Ki innen! Vissza! Menjen vissza!
Ülve marad!
Le a fejjel! Le a fejjel!
Üljön le a picsába!
Jöjjön el a te országod!
Amint a mennyben, úgy a földön is.
Maga! Igen. Jöjjön ide!
Mozgás!
Jöjjön csak!
Fogja ezt, és közölje velük...
Azon az kurva negédes hangon, amit használnak ilyenkor,
hogy tíz másodpercük van.
Tíz másodpercük?
Hogy leüljenek és bekussoljanak! Vagy kinyírok még egyet!
Hölgyeim és uraim,
azt közölték velem, hogy tíz másodpercük van leülni.
Tíz másodperc, hogy a helyükre érjenek.
Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség, mindörökkön örökké.
Ha nem engedelmeskednek,
újabb embert ölnek meg.
- Lizzy! Lizzy? - Kate, ülj vissza!
És most számoljon!
- Hogy? - Számoljon vissza!
Lizzy?
- Tíz... - Lizzy, hol vagy? Lizzy!
- ...kilenc, nyolc... - Lizzy! Lizzy!
- Kate! - ...hét...
- Kate, ülj már le! - ...hat...
- Lizzy! - ...öt,
négy,
három. Siessenek, kérem!
Kettő, egy.
Anya!
Ó, bazmeg!
Lizzy!
Vissza!
Menjen!
Jövünk már! Itt is vagyunk.
EZÉRT ÉRDEMES ÉLNED
Mit tettek maguk?
Térdre!
AZ ELTÉRÍTETT JÁRAT
Ja. Oké, ezt most elmagyarázom még egyszer.
Aha.
Betina, az esélyeim arra nézve, hogy a brit kormánytól választ kapjak,
kábé a magáéval egyenlők.
Igen. Igen, továbbadtam.
És azt is.
Betina, igen... De ez már nem az én hatásköröm.
Nem, nem csinálok ilyesmit.
Suliba viszem a gyereket, szendvicset ebédelek
és sorban leszállítom a gépeket a földre.
Aztán irány haza, alvás, másnap ugyanaz.
Akkor magasabb szintre kell juttatni az üzenetet. Mindkettőnknek.
Ennyit tehetünk. Maradjunk kapcsolatban! Szép napot, Betina! Viszhall!
Román repülésirányítás.
- Honnan van a szendó? - Ez így nem kóser, az megvan, ugye?
És csak egyre rosszabb lesz.
Kingdom 2-9-es, hallanak?
Itt Bukarest torony. Jelentkezzenek!
Kingdom 2-9-es, itt Bukarest torony.
Jól hallanak? Kingdom 2-9-es, ha hallják az adást...
Kingdom 2-9-es, ha nem válaszolnak,
kénytelenek leszünk reagálni.
A helyzet hamar eszkalálódhat.
Telefonokat kikapcsolni vagy lenémítani, vagy bánom is én,
de két percig ne a telefont bámulják, hanem a külügyminiszterre figyeljenek!
Repülési üzemmód.
Rendben, hallgatom!
Oké. A gép egy Kingdom Airbus A330, 216 személlyel a fedélzetén.
Nagy többségük brit állampolgár, és nagyjából négy óra múlva...
London felett lesznek.
REPÜLÉSI IDŐ
Amit valami vészmadár már ki is tolt a képernyőre.
Na ja. A gép Dubajban szállt fel,
szórványos kapcsolatban van a tornyokkal. Most Románia felett van.
Úgy tudom, pár utasnak nem stimmel az útlevele.
Ötüknek.
Bárhonnan származhatnak. Egyelőre fogalmunk sincs, mi ez az egész.
A román belügyminiszter sokadjára hívja.
Azonosítsák be őket!
Szóljunk a Downing Streetnek, vagy...
Tudják meg, kik ezek és mit akarnak,
utána majd telefonálgatunk.
