Vieni fuori! State indietro! Tu torna lì!
Restate seduti!
Ho detto seduti! Seduti!
Siediti, cazzo!
Venga il Tuo regno.
Sia fatta la Tua volontà. Come in cielo, così in terra.
Tu! Sì. Vieni qui, muoviti.
Veloce!
Vieni qui.
Prendi questo e di' a tutti...
Usa quella tua stupida voce cantilenante e digli...
che gli do dieci secondi.
Dieci secondi?
Per sedersi e stare zitti! O farò fuori qualcun altro.
Signore e signori...
Mi è stato detto che avete dieci secondi per tornare ai vostri posti.
Avete dieci secondi per tornare ai vostri posti.
Perché Tuo è il regno, la potenza e la gloria.
Se non obbedirete...
verrà ucciso qualcun altro.
- Lizzy! Lizzy? - Kate, torna al tuo posto.
E adesso conta.
- Come? - Ho detto conta!
Lizzy?
- Dieci... - Lizzy, dove sei? Lizzy!
- ...nove, otto... - Lizzy. Lizzy!
- Kate! - ...sette,
- Kate, siediti! - sei...
- Lizzy. - ...cinque,
quattro,
tre. Fate presto, vi prego.
Due, uno.
Mamma!
Oh, cazzo.
Lizzy.
Torna di là.
Vai.
Che cosa avete fatto?
Inginocchiati.
HIJACK - SETTE ORE IN ALTA QUOTA
Sì. D'accordo, Te lo spiego un'altra volta, ok?
Sì.
Le mie probabilità di ottenere risposta dal Governo inglese, Betina,
sono pari alle tue.
Sì. Sì, ho riferito tutto.
E io l'ho riferito.
Betina... Questo va oltre le mie mansioni.
Non è compito mio.
Porto mio figlio a scuola, compro qualcosa in offerta per pranzo
e mi assicuro che gli aerei atterrino nell'ordine corretto.
Poi torno a casa, dormo e ricomincio.
Allora dovremo continuare entrambe a riferire ai piani alti, giusto?
Solo questo. E ci teniamo aggiornate. Buona giornata, Betina. Ciao.
L'ATC rumeno.
- "Qualcosa in offerta"? - Si mette male. Lo sai?
Le cose si mettono molto male.
Kingdom 2-9, come ricevete?
Qui Bucarest. Rispondete, per favore.
Kingdom 2-9, qui Bucarest.
Come ricevete? Kingdom 2-9, se ricevete questa trasmissione...
Kingdom 2-9, se non rispondete,
saremo costretti a prendere provvedimenti.
Le situazione può solo degenerare.
Cellulari spenti o in modalità silenziosa
o qualsiasi cosa vi farà dare retta alla Ministra degli Esteri
e non a loro per i prossimi due minuti.
Modalità aereo.
Ok, prego.
Bene. Abbiamo un Kingdom Airbus A330 con 216 passeggeri a bordo.
Per la maggior parte cittadini inglesi, atterrerà Londra tra...
Meno di quattro ore.
Come ci ricorda in modo inquietante quello schermo.
Sì. Dunque, l'aereo è decollato a Dubai.
Ha avuto contatti intermittenti con l'ATC. Attualmente sorvola la Romania.
Sono queste le persone con i passaporti falsi?
Sì. Cinque persone.
Potrebbero venire da qualunque luogo. Per ora non abbiamo altre informazioni.
Il Ministro dell'Interno rumeno continua a chiamare.
Scoprite chi sono queste persone.
Avvisiamo la Premier o...
Scoprite chi sono, cosa stanno facendo e perché,
poi inizieremo a fare e a ricevere telefonate.
CITTADINO INGLESE
Senti...
Pulisci questo casino.
In silenzio.
Poi potrai dargli la sua medicina.
Digli che quello che è successo non è colpa nostra. Ok?
Yussuf.
Dice che non è stata colpa nostra.
Digli di chiudere la bocca...
prima che ci pensi io.
L'abbiamo messa tra la business e l'economy.
Di meglio non potevamo fare, ok?
Se la trasciniamo in fondo all'aereo, la gente impazzirà.
Avevi detto niente morti.
Erano fuori controllo.
