1
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
זוזו! תחזרו! תחזרו לשם!

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
אל תקומו! אל תקומו!

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
כולם לשבת! שבו!

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,276
פאקינג שבו!

5
00:00:27,528 --> 00:00:28,695
תבוא מלכותך.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,949
ייעשה רצונך, כבשמיים כן בארץ.

7
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
אתה! כן, בוא לפה, מייד.

8
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
קדימה!

9
00:00:40,499 --> 00:00:41,708
בוא לפה.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
קח את זה ותגיד להם...

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
תגיד לכולם
בסגנון הפאקינג מטופש שלכם הדיילים,

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
שיש להם עשר שניות.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
עשר שניות?

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
לשבת ולסתום את הפה!
אחרת אני אהרוג עוד מישהו.

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,228
גבירותיי ורבותיי...

16
00:01:02,688 --> 00:01:06,608
זה עתה נאמר לי שיש לכם
עשר שניות לחזור למקומותיכם.

17
00:01:08,443 --> 00:01:10,988
עשר שניות לחזור למקומותיכם.

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,490
כי לך הממלכה, הגבורה והתפארת.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
אחרת...

20
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
מישהו נוסף ייהרג.

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,083
- ליזי! ליזי? ליזי?
- קייט, תחזרי למושב שלך.

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,710
עכשיו תספור.

23
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
- סליחה?
- תספור לאחור!

24
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
ליזי?

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
- עשר...
- ליזי, איפה את? ליזי!

26
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
- תשע, שמונה...
- ליזי. ליזי!

27
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
- קייט!
- שבע...

28
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
- קייט, שבי!
- שש...

29
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
- ליזי.
- חמש...

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
ארבע...

31
00:01:45,147 --> 00:01:47,649
שלוש. כמה שמהר יותר, בבקשה.

32
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
שתיים, אחת.

33
00:01:50,444 --> 00:01:51,361
אימא!

34
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
אוי, פאק.

35
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
ליזי.

36
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
תחזרי.

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
קדימה.

38
00:02:15,177 --> 00:02:17,054
הנה.

39
00:02:23,227 --> 00:02:24,561
{\an8}סיבות להישאר בחיים
מאט הייג -

40
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
מה עשיתם?

41
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
רד על הברכיים.

42
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
רד על הברכיים.

43
00:03:56,195 --> 00:03:59,114
כן. אוקיי, אני אסביר את זה
פעם נוספת, אוקיי?

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
כן.

45
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
הסיכויים שאקבל תשובות
מהממשלה הבריטית, בטינה,

46
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
דומים לסיכויים שלך.

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
כן. כן, העברתי את זה הלאה.

48
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
והעברתי את זה הלאה.

49
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
בטינה, כן...
אבל זה מעבר לסמכותי, את מבינה?

50
00:04:12,503 --> 00:04:13,629
אני לא עושה דברים כאלה.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,797
אני לוקחת את הילד לבית הספר,
קונה ארוחת צהריים עסקית

52
00:04:15,797 --> 00:04:17,716
ומוודאת שמטוסים נוחתים בסדר הנכון.

53
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
ואז חוזרת הביתה,
הולכת לישון ומתחילה מחדש.

54
00:04:24,806 --> 00:04:27,768
אז שתינו נצטרך להמשיך
להעביר הודעות לדרגים הגבוהים, נכון?

55
00:04:27,768 --> 00:04:31,271
זה מה שאנחנו יכולות לעשות.
וגם לשמור על קשר. יום טוב, בטינה. ביי-ביי.

56
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
הפיקוח הרומני.

57
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- את קונה ארוחות עסקיות?
- זה לא טוב. את יודעת את זה, נכון?

58
00:04:42,908 --> 00:04:44,952
זה הופך במהרה ללא טוב.

59
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים?

60
00:05:08,684 --> 00:05:10,811
כאן בוקרשט, אנא הגיבו.

