau, mēs tikai mēģinām apturēt asiņošanu.

204
00:16:27,321 --> 00:16:30,616
Bet, ja man neuzticies,
atstāj rokas sasietas, tik atbrīvo.

205
00:16:46,006 --> 00:16:48,467
Labi. Tā, es uzlikšu savu roku...

206
00:16:49,551 --> 00:16:50,928
un piespiedīšu, labi?

207
00:16:53,180 --> 00:16:54,348
Nu labi. Tiniet.

208
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Labi.

209
00:16:56,642 --> 00:16:59,561
Mierīgi. Jāaptin apkārt
kādas trīs četras reizes.

210
00:17:09,905 --> 00:17:11,031
Kārtībā.

211
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
- Labi?
- Jā.

212
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Labi. Vari pasēsties augstāk? Vari?

213
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
Nu re.

214
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Nu labi.

215
00:17:18,454 --> 00:17:19,414
Nu vāks.

216
00:17:19,414 --> 00:17:20,499
Būs labi.

217
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
Tev jāelpo. Izelpo!

218
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
Nu tā.

219
00:17:33,095 --> 00:17:34,221
Aiziešu pēc ūdens.

220
00:17:40,102 --> 00:17:44,940
Ziņojam viņa komandai un viņu vēstniekam,
bet viņš uzstāj, ka grib runāt ar jums.

221
00:17:47,818 --> 00:17:51,113
Soresku. Dariuss Soresku.
Rumānijas iekšlietu ministrs.

222
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
Darius.

223
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
<i>Luīza Eičisone?</i>

224
00:18:02,791 --> 00:18:05,627
Jā. Mēs tikāmies Ženēvā.
Nezinu, vai atceraties. Tas bija...

225
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
<i>Mums ir nopietna problēma.</i>

226
00:18:07,421 --> 00:18:10,257
<i>Bukarestes virzienā lido lidmašīna,
kas neatsaucas.</i>

227
00:18:10,257 --> 00:18:13,010
- Jā.
- <i>Mums vajag atbildes.</i>

228
00:18:26,523 --> 00:18:27,608
Gudrs.

229
00:18:29,568 --> 00:18:31,904
- Ko?
- Tu. Tu domā, ka esi gudrs.

230
00:18:33,822 --> 00:18:35,574
Tu būsi pret mani jauks. Jā?

231
00:18:35,574 --> 00:18:38,327
Parūpēsies,
lai dabūju pretsāpju līdzekļus, ārstus.

232
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
Tad ko - es tev uzticēšos?

233
00:18:41,622 --> 00:18:43,582
Lai vari ielīst manā galvā
un dabūt informāciju.

234
00:18:43,582 --> 00:18:46,293
- Nebiju domājis.
- Neizdosies, draudziņ.

235
00:18:48,212 --> 00:18:50,589
- Kad to piemini...
- Jā. Ar mani ne.

236
00:18:51,173 --> 00:18:52,799
Nē. Tas man par tevi skaidrs.

237
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
- Man tā nekas nepasprūk.
- Tieši tā.

238
00:18:55,594 --> 00:18:57,930
Tas, kas notika, bija vienīgā reize.

239
00:18:59,806 --> 00:19:01,892
Zin, nu, kad pateici man Terija vārdu.

240
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
- Nē.
- Vienīgā reize.

241
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
Nav svarīgi.
Es ar to informāciju neko nevarētu darīt.

242
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
- Tieši tā.
- Tieši tā.

243
00:19:20,953 --> 00:19:23,580
Gribi zināt manu taktiku? Manu plānu?

244
00:19:27,251 --> 00:19:28,585
Es tikai gribu nonākt mājās.

245
00:19:34,842 --> 00:19:36,218
Es negribu tev palīdzēt.

246
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
Bet, ja tā izpelnos labvēlību,

247
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
ka nākamreiz, kad vicināsi to štruntu,

248
00:19:41,640 --> 00:19:44,226
tēmēsi uz blakussēdētāju,
nevis mani, tad uzmini nu!

249
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
- Tu to darīsi, jā?
- Jā, tieši tā.

250
00:19:48,272 --> 00:19:49,606
Tu nepalīdzi man.

251
00:19:50,274 --> 00:19:51,275
Nē.

252
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
Tu tikai palīdzi sev.

253
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Un neatšķiros ne no viena šajā lidmašīnā.
Ieskaitot tevi.

254
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Tikai gribu tikt mājās pie ģimenes.

255
00:20:06,790 --> 00:20:09,376
Redzēt savu dēlu. Redzēt viņa mammu.

256
00:20:11,545 --> 00:20:13,046
Pārējais būtu meli.

257
00:20:18,594 --> 00:20:20,554
Viņš draud ar armijas rīcību.

258
00:20:20,554 --> 00:20:22,973
Bet neticēsim gluži uz vārda, vai ne?

259
00:20:22,973 --> 00:20:25,893
Nu jā. Proti, viņi var būt sabiedrotie,

260
00:20:25,893 --> 00:20:28,812
bet nedarām neko, kas viņus nomierinātu.

261
00:20:28,812 --> 00:20:30,439
Ja viņi uztraucas, jāuztraucas mums.

262
00:20:30,439 --> 00:20:32,191
Nē, mums jārunā ar premjeri, un ātri.

263
00:20:32,191 --> 00:20:35,861
Citādi, kad reiz sāks šo pētīt,
gribēs zināt, ko tik ilgi kavējāmies.

264
00:20:35,861 --> 00:20:38,530
- Redzējāt? Glābj pakaļu.
- Nekā tamlīdzīga.

265
00:20:38,530 --> 00:20:41,325
Tur nesas viņa prāts.
Īstenībā viņa pirmā doma.

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,076
Nevis pasargāt cilvēkus lidmašīnā...

267
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
- Luīza.
- ...bet sevi.

268
00:20:45,871 --> 00:20:47,039
Neparasti.

269
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
Klau, mums jāparāda, ka tā ir britu lieta.

270
00:20:49,750 --> 00:20:53,295
Britu lidmašīna, britu pasažieri.
Mēs esam mērķis, nevis viņi.

271
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Ejiet vien.

272
00:20:57,925 --> 00:20:59,801
<i>Tiešraide no Bukarestes GSK.</i>

273
00:21:00,302 --> 00:21:01,386
Ar ko es runāju?

274
00:21:01,386 --> 00:21:03,347
Alise. Kontroliere, kas pirmā ziņoja.

275
00:21:04,223 --> 00:21:07,935
<i>Redzat mūsu reisu tāpat kā iepriekš,
bet tagad tam blakus...</i>

276
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
- X.
- <i>X,</i>

277
00:21:09,269 --> 00:21:11,647
<i>jo tam nav komerciālā reisa numura.</i>

278
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
<i>Tātad privāta, nereģistrēta</i>

279
00:21:14,942 --> 00:21:17,778
<i>vai, visticamāk, militāra lidmašīna.</i>

280
00:21:20,489 --> 00:21:23,992
<i>Un, ja ieskatīsieties, tā nav vienīgā.</i>

281
00:21:40,676 --> 00:21:42,302
Aizveriet visus aizvērtņus.

282
00:21:43,428 --> 00:21:45,556
- Ciet sūda aizvērtņus!
- <i>Aizvērtņus.</i>

283
00:21:45,556 --> 00:21:47,224
- <i>Aizveriet...</i>
- Aizveriet visi!

284
00:21:47,224 --> 00:21:48,642
<i>...un neatveriet.</i>

285
00:21:48,642 --> 00:21:51,186
- Jūs dzirdējāt! Kustieties! Ātri!
- Aizvērtņus ciet!

286
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
Aizveriet visus aizvērtņus! Ātri!

287
00:21:53,438 --> 00:21:54,565
<i>Acis uz priekšu.</i>

288
00:21:54,565 --> 00:21:58,527
<i>Nesazinieties. Te nav ko redzēt.</i>

289
00:21:58,527 --> 00:22:01,113
Tu dzirdēji viņu!
Tu, aizmugurē, aizver aizvērtņus!

290
00:22:05,200 --> 00:22:10,414
<i>Kingdom 2-9</i>, jūs lidojat
<i>NATO</i> aizsargātā gaisa telpā.

291
00:22:12,165 --> 00:22:16,170
Kingdom 2-9<i>, ja nevarat atbildēt,
pakustiniet spārnus, ka dzirdējāt.</i>

292
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Mums tam ir plāns.

293
00:22:18,213 --> 00:22:20,424
Ja tā notiek, ignorējam viņus. Tā teicām.

294
00:22:20,424 --> 00:22:22,050
Viņi neko nevar izdarīt.

295
00:22:22,551 --> 00:22:23,844
Var mūs notriekt.

296
00:22:24,553 --> 00:22:27,973
Ko? Britu lidmašīnu?
Virs kaut kādas nejaušas valsts?

297
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
Viņi sāktu karu.

298
00:22:29,766 --> 00:22:32,227
Un, jo tālāk uz rietumiem būsim,
jo drošāk.

299
00:22:33,145 --> 00:22:35,522
Mums viss būs kārtībā.

300
00:22:38,233 --> 00:22:40,903
Kingdom 2-9<i>, ja neatbildēsiet,</i>

301
00:22:40,903 --> 00:22:42,821
<i>būsim spiesti rīkoties.</i>

302
00:22:48,744 --> 00:22:50,370
Tam būs kāds plāns.

303
00:22:52,831 --> 00:22:56,043
Cilvēkiem, kas šo pasūtīja,
ir plāns katrai situācijai.

304
00:23:01,924 --> 00:23:02,966
Drīkstu ko pastāstīt?

305
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Jā.

306
00:23:04,968 --> 00:23:07,304
Tas, ko piespiedāt, nepalīdz.

307
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
Sajūta, ka asiņo vēl vairāk.

308
00:23:25,113 --> 00:23:27,908
Ei. Tas ir <i>Eurofighter</i>.

309
00:23:28,659 --> 00:23:30,786
Proti, varētu būt <i>NATO</i>.

310
00:23:30,786 --> 00:23:32,246
Tas ir labi, ne?

311
00:23:33,080 --> 00:23:36,124
Lielbritānija ir <i>NATO</i>. Viņi ir mūsu pusē.

312
00:23:36,124 --> 00:23:37,960
Ne jau mūs viņi aizsargā.

313
00:23:38,919 --> 00:23:40,963
Viņi aizsargā cilvēkus no mums.

314
00:23:41,839 --> 00:23:43,549
Mums kaut kas jādara!

315
00:23:44,132 --> 00:23:45,926
Jākomunicē. Jādod viņiem ziņa.

316
00:23:50,806 --> 00:23:52,224
Paliec te.

317
00:24:09,199 --> 00:24:12,035
Aizejiet uz to sēdekli, kas ir aiz jums.

318
00:24:16,540 --> 00:24:18,125
Nē, nē. Palieciet.

319
00:24:21,086 --> 00:24:22,296
Ko tu dari?

320
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
Ko jūs...

321
00:24:33,432 --> 00:24:35,017
<i>Komandiere, te Marss.</i>

322
00:24:36,059 --> 00:24:39,271
Fizelāžas vidū redzam tēlu. Gaidīt!

323
00:24:45,819 --> 00:24:49,364
Sieviete. Apmēram 30 gadu. 3-0.

324
00:24:50,324 --> 00:24:51,533
Viņai uzbrūk.

325
00:24:51,533 --> 00:24:53,076
Ko es teicu?

326
00:24:53,076 --> 00:24:55,621
Nesazināties. Nedirsināt mani!

327
00:24:55,621 --> 00:24:57,247
Saprati? Oi!

328
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
Atpakaļ!

329
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
Uzbrucējs ir bruņots.

330
00:25:02,836 --> 00:25:04,713
Apstiprināts. Uzbrucējs ir bruņots.

331
00:25:09,927 --> 00:25:11,303
Dirsā, nekusties!

332
00:25:13,889 --> 00:25:15,265
Atpakaļ savā vietā!

333
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Kusties!

334
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Apsēdies.

335
00:25:34,451 --> 00:25:35,786
Un vairs necelies.

336
00:25:41,166 --> 00:25:42,501
Vizuālais mērķis zaudēts.

337
00:25:42,501 --> 00:25:46,922
<i>Sapratu. Gaidiet. Gaidu atļauju eskalēt.</i>

338
00:25:47,422 --> 00:25:48,674
Betina, paklausieties.

339
00:25:48,674 --> 00:25:52,427
Būšu pret jums atklāta.
Šobrīd tas ir labākais, ko varu izdarīt.

340
00:25:52,427 --> 00:25:53,554
Jā.

341
00:25:55,639 --> 00:25:56,765
Jā, labi. Ļoti labi.

342
00:26:00,727 --> 00:26:01,854
Viņa uzsprāga?

343
00:26:01,854 --> 00:26:04,773
Jā, uzsprāga.
Un, godīgi sakot, ne bez pamata.

344
00:26:05,816 --> 00:26:09,862
Pasažieru lidmašīna, kas neatbild,
lido viņu galvaspilsētas virzienā.

345
00:26:09,862 --> 00:26:14,157
Proti, ja būtu apgrieztas lomas,

346
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
ja lidmašīna lidotu uz Londonu
un turpinātu mūs ignorēt,

347
00:26:18,829 --> 00:26:20,080
mēs to notriektu.

348
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Es nomiršu, jā?

349
00:26:31,008 --> 00:26:32,426
Nē, nerunā tā!

350
00:26:32,426 --> 00:26:35,345
- Tā būs. Tās ir beigas.
- Nē. Nesāc tā runāt! Labi?

351
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
Kad sāk tā runāt, ķermenis sāk tam ticēt.

352
00:26:37,973 --> 00:26:40,726
Tu esi tāds pats kā es.
Tu dosies mājās, labi?

353
00:26:41,268 --> 00:26:44,188
Pie savas ģimenes, labi?
Pie sev mīļiem cilvēkiem.

354
00:26:44,188 --> 00:26:45,397
Tas ir pa īsto?

355
00:26:46,481 --> 00:26:47,691
Tev mīļie cilvēki?

356
00:26:47,691 --> 00:26:50,152
Tu tagad man pa īsto palīdzi?

357
00:26:50,152 --> 00:26:51,862
Jā, tik nekusties, draugs.

358
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Skaties uz mani.
Es tev teicu, man ir tava vecuma dēls.

359
00:26:58,202 --> 00:27:01,163
Un, ja tā notiktu ar viņu,
es arī gribētu, lai viņam kāds palīdz.

360
00:27:07,127 --> 00:27:08,879
Vai lidmašīnā ir ārsts, lūdzu?

361
00:27:09,796 --> 00:27:11,507
Lūdzu, cilvēkam vajag palīdzību!

362
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
PERSIJAS LĪCIS DUBAIJA

363
00:27:17,596 --> 00:27:20,766
LONDONA

364
00:27:24,811 --> 00:27:25,812
BAGDĀDE
IRĀKA

365
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
STAMBULA
TURCIJA

366
00:27:29,066 --> 00:27:30,943
RUMĀNIJA
BUKARESTE

367
00:27:38,867 --> 00:27:40,744
Atvainojiet. Varu, lūdzu, ar jums runāt?

368
00:27:40,744 --> 00:27:42,579
Savu sakāmo vari teikt tāpat.

369
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
Mums jārunā ar lidmašīnām.

370
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
Tas nenotiks.

371
00:27:46,625 --> 00:27:49,795
Ja drīkst, paskaidrošu atbildīgajam čalim.

372
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
"Čalim"?

373
00:27:51,630 --> 00:27:53,841
- Vīram.
- Viņam tas patiks.

374
00:27:53,841 --> 00:27:55,342
Lūdzu, ļaujiet paskaidrot.

375
00:27:59,680 --> 00:28:02,683
Tā ir viņa ziņa. Mēs viņus ignorēsim.

376
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
- Tā viņš ir izlēmis.
- Kāpēc?

377
00:28:04,685 --> 00:28:06,061
- Jā. Kāpēc?
- Nē.

378
00:28:06,061 --> 00:28:08,272
Nekādu sūda sarunu!

379
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
Ja nepārdomāsiet,

380
00:28:10,023 --> 00:28:12,109
kas notiks, ja ļausiet viņam pateikt?

381
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
Viņš neko neteiks.

382
00:28:13,402 --> 00:28:16,738
Viņš tur sēž, un viņš aizvērsies, johaidī!

383
00:28:17,489 --> 00:28:18,574
Kas ir?

384
00:28:18,574 --> 00:28:20,367
Mums jāsazinās ar lidmašīnām.

385
00:28:20,367 --> 00:28:23,161
Lidosim pāri Bukarestei.
Dodamies pa taisno tās virzienā.

386
00:28:23,161 --> 00:28:24,121
Nu un?

387
00:28:25,747 --> 00:28:27,374
Vai esam runājuši ar lidmašīnām?

388
00:28:28,041 --> 00:28:30,335
- Nē.
- Vispār sazinājušies?

389
00:28:30,335 --> 00:28:33,380
Mēs nelidojam uz Bukaresti.
Neuztraucies par Bukaresti.

390
00:28:33,380 --> 00:28:35,174
Jā, bet viņi to nezina, ne?

391
00:28:35,174 --> 00:28:38,844
Viņiem esam lidmašīna ar ciet aizvērtņiem,
kas lido uz galvaspilsētas pusi.

392
00:28:39,428 --> 00:28:41,013
Viņiem mēs esam ienākoša raķete.

393
00:28:51,190 --> 00:28:53,317
Lūdzu, atsauciet lidmašīnas.

394
00:28:53,317 --> 00:28:56,195
<i>Eičisones kundze,
neesat darījusi neko, lai parādītu,</i>

395
00:28:56,195 --> 00:28:58,739
<i>ka viņi neapdraud mūsu valsti.</i>

396
00:28:59,364 --> 00:29:00,991
<i>Jūs nekā mums nepalīdzat.</i>

397
00:29:00,991 --> 00:29:03,660
<i>Manā vietā jūs darītu tāpat.</i>

398
00:29:06,413 --> 00:29:08,624
Ir informēts premjerministres birojs.

399
00:29:08,624 --> 00:29:10,250
Un ko tieši viņiem teica?

400
00:29:10,250 --> 00:29:13,545
Nu, ka tas ir nopietni un jūs to vadāt.

401
00:29:24,223 --> 00:29:25,557
Pasaki, ka mēs neesam rumāņi.

402
00:29:25,557 --> 00:29:27,559
Mūs neinteresē un nesatrauc Rumānija,

403
00:29:27,559 --> 00:29:30,437
Bukareste vai vēl kas.
Esam briti. Dodamies uz Londonu.

404
00:29:41,114 --> 00:29:43,784
<i>NATO</i> iznīcinātāj, te <i>Kingdom 2-9.</i>

405
00:29:48,121 --> 00:29:51,625
Nestrādā.
<i>NATO</i> iznīcinātāj, te <i>Kingdom 2-9.</i>

406
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
Vai dzirdat?

407
00:29:54,294 --> 00:29:55,921
Kāds šīm kaut ko izdarījis?

408
00:29:57,047 --> 00:29:58,048
Nu?

409
00:29:58,924 --> 00:30:00,926
Es negribēju piedalīties. Es viņiem teicu.

410
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
Es teicu: "Es neesmu tam gatavs."

411
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Velns.

412
00:30:07,850 --> 00:30:11,687
Ejiet un dabūjiet zāles vai jebko, jā?
Ejiet!

413
00:30:15,274 --> 00:30:19,111
Ei. Hei.
Ko tu darīsi, kad mēs atgriezīsimies?

414
00:30:19,111 --> 00:30:20,195
Tu pirmais.

415
00:30:20,195 --> 00:30:22,781
Tev jāturpina runāt, jo runāšana palīdz.

416
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Skaidrs? Vai tev ir, nu, meitene?

417
00:30:26,618 --> 00:30:28,620
Nē? Hei! Draugi? Čomi?

418
00:30:29,121 --> 00:30:31,582
Un vecāki? Hei! Mamma? Tētis?

419
00:30:31,582 --> 00:30:33,333
- Mamma.
- Mamma? Jā?

420
00:30:33,333 --> 00:30:35,419
- Tētis nomira.
- Man žēl to dzirdēt.

421
00:30:35,419 --> 00:30:37,129
Labi, tātad ir tava mamma,

422
00:30:37,129 --> 00:30:39,298
- un tu gribi redzēt viņu.
- Eleina.

423
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
- Eleina?
- Tā viņu sauc. Eleina.

424
00:30:42,259 --> 00:30:43,594
Tev nav man jāsaka viņas vārds.

425
00:30:43,594 --> 00:30:44,678
- Viņa ir man...
- Labi.

426
00:30:45,304 --> 00:30:46,388
Kas?

427
00:30:46,388 --> 00:30:48,390
Man ir bilde telefonā.

428
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
Jā. Es izņemšu tavu telefonu, labi?

429
00:31:04,114 --> 00:31:06,116
PIEVIENOTS <i>WI-FI</i>

430
00:31:11,496 --> 00:31:12,873
Kādam ir zāles, jā?

431
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
- Tiem tunikās.
- Ko?

432
00:31:15,626 --> 00:31:16,627
Baltajā.

433
00:31:17,711 --> 00:31:19,671
- Tiem?
- Kas notiek?

434
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
Dod to man!

435
00:31:26,011 --> 00:31:28,472
- Kas tas?
- Insulīns. Diabētam.

436
00:31:28,472 --> 00:31:30,682
Ko tas dara?
Vai der kā pretsāpju līdzeklis?

437
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
Insulīns?

438
00:31:35,604 --> 00:31:36,605
Mums vajag zāles.

439
00:31:37,439 --> 00:31:41,360
Pretsāpju, nomierinošas zāles, jebko.

440
00:31:44,905 --> 00:31:47,616
Beidziet blenzt un runājiet!

441
00:31:50,327 --> 00:31:51,370
Nu taču!

442
00:31:53,622 --> 00:31:54,790
ZVANA CAUR <i>WI-FI</i>...

443
00:31:56,083 --> 00:31:58,877
Ei, zin, ir ieslēgts <i>Wi-Fi</i>.

444
00:31:59,545 --> 00:32:02,381
Tāpēc, kamēr mēs gaidām Teriju,

445
00:32:02,381 --> 00:32:04,091
varbūt piezvanām tavai mammai?

446
00:32:04,091 --> 00:32:06,677
- Jā.
- Eleinai.

447
00:32:07,344 --> 00:32:09,137
Un tad viņa varēs dzirdēt tavu balsi.

448
00:32:09,137 --> 00:32:13,392
Mēģināsim viņu nesatraukt. Labi?

449
00:32:13,392 --> 00:32:15,060
Vari pateikt, kas tev sakāms.

450
00:32:16,228 --> 00:32:17,896
Labi. Jā.

451
00:32:19,565 --> 00:32:22,901
{\an8}Labi... Vai tā ir "mamma"?

452
00:32:22,901 --> 00:32:26,572
Jā? 016 32...

453
00:32:26,572 --> 00:32:29,366
Jā? 960 487?

454
00:32:29,366 --> 00:32:31,785
Jā. Jā, ātrāk.

455
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
Nē, man sasietas rokas.

456
00:32:35,163 --> 00:32:36,415
{\an8}BALSS PASTKASTĪTE

457
00:32:39,543 --> 00:32:40,794
{\an8}DZĒST VĒSTURI ŠIM NUMURAM?

458
00:32:41,461 --> 00:32:42,462
Labi, pagaidi.

459
00:32:46,341 --> 00:32:48,177
Zvana. Jā. Lūdzu.

460
00:32:49,136 --> 00:32:50,220
Zvana.

461
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Mammu?

462
00:32:58,562 --> 00:32:59,855
Jā, tas esmu es, mamm.

463
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Mammu, piedod.

464
00:33:03,984 --> 00:33:05,777
Nē, klau, paklausies mani.

465
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
Es varētu ne... Mammu, paklausies.

466
00:33:11,033 --> 00:33:12,367
Es varētu ne...

467
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Es varētu vairs tevi neredzēt.
Redz, esmu savainots...

468
00:33:21,084 --> 00:33:23,128
Nu, es ne pārāk labi jūtos.

469
00:33:27,424 --> 00:33:29,176
Tu par to dzirdēsi. Jā?

470
00:33:30,135 --> 00:33:32,179
Bet es gribu,
lai tu kaut ko atceries, labi?

471
00:33:32,679 --> 00:33:37,559
Nekam no tā, kas noticis, jā?
Kā vienmēr teicām...

472
00:33:38,519 --> 00:33:42,022
Nekam no tā
nebija nekāda sakara ar tevi. Labi?

473
00:33:42,940 --> 00:33:44,191
Dzirdēji, ko teicu?

474
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
Mamm, jā, kaut tu būtu.

475
00:33:50,656 --> 00:33:52,950
Es arī to gribētu, bet tu negribi te būt.

476
00:33:57,579 --> 00:33:58,789
Paklau...

477
00:34:02,292 --> 00:34:04,711
Tev tikai jāzina, ka es tevi mīlu. Labi?

478
00:34:05,796 --> 00:34:07,548
Drīz tiksimies, mamm. Labi?

479
00:34:09,132 --> 00:34:10,132
Labi.

480
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
Velns. Nu taču, draugs. Nu jā.

481
00:34:25,023 --> 00:34:29,570
Ei, tev labi sanāca. Ei? Turies.

482
00:34:29,570 --> 00:34:31,530
Turies. Tev labi sanāca. Jā?

483
00:34:33,532 --> 00:34:34,824
Turies.

484
00:34:53,552 --> 00:34:54,428
BALSS PASTKASTĪTE

485
00:34:55,762 --> 00:35:00,392
<i>Kamēr mēs gaidām Teriju,
varbūt piezvanām tavai mammai? Eleinai.</i>

486
00:35:01,018 --> 00:35:03,103
<i>Un tad viņa varēs dzirdēt tavu balsi.</i>

487
00:35:03,103 --> 00:35:06,690
<i>Mēģināsim viņu nesatraukt. Labi?</i>

488
00:35:06,690 --> 00:35:09,568
- <i>Vari pateikt, kas tev sakāms.</i>
- <i>Jā.</i>

489
00:35:10,319 --> 00:35:16,909
<i>"Mamma"? Jā? 01632 960 487?</i>

490
00:35:18,118 --> 00:35:19,328
<i>Jā. Ātrāk.</i>

491
00:35:19,328 --> 00:35:21,622
<i>Nē, man sasietas rokas.</i>

492
00:35:32,966 --> 00:35:37,596
Tā, premjere ar dēlu
atgriežas viesnīcā no Baltajiem kalniem.

493
00:35:37,596 --> 00:35:39,765
Mums lūdz nepārtraukti ziņot.

494
00:35:41,350 --> 00:35:42,351
Paskaidrojiet.

495
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
Nu, neviens bez liekas vajadzības
negrib nonākt krīzē.

496
00:35:47,147 --> 00:35:50,567
Tie Baltie kalni, lai kur tie būtu,
izklausās pēc ideālas vietas.

497
00:35:50,567 --> 00:35:54,613
Ja viņa ir kalnos Krētā,
gandrīz varētu redzēt to lidmašīnu.

498
00:36:03,372 --> 00:36:06,041
<i>Piecas minūtes. Gaidīt.</i>

499
00:36:15,217 --> 00:36:17,761
- Ei, nevaru īsti runāt.
- <i>Tā nebija viltus trauksme.</i>

500
00:36:17,761 --> 00:36:19,137
Tas ir pa īsto, Daniel.

501
00:36:19,638 --> 00:36:21,849
- <i>Mārša.</i>
- Bet tu zināji, jā?

502
00:36:21,849 --> 00:36:24,852
<i>Varu pateikt pēc balss.
Zināji, bet man nepateici.</i>

503
00:36:24,852 --> 00:36:26,937
- Piedod.
- Kāpēc tu neteici?

504
00:36:26,937 --> 00:36:30,357
<i>Nav jēgas tev zvanīt,
kamēr nezinām, kas tieši notiek.</i>

505
00:36:31,191 --> 00:36:34,695
- Kā tu zini?
- Es saņēmu ziņu no lidmašīnas.

506
00:36:34,695 --> 00:36:36,488
- No Sema?
- <i>Nē.</i>

507
00:36:36,488 --> 00:36:40,075
<i>Jā. Tas bija no cita numura,
bet Sems sarunājās ar kādu vīrieti.</i>

508
00:36:40,075 --> 00:36:42,536
<i>Un viņi pieminēja vārdus
un telefona numuru.</i>

509
00:36:42,536 --> 00:36:43,704
- Paga.
- <i>Tas izklausījās...</i>

510
00:36:44,788 --> 00:36:48,584
- <i>Izklausījās?</i>
- Daniel, tas izklausījās nopietni.

511
00:36:48,584 --> 00:36:50,085
Labi, Mārša, paklausies.

512
00:36:50,085 --> 00:36:53,213
Tev jāatsūta tā ziņa man.
Tūlīt pat atsūti to ziņu.

513
00:36:53,213 --> 00:36:55,924
- Es neprotu to izdarīt.
- Pateikšu, kā.

514
00:36:55,924 --> 00:36:57,342
<i>Es nezinu, kas notiek.</i>

515
00:36:57,342 --> 00:37:00,387
Mārša,
tie ir vienīgie kontakti ar lidmašīnu.

516
00:37:00,387 --> 00:37:03,974
Tāpēc tas ir ļoti svarīgi.
Tā, tā varētu būt kļūda,

517
00:37:04,474 --> 00:37:08,478
vai arī Sems varētu mēģināt
ziņot detaļas, numurus.

518
00:37:08,478 --> 00:37:10,480
<i>Ko tu domā ar "ziņot"?</i>

519
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Mārša, tu man par viņu stāstīji.

520
00:37:14,568 --> 00:37:16,069
Viņš mēģina to atrisināt.

521
00:37:16,069 --> 00:37:19,740
Vai lidmašīnā ir ārsts? Ir kāds? Lūdzu!

522
00:37:21,200 --> 00:37:23,869
Vai lidmašīnā ir ārsts vai medmāsa? Lūdzu!

523
00:37:33,378 --> 00:37:34,713
Nemaz ne...

524
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Es esmu ārsts.

525
00:37:45,724 --> 00:37:47,726
<i>Trīs minūtes. Gatavībā uzbrukt.</i>

526
00:37:47,726 --> 00:37:49,895
Apstipriniet, ka tā ir pavēle.

527
00:37:49,895 --> 00:37:52,022
<i>Apstiprinu. Tā ir pavēle.</i>

528
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
Viņš nesaņem skābekli.

529
00:37:56,318 --> 00:37:59,112
Vajadzēs kaut ko, lai caurdurtu krūtis.

530
00:37:59,112 --> 00:38:00,989
Caurulīti, caur kuru elpot.

531
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Kā būtu ar pildspalvu?

532
00:38:14,169 --> 00:38:16,839
- Hallo.
- <i>Vīram sēdeklī aiz manis ir</i> Biro.

533
00:38:16,839 --> 00:38:19,550
<i>Atnesiet. Viņš pārstās elpot.</i>

534
00:38:19,550 --> 00:38:24,263
<i>...1632. Jā? 960 487?</i>

535
00:38:25,973 --> 00:38:27,224
Bušija Hārtfordšīrā.

536
00:38:27,224 --> 00:38:29,434
L. Atertons un S. Atertons.

537
00:38:30,602 --> 00:38:31,603
Īstais.

538
00:38:32,145 --> 00:38:34,731
Tas varētu pierādīt,
ka tā ir mūsu, nevis Rumānijas problēma.

539
00:38:37,359 --> 00:38:40,153
<i>Divas minūtes.
Apstiprināta ieroču palaišana.</i>

540
00:38:41,238 --> 00:38:42,447
Vai esat par to droša?

541
00:38:42,447 --> 00:38:44,908
<i>Mars, jūs klausīsiet pavēlei.</i>

542
00:38:45,409 --> 00:38:46,493
Sapratu.

543
00:38:50,539 --> 00:38:53,750
Milzīga, starptautiska mēroga
organizētā noziedzība.

544
00:38:53,750 --> 00:38:55,836
Bet visa bāzējas te.

545
00:38:57,004 --> 00:38:59,923
To mēs viņiem pateiksim.
Nolaupītāji ir briti.

546
00:38:59,923 --> 00:39:02,342
- <i>Beidzas laiks.</i>
- Esam sabiedrotie.

547
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
Viņš pārstāja elpot.

548
00:39:18,609 --> 00:39:20,068
<i>Mars. Uzbrukt.</i>

549
00:39:24,448 --> 00:39:26,241
<i>Mars. Lūdzu, apstipriniet.</i>

550
00:39:27,367 --> 00:39:29,995
Ieroči gatavībā. Nomērķēts.

551
00:39:30,495 --> 00:39:33,665
<i>Viņi ir vietās. Tūlīt tiks dota pavēle.</i>

552
00:39:33,665 --> 00:39:35,375
<i>Šaujam pēc 60 sekundēm.</i>

553
00:39:39,129 --> 00:39:41,256
TAUTĪBA: BRITS
IEKĻAUTI TERORISTU DATUBĀZĒ? NĒ

554
00:39:41,256 --> 00:39:44,384
Darius, pagaidiet.
Apstiprināts, ka britu pilsoņi.

555
00:39:44,384 --> 00:39:48,972
Mērķis esam mēs. Jūs ne.
Tas nav terorisms.

556
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
<i>Atcelt. Atcelt. Pamest mērķi.</i>

557
00:40:06,865 --> 00:40:09,535
Sapratu. Ieroči deaktivēti.

558
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
Atgriežamies bāzē.

559
00:40:17,084 --> 00:40:19,962
- Nu velns.
- Viņš elpo?

560
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Tā ir.

561
00:40:22,047 --> 00:40:24,216
Turies, draugs. Labi?

562
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
Labi?

563
00:40:29,096 --> 00:40:31,098
BUKARESTE

564
00:41:01,420 --> 00:41:03,422
Ei, viņi ir prom.

565
00:41:03,922 --> 00:41:04,923
Apgriezies!

566
00:41:13,891 --> 00:41:15,601
Ei! Atpakaļ vietā!

567
00:41:15,601 --> 00:41:17,269
- Pasakiet, ka var atvērt aizvērtņus.
- Nē!

568
00:41:17,269 --> 00:41:18,478
Varat atvērt aizvērtņus.

569
00:41:18,478 --> 00:41:21,315
- Atveriet logus. Viņi ir prom.
- Nē. Neveriet vaļā.

570
00:41:21,315 --> 00:41:23,275
- Lidmašīnas ir prom. Lai viņi redz.
- Beidziet!

571
00:41:23,275 --> 00:41:25,277
- Turiet logus ciet.
- Lai redz.

572
00:41:25,277 --> 00:41:27,779
- Lai redz, ka ir prom.
- Klausiet. Turiet ciet!

573
00:41:27,779 --> 00:41:29,364
Lidmašīnas ir prom.

574
00:41:31,200 --> 00:41:33,368
- Turiet ciet! Beidziet!
- Ir prom.

575
00:41:34,786 --> 00:41:36,705
Aizveriet sūda aizvērtņus!

576
00:41:52,012 --> 00:41:53,472
Tam būtu pagaidām jāpalīdz.

577
00:41:59,770 --> 00:42:00,771
Labi.

578
00:42:05,025 --> 00:42:08,695
Ir ieslēgts <i>Wi-Fi</i>,
viņš lūdza palīdzēt piezvanīt Eleinai.

579
00:42:11,114 --> 00:42:13,116
Viņš gribēja, lai viņa dzird viņa balsi.

580
00:42:16,620 --> 00:42:17,621
IZSLĒDZ...

581
00:42:21,792 --> 00:42:23,252
Katram dēlam vajag viņa māti, vai ne?

582
00:42:39,309 --> 00:42:40,561
Kaj!

583
00:42:47,901 --> 00:42:48,902
Kaj?

584
00:42:55,242 --> 00:42:56,243
Kaj?

585
00:43:20,893 --> 00:43:22,227
Iekšlietu ministr?

586
00:43:22,227 --> 00:43:24,646
- Atvainojiet.
- Nē. Viss kārtībā.

587
00:43:29,443 --> 00:43:30,819
Ļoti gaidu runu.

588
00:43:35,782 --> 00:43:36,783
Lai veicas!

589
00:43:36,783 --> 00:43:39,953
Paldies. Nu tā. Sinklērrouda.

590
00:43:47,586 --> 00:43:49,171
Langa birojs atcēla tikšanos.

591
00:43:49,171 --> 00:43:52,925
Viņi piedāvā ceturtdienu
vai nākamo pirmdienu.

592
00:43:54,009 --> 00:43:56,345
Zin, sliecos vispār izņemt no grafika.

593
00:43:56,345 --> 00:43:59,056
Viņi tā izdara jau otro reizi.
Nevar paļauties.

594
00:43:59,056 --> 00:44:00,641
- Vai nu tā, vai...
- Lorens.

595
00:44:00,641 --> 00:44:03,685
Lūdzu, sazvaniet ārlietu ministri.

596
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Ātri!

597
00:44:09,107 --> 00:44:11,485
PRASĪBAS.

598
00:45:07,082 --> 00:45:09,084
Tulkojusi Laura Hansone