- C'eravamo noi. - Ok.
Presto o tardi sarebbe successo comunque.
Si stava mettendo male. Guarda.
Ora è tutto tranquillo.
Lo facciamo per Edgar, ricordi?
Per Edgar e John. Facciamo quello che ci dicono, esattamente come ci dicono, ok?
Va' dal personale di bordo.
Sii discreto, fatti medicare.
- Com'è andata? - Ecco cosa succede
quando qualcosa va meglio del previsto.
Anziché tornare a casa in metro come la gente normale...
Si fa shopping.
Non sto facendo shopping.
È per l'adrenalina.
Guardo cose che non posso permettermi.
A che ora torni?
Daniel?
Temo che oggi farò tardi.
Potrei comprare qualcosa per Kai.
Come ringraziamento per essere stato carino con noi.
- Cosa? - Beh, no.
So che non è stato carino con noi,
ma è solo per fargli capire che sto con te...
e che le cose stanno così ora.
Non tornerò con suo padre.
Tu lo ritenevi un buon negoziatore.
L'Ispettrice Gahfoor.
- Allora a più tardi. - Ok.
Sono Marsha.
Ho un pacco per Sam Nelson.
Può confermarmi l'indirizzo?
- L'indirizzo? - Appartamento 30, Berwick House.
- È corretto? - Sì, ma...
C'è qualcuno in casa che può ritirare il pacco?
Non lo troverà a casa.
Beh, se non risponde nessuno, lo lascerò ai vicini.
Ok? Grazie.
L'indirizzo di Nelson è confermato.
Va tutto bene, tranquillo. È con me.
La location non è delle migliori, eh?
Sì. Eravamo qui quando è iniziato il delirio.
Non abbiamo avuto tempo di spostarci.
Ricevi una telefonata mentre paghi il caffè
e prima di rendertene conto...
Erica, lui è Daniel. Aiuterà a identificare i sospettati.
È stato addestrato?
Trovagli un computer, se riesci.
Qualsiasi persona con precedenti penali
che sia stata negli Emirati Arabi negli ultimi sei mesi.
È la Ministra degli Esteri?
Attualmente sì.
Guarda, Fred.
Cosa si dice al signore gentile?
- Perché hai dei disegni sul collo? - No, non si dice così.
No, è un'ottima domanda.
Beh, grazie.
Farà del suo meglio. Vero?
Ti sembra il caso?
Era andata a cercare Lizzy.
Quella donna.
Lo so, tesoro.
Non toccare lì. O dovrò igienizzare tutto di nuovo.
Toglila, così vediamo.
- Faccio io? - No.
Sì. Fa' pure.
Scusa.
Cos'è successo?
- Nel casino, mi sono beccato un calcio. - Un calcio?
Non lo so. Che importa?
Premi qui. Ferma l'emorragia. Vado a vedere cosa riesco a trovare.
Non era un calcio. Ti hanno accoltellato.
- Ti serve un medico. - Non sei stato interpellato.
Credi ce ne sarà uno a bordo?
Tanto vale chiedere.
Ti servirà qualcosa di più forte.
Non abbiamo altro.
Qualsiasi cosa per bloccare la fasciatura.
Non abbiamo altro. Solo questo.
Se magicamente avessi qualcosa di meglio, lo userei.
Ok. Basta che tu...
ne sia sicura.
Scusa, che vuoi dire?
Che stai facendo tutto quello che puoi.
Signore e signori, se c'è un medico a bordo,
vi preghiamo di farvi avanti.
Accendete la luce di chiamata e uno di noi verrà a prendervi.
Un medico o un operatore sanitario, per favore.
Non provarci nemmeno.
- Ma... - David.
Ti stai dissanguando. Guarda.
Mio figlio ha la tua età.
E questo cosa c'entra?
Niente. Chiudi la bocca.
Non me ne starò qui a guardarti morire dissanguato, ok?
Non mi importa chi sei.
- Non lo farò. - Devi stare zitto.
- Stringila di più. - Mi dai una mano?
- Può aiutarmi? - No.
Senti, le serve aiuto per bloccare la fasciatura.
- Non sei un medico. - Nessuno qui lo è,
ma non può fare pressione e chiuderla contemporaneamente.