61
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
קינגדום שתיים-תשע, כאן בוקרשט.

62
00:05:14,314 --> 00:05:18,318
האם שומעים? קינגדום שתיים-תשע,
אם אתם שומעים את התמסורת...

63
00:05:24,950 --> 00:05:27,452
קינגדום שתיים-תשע, אם לא תגיבו

64
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
ניאלץ לפעול.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
ננקוט אמצעים קיצוניים.

66
00:05:36,753 --> 00:05:39,381
תכבו טלפונים או תעבירו אותם למצב שקט

67
00:05:39,381 --> 00:05:42,176
או תעשו מה שאתם רוצים,
העיקר שתביטו בשרת החוץ

68
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
ולא בהם בשתי הדקות הבאות.

69
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
מצב טיסה.

70
00:05:46,305 --> 00:05:47,347
אוקיי. קדימה.

71
00:05:47,973 --> 00:05:54,521
כן. אז המטוס של חברת קינגדום
הוא איירבוס איי-330. יש 216 נוסעים במטוס,

72
00:05:54,521 --> 00:05:59,568
רובם המכריע אזרחים בריטים.
הטיסה אמורה לנחות בלונדון בעוד...

73
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
פחות מארבע שעות.

74
00:06:00,819 --> 00:06:01,778
זמן עד היעד -

75
00:06:01,778 --> 00:06:04,198
נתון שמישהו החליט להציג על המסך
כסימן מבשר רעות.

76
00:06:04,198 --> 00:06:07,784
כן. אז המטוס המריא מדובאי,

77
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
הוא תקשר לסירוגין עם הפיקוח.
עכשיו הוא נמצא מעל רומניה.

78
00:06:11,788 --> 00:06:14,041
ואלה האנשים שהמידע על אודותם
לא תואם את הדרכונים שלהם?

79
00:06:14,041 --> 00:06:15,459
כן. חמישה אנשים.

80
00:06:15,459 --> 00:06:18,837
הם יכולים להגיע מכל מקום.
אנחנו עדיין לא יודעים במה מדובר.

81
00:06:19,588 --> 00:06:21,548
שר הפנים הרומני מתקשר שוב ושוב.

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
תגלו מי האנשים האלה.

83
00:06:25,177 --> 00:06:27,054
שניצור קשר עם מעון ראשת הממשלה או...

84
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
תגלו מי הם, מה הם עושים ולמה,

85
00:06:31,642 --> 00:06:34,228
ואז נתחיל להתקשר ולקבל שיחות.

86
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
קיר - אלכסנדר
אזרח בריטי -

87
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
תקשיב...

88
00:06:54,039 --> 00:06:55,958
תסדר את הבלגן הזה.

89
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
תעשה את זה בשקט.

90
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
ואז תוכל לתת לו את התרופה שלו.

91
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
היי. היי.

92
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
תגידי לו שמה שקרה לא קרה בגללנו. אוקיי?

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
יוסוף.

94
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
הוא אומר שזו לא הייתה אשמתנו.

95
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
תגידי לו לשתוק...

96
00:07:43,589 --> 00:07:45,674
או שאני אשתיק אותו.

97
00:07:52,723 --> 00:07:55,309
כן, היא במעבר
בין מחלקת עסקים למחלקת תיירים.

98
00:07:55,309 --> 00:07:56,894
עשינו מה שיכולנו.

99
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
אם נגרור אותה לאחור האנשים יתחילו להתחרפן.

100
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
אמרת שאף אחד לא ייהרג.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
הם יצאו משליטה.

102
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
- אנחנו טיפלנו בזה.
- אוקיי.

103
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
אבל אילו זה לא היה קורה עכשיו,
זה היה קורה בפעם הבאה.

104
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
זה החמיר. תראה עכשיו.

105
00:08:18,665 --> 00:08:20,000
השליטה שוב בידינו.

106
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
אנחנו עושים את זה בשביל אדגר, זוכר?

107
00:08:23,337 --> 00:08:27,341
בשביל אדגר ובשביל ג׳ון. אז נעשה
מה שאומרים לנו, בדיוק מה שאומרים לנו, טוב?

108
00:08:32,011 --> 00:08:33,889
לך לדיילים.

109
00:08:33,889 --> 00:08:36,140
תעשה את זה בדיסקרטיות, תקבל עזרה ראשונה.

110
00:08:36,683 --> 00:08:37,643
היי.

111
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
- איך הלך?
- זה מה שקורה

112
00:08:47,945 --> 00:08:49,863
כשמשהו הולך טוב יותר מכפי שציפית.

113
00:08:50,614 --> 00:08:53,283
במקום לנסוע הביתה
ברכבת התחתית כמו אדם נורמלי...

114
00:08:53,283 --> 00:08:54,618
את עושה קניות.

115
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
אני לא עושה קניות.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
זה האדרנלין.

117
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
אני רק מסתכלת על דברים
שאני לא יכולה להרשות לעצמי.

118
00:09:01,542 --> 00:09:02,793
באיזו שעה אתה חוזר?

119
00:09:04,545 --> 00:09:05,546
דניאל?

120
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
יש לי הרגשה שאחזור מאוחר.

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
אני חושבת שאולי אקנה משהו לקאי.

122
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
כאות הערכה לכך שהוא מקבל את הזוגיות שלנו.

123
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
- מה?
- נו טוב,

124
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
מן הסתם אני יודעת
שהוא לא מקבל את הזוגיות שלנו,

125
00:09:17,641 --> 00:09:20,352
אבל זה רק עוד צעד
שיגרום לו להבין שאני איתך ו...

126
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
שזה לא ישתנה.

127
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
אין סיכוי שאחזור לאבא שלו.

128
00:09:26,275 --> 00:09:28,402
את אמרת שהוא טוב בניהול משא ומתן.

129
00:09:29,820 --> 00:09:31,071
באתי לפגוש את הבלשית גאהפור.

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
{\an8}דניאל אופרל
בלש במחלק רצח -

131
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
{\an8}- אז נתראה מאוחר יותר.
- אוקיי.

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,083
מרשה מדברת.

133
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
יש לי חבילה עבור סם נלסון.

134
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
תואילי לאמת את הכתובת שלך בשבילי, בבקשה?

135
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
- את הכתובת?
- כתוב לי בית ברוויק, דירה 30.

136
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
- זה נכון?
- כן, אבל...

137
00:09:51,967 --> 00:09:54,178
ויהיה שם מישהו
שיכול לחתום על קבלת החבילה?

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,846
הוא לא יהיה שם.

139
00:09:55,846 --> 00:09:58,932
טוב, אם לא יענו לי,
אני פשוט אשאיר את החבילה אצל השכן.

140
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
אוקיי? תודה.

141
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
הכתובת של נלסון אומתה.

142
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
זה בסדר, זה בסדר. הוא איתי.

143
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
זה לא המקום המתאים בשביל כל זה, לא?

144
00:10:19,995 --> 00:10:22,247
כן. טוב, כאן היינו כשזה התחיל.

145
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
לא היה לנו זמן לעבור מאז.

146
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
מישהו מתקשר אלייך
בזמן שאת מנסה לקנות כוס קפה

147
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
ובלי ששמת לב...

148
00:10:28,295 --> 00:10:31,882
אריקה, זה דניאל.
אני רוצה שהוא יצטרף לזיהוי החשודים.

149
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
הוא עבר תהליך קליטה מלא?

150
00:10:33,008 --> 00:10:35,052
אז אם תואילי למצוא לו מחשב.

151
00:10:35,636 --> 00:10:37,596
כל מי שיש לו עבר פלילי

152
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
וביקר באיחוד האמירויות
בששת החודשים האחרונים.

153
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
זו שרת החוץ?

154
00:10:43,810 --> 00:10:44,853
נכון להיום.

155
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
תראה, פרד.

156
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
מה אתה צריך להגיד לאיש הנחמד?

157
00:11:07,209 --> 00:11:10,587
- למה יש לך ציורים על הצוואר?
- לא, לא את זה. זה לא מה שאנחנו אומרים.

158
00:11:11,880 --> 00:11:13,173
לא, זו שאלה טובה.

159
00:11:14,883 --> 00:11:16,552
טוב... תודה.

160
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
הוא יעשה כמיטב יכולתו. נכון, חמוד?

161
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
זה מה שמדאיג אותך כרגע?

162
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
היא הלכה לחפש את ליזי.

163
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
האישה ההיא.

164
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
אני יודע, יקירתי.

165
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
אל תיגע בזה.
אני צריכה לעשות את זה שוב עכשיו.

166
00:12:23,911 --> 00:12:25,037
תרים כדי שאוכל לראות.

167
00:12:26,705 --> 00:12:28,207
- שאני ארים?
- לא.

168
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
כן. בבקשה.

169
00:12:38,759 --> 00:12:39,843
מצטערת.

170
00:12:43,972 --> 00:12:45,307
מה קרה?

171
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
- במהלך התגרה מישהו בעט בי.
- בעט בך?

172
00:12:47,851 --> 00:12:49,019
אני לא יודע. מה זה משנה?

173
00:12:49,019 --> 00:12:52,564
תחזיק את זה. תעצור את הדימום.
אני אלך לבדוק מה אני יכולה למצוא.

174
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
לא קיבלת בעיטה. נדקרת.

175
00:12:59,947 --> 00:13:02,115
- אתה צריך רופא.
- אף אחד לא שאל אותך.

176
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
אתה חושב שיש רופא במטוס?

177
00:13:17,965 --> 00:13:19,007
כדאי שתשאל.

178
00:14:08,140 --> 00:14:09,933
צריך משהו רציני יותר מזה.

179
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
אין לנו משהו אחר.

180
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
כל דבר. כדי לחבוש את זה.

181
00:14:13,478 --> 00:14:15,397
זה מה שיש לנו.

182
00:14:15,397 --> 00:14:18,775
אילו באורח פלא היה לי משהו אחר,
הייתי משתמשת בו.

183
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
אוקיי. כל עוד את לא...

184
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
מסתירה משהו.

185
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
מה זה אומר?

186
00:14:31,705 --> 00:14:34,249
זה אומר שאת עושה את המיטב כדי לעזור.

187
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
גבירותיי ורבותיי,
אם יש רופא במטוס,

188
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
אנא הצג את עצמך.

189
00:14:59,858 --> 00:15:03,654
אנא הדלק את נורת השירות שלך
ואחד מאיתנו יבוא לאסוף אותך.

190
00:15:04,571 --> 00:15:08,825
רופא או אדם בעל הכשרה רפואית. בבקשה.

191
00:15:14,540 --> 00:15:15,874
שלא תעז.

192
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
- אבל מה אם...
- דייוויד.

193
00:15:24,716 --> 00:15:26,510
אתה תדמם למוות. תראה.

194
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
יש לי ילד בגיל שלך.

195
00:15:34,643 --> 00:15:36,395
איך זה קשור?

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
זה לא קשור. אז תשתוק.

197
00:15:39,731 --> 00:15:42,025
שמע, אני לא סתם אשב כאן
ואתן לך לדמם למוות, אוקיי?

198
00:15:42,025 --> 00:15:43,235
לא אכפת לי מי אתה.

199
00:15:44,403 --> 00:15:46,864
- אני פשוט לא אעשה את זה.
- אתה צריך להפסיק לדבר.

200
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
אוקיי.

201
00:16:04,089 --> 00:16:06,091
- את צריכה להחזיק את זה בצורה הדוקה יותר.
- אתה יכול לעזור לי?

202