座れ
席に戻れ
席に座ってろ
全員 席に戻るんだ
座りなさい
が来ますよう
が地にも行われますよう
お前 こっちへ来い
早く!
来い
いつもみたいに気取った声で こう言え
10秒だと
10秒?
座らないと もう一人やる
皆様
10秒以内に--
席へ お戻りください
10秒で ご自分の席へ
御国も力も栄光も あなたのもの
従わないと--
また人が死ぬ
リジー どこ?
席に戻って
カウントダウンだ
何て?
数えろ!
リジー どこ?
10...
9...
8...
ケイト
7...
6...
座れ
5...
4...
3...
早く戻って
2...
1...
助かった
リジー
戻れ
行け
「生き延びる方法」
なんてことしたんだ
ひざまずけ
早く
ハイジャック
分かったわ もう一度 説明する
イギリス政府からの回答は 期待できない
ええ 報告したわ
もう私の職務を越えてる
普段は息子を送り お得なランチを買って
飛行機を着陸させたら 帰って寝るだけ
私たちは 上に報告し続けるしかない
また連絡するわ
ルーマニアの管制ったら
ランチ?
マズい状況よ
急激にマズい
2-9便へ こちらブカレスト管制
聞こえますか?
KA2-9便 応答を
KA2-9便 応答がなければ 相応の措置を取ります
事態が悪化しますよ
携帯は切るか ミュートに
これから2分間は 外務大臣に注目してください
機内モードだ
では始めて
機体はKAのエアバスA330
216名が搭乗し 大多数がイギリス国民です
ロンドン到着まで...
4時間弱ね 〝目的地までの時間〟 表示を見れば分かる
そうですね
同機はドバイから離陸
管制と断続的に交信し ルーマニア上空に
彼らが偽パスポートを?
5名います
国籍など 詳細は不明です
ルーマニア内相から電話が
5名を探って
首相官邸には?
犯人の正体と 目的を突き止めてから--
各所と連絡を取り始める
〝A・キア イギリス国籍〟
〈おい〉
〈片づけろ〉
〈そのあと--〉
〈薬を与えろ〉
ねえ
聞いて
彼に伝えて
僕らのせいじゃないと
〈ユスフ 私たちの せいじゃないって〉
〈黙らないと殴ると言え〉
遺体はエコノミーと ビジネスの間のトイレに
後方に運べば パニックになる
誰も殺さないと言った
仕方なかった
制御できた
またいつ騒ぎ出すか 分からない
だが今はどうだ?
おとなしくなった
すべてエドガーのためだ
彼とジョンのため 指示どおりにやる
乗務員の所へ
気づかれないよう手当てを
いいな
どうだった?
期待以上に うまくいった
このまま帰宅するより...
ショッピング?
買わないけど
気分が高揚してる
高価な物を見るだけ
帰りは何時?
ダニエル?
遅くなると思う
カイに何か買うわ 私たちを認めてくれて...
何て?
認めてくれてないけど
真剣だと分かってほしいの
別れないし 父親とは復縁しないって
君も交渉上手だからな
ガフォール警部を 〝ダニエル・オファレル 殺人課 刑事〟 またあとで
マーシャです
サムさんに お届け物です 住所の確認を
住所?
ベリック・ハウス30号室で?
ええ
後ほど伺います
彼は家にいない
では ご近所に 預かってもらいます
どうも
住所が確定した
いいの 私が呼んだ
ここが指令部?
移動する暇なんて なかったのよ
あなたの電話から すべてが始まった
エリカ ダニエルと 容疑者の身元特定を
着任手続きは?
先にパソコンを割り当てて
この半年でUAEを訪れた 前歴者を教えて
外務大臣?
今はね
ほら
お礼は?
何で首に絵が?
そんなこと聞くな
いい質問だよ
とにかく ありがとう
挑戦してみろ
今 気にするか?
リジーを捜しに
あの人...
そうだな
触らないで また拭かなきゃ
まくって
私が
いや...
やっぱり頼む
ごめんなさい
何が?
誰かに蹴られた
蹴られた?
それが何だ?
押さえてて 救急用品を持ってくる
蹴られたんじゃなく 刺された
医者が必要だ
放っといてくれ
医者が乗ってる?
聞いてみろ
もっと強い物を
他にないの
縛れるなら何でもいい
何かあるなら使ってる
これしかないのよ
本当にないか?
他に方法は?
どういう意味?
最善を尽くしてるのか?
皆様の中に お医者様は いらっしゃいませんか?
いらっしゃいましたら コールボタンを
医療従事者でも構いません
お願いします
関わらないで
デヴィッド
出血してる 見ろ
同世代の息子が...
あんたには何の関係もない 黙ってろ
君が誰だろうが 見殺しにできない
嫌なんだ
何もしゃべるな
もっと強く
手伝って
いい?
ダメだ
もう一人が支えないと
医者か?
彼女だけじゃ きつく巻けない
テリーを呼ぶ
テリー?
いないぞ
とにかく出血を抑えないと
手は縛ったまま 動けるようにしろ
よし 押さえるからな
手を置くぞ
よし 巻け
いいぞ
あと3~4回 巻いて
これでいい
座れるか? 起こすぞ
よし
クソ
大丈夫だ
息を吐いて
いいぞ
水を
最新情報は伝えていますが 直接 話したいと
ルーマニア内相の ダリウス・ソレスク
ダリウス
ルイーズ・エイチスン?
ええ ジュネーブで会って...
深刻な問題だ
無反応の旅客機が首都へ
ええ
回答が欲しい
賢い
何て?
自分は賢いと?
俺に優しくして
鎮痛剤や医者を用意して
信用させようと
情報を得るためだろ
違う
そうはいかない
今 気づいた
通用しない
そうだろうな
ヘマはしない
さっきのは--
一度きりのヘマだ
テリーの名前を口走った
違う
その情報で 何かできるわけじゃない
そうだ
俺の望みを聞きたいか?
ただ家に帰りたい
君を助けて 少しでも信用を得られれば
俺以外の誰かに 銃を向けるだろ
その隙に...
俺を殺す
そうだ
俺のためじゃない
ああ
自分のため
機内の誰もがそうだ
君も
ただ家族に会いたい
息子と 彼の母親に
それだけが真実だ
武力行使に出ると言うけど ハッタリよね
そうとは限らない
同盟国だが こちらから 安心材料を渡せてない
今すぐ首相に報告を
後日 報告の遅れを 指摘される
保身しか考えてない
違う
頭の中は それだけね
機内の人たちより 自分のことだけ
大した人だわ
狙いは我が国だ
イギリスの飛行機で 乗客もイギリス人
行って
ブカレストのモニターです
誰の声?
管制官のアリスです
ご覧のとおり 現在 KA2-9便の隣に...
“X”ね
はい 民間の便ではないので
自家用機か 未登録機か...
大抵は--
軍用機です
しかもよく見ると--
1機ではない
ブラインドを下げろ
ブラインドを下げな
ブラインドを全部 下げて
聞こえたろ 早くしろ
ブラインドを下げるんだ
前を向き しゃべるな
外に見る物はない
後ろのお前 早くしろ
KA2-9便へ
ここは NATOの防衛空域です
応答が不可能であれば 翼を振ってください
計画は開始された 無視するしかない
どうせ手出しできない
撃ち落とされる
イギリス機を他国の上空で? 戦争になるぞ
西へ行くほど安全だ
恐れる必要などない
KA2-9便 応答がなければ 相応の措置を取ります
対策がある
指示した者は すべてに対策を立ててる
言ってもいいか?
何だ?
出血が止まらない
ひどくなってる
見ろ ユーロファイターだ
つまりNATO軍さ
よかった
加盟国のイギリス機を 襲わないわ
我々を守るんじゃない
我々から人民を守る
何とかしないと
向こうにメッセージを送れ
行かないで
真後ろの席へ移って
あなたはいい
何する気?
何だ?
こちらマーズ
人影を確認 待機します
人影は女性 年齢は30歳前後
襲われた
外を見るなと言ったろ
ナメてんのか?
おい 下がってろ
襲撃者は銃を所持 武装してる
動くんじゃねえ
戻れ
早くしろ!
座れ
二度と立つな
視認できない
了解 待機して
措置の許可を取る
正直に言うわ 現時点での最善を尽くしてる
ええ
そう よかった
怒ってた?
ええ 怒るのも無理ないわ
無反応の旅客機が 自国の首都に向かってるのよ
逆の立場なら?
ロンドンに 向かってきてるなら--
撃ち落とす
俺は死ぬ
やめろ
終わりだ
そんなこと言うな
その言葉を 体が信じてしまう
君も家に帰るんだ いいな?
家族や愛する人の元へ
本心か?
大事な人は?
本気で助けようと?
ああ 動くな
同世代の息子がいると 言ったろ
息子だと思うと ほっとけない
医者はいないか?
助けが必要なんだ
“ペルシャ湾 ドバイ”
“ロンドン”
“イラク バグダッド”
“トルコ イスタンブール”
“ルーマニア ブカレスト”
なあ 話がある
そこから話して
戦闘機と交信を
ダメよ
前のに説明すれば...
あいつ?
リーダーだ
ウケる
説明させてくれ
彼の命令なの 彼が無視すると決めた
なぜ?
なぜだ
勝手にしゃべらないで
説明を聞くぐらい いいだろ
何も聞かない
おとなしく座って 黙ってな!
どうした?
戦闘機と話を
ブカレストに接近してる
だから?
彼らと話したか?
いいや
応答してない?
目的地はブカレストじゃない
向こうは知らない 不審な飛行機が首都へ
ミサイルと同じだ
戦闘機を撤退させて
エイチスンさん
同機が脅威ではないと 一切 示していない
君が私の立場なら 同じ判断をするはずだ
首相官邸に報告した
何て?
本当に事件で あなたが指揮官だと
ルーマニアにも ブカレストにも興味はない
ロンドンへ行く
NATO戦闘機へ こちらKA2-9便
ダメだ
こちらKA2-9便 聞こえるか?
何かしたのか?
どうなんだ?
俺はやりたくなかった
自信がなかったんだ
ひでえな
薬でも何でも 持ってきてくれ
行け
しっかりしろ
帰ったら何をしたいか 言ってみろ
話し続けたほうがいい
そうだな...
彼女は?
いないか 友達は?
親は? 母親や父親は?
お袋...
そうか
親父は死んだ
それは残念だ お母さんに会いたいだろ
エレイン...
エレイン?
お袋の名前だ
名前は言わなくていい
何て?
携帯に写真が
そうか 今 携帯を 取ってやるからな
“Wi-Fi接続”
薬は誰が?
トーブの男
何て?
白い服だ
ヤツらか
どうした?
貸せ
これは?
糖尿病用のインスリンだ
痛み止めになるか?
まさか
薬はないか?
痛み止めでも 鎮静剤でも何でもいい
見てないで何とか言え!
答えろ!
“Wi-Fi通話”
Wi-Fiがつながってる
テリーを待つ間 お母さんに電話するか?
エレインに 君の声を聞かせてやれ
だが あまり 心配させないほうがいい
思いを伝えろ
ああ 分かった
よし
登録名は〝お袋〟だな
01632...
960...
487?
早くかけろ
手が縛られてる
〝留守電 切断〟
〝履歴削除〟
待ってろ
鳴ってるぞ ほら
お袋?
ああ 俺だよ
ごめん
いや 聞いてくれ
俺は...
聞いてよ
もしかしたら--
会えないかも
ケガしちゃってさ
あんまりよくない
あとで聞くと思うけど
これだけは忘れないで
いつも言ってることだけど
起きたことは--
何もかも お袋とは関係ないからね
聞いてる?
俺も会いたいけど
こっちには来ないほうが
聞いて
お袋のこと愛してるよ
また近いうちに
必ず
クソ しっかりするんだ
いいか 君はよくやったぞ
しっかりしろ よく頑張った
諦めるな
“留守電”
テリーを待つ間 お母さんに電話するか?
エレインに 君の声を聞かせてやれ
だが あまり 心配させないほうがいい
思いを伝えろ
登録名は“お袋”だな
01632...
960...
487?
早くかけろ
手が縛られてる
首相は--
ホワイトマウンテンから ホテルへ
逐一 報告しろと
ホテル?
危機的状況を 引き継ぎたくはない
ホワイトマウンテンに 逃げたのだろう
クレタ島にいるなら 同機が上空を飛ぶ
5分後よ
待機して
今 忙しいんだ
誤報じゃない
本当に事件よ
マーシャ
知ってたのね
知ってて私に黙ってた
悪かった
どうして?
まだ詳細が分からないからだ
なぜそれを?
機内から留守電が
サムから?
別の番号からだけど サムだった
誰かと話してて 名前や番号を言ってた
何だか...
どうした?
切羽詰まってた
その留守電を 今すぐ俺に転送してくれ
どうやれば?
教えるよ
どういうこと?
それが機内からの 唯一の手掛かりなんだ
ただの操作ミスか
サムが何かを 伝えようとしてるのかも
何かって?
彼は交渉のプロなんだろ
きっと解決する
医者はいないか?
誰か頼む
医者か看護師はいないか?
やめて
医者だ
3分後に攻撃開始
命令が下った?
そのとおり 命令よ
酸素を吸えてない
管状の物で胸に穴を開けて 呼吸させないと
ペンは?
俺の後ろの席から ペンを借りてくれ
呼吸が止まる
1632...
960...
487?
ハートフォードシャー州の アタートン家
これで狙いはイギリスだと 証明できる
2分後にミサイル発射
本当にいいのか?
マーズ 命令に従って
了解
世界規模の組織犯罪だが 拠点は ここイギリスだ
犯人はイギリス人だと伝えろ
時間切れだ
同盟国でしょ
呼吸が止まった
攻撃開始
マーズ 応答して
発射用意
ロックした
配置に就いた 命令を下す
60秒後に発射だ
〝イギリス国籍〟 待って
犯人は全員イギリス国民よ
〝テロリストデ—タに なし〟 狙いは我が国で これはテロではない
攻撃中止 撤退して
了解 発射解除
基地に戻る
息してる?
ああ
頑張れ いいな?
頑張るんだ
“ブカレスト”
ねえ 戦闘機は去った
前を向け
おい! 席に戻れ
ブラインドを
上げて
もう大丈夫
戦闘機はいない
見て
下げとけ
外を見せてあげて
下げろ
撤退したわ
しばらくは持つ
よし
Wi-Fiが使えて エレインと電話させた
“お袋に声を聞かせたい”と
“オフ”
母親は大事だろ
カイ
カイ?
カイ
内務大臣
下がって
いや 構わない
いずれまた
どうぞ
ありがとう シンクレア・ロードへ
ラングの事務所が 延期したいと
木曜か 次の月曜に
これで2度目ですよ 信用できません
キャンセルして...
ローレンス 外務大臣に電話をつなげ
今すぐだ
“要求”
日本語字幕 仲村渠 和香子