Beh, chiameremo Terry.
Terry?
Non vedo Terry.
Ascolta, vogliamo solo fermare l'emorragia.
Se non ti fidi, lasciami le mani legate, basta che tagli la fascetta sopra.
Bene. Ora metterò la mano qui...
e farò pressione, ok?
Bene. Vai.
Ok.
Premi qui e fai il giro tre o quattro volte.
Ecco fatto.
- Tutto bene? - Sì.
Ok. Riesci a sederti dritto? Ce la fai?
Così.
Perfetto.
Cazzo.
Va tutto bene.
Inspira. Ed espira.
Così.
Prendo dell'acqua.
Stiamo aggiornando la sua squadra e il loro ambasciatore
ma lui insiste per parlarle direttamente.
Sorescu. Darius Sorescu. Il Ministro dell'Interno rumeno.
Darius.
Louise Aitchison?
Sì. Ci siamo conosciuti a Ginevra. Non so se ricorda.
Abbiamo un problema serio.
C'è un aereo diretto a Bucarest che non risponde alle comunicazioni.
- Sì. - Vogliamo risposte.
Sei furbo.
- Scusa? - Tu. Ti credi furbo.
Ora sarai gentile con me, vero?
Mi troverai degli antidolorifici, un medico e tutto il resto.
Per conquistare la mia fiducia.
Per manipolarmi ed estorcermi informazioni.
- Non ci ho neanche pensato. - Non funzionerà, amico.
- Ora che me lo dici... - Con me non attacca.
No. Questo l'ho capito.
- Non cedo per così poco. - No, esatto.
Quello che è successo prima è un caso isolato.
Sai, quando mi hai rivelato il nome di Terry.
- No. - È stato un caso isolato.
Tranquillo. Non posso farci nulla con questa informazione.
- Esatto. - Esatto.
Vuoi che ti riveli la mia tattica? Il mio piano?
Voglio solo tornare a casa.
Non voglio aiutarti.
Ma se serve ad aiutare me,
se la prossima volta che agiti la pistola
la punti contro il mio vicino e non contro di me, indovina?
- Lo farai, giusto? - Esatto.
Non stai aiutando me.
No.
Aiuti solo te stesso.
E non sono diverso da chiunque altro su questo aereo. Te compreso.
Voglio solo tornare dalla mia famiglia.
Rivedere mio figlio. E sua madre.
Tutto il resto sarebbe una bugia.
Minaccia un intervento militare.
Ma prendiamolo con le pinze, ok?
Beh, non necessariamente. Saranno anche alleati,
ma non possiamo fare nulla per calmarli.
Se sono preoccupati, dovremmo esserlo anche noi.
No, dobbiamo parlare con la Premier.
Altrimenti, quando questa storia verrà fuori,
la gente si chiederà perché ci abbiamo messo tanto.
- Visto? Cerca di coprirsi il culo. - No.
Ecco come ragiona. È questo il suo primo pensiero.
Non vuole proteggere quelle persone...
- Louise. - ...pensa solo a sé stesso.
Straordinario.
Dobbiamo dimostrargli che è un problema interno.
Aereo inglese, passeggeri inglesi. Siamo noi il bersaglio, non loro.
Entra.
Siamo in diretta dall'ATC di Bucarest.
Con chi parlo?
Alice. È stata lei a segnalarci la cosa.
Potete vedere il volo, è sempre quello. Ma ora, proprio accanto...
- C'è una X. - C'è una X,
perché non ha un numero di volo commerciale.
Significa che è un aereo privato, non registrato o più probabilmente militare.
E se guardate più attentamente, vedrete che non è il solo.
Abbassate le tendine.
- Giù le tendine, cazzo! - Le tendine.
- Abbassatele... - Abbassatele, ora!
...e tenetele giù.
- Sentito? Muoversi! Giù! - Abbassate le tendine!
Abbassate tutte le cazzo di tendine!
Guardate avanti.
Non provate a comunicare. Non c'è nulla da vedere.
Sentito? Tu, in fondo, abbassa la tendina.
Kingdom 2-9, state volando in uno spazio aereo protetto dalla NATO.
Kingdom 2-9, se non potete rispondere, oscillate le ali come segnale di conferma.
Abbiamo un piano per questo.
Se succede, li ignoriamo. Si era detto così.
Non possono fare niente.
Possono abbatterci.
Abbattere un aereo inglese? Su un Paese qualsiasi?
Scoppierebbe una guerra.
Più avanziamo verso ovest, più è sicuro.
Andrà tutto bene.
Kingdom 2-9, se non rispondete,
saremo costretti a intervenire.
C'è un piano per questo.
Chi ha ordinato tutto questo ha un piano per ogni evenienza.
Posso dirti una cosa?
Sì.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, non funziona.
L'emorragia sta peggiorando.
Ehi. Quello è un Eurofighter.
Potrebbe essere la NATO.
È un buon segno, no?
L'Inghilterra è nella NATO. Sono dalla nostra parte.
Non siamo noi quelli da proteggere.
Siamo quelli da cui proteggere gli altri.
Dobbiamo fare qualcosa!
Comunicare. Trasmettergli un messaggio.
Ferma.
Si sieda nel posto dietro. Il posto dietro.
No, fermo lì.
Che stai facendo?
Che cosa...
Skywatch, qui è Mars.
Vedo qualcuno a metà fusoliera. Restate in attesa.
Il contatto è una donna. Sulla trentina. Tre, zero.
La stanno aggredendo.
Cosa vi abbiamo detto?
Niente comunicazioni. Non provare a fregarmi!
Hai capito? Ehi!
Sta' indietro!
L'aggressore è armato.
Confermo. L'aggressore è armato.
Non provare a muoverti.
Torna al tuo posto.
Veloce!
Seduta.
E non alzarti da qui.
Contatto visivo perso.
Ricevuto. Restate in attesa. Chiediamo il permesso di agire.
Betina, ascoltami.
Sarò onesta con te. A questo punto, è il massimo che posso fare.
Sì.
Sì, ok. Molto bene.
Ha dato di matto?
Sì, decisamente. E ha ragione, in realtà.
C'è un aereo passeggeri che non risponde diretto verso la loro capitale.
Insomma, se fossimo al posto loro,
se l'aereo fosse diretto a Londra e ci ignorasse,
noi lo abbatteremmo.
Morirò, vero?
No, non dire così.
- Sì, invece. - No. Non dirlo nemmeno, ok?
Se parli così, il tuo corpo ci crederà.
Tu sei come me. Tornerai a casa, d'accordo?
Dalla tua famiglia, ok? Dalle persone che ami.
Parli sul serio?
Delle persone che ti amano?
Mi stai aiutando per davvero?
Sì, resisti, amico.
Guardami. Te l'ho detto, mio figlio ha la tua età.
E se succedesse a lui, vorrei che qualcuno lo aiutasse.
C'è un medico a bordo?
C'è un uomo che ha bisogno di aiuto!
Scusami, posso parlarti?
Di qualunque cosa si tratti, puoi dirla da lì.
Dobbiamo comunicare con i caccia.
Non se ne parla.
Se potessi spiegarlo al vostro capo...
"Capo"?
- Quello che comanda. - Questa gli piacerà.
Vorrei spiegarglielo.
Ha dato lui l'ordine. Li stiamo ignorando.
- Ha deciso così. - Perché?
- Sì. Perché? - No.
Basta con le chiacchiere.
Se non volete cambiare idea,
perché non può dire quello che vuole?
Lui non dice un bel niente.
Starà al suo posto con la bocca chiusa!
Che succede?
Dobbiamo parlare con i caccia.
Stiamo per sorvolare Bucarest. Puntiamo in quella direzione.
E allora?
Abbiamo parlato con i caccia?
- No. - Nessuna comunicazione?
Non andiamo a Bucarest. Non mi importa di Bucarest.
Sì, ma loro non lo sanno, giusto?
Vedono solo un aereo con le tendine abbassate
che punta dritto alla capitale.
Siamo un missile in arrivo, per loro.
La prego di richiamare i caccia.
Signora Aitchison, non avete fatto nulla per dimostrare
che queste persone non sono una minaccia per noi.
Non fate nulla per aiutarci.
Al mio posto, lei farebbe lo stesso.
La Premier è stata informata.
In merito a cosa?
Beh, che è tutto vero e che è lei a gestire la cosa.
Digli che non siamo rumeni.
Non abbiamo alcun interesse né problema con la Romania
o con Bucarest. Siamo inglesi. Andiamo a Londra.
Caccia NATO, qui Kingdom 2-9.
Non funziona. Caccia NATO, qui Kingdom 2-9.
Mi sentite?
Avete toccato qualcosa?
Allora?
Non volevo farlo. Gliel'avevo detto.
Gli avevo detto che non ero pronto.
Cazzo.
Va' a cercare delle medicine, ok? Vai!
Ehi. Cosa farai appena torneremo a casa?
Inizia tu.
Continua a parlare, parlare aiuta.
Hai capito? Ce l'hai una ragazza?
No? Ehi! Hai degli amici?
Che mi dici dei tuoi? Eh? Hai una mamma, un papà?
- Mamma. - Mamma? Sì?
- Papà è morto. - Mi dispiace.
Ok, hai una madre allora...
- ...e vuoi rivederla. - Elaine.
- Elaine? - Si chiama così. Elaine.
Non devi dirmi il suo nome.
- Lei è il mio... - Ok.
Cosa?
Il mio sfondo sul cellulare.
Sì. Ti prendo il telefono, ok?
WI-FI CONNESSO
Qualcuno ha delle medicine?
- Quelli con il thobe. - Il cosa?
Quelli in bianco.
- Questi? - Che succede?
Dai qua.
- Cos'è? - Insulina, è per il diabete.
E cosa fa? Va bene come antidolorifico?
L'insulina?
Servono medicine.
Antidolorifici, sedativi, qualsiasi cosa.
Basta guardarmi con quelle facce, dite qualcosa!
Avanti!
CHIAMATA TRAMITE WI-FI...
Ehi, il Wi-Fi è attivo.
Perciò, mentre aspettiamo Terry,
chiamiamo tua mamma?
- Sì. - Elaine?
Così potrà sentire la tua voce.
Non facciamola preoccupare, d'accordo?
Dille quello che vuoi.
Ok, sì.
Ok... È "mamma"?
Sì? 01632...
Sì? 960... 487?
Sì, sbrigati.
No, è che ho le mani legate.
SEGRETERIA CONNESSA DISCONNESSA
CANCELLARE LA CRONOLOGIA DI QUESTO NUMERO?
Ok, aspetta.
Sta squillando. Sì. Tieni.
Sta squillando.
Mamma?
Sì, sono io. Mamma.
Mi dispiace.
No, ascolta, ascoltami.
Potrei non... mamma, ascoltami.
Potrei non...
Potrei non rivederti.
Ecco, sono rimasto ferito e...
Beh, non mi sento benissimo.
Presto saprai tutto, ok?
Voglio che ricordi una cosa, ok?
Niente di quello che è successo, come abbiamo sempre detto...
Niente di tutto questo ha mai avuto a che fare con te. Ok?
Mi hai sentito?
Lo vorrei anche io, mamma.
Lo vorrei anche io, ma tu non vuoi essere qui.
Ascolta...
Sappi che ti voglio bene, ok?
Ci vediamo presto, mamma. Ok?
Lo farò.
Cazzo. Coraggio, bello. Sì.
Ehi, sei andato alla grande. Ehi? Avanti.
Forza. Sei stato bravo, ok?
Andiamo.
SEGRETERIA TELEFONICA
Mentre aspettiamo Terry, chiamiamo tua mamma? Elaine.
Così potrà sentire la tua voce.
Non facciamola preoccupare, ok?
- Dille quello che vuoi. - Sì.
"Mamma"? Sì? 01632 960 487?
Sì. Sbrigati.
No, è che ho le mani legate.
La Premier e suo figlio stanno tornando in hotel dalle White Mountains.
Chiedono "aggiornamenti costanti".
Spiegate.
Nessuno vuole ereditare una crisi se non è necessario.
Queste White Mountains, ovunque siano, sembrano un posto idilliaco.
Se fosse tra le montagne a Creta, potrebbe vedere l'aereo.
Cinque minuti. Attendete istruzioni.
- Ehi, non posso parlare. - Altro che falso allarme.
È tutto vero, Daniel.
- Marsha. - Tu lo sapevi, vero?
Lo capisco dalla tua voce. Lo sapevi e me l'hai nascosto.
- Mi dispiace. - Perché non me l'hai detto?
Non aveva senso chiamarti prima di capire che sta succedendo.
- Tu come lo sai? - Ho ricevuto un messaggio dall'aereo.
- Da Sam? - No.
Sì. Da un altro numero, ma ho sentito Sam che parlava con un uomo.
Hanno citato dei nomi e un numero di telefono.
- Frena. - Sembrava...
- Cosa? - Daniel, sembrava una cosa seria.
Ok, ascoltami, Marsha.
Devi girarmi quel messaggio.
Mandamelo subito.
- Non so come si fa. - Te lo spiego io.
Non so che succede.
Marsha, è l'unico contatto che abbiamo avuto con l'aereo.
È molto importante. Ora, potrebbe essere un errore,
o forse Sam cercava di comunicarci delle informazioni, dei numeri.
"Comunicarci" in che senso?
Marsha, è l'uomo di cui mi hai parlato.
Sta cercando di risolvere le cose.
C'è un medico a bordo? Nessuno? Per favore!
C'è un medico o un infermiere a bordo?
No...
Io sono un medico.
Tre minuti. Prepararsi all'azione.
Confermate l'ordine.
Affermativo, è un ordine.
È in deficit di ossigeno.
Serve qualcosa per fargli un foro nel torace.
Un tubicino, per farlo respirare.
E una penna?
- Sì? - Il tizio dietro di me.
Lui ha una Biro.
Portala qui o smetterà di respirare.
...1632. Sì? 960 487?
È Bushey, nell'Hertfordshire.
Leggo "L. Atterton" e "S. Atterton".
Eccola qua.
La prova che è un problema interno, non della Romania.
Due minuti. Due minuti allo sgancio delle armi.
Ne siete sicuri?
Mars, obbedisci all'ordine.
Ricevuto.
Questa è criminalità organizzata su scala internazionale...
ma parte tutto da qui.
Ecco cosa gli diremo. I dirottatori sono inglesi.
- Non c'è più tempo. - Noi siamo alleati.
Non respira più.
Mars, entrate in azione.
Mars, confermate, per favore.
Armi in posizione. Pronti a far fuoco.
Sono in posizione. Stiamo per dare l'ordine.
Apriamo il fuoco fra 60 secondi.
NAZIONALITÀ INGLESE
Darius, fermatevi. Sono inglesi, le identità sono confermate.
Siamo noi il bersaglio, non voi. Non è un atto terroristico.
Operazione annullata. Ritirate le armi.
Ricevuto. Armi ritirate.
Torniamo alla base.
- Oh, cazzo. - Respira?
Sì.
Dai, bello. Ok?
Ok?
Ehi, se ne sono andati.
Guarda avanti.
Ehi! Torna al tuo posto!
- Digli che possono alzare le tendine. - No!
Potete alzare le tendine.
- Alzatele, se ne sono andati! - No, non fatelo.
- I caccia sono andati via. - Basta!
- Tendine abbassate. - Lascia che vedano fuori.
- Devono vederlo. - Ascoltatemi, tendine abbassate.
I caccia se ne sono andati.
- Tenetele giù! Ora basta! - Sono spariti.
Abbassate le tendine, cazzo!
Per un po' dovrebbe reggere.
Ok.
Il Wi-Fi è acceso, voleva aiuto per chiamare Elaine.
Voleva farle sentire la sua voce.
Ogni figlio ha bisogno della madre.
Kai?
Ministro dell'Interno?
- Mi scusi. - No, è tutto a posto.
Spero parleremo presto.
Buona fortuna.
Grazie. Bene. Sinclair Road.
L'ufficio di Lang ha rimandato.
Propongono... giovedì o il lunedì successivo.
Sto pensando di depennarli dall'agenda.
Questa è già la seconda volta. Sono inaffidabili.
- O così o aspetteranno. - Lawrence.
Chiama la Ministra degli Esteri, per favore.
Subito!
Richieste.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS