1
00:00:12,763 --> 00:00:13,639
座れ

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,557
席に戻れ

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,684
席に座ってろ

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,604
全員 席に戻るんだ

5
00:00:25,192 --> 00:00:26,527
座りなさい

6
00:00:27,486 --> 00:00:28,737
が来ますよう

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,990
が地にも行われますよう

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
お前 こっちへ来い

9
00:00:37,412 --> 00:00:38,121
早く!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,208
来い

11
00:00:43,961 --> 00:00:48,757
いつもみたいに気取った声で
こう言え

12
00:00:48,757 --> 00:00:50,092
10秒だと

13
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
10秒?

14
00:00:51,510 --> 00:00:54,054
座らないと もう一人やる

15
00:00:59,518 --> 00:01:00,686
皆様

16
00:01:02,646 --> 00:01:03,897
10秒以内に--

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,859
席へ お戻りください

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,737
10秒で ご自分の席へ

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,532
御国も力も栄光も
あなたのもの

20
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
従わないと--

21
00:01:17,828 --> 00:01:18,954
また人が死ぬ

22
00:01:20,247 --> 00:01:21,999
リジー どこ?

23
00:01:21,999 --> 00:01:23,250
席に戻って

24
00:01:23,667 --> 00:01:24,751
カウントダウンだ

25
00:01:25,335 --> 00:01:25,919
何て?

26
00:01:25,919 --> 00:01:26,753
数えろ!

27
00:01:28,130 --> 00:01:29,798
リジー どこ?

28
00:01:30,716 --> 00:01:31,592
10...

29
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
9...

30
00:01:34,595 --> 00:01:35,554
8...

31
00:01:35,846 --> 00:01:36,513
ケイト

32
00:01:36,513 --> 00:01:37,556
7...

33
00:01:39,266 --> 00:01:39,850
6...

34
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
座れ

35
00:01:41,268 --> 00:01:41,977
5...

36
00:01:43,270 --> 00:01:44,188
4...

37
00:01:45,147 --> 00:01:46,064
3...

38
00:01:46,190 --> 00:01:47,649
早く戻って

39
00:01:48,192 --> 00:01:49,151
2...

40
00:01:50,068 --> 00:01:50,986
1...

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,157
助かった

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
リジー

43
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
戻れ

44
00:02:10,881 --> 00:02:11,507
行け

45
00:02:23,268 --> 00:02:24,603
「生き延びる方法」

46
00:02:42,871 --> 00:02:45,082
なんてことしたんだ

47
00:02:46,834 --> 00:02:48,085
ひざまずけ

48
00:02:50,379 --> 00:02:51,088
早く

49
00:03:45,350 --> 00:03:48,145
ハイジャック

50
00:03:56,153 --> 00:03:59,907
分かったわ
もう一度 説明する

51
00:04:00,824 --> 00:04:05,162
イギリス政府からの回答は
期待できない

52
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
ええ 報告したわ

53
00:04:09,499 --> 00:04:12,419
もう私の職務を越えてる

54
00:04:12,419 --> 00:04:16,214
普段は息子を送り
お得なランチを買って

55
00:04:16,214 --> 00:04:19,843
飛行機を着陸させたら
帰って寝るだけ

56
00:04:24,723 --> 00:04:28,810
私たちは
上に報告し続けるしかない

57
00:04:28,810 --> 00:04:30,938
また連絡するわ

58
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
ルーマニアの管制ったら

59
00:04:37,569 --> 00:04:38,487
ランチ?

60
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
マズい状況よ

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
急激にマズい

62
00:05:06,598 --> 00:05:10,978
2-9便へ
こちらブカレスト管制

63
00:05:11,228 --> 00:05:15,315
こちらブカレスト管制
聞こえますか?

64
00:05:15,691 --> 00:05:18,402
KA2-9便 応答を

65
00:05:24,825 --> 00:05:30,080
KA2-9便 応答がなければ 相応の措置を取ります

66
00:05:30,080 --> 00:05:32,791
事態が悪化しますよ

67
00:05:36,670 --> 00:05:39,173
携帯は切るか ミュートに

68
00:05:39,173 --> 00:05:44,011
これから2分間は
外務大臣に注目してください

69
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
機内モードだ

70
00:05:46,305 --> 00:05:47,389
では始めて

71
00:05:47,931 --> 00:05:51,935
機体はKAのエアバスA330

72
00:05:51,935 --> 00:05:56,815
216名が搭乗し
大多数がイギリス国民です

73
00:05:57,232 --> 00:05:59,443
ロンドン到着まで...

74
00:05:59,443 --> 00:06:04,072
4時間弱ね
〝目的地までの時間〟
表示を見れば分かる

75
00:06:04,239 --> 00:06:05,490
そうですね

76
00:06:05,490 --> 00:06:07,826
同機はドバイから離陸

77
00:06:07,826 --> 00:06:11,747
管制と断続的に交信し
ルーマニア上空に

78
00:06:11,747 --> 00:06:13,999
彼らが偽パスポートを?

79
00:06:13,999 --> 00:06:15,375
5名います

80
00:06:15,375 --> 00:06:19,004
国籍など 詳細は不明です

81
00:06:19,463 --> 00:06:21,590
ルーマニア内相から電話が

82
00:06:22,508 --> 00:06:24,301
5名を探って

83
00:06:25,260 --> 00:06:26,845
首相官邸には?