ÁLLAMPOLGÁRSÁGA: BRIT
Ide hallgasson...
Tegye rendbe a dolgokat!
Csak csendben!
Aztán adja oda neki a gyógyszerét!
Hahó! Hallja?
Mondja meg neki, hogy nem miattunk történt!
Yussuf.
Azt mondja, nem a mi hibánk volt.
Mondja meg neki, hogy fogja be...
vagy én fogom be neki!
A nő ott fekszik a business- és a turistaosztály közti átjáróban.
Tudsz jobbat?
Ha hátracipeljük, megint kiakadnak.
Azt mondtad, senki nem fog meghalni.
Nem lehetett bírni velük!
- Urai voltunk a helyzetnek. - Oké.
Akkor ha nem most, legközelebb borult volna ki a bili.
Elfajultak a dolgok. De nézd!
Urai vagyunk a helyzetnek.
Edgarért tesszük, megvan?
Edgarért és Johnért. Tesszük a dolgunkat pont úgy, ahogy megmondták.
Beszélj a személyzettel!
Ne verd nagydobra! Keríts elsősegélydobozt!
Figyu!
- Hogy ment? - Pont úgy,
amikor valami felülmúlja az elvárásaidat.
És ahelyett, hogy hazafelé metróznék, mint a normális emberek...
Te vásárolgatsz.
Nem is!
Ezt teszi az adrenalin.
Iszonyú drága cuccokat nézegetek.
Mikorra érsz haza?
Daniel?
Van egy olyan érzésem, hogy későn.
Lehet, veszek valamit Kainak.
Hálából, hogy olyan jó fej velünk.
- Mi? - Poén.
Nyilván tudom, hogy nem jó fej velünk,
de ez majd tovább erősíti benne, hogy együtt vagyunk,
és hogy ez nem fog megváltozni.
Az apjának nincs visszaút.
Ha jól emlékszem, jó tárgyalónak nevezted.
Gahfoor főfelügyelőhöz.
GYILKOSSÁGI NYOMOZÓ
- Este találkozunk! - Oké.
Tessék, itt Marsha!
Csomagom van Sam Nelsonnak.
Egyeztetné a címét?
- A címét? - Berwick House, 30-as lakást tudok.
- Ez lesz az? - Igen, de...
Lesz otthon valaki, hogy átvegye?
Nem lesz.
Hát, akkor a szomszédnál hagyom.
Rendben? Kösz!
Nelson címe visszaigazolva.
Semmi baj, nyugi, velem van!
Nem ez a legjobb hely erre.
Hát, pont itt voltunk, amikor a nyakunkba szakadt.
Nem volt idő átcuccolni.
Felhív valaki, miközben kávéért állsz sorban,
és mire észbe kapsz...
Erica, ő Daniel. A gyanúsítottak azonosításában segít majd.
Teljesen képben van?
Találj neki egy számítógépet, jó?
Van a rendszerükben olyan személy,
akinek priusza van és járt az Emirátusokban mostanában?
Az ott nem a külügyminiszter?
Hát, még az.
Ezt nézd, Fred!
Mit mondasz a kedves bácsinak?
- Miért vannak rajzok a nyakadon? - Ne, ne ezt. Nem illik.
Nem gáz. Jó kérdés.
Hát, kösz.
Megpróbálja kirakni. Ugye, kisfickó?
Tényleg ez most a legfontosabb?
Lizzyt ment megkeresni.
Az a nő.
Tudom, kicsim!
Ne érj hozzám! Most kezdhetem elölről!
Emelje fel, hogy láthassuk!
- Segítsek? - Ne!
Na jó! Hajrá!
Bocs!
Mi történt?
- A csetepatéban valaki megrúgott. - Megrúgta?
Vagy mit tudom én. Mit számít az?
Szorítsa rá! Állítsa meg a vérzést! Hátha találok még kötszert.
Az nem rúgás volt. Valaki megszúrta.
- Orvoshoz kéne mennie. - Ki kérdezte?
Gondolja, van a fedélzeten orvos?
Akár meg is kérdezheti.
Annál erősebb kéne.
Nincs más.
Bármi. Amivel leszorítja.
Ennyink van. És kész.
Ha valami csoda folytán lenne más, azt használnám.
Oké. Már ha valóban mindent összeszedett...
és nem rejtegeti a többit.
Ezt meg hogy értsem?
Úgy, hogy maga ennyit tud tenni.
Hölgyeim és uraim, ha van a gépen orvos,
kérem, jelentkezzen!
Nyomja meg a hívógombot, és elmegyünk önért.
Orvos vagy egészségügyi dolgozó kellene. Kérem!
Eszedbe ne jusson!
- De mi... - David!
El fog vérezni. Nézze!
A fiam magával egykorú.
Mi köze van hozzám, mi?
Semmi. Szóval kuss!
Nem fogom hagyni, hogy a szemem láttára vérezzen el.
És nem érdekel, kicsoda.
- Nem hagyhatom. - Fogja már be!
Oké.
- Szorosabbra kell húzni. - Segítene?
- Segíthet? - Nem.
Kell még egy kéz, ami tartja a kötést, míg ő rögzíti.
- Maga nem orvos. - Lát itt orvost?
Nem tudja összehúzni és rögzíteni egyszerre.
Akkor szólunk Terrynek.
Terrynek?
Nem látom.
Csak el szeretnénk állítani a vérzést.
Ha nem bízik bennem, ne oldja el a kezem,
csak erről vágjon le!
Na jó. Ide teszem a kezem...
és rányomom, jó?
Oké, mehet!
Úgy, úgy.
Szorosra! Tekerje körbe háromszor, négyszer!
Ez az.
- Megvan? - Aha.
Jó. Fel tud ülni? Hahó, menni fog?
Úgy, úgy.
Ez az.
Ó, bazmeg!
Semmi baj!
Nagy levegő! Most fújja ki!
Ez az.
Hozok vizet.
Tájékoztattuk a nagykövetet és a miniszter stábját,
de mindenképpen magával akar beszélni.
Sorescu. Darius Sorescu. Románia belügyminisztere.
Darius?
Louise Aitchison?
Igen. Genfben találkoztunk, ha jól emlékszem. Volt már vagy...
Komoly problémánk akadt.
Egy rádiócsendben repülő gép egyenesen Bukarest felé halad.
- Igen. - Megmondaná, mi ez az egész?
Rafkós.
- Hogy mondta? - Maga. Nagyon rafkósnak hiszi magát.
Adja itt a jó arcot. Ugye?
Intéz orvost, fájdalomcsillapítót, mindent.
Azért, hogy bízzak magában?
És infót szedjen ki belőlem?
- Eszem ágában sincs. - Nem fog menni, cimbi!
- Most, hogy említi... - Velem nem megy semmire.
Nem hát. Ez egyből látszik magán.
- Nem vagyok amatőr. - Nem hát.
És ami történt, az csak egy sima nyelvbotlás volt.
Emlékszik, nem? Amikor elárulta Terry nevét.
- Nem. - Apró malőr.
Nem gáz. Amúgy sem megyek semmire az infóval.
- Pontosan. - Ja.
A taktikám érdekli? A tervem?
Haza akarok menni, haver.
Nem akarok segíteni magának,
de ha így szerzek egy jó pontot,
és amikor legközelebb azzal a szarral hadonászik,
a mellettem állóra céloz, és nem rám...
- Akkor megteszi, ugye? - Meg hát.
Maga nem rajtam segít.
Nem.
Hanem magán.
És semmiben nem különbözöm a többi utastól vagy maguktól.
Haza akarok menni a családomhoz.
A fiamhoz. Az anyjához.
Minden más óriási kamu lenne.
Harcászati beavatkozást emleget.
Ezt nem kell szó szerint venni, ugye?
Lehet, ajánlatos lenne. Szövetségesünk ugyan,
de nem tudjuk eloszlatni az aggodalmát.
Azaz, ha aggódnak, mi is aggódunk.
Nem, beszélnünk kell a főnökkel.
Mert ha egyszer górcső alá veszik a mai napot,
megkérdezik, miért tököltünk.
- Hallotta? Máris védi a seggét. - Dehogyis!
Ez jár a fejében. Ez az első zsigeri gondolata.
Nem a gép utasainak védelme...
- Louise! - ...a saját irhájának mentése.
Elképesztő!
Tudatnunk kell a románokkal, hogy ez brit ügy.
Brit gép brit utasokkal. Mi vagyunk a célpont, nem ők.
Menjen csak!
Vonalban vagyok a bukaresti toronnyal.
Kivel beszélek?
A repülésirányítóval, aki jelezte a bajt.
A képernyőn látható a gépünk, pont mint ezelőtt, de mellette...
- Egy X. - ...egy X,
mert annak a gépnek nincs kereskedelmi lajstromjele.
Vagy nem bejegyzett magángép...
vagy, ami valószínűbb, katonai repülőgép.
És ha jobban megnézzük, nincs is egyedül.
Húzzák le a napellenzőket!
- Sietve, basszák meg! - A napellenzőket!
- Húzzák le... - Húzzák már le!
...és ne húzzák fel!
- Hallották, nem? Gyerünk! Le vele! - Le velük!
Legyen lehúzva minden kurva napellenző!
Előre néz!
Ne kommunikáljanak velük! Nincs idebent semmi látnivaló.
Hallották! Maga, ott hátul! Húzza már le!
Kingdom 2-9-es, a NATO őrzött légterében repül.
Kingdom 2-9-es, ha nem tud válaszolni, billentse meg a szárnyát, hogy vette.
Terv erre az esetre is van.
Azt mondták, hogy ha megjelennek, le se szarjuk.
Nem tehetnek semmit.
Lelőhetnek minket a picsába!
Egy brit utasszállítót valami random ország felett?
Abból háború lenne.
És minél nyugatabbra érünk, annál biztonságosabb lesz.
Nem lesz gáz.
Kingdom 2-9-es, ha nem jelentkeznek,
kénytelen leszünk cselekedni.
Erre is van terv.
Akik megrendelték az egészet, mindenre gondoltak.
Mondhatok valamit?
Aha.
Ez a hogyishívják, amit rám kötött... nem az igazi.
Egyre erősebben vérzek.
Látod? Az egy Eurofighter.
NATO-gép lehet.
De az jó, nem?
Nagy-Britannia NATO-tag. Szövetségeseink.
Ja, de ők nem minket védenek ám.
A többi embert védik tőlünk.
Tennünk kell valamit!
Kommunikálni. Üzenni valahogy.
Maradj!
Üljön át egy sorral hátrébb! Maga mögé!
Ne, ne, ne! Maradjon! Maradjon!
Mit művelsz?
Mit...
Skywatch, itt Mars.
A repülőgéptörzs középső részén egy személyt látok az ablakban.
Nő, kábé 30-as. Három-nulla.
A nőt bántalmazzák.
Mit mondtunk?
Hogy ne kommunikáljanak! Ne baszakodjon velem!
Érti? Hé!
Üljön vissza!
A támadónál fegyver van.
Megerősítve. A támadónál fegyver van.
Meg ne mozduljon, bassza meg!
Üljön vissza a helyére!
Mozgás!
Üljön le!
És fel ne álljon nekem!
Már nem látjuk a nőt.
Vettem. Várjon a parancsra. Engedélyt kérek eszkalációra.
Betina, ide hallgasson!
Őszinte leszek magával. Ezen a ponton ennél többet nem tehetek.
Igen.
Igen, az jó. Nagyon jó.
Kiborult?
Ki hát. De joggal.
Egy utasszállító tart a fővárosuk felé, és a pilóta az Istennek nem válaszol.
Mert, hát... fordított esetben,
ha ez a gép London felé tartana rádiócsendben,
simán lelőnénk.
Meg fogok halni, ugye?
Ne, ne mondjon ilyet!
- Érzem. Vége a dalnak. - Ne, ne mondjon ilyeneket! Oké?
Ha ezt hajtogatja, a teste is elhiszi.
Maga pont olyan, mint én. Hazamegyünk, világos?
A családunkhoz. A szeretteinkhez.
Ez most őszinte?
A szeretteire gondol?
Maga most valóban segíteni akar?
Igen, haver. Csak ne mozogjon!
Nézzen rám! Mondtam, hogy a fiam magával egykorú.
És ha ez történne vele, azt akarnám, hogy segítsenek rajta.
Van itt egy orvos?
Ennek a férfinak orvos kell!
PERZSA-ÖBÖL DUBAJ
BAGDAD IRAK
ISZTAMBUL TÖRÖKORSZÁG
ROMÁNIA BUKAREST
Öö, elnézést! Válthatnánk pár szót?
Ha van valami mondandója, mondja onnan!
Beszélnünk kell a vadászgépekkel.
Szó sem lehet róla.
Hadd magyarázzam el a főnök arcnak!
„Arc”?
- A górénak. - Odáig lesz tőle.
Kérem! Hadd beszéljek vele!
Ez egyenesen tőle jön. Nem foglalkozunk velük.
- Így döntött. - Miért?
- Ja. Miért is? - Kuss!
Erről nem nyitok vitát.
Ha amúgy sem gondolja meg magát,
nem mindegy, ha elmondja neki?
Nem mondja el, és kész!
A seggén marad és kurvára bekussol!
Mi van már megint?
Beszélnünk kell a vadászokkal.
Hamarosan Bukarest fölé érünk. Egyenesen arra tartunk.
És?
Beszéltünk a vadászgépekkel?
- Nem. - Kommunikáltunk bárkivel is?
Nem Bukarestbe megyünk. Szarok Bukarestre.
Értem én, de ezt ők nem tudják.
Ők csak egy lehúzott napellenzőkkel a fővárosuk felé tartó repülőgépet látnak.
Számukra mi csak egy rakéta vagyunk.
Kérem, hívja vissza a vadászgépeket!
Mrs. Aitchison, semmivel nem igazolta,
hogy a gép nem jelent veszélyt Romániára.
Semmiféle támpontot nem nyújtanak.
A helyemben ugyanezt tenné.
Tájékoztattuk a miniszterelnököt.
Pontosan miről?
Hogy a fenyegetés valós, és hogy maga kezeli a krízist.
Mondja, hogy nem románok vagyunk.
És semmi bajunk Romániával,
vagy Bukaresttel. Britek vagyunk és Londonba tartunk.
NATO-vadászgép, itt a Kingdom 2-9-es.
Ez nem működik. NATO-vadászgép, itt a Kingdom 2-9-es.
Hallanak?
Valaki babrált ezzel, vagy mi?
Nos?
Nem is akartam benne lenni. Megmondtam nekik.
Azt mondtam, hogy: „Nem állok készen.”
Bazmeg!
Hozzon valami gyógyszert, jó?
Hé, figyeljen! Mi az első dolga, ha hazaér?
Kezdje maga!
Beszéljen, jó? Az segít.
Érti? Van valami barátnője?
Nincs? Hé! Barátja? Haverja?
Mi van a szülőkkel? Hallja? Anya? Apa?
- Anya. - Anya? Igen?
- Apa meghalt. - Sajnálom.
Szóval, az anyja él,
- és vele találkozna. - Elaine.
- Elaine? - A neve. Elaine.
A nevét nem kell elárulnia.
- Ő az én... - Rendben.
Micsoda?
A kép a telefonomon.
Aha, értem. Majd én előveszem, jó?
WIFIKAPCSOLAT AKTÍV
Van valakinél gyógyszer, ugye?
- A thawbos pasiknál. - Kiknél?
A fehér ruhásoknál.
- Ezeknél? - Mi történik?
Adja csak ide!
- Mi ez? - Inzulin. Cukorbetegeknek.
Mire jó? Mit tudom én... fájdalomcsillapításra?
Az inzulin?
Gyógyszer kell.
Fájdalomcsillapító, nyugtató.
Ne bámuljanak! Kinél van?
Mi lesz már?
WIFIHÍVÁS INDÍTÁSA...
Az megvan, hogy megy a wifi?
Ne hívjuk fel az anyját, míg Terryre várunk?
- De. De. - Elaine?
Így hallhatja a hangját.
Nem akarjuk megijeszteni, oké?
Mondja, amit kell, oké?
Oké. Persze.
És... „Anya” néven van?
Igen? 016 32...
Ez az? 960 487?
Igen, az. Hívja?
Nem, mert meg van kötve a kezem.
HANGPOSTAFIÓK CSATLAKOZVA HÍVÁS VÉGE
A SZÁM ELŐZMÉNYEINEK TÖRLÉSE?
Várjon!
Kicsörög. Csörög. Tessék.
Kicsörög.
Anya?
Igen, én, anya!
Sajnálom, anya!
Ne, hallgass meg! Hallgass ide!
Lehet, hogy én nem... Anya, figyelj...
Lehet, hogy nekem...
Lehet, nem látlak többé, anya!
Mert, hát megsérültem, és...
Nagyon nem érzem jól magam, tudod?
Majd hallasz róla, érted?
De soha ne felejtsd el,
hogy ami történt, az nem...
Nem a te hibád volt, oké?
Hallottad, amit mondtam?
Én is szeretném, ha itt lennél.
Bárcsak itt lennél! De hidd el, nem akarsz itt lenni!
Figyu...
Szeretlek, jó?
Hamarosan találkozunk, anya. Oké?
Úgy lesz.
Baszki! Ne már, haver!
Hé! Jól csinálta, oké?
Hallja? Minden oké.
Mi lesz már? Ne már!
HANGPOSTAFIÓK HÍVÁSA
Ne hívjuk fel az anyját, míg Terryre várunk? Elaine-t.
Így hallhatja a hangját.
Nem akarjuk megijeszteni, oké?
- Mondja, amit kell, oké? - Oké.
„Anya” néven van? 01632 960 487?
Igen, az. Hívja?
Nem, mert meg van kötve a kezem.
A miniszterelnök asszony és a fia úton vannak a szállásukra a hegyekben.
Folyamatos tájékoztatást kérnek.
Minek is?
Mert senki nem vesz a nyakába egy krízist, ha nem muszáj.
A White Mountains, vagy hol császkál, tökéletes hely erre.
Ha Krétán van, szinte láthatja is a gépet.
Öt perc a parancsig.
- Most nem igazán jó. - Nem vaklárma volt.
Gáz van a gépen, Daniel.
- Marsha! - De ezt te már tudtad.
Hallom a hangodon. Tudtad, de eltitkoltad.
- Sajnálom is. - Miért nem mondtad?
Mert addig nem volt értelme, míg nem tudjuk, mi történik.
- Te honnan tudod? - Üzenetet kaptam a gépről.
- Samtől? - Nem.
De. Egy másik számról, de Sam beszélt, meg még egy fickó.
Neveket említettek és egy telefonszámot.
- Várj! - Olyan volt...
- Milyen? - Daniel, nagyon komoly.
Oké, Marsha, elmondom, mi lesz.
Át kell küldened nekem az üzenetet.
Most rögtön!
- Gőzöm sincs, hogy kell. - Elmagyarázom.
De mi történik?
Marsha, ez az egyetlen kapcsolatunk a géppel.
Létfontosságú. Lehet, valami félrement,
de az is lehet, Sam így üzent meg neveket, számokat.
Hogy érted, hogy „megüzent”?
Marsha, meséltél az exférjedről.
Igyekszik megoldani a helyzetet.
Van itt orvos? Jelentkezzen már!
Van itt orvos vagy ápoló?
Nehogy...
Orvos vagyok.
Három perc. Akcióra felkészülni!
Erősítse meg a parancsot!
Megerősítve. Ez a parancs.
Nem jut oxigén a szervezetébe.
Kell valami, amivel átszúrhatom a mellkasát.
Egy cső, valami, amin keresztül lélegezhet.
Toll is jó?
- Igen? - A mögöttem ülőnek van tolla.
Hozza ide! Mindjárt megfullad!
...1632. Ez az? 960 487?
Bushey-i szám, Hertfordshire-ban.
L. Atterton és S. Atterton.
Ez lesz az.
Ez bizonyíthatja, hogy a mi problémánk és nem a románoké.
Két perc. Fegyverhasználat engedélyezve.
Biztosak benne?
Mars, engedelmeskedjen a parancsnak!
Vettem.
Szervezett bűnözés a javából. Nemzetközi hálózat,
de a központja itt van.
Ezt mondjuk majd nekik. A géprablók britek.
- Fogy az időnk. - Szövetségesek vagyunk.
Nem lélegzik!
Mars, tüzelhet.
Igazolja vissza, Mars!
Fegyverek élesítve. Célpont bemérve.
Támadóállásban vannak. Megkapták a parancsot.
Egy perc múlva tüzet nyitnak.
ÁLLAMPOLGÁRSÁG: BRIT
SZEREPEL A TERRORISTA-ADATBÁZISBAN? NEM
Darius, ne tegye! Igazolni tudjuk, hogy brit állampolgárok.
Mi vagyunk a célpont, nem maguk. Nem terrorizmusról van szó.
Akció lefújva. Akció lefújva.
Vettem. Fegyver biztosítva.
Visszatérünk a bázisra.
- Ó, bazmeg! - Lélegzik?
Igen.
Jól van, haver? Oké?
Jól van?
BUKAREST
Elmentek.
Forduljon meg!
Hé! Üljenek vissza!
- Már felnyithatják a napellenzőt. - Nem!
Húzzák csak fel!
- Nyugodtan, már nincsenek itt. - Ne! Ne húzzák fel!
- Hadd lássák, hogy elmentek! - Állj!
- Maradjanak lehúzva! - Hadd nézzenek ki!
- Hadd lássák, hogy elmentek! - Figyelem! Ne húzzák fel!
A gépek elmentek!
- Tartsák lehúzva! Elég! - Elmentek!
Húzzák le a kurva napellenzőt!
Ez egy ideig ki fog tartani.
Rendben.
Ja, a wifi működik. Megkért, hogy segítsek felhívni Elaine-t.
Hallani akarta a hangját.
KIKAPCSOLÁS...
Minden fiúnak hiányzik az anyja.
Kai?
Belügyminiszter úr?
- Elnézést! - Nem, nem, semmi baj. Csak tessék.
Várom a válaszát.
Sok sikert!
Köszönöm! Na jó, irány a Sinclair Road!
Lang titkársága lemondta a mait.
Csütörtököt vagy jövő hétfőt javasolják.
Erős kísértést érzek rá, hogy végleg töröljem.
Már másodjára játsszák ezt el. Megbízhatatlan népség.
- Vagy ez, vagy... - Lawrence!
Hívja fel nekem a külügyminisztert, kérem!
Most!
KÖVETELÉSEK.
A feliratot fordította: Varga Attila