84
00:06:26,845 --> 00:06:30,599
犯人の正体と
目的を突き止めてから--

85
00:06:31,600 --> 00:06:34,269
各所と連絡を取り始める

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,652
〝A・キア
イギリス国籍〟

87
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
〈おい〉

88
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
〈片づけろ〉

89
00:06:58,544 --> 00:06:59,837
〈そのあと--〉

90
00:07:01,588 --> 00:07:03,048
〈薬を与えろ〉

91
00:07:24,319 --> 00:07:25,195
ねえ

92
00:07:25,737 --> 00:07:26,655
聞いて

93
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
彼に伝えて

94
00:07:30,909 --> 00:07:32,828
僕らのせいじゃないと

95
00:07:37,624 --> 00:07:41,628
〈ユスフ 私たちの
せいじゃないって〉

96
00:07:41,795 --> 00:07:44,798
〈黙らないと殴ると言え〉

97
00:07:52,806 --> 00:07:57,144
遺体はエコノミーと
ビジネスの間のトイレに

98
00:07:57,269 --> 00:08:00,063
後方に運べば
パニックになる

99
00:08:03,275 --> 00:08:05,527
誰も殺さないと言った

100
00:08:05,527 --> 00:08:06,612
仕方なかった

101
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
制御できた

102
00:08:08,113 --> 00:08:11,283
またいつ騒ぎ出すか
分からない

103
00:08:11,283 --> 00:08:13,535
だが今はどうだ?

104
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
おとなしくなった

105
00:08:20,375 --> 00:08:23,170
すべてエドガーのためだ

106
00:08:23,295 --> 00:08:27,007
彼とジョンのため
指示どおりにやる

107
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
乗務員の所へ

108
00:08:33,931 --> 00:08:36,308
気づかれないよう手当てを

109
00:08:36,725 --> 00:08:37,558
いいな

110
00:08:46,276 --> 00:08:47,194
どうだった?

111
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
期待以上に うまくいった

112
00:08:50,614 --> 00:08:53,200
このまま帰宅するより...

113
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
ショッピング?

114
00:08:54,618 --> 00:08:56,203
買わないけど

115
00:08:56,495 --> 00:08:58,163
気分が高揚してる

116
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
高価な物を見るだけ

117
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
帰りは何時?

118
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
ダニエル?

119
00:09:06,797 --> 00:09:08,882
遅くなると思う

120
00:09:10,050 --> 00:09:14,429
カイに何か買うわ
私たちを認めてくれて...

121
00:09:14,429 --> 00:09:15,097
何て?

122
00:09:15,347 --> 00:09:17,558
認めてくれてないけど

123
00:09:17,558 --> 00:09:20,853
真剣だと分かってほしいの

124
00:09:21,478 --> 00:09:25,524
別れないし
父親とは復縁しないって

125
00:09:26,191 --> 00:09:28,735
君も交渉上手だからな

126
00:09:29,778 --> 00:09:34,533
ガフォール警部を
〝ダニエル・オファレル
殺人課 刑事〟
またあとで

127
00:09:42,291 --> 00:09:43,083
マーシャです

128
00:09:43,083 --> 00:09:47,212
サムさんに お届け物です 住所の確認を

129
00:09:47,671 --> 00:09:48,297
住所?

130
00:09:48,297 --> 00:09:50,883
ベリック・ハウス30号室で?

131
00:09:51,425 --> 00:09:52,009
ええ

132
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
後ほど伺います

133
00:09:53,886 --> 00:09:55,721
彼は家にいない

134
00:09:55,721 --> 00:09:59,474
では ご近所に 預かってもらいます

135
00:10:00,100 --> 00:10:01,018
どうも

136
00:10:02,477 --> 00:10:04,438
住所が確定した

137
00:10:14,239 --> 00:10:16,325
いいの 私が呼んだ

138
00:10:18,368 --> 00:10:19,953
ここが指令部?

139
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
移動する暇なんて
なかったのよ

140
00:10:23,832 --> 00:10:27,419
あなたの電話から
すべてが始まった

141
00:10:28,295 --> 00:10:31,840
エリカ ダニエルと 容疑者の身元特定を

142
00:10:31,840 --> 00:10:33,050
着任手続きは?

143
00:10:33,175 --> 00:10:35,552
先にパソコンを割り当てて

144
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
この半年でUAEを訪れた
前歴者を教えて

145
00:10:39,890 --> 00:10:41,308
外務大臣?

146
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
今はね

147
00:10:59,368 --> 00:11:00,536
ほら

148
00:11:03,830 --> 00:11:05,332
お礼は?

149
00:11:07,251 --> 00:11:08,627
何で首に絵が?

150
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
そんなこと聞くな

151
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
いい質問だよ

152
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
とにかく ありがとう

153
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
挑戦してみろ

154
00:11:34,528 --> 00:11:35,863
今 気にするか?

155
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
リジーを捜しに

156
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
あの人...

157
00:11:54,673 --> 00:11:55,799
そうだな

158
00:11:56,133 --> 00:11:59,011
触らないで また拭かなきゃ

159
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
まくって

160
00:12:26,663 --> 00:12:27,331
私が

161
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
いや...

162
00:12:29,917 --> 00:12:31,376
やっぱり頼む

163
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
ごめんなさい

164
00:12:44,515 --> 00:12:45,349
何が?

165
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
誰かに蹴られた

166
00:12:47,184 --> 00:12:47,893
蹴られた?

167
00:12:47,893 --> 00:12:49,102
それが何だ?

168
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
押さえてて
救急用品を持ってくる

169
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
蹴られたんじゃなく
刺された

170
00:12:59,863 --> 00:13:00,906
医者が必要だ

171
00:13:01,114 --> 00:13:02,491
放っといてくれ

172
00:13:14,086 --> 00:13:15,712
医者が乗ってる?

173
00:13:17,840 --> 00:13:19,174
聞いてみろ

174
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
もっと強い物を

175
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
他にないの

176
00:14:11,268 --> 00:14:13,437
縛れるなら何でもいい

177
00:14:13,437 --> 00:14:16,356
何かあるなら使ってる

178
00:14:16,690 --> 00:14:18,817
これしかないのよ

179
00:14:19,151 --> 00:14:21,111
本当にないか?

180
00:14:22,654 --> 00:14:24,114
他に方法は?

181
00:14:26,783 --> 00:14:28,076
どういう意味?

182
00:14:31,705 --> 00:14:34,583
最善を尽くしてるのか?

183
00:14:53,894 --> 00:14:59,399
皆様の中に お医者様は
いらっしゃいませんか?

184
00:14:59,858 --> 00:15:03,987
いらっしゃいましたら
コールボタンを

185
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
医療従事者でも構いません

186
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
お願いします

187
00:15:14,540 --> 00:15:15,791
関わらないで

188
00:15:17,251 --> 00:15:18,335
デヴィッド

189
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
出血してる 見ろ

190
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
同世代の息子が...

191
00:15:34,309 --> 00:15:38,355
あんたには何の関係もない
黙ってろ

192
00:15:39,815 --> 00:15:43,443
君が誰だろうが
見殺しにできない

193
00:15:44,611 --> 00:15:45,404
嫌なんだ

194
00:15:45,404 --> 00:15:47,114
何もしゃべるな

195
00:16:03,547 --> 00:16:05,048
もっと強く

196
00:16:05,340 --> 00:16:06,425
手伝って

197
00:16:06,717 --> 00:16:07,467
いい?

198
00:16:07,467 --> 00:16:08,260
ダメだ

199
00:16:08,260 --> 00:16:10,679
もう一人が支えないと

200
00:16:10,679 --> 00:16:11,513
医者か?

201
00:16:11,513 --> 00:16:15,225
彼女だけじゃ
きつく巻けない

202
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
テリーを呼ぶ

203
00:16:19,313 --> 00:16:20,230
テリー?

204
00:16:21,106 --> 00:16:22,357
いないぞ

205
00:16:24,026 --> 00:16:27,362
とにかく出血を抑えないと

206
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
手は縛ったまま
動けるようにしろ

207
00:16:45,923 --> 00:16:48,509
よし 押さえるからな

208
00:16:49,301 --> 00:16:50,385
手を置くぞ

209
00:16:53,430 --> 00:16:54,806
よし 巻け

210
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
いいぞ

211
00:16:56,892 --> 00:16:59,478
あと3~4回 巻いて

212
00:17:10,030 --> 00:17:11,615
これでいい

213
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
座れるか? 起こすぞ

214
00:17:16,954 --> 00:17:17,829
よし

215
00:17:17,996 --> 00:17:19,164
クソ

216
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
大丈夫だ

217
00:17:22,751 --> 00:17:24,377
息を吐いて

218
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
いいぞ

219
00:17:33,512 --> 00:17:34,263
水を

220
00:17:40,143 --> 00:17:45,232
最新情報は伝えていますが
直接 話したいと

221
00:17:47,943 --> 00:17:51,488
ルーマニア内相の
ダリウス・ソレスク

222
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
ダリウス

223
00:18:01,498 --> 00:18:02,875
ルイーズ・エイチスン?

224
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
ええ ジュネーブで会って...

225
00:18:05,669 --> 00:18:07,254
深刻な問題だ

226
00:18:07,504 --> 00:18:10,257
無反応の旅客機が首都へ

227
00:18:10,257 --> 00:18:11,341
ええ

228
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
回答が欲しい

229
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
賢い

230
00:18:29,526 --> 00:18:30,277
何て?

231
00:18:30,444 --> 00:18:32,029
自分は賢いと?

232
00:18:33,780 --> 00:18:35,616
俺に優しくして

233
00:18:35,866 --> 00:18:38,535
鎮痛剤や医者を用意して

234
00:18:39,411 --> 00:18:40,829
信用させようと

235
00:18:41,622 --> 00:18:43,624
情報を得るためだろ

236
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
違う

237
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
そうはいかない

238
00:18:48,212 --> 00:18:49,630
今 気づいた

239
00:18:49,630 --> 00:18:51,006
通用しない

240
00:18:51,173 --> 00:18:52,716
そうだろうな

241
00:18:52,716 --> 00:18:53,759
ヘマはしない

242
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
さっきのは--

243
00:18:55,844 --> 00:18:57,971
一度きりのヘマだ

244
00:18:59,765 --> 00:19:02,184
テリーの名前を口走った

245
00:19:03,185 --> 00:19:03,852
違う

246
00:19:03,852 --> 00:19:07,523
その情報で
何かできるわけじゃない

247
00:19:07,523 --> 00:19:08,440
そうだ

248
00:19:20,953 --> 00:19:23,830
俺の望みを聞きたいか?

249
00:19:27,209 --> 00:19:28,961
ただ家に帰りたい

250
00:19:34,883 --> 00:19:38,929
君を助けて
少しでも信用を得られれば

251
00:19:39,179 --> 00:19:42,891
俺以外の誰かに
銃を向けるだろ

252
00:19:42,891 --> 00:19:44,268
その隙に...

253
00:19:45,435 --> 00:19:46,436
俺を殺す

254
00:19:46,436 --> 00:19:47,396
そうだ

255
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
俺のためじゃない

256
00:19:50,315 --> 00:19:51,275
ああ

257
00:19:52,025 --> 00:19:53,443
自分のため

258
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
機内の誰もがそうだ

259
00:19:58,407 --> 00:19:59,116
君も

260
00:20:03,704 --> 00:20:05,873
ただ家族に会いたい

261
00:20:06,832 --> 00:20:09,835
息子と 彼の母親に

262
00:20:11,670 --> 00:20:13,463
それだけが真実だ

263
00:20:18,635 --> 00:20:22,931
武力行使に出ると言うけど
ハッタリよね

264
00:20:22,931 --> 00:20:24,641
そうとは限らない

265
00:20:24,641 --> 00:20:30,147
同盟国だが こちらから 安心材料を渡せてない

266
00:20:30,147 --> 00:20:32,149
今すぐ首相に報告を

267
00:20:32,149 --> 00:20:35,485
後日 報告の遅れを 指摘される

268
00:20:35,485 --> 00:20:37,779
保身しか考えてない

269
00:20:37,779 --> 00:20:38,447
違う

270
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
頭の中は それだけね

271
00:20:41,283 --> 00:20:45,037
機内の人たちより
自分のことだけ

272
00:20:45,913 --> 00:20:46,997
大した人だわ

273
00:20:46,997 --> 00:20:49,208
狙いは我が国だ

274
00:20:49,666 --> 00:20:53,295
イギリスの飛行機で
乗客もイギリス人

275
00:20:55,631 --> 00:20:56,673
行って

276
00:20:57,883 --> 00:21:00,219
ブカレストのモニターです

277
00:21:00,469 --> 00:21:01,386
誰の声?

278
00:21:01,386 --> 00:21:03,388
管制官のアリスです

279
00:21:04,181 --> 00:21:07,851
ご覧のとおり
現在 KA2-9便の隣に...

280
00:21:07,851 --> 00:21:08,519
“X”ね

281
00:21:08,519 --> 00:21:11,688
はい 民間の便ではないので

282
00:21:12,314 --> 00:21:14,608
自家用機か 未登録機か...

283
00:21:14,608 --> 00:21:15,901
大抵は--

284
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
軍用機です

285
00:21:20,572 --> 00:21:21,990
しかもよく見ると--

286
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
1機ではない

287
00:21:40,759 --> 00:21:42,344
ブラインドを下げろ

288
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
ブラインドを下げな

289
00:21:45,681 --> 00:21:48,350
ブラインドを全部 下げて

290
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
聞こえたろ 早くしろ

291
00:21:50,727 --> 00:21:53,480
ブラインドを下げるんだ

292
00:21:53,480 --> 00:21:56,024
前を向き しゃべるな

293
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
外に見る物はない

294
00:21:58,443 --> 00:22:01,154
後ろのお前 早くしろ

295
00:22:05,117 --> 00:22:06,702
KA2-9便へ

296
00:22:07,369 --> 00:22:10,372
ここは
NATOの防衛空域です

297
00:22:12,082 --> 00:22:16,503
応答が不可能であれば
翼を振ってください

298
00:22:16,503 --> 00:22:20,299
計画は開始された
無視するしかない

299
00:22:20,549 --> 00:22:22,384
どうせ手出しできない

300
00:22:22,593 --> 00:22:24,052
撃ち落とされる

301
00:22:24,720 --> 00:22:29,183
イギリス機を他国の上空で?
戦争になるぞ

302
00:22:29,683 --> 00:22:32,561
西へ行くほど安全だ

303
00:22:33,103 --> 00:22:35,564
恐れる必要などない

304
00:22:38,233 --> 00:22:42,905
KA2-9便 応答がなければ 相応の措置を取ります

305
00:22:48,619 --> 00:22:49,828
対策がある

306
00:22:52,831 --> 00:22:56,585
指示した者は
すべてに対策を立ててる

307
00:23:01,840 --> 00:23:03,008
言ってもいいか?

308
00:23:03,967 --> 00:23:04,760
何だ?

309
00:23:04,760 --> 00:23:07,012
出血が止まらない

310
00:23:08,472 --> 00:23:10,390
ひどくなってる

311
00:23:25,197 --> 00:23:27,991
見ろ ユーロファイターだ

312
00:23:28,617 --> 00:23:30,661
つまりNATO軍さ

313
00:23:30,827 --> 00:23:32,204
よかった

314
00:23:32,955 --> 00:23:35,999
加盟国のイギリス機を
襲わないわ

315
00:23:36,124 --> 00:23:38,168
我々を守るんじゃない

316
00:23:38,836 --> 00:23:41,004
我々から人民を守る

317
00:23:41,755 --> 00:23:43,882
何とかしないと

318
00:23:44,049 --> 00:23:46,593
向こうにメッセージを送れ

319
00:23:50,931 --> 00:23:52,432
行かないで

320
00:24:09,283 --> 00:24:12,119
真後ろの席へ移って

321
00:24:16,290 --> 00:24:17,833
あなたはいい

322
00:24:21,044 --> 00:24:22,337
何する気?

323
00:24:23,881 --> 00:24:24,840
何だ?

324
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
こちらマーズ

325
00:24:36,018 --> 00:24:39,313
人影を確認 待機します

326
00:24:45,903 --> 00:24:49,406
人影は女性 年齢は30歳前後

327
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
襲われた

328
00:24:51,575 --> 00:24:54,244
外を見るなと言ったろ

329
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
ナメてんのか?

330
00:24:56,288 --> 00:24:58,040
おい 下がってろ

331
00:25:01,210 --> 00:25:04,755
襲撃者は銃を所持
武装してる

332
00:25:09,843 --> 00:25:11,345
動くんじゃねえ

333
00:25:13,931 --> 00:25:14,723
戻れ

334
00:25:16,808 --> 00:25:17,601
早くしろ!

335
00:25:26,276 --> 00:25:27,361
座れ

336
00:25:34,493 --> 00:25:35,994
二度と立つな

337
00:25:41,124 --> 00:25:42,501
視認できない

338
00:25:42,709 --> 00:25:44,628
了解 待機して

339
00:25:45,170 --> 00:25:47,130
措置の許可を取る

340
00:25:47,506 --> 00:25:52,469
正直に言うわ
現時点での最善を尽くしてる

341
00:25:52,886 --> 00:25:53,762
ええ

342
00:25:55,556 --> 00:25:57,015
そう よかった

343
00:26:00,686 --> 00:26:01,770
怒ってた?

344
00:26:01,770 --> 00:26:05,023
ええ 怒るのも無理ないわ

345
00:26:05,732 --> 00:26:10,571
無反応の旅客機が
自国の首都に向かってるのよ

346
00:26:12,698 --> 00:26:14,199
逆の立場なら?

347
00:26:14,741 --> 00:26:17,995
ロンドンに
向かってきてるなら--

348
00:26:18,745 --> 00:26:20,372
撃ち落とす

349
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
俺は死ぬ

350
00:26:31,425 --> 00:26:32,467
やめろ

351
00:26:32,467 --> 00:26:33,302
終わりだ

352
00:26:33,302 --> 00:26:34,887
そんなこと言うな

353
00:26:34,887 --> 00:26:38,015
その言葉を
体が信じてしまう

354
00:26:38,015 --> 00:26:40,976
君も家に帰るんだ
いいな?

355
00:26:41,101 --> 00:26:44,188
家族や愛する人の元へ

356
00:26:44,188 --> 00:26:45,439
本心か?

357
00:26:46,440 --> 00:26:47,691
大事な人は?

358
00:26:47,691 --> 00:26:49,860
本気で助けようと?

359
00:26:50,569 --> 00:26:51,904
ああ 動くな

360
00:26:54,406 --> 00:26:57,993
同世代の息子がいると
言ったろ

361
00:26:58,118 --> 00:27:01,205
息子だと思うと
ほっとけない

362
00:27:07,169 --> 00:27:08,921
医者はいないか?

363
00:27:09,630 --> 00:27:11,673
助けが必要なんだ

364
00:27:12,174 --> 00:27:15,469
“ペルシャ湾 ドバイ”

365
00:27:17,429 --> 00:27:20,807
“ロンドン”

366
00:27:24,853 --> 00:27:26,605
“イラク バグダッド”

367
00:27:26,605 --> 00:27:28,899
“トルコ イスタンブール”

368
00:27:28,899 --> 00:27:30,984
“ルーマニア ブカレスト”

369
00:27:38,825 --> 00:27:40,619
なあ 話がある

370
00:27:40,619 --> 00:27:42,621
そこから話して

371
00:27:42,621 --> 00:27:44,540
戦闘機と交信を

372
00:27:45,707 --> 00:27:46,834
ダメよ

373
00:27:46,834 --> 00:27:49,753
前のに説明すれば...

374
00:27:49,753 --> 00:27:50,504
あいつ?

375
00:27:51,672 --> 00:27:52,714
リーダーだ

376
00:27:52,714 --> 00:27:53,549
ウケる

377
00:27:53,549 --> 00:27:55,634
説明させてくれ

378
00:27:59,721 --> 00:28:03,976
彼の命令なの
彼が無視すると決めた

379
00:28:03,976 --> 00:28:04,726
なぜ?

380
00:28:04,726 --> 00:28:05,435
なぜだ

381
00:28:05,435 --> 00:28:08,230
勝手にしゃべらないで

382
00:28:08,564 --> 00:28:11,942
説明を聞くぐらい
いいだろ

383
00:28:11,942 --> 00:28:13,443
何も聞かない

384
00:28:13,694 --> 00:28:16,780
おとなしく座って
黙ってな!

385
00:28:17,406 --> 00:28:18,448
どうした?

386
00:28:18,615 --> 00:28:20,409
戦闘機と話を

387
00:28:20,409 --> 00:28:23,203
ブカレストに接近してる

388
00:28:23,412 --> 00:28:24,162
だから?

389
00:28:25,706 --> 00:28:27,416
彼らと話したか?

390
00:28:27,958 --> 00:28:28,834
いいや

391
00:28:28,834 --> 00:28:30,377
応答してない?

392
00:28:30,794 --> 00:28:33,463
目的地はブカレストじゃない

393
00:28:33,463 --> 00:28:38,302
向こうは知らない
不審な飛行機が首都へ

394
00:28:39,386 --> 00:28:41,305
ミサイルと同じだ

395
00:28:51,356 --> 00:28:53,192
戦闘機を撤退させて

396
00:28:53,192 --> 00:28:54,735
エイチスンさん

397
00:28:55,027 --> 00:28:59,072
同機が脅威ではないと
一切 示していない

398
00:28:59,323 --> 00:29:03,994
君が私の立場なら
同じ判断をするはずだ

399
00:29:06,413 --> 00:29:08,665
首相官邸に報告した

400
00:29:08,957 --> 00:29:10,292
何て?

401
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
本当に事件で
あなたが指揮官だと

402
00:29:24,181 --> 00:29:29,144
ルーマニアにも
ブカレストにも興味はない

403
00:29:29,144 --> 00:29:30,479
ロンドンへ行く

404
00:29:41,156 --> 00:29:44,034
NATO戦闘機へ
こちらKA2-9便

405
00:29:48,080 --> 00:29:48,872
ダメだ

406
00:29:48,872 --> 00:29:52,626
こちらKA2-9便
聞こえるか?

407
00:29:54,211 --> 00:29:55,838
何かしたのか?

408
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
どうなんだ?

409
00:29:59,174 --> 00:30:01,593
俺はやりたくなかった

410
00:30:01,593 --> 00:30:03,887
自信がなかったんだ

411
00:30:04,346 --> 00:30:05,556
ひでえな

412
00:30:07,808 --> 00:30:11,103
薬でも何でも
持ってきてくれ

413
00:30:11,311 --> 00:30:12,145
行け

414
00:30:15,274 --> 00:30:17,109
しっかりしろ

415
00:30:17,359 --> 00:30:20,445
帰ったら何をしたいか
言ってみろ

416
00:30:20,445 --> 00:30:22,573
話し続けたほうがいい

417
00:30:22,781 --> 00:30:24,199
そうだな...

418
00:30:24,950 --> 00:30:26,076
彼女は?

419
00:30:26,535 --> 00:30:28,996
いないか 友達は?

420
00:30:28,996 --> 00:30:31,540
親は? 母親や父親は?

421
00:30:31,540 --> 00:30:32,291
お袋...

422
00:30:32,291 --> 00:30:33,208
そうか

423
00:30:33,208 --> 00:30:34,376
親父は死んだ

424
00:30:34,376 --> 00:30:38,172
それは残念だ
お母さんに会いたいだろ

425
00:30:38,547 --> 00:30:39,339
エレイン...

426
00:30:39,840 --> 00:30:40,549
エレイン?

427
00:30:40,549 --> 00:30:42,050
お袋の名前だ

428
00:30:42,301 --> 00:30:44,720
名前は言わなくていい

429
00:30:45,679 --> 00:30:46,513
何て?

430
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
携帯に写真が

431
00:30:53,854 --> 00:30:58,066
そうか 今 携帯を 取ってやるからな

432
00:31:03,822 --> 00:31:05,824
“Wi-Fi接続”

433
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
薬は誰が?

434
00:31:13,665 --> 00:31:14,583
トーブの男

435
00:31:14,583 --> 00:31:15,459
何て?

436
00:31:15,459 --> 00:31:16,668
白い服だ

437
00:31:17,711 --> 00:31:18,629
ヤツらか

438
00:31:18,629 --> 00:31:19,755
どうした?

439
00:31:21,548 --> 00:31:22,633
貸せ

440
00:31:25,928 --> 00:31:26,637
これは?

441
00:31:26,637 --> 00:31:28,514
糖尿病用のインスリンだ

442
00:31:28,514 --> 00:31:30,724
痛み止めになるか?

443
00:31:31,141 --> 00:31:31,934
まさか

444
00:31:35,646 --> 00:31:36,647
薬はないか?

445
00:31:37,481 --> 00:31:41,401
痛み止めでも
鎮静剤でも何でもいい

446
00:31:44,905 --> 00:31:47,616
見てないで何とか言え!

447
00:31:50,285 --> 00:31:51,411
答えろ!

448
00:31:53,664 --> 00:31:56,124
“Wi-Fi通話”

449
00:31:56,124 --> 00:31:59,211
Wi-Fiがつながってる

450
00:31:59,545 --> 00:32:04,132
テリーを待つ間
お母さんに電話するか?

451
00:32:06,134 --> 00:32:09,179
エレインに
君の声を聞かせてやれ

452
00:32:09,429 --> 00:32:13,392
だが あまり 心配させないほうがいい

453
00:32:13,600 --> 00:32:15,269
思いを伝えろ

454
00:32:16,353 --> 00:32:18,105
ああ 分かった

455
00:32:19,523 --> 00:32:20,524
よし

456
00:32:21,066 --> 00:32:24,111
{\an8}登録名は〝お袋〟だな

457
00:32:24,111 --> 00:32:26,405
01632...

458
00:32:26,613 --> 00:32:28,031
960...

459
00:32:28,407 --> 00:32:29,783
487?

460
00:32:30,576 --> 00:32:31,785
早くかけろ

461
00:32:31,910 --> 00:32:33,537
手が縛られてる

462
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
{\an8}〝留守電 切断〟

463
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
{\an8}〝履歴削除〟

464
00:32:41,503 --> 00:32:42,629
待ってろ

465
00:32:46,300 --> 00:32:48,218
鳴ってるぞ ほら

466
00:32:56,143 --> 00:32:57,144
お袋?

467
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
ああ 俺だよ

468
00:33:01,648 --> 00:33:02,941
ごめん

469
00:33:03,942 --> 00:33:05,777
いや 聞いてくれ

470
00:33:06,737 --> 00:33:08,030
俺は...

471
00:33:08,322 --> 00:33:09,573
聞いてよ

472
00:33:11,241 --> 00:33:12,534
もしかしたら--

473
00:33:14,286 --> 00:33:15,913
会えないかも

474
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
ケガしちゃってさ

475
00:33:21,043 --> 00:33:23,295
あんまりよくない

476
00:33:27,341 --> 00:33:29,593
あとで聞くと思うけど

477
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
これだけは忘れないで

478
00:33:32,971 --> 00:33:35,724
いつも言ってることだけど

479
00:33:36,475 --> 00:33:37,935
起きたことは--

480
00:33:38,435 --> 00:33:42,523
何もかも
お袋とは関係ないからね

481
00:33:42,856 --> 00:33:44,274
聞いてる?

482
00:33:47,277 --> 00:33:49,154
俺も会いたいけど

483
00:33:50,447 --> 00:33:52,991
こっちには来ないほうが

484
00:33:57,538 --> 00:33:58,580
聞いて

485
00:34:02,376 --> 00:34:04,878
お袋のこと愛してるよ

486
00:34:06,004 --> 00:34:07,923
また近いうちに

487
00:34:09,174 --> 00:34:10,300
必ず

488
00:34:21,978 --> 00:34:24,898
クソ しっかりするんだ

489
00:34:24,898 --> 00:34:28,652
いいか 君はよくやったぞ

490
00:34:28,902 --> 00:34:31,905
しっかりしろ よく頑張った

491
00:34:33,489 --> 00:34:34,867
諦めるな

492
00:34:53,552 --> 00:34:54,469
“留守電”

493
00:34:55,637 --> 00:34:59,224
テリーを待つ間
お母さんに電話するか?

494
00:34:59,850 --> 00:35:02,978
エレインに
君の声を聞かせてやれ

495
00:35:03,103 --> 00:35:06,773
だが あまり 心配させないほうがいい

496
00:35:06,773 --> 00:35:08,400
思いを伝えろ

497
00:35:08,984 --> 00:35:12,029
登録名は“お袋”だな

498
00:35:12,029 --> 00:35:14,364
01632...

499
00:35:14,364 --> 00:35:15,699
960...

500
00:35:15,949 --> 00:35:17,201
487?

501
00:35:18,076 --> 00:35:19,244
早くかけろ

502
00:35:19,244 --> 00:35:21,079
手が縛られてる

503
00:35:32,883 --> 00:35:33,884
首相は--

504
00:35:34,176 --> 00:35:37,471
ホワイトマウンテンから
ホテルへ

505
00:35:37,471 --> 00:35:39,765
逐一 報告しろと

506
00:35:41,308 --> 00:35:42,392
ホテル?

507
00:35:43,644 --> 00:35:47,022
危機的状況を
引き継ぎたくはない

508
00:35:47,022 --> 00:35:50,609
ホワイトマウンテンに
逃げたのだろう

509
00:35:50,609 --> 00:35:54,696
クレタ島にいるなら
同機が上空を飛ぶ

510
00:36:03,330 --> 00:36:04,665
5分後よ

511
00:36:05,207 --> 00:36:06,291
待機して

512
00:36:15,175 --> 00:36:16,510
今 忙しいんだ

513
00:36:16,510 --> 00:36:17,803
誤報じゃない

514
00:36:17,803 --> 00:36:19,429
本当に事件よ

515
00:36:19,596 --> 00:36:20,472
マーシャ

516
00:36:20,472 --> 00:36:21,890
知ってたのね

517
00:36:21,890 --> 00:36:24,852
知ってて私に黙ってた

518
00:36:24,852 --> 00:36:25,644
悪かった

519
00:36:25,644 --> 00:36:26,854
どうして?

520
00:36:26,854 --> 00:36:30,357
まだ詳細が分からないからだ

521
00:36:31,525 --> 00:36:32,568
なぜそれを?

522
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
機内から留守電が

523
00:36:34,862 --> 00:36:35,487
サムから?

524
00:36:35,487 --> 00:36:38,824
別の番号からだけど
サムだった

525
00:36:38,824 --> 00:36:42,703
誰かと話してて
名前や番号を言ってた

526
00:36:42,703 --> 00:36:43,745
何だか...

527
00:36:44,705 --> 00:36:45,747
どうした?

528
00:36:46,999 --> 00:36:48,625
切羽詰まってた

529
00:36:48,792 --> 00:36:53,255
その留守電を
今すぐ俺に転送してくれ

530
00:36:53,505 --> 00:36:54,506
どうやれば?

531
00:36:54,506 --> 00:36:55,841
教えるよ

532
00:36:55,841 --> 00:36:57,009
どういうこと?

533
00:36:57,009 --> 00:37:01,722
それが機内からの
唯一の手掛かりなんだ

534
00:37:02,097 --> 00:37:04,266
ただの操作ミスか

535
00:37:04,433 --> 00:37:08,896
サムが何かを
伝えようとしてるのかも

536
00:37:09,021 --> 00:37:10,439
何かって?

537
00:37:10,439 --> 00:37:13,692
彼は交渉のプロなんだろ

538
00:37:14,484 --> 00:37:15,986
きっと解決する

539
00:37:16,236 --> 00:37:17,779
医者はいないか?

540
00:37:18,363 --> 00:37:19,781
誰か頼む

541
00:37:21,116 --> 00:37:23,952
医者か看護師はいないか?

542
00:37:33,545 --> 00:37:34,505
やめて

543
00:37:43,305 --> 00:37:44,515
医者だ

544
00:37:45,849 --> 00:37:47,643
3分後に攻撃開始

545
00:37:47,643 --> 00:37:49,853
命令が下った?

546
00:37:49,853 --> 00:37:52,356
そのとおり 命令よ

547
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
酸素を吸えてない

548
00:37:56,568 --> 00:38:01,406
管状の物で胸に穴を開けて
呼吸させないと

549
00:38:02,407 --> 00:38:03,325
ペンは?

550
00:38:14,419 --> 00:38:17,631
俺の後ろの席から
ペンを借りてくれ

551
00:38:17,631 --> 00:38:19,132
呼吸が止まる

552
00:38:19,633 --> 00:38:21,260
1632...

553
00:38:21,260 --> 00:38:22,803
960...

554
00:38:23,053 --> 00:38:24,263
487?

555
00:38:25,889 --> 00:38:29,476
ハートフォードシャー州の
アタートン家

556
00:38:30,602 --> 00:38:34,773
これで狙いはイギリスだと
証明できる

557
00:38:37,401 --> 00:38:40,612
2分後にミサイル発射

558
00:38:41,196 --> 00:38:42,489
本当にいいのか?

559
00:38:42,865 --> 00:38:45,200
マーズ 命令に従って

560
00:38:45,450 --> 00:38:46,451
了解

561
00:38:50,581 --> 00:38:56,128
世界規模の組織犯罪だが
拠点は ここイギリスだ

562
00:38:56,837 --> 00:38:59,965
犯人はイギリス人だと伝えろ

563
00:39:00,132 --> 00:39:00,966
時間切れだ

564
00:39:00,966 --> 00:39:02,384
同盟国でしょ

565
00:39:09,641 --> 00:39:10,809
呼吸が止まった

566
00:39:18,567 --> 00:39:20,110
攻撃開始

567
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
マーズ 応答して

568
00:39:27,284 --> 00:39:28,410
発射用意

569
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
ロックした

570
00:39:30,537 --> 00:39:33,624
配置に就いた 命令を下す

571
00:39:33,624 --> 00:39:35,417
60秒後に発射だ

572
00:39:39,171 --> 00:39:41,298
{\an8}〝イギリス国籍〟
待って

573
00:39:41,590 --> 00:39:44,426
犯人は全員イギリス国民よ

574
00:39:44,426 --> 00:39:48,680
{\an8}〝テロリストデ—タに
なし〟
狙いは我が国で
これはテロではない

575
00:40:03,570 --> 00:40:05,697
攻撃中止 撤退して

576
00:40:06,907 --> 00:40:09,201
了解 発射解除

577
00:40:10,202 --> 00:40:11,578
基地に戻る

578
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
息してる?

579
00:40:20,003 --> 00:40:21,088
ああ

580
00:40:22,047 --> 00:40:24,424
頑張れ いいな?

581
00:40:25,342 --> 00:40:26,385
頑張るんだ

582
00:40:29,137 --> 00:40:31,139
“ブカレスト”

583
00:41:01,378 --> 00:41:03,881
ねえ 戦闘機は去った

584
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
前を向け

585
00:41:13,891 --> 00:41:15,517
おい! 席に戻れ

586
00:41:15,517 --> 00:41:16,894
ブラインドを

587
00:41:17,227 --> 00:41:18,520
上げて

588
00:41:18,812 --> 00:41:20,355
もう大丈夫

589
00:41:20,981 --> 00:41:22,357
戦闘機はいない

590
00:41:22,691 --> 00:41:23,317
見て

591
00:41:23,317 --> 00:41:24,484
下げとけ

592
00:41:24,651 --> 00:41:26,945
外を見せてあげて

593
00:41:26,945 --> 00:41:27,821
下げろ

594
00:41:27,821 --> 00:41:29,239
撤退したわ

595
00:41:51,970 --> 00:41:53,388
しばらくは持つ

596
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
よし

597
00:42:04,942 --> 00:42:08,737
Wi-Fiが使えて
エレインと電話させた

598
00:42:11,073 --> 00:42:13,116
“お袋に声を聞かせたい”と

599
00:42:16,703 --> 00:42:17,663
“オフ”

600
00:42:21,792 --> 00:42:23,710
母親は大事だろ

601
00:42:39,434 --> 00:42:40,477
カイ

602
00:42:47,818 --> 00:42:48,861
カイ?

603
00:42:55,200 --> 00:42:56,243
カイ

604
00:43:20,809 --> 00:43:21,935
内務大臣

605
00:43:22,269 --> 00:43:23,061
下がって

606
00:43:23,061 --> 00:43:24,855
いや 構わない

607
00:43:29,359 --> 00:43:30,903
いずれまた

608
00:43:35,616 --> 00:43:36,825
どうぞ

609
00:43:36,825 --> 00:43:39,995
ありがとう
シンクレア・ロードへ

610
00:43:47,586 --> 00:43:50,547
ラングの事務所が
延期したいと

611
00:43:51,465 --> 00:43:52,966
木曜か 次の月曜に

612
00:43:54,092 --> 00:43:58,514
これで2度目ですよ
信用できません

613
00:43:58,931 --> 00:43:59,932
キャンセルして...

614
00:43:59,932 --> 00:44:04,019
ローレンス
外務大臣に電話をつなげ

615
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
今すぐだ

616
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
“要求”

617
00:45:09,209 --> 00:45:12,129
日本語字幕 仲村渠 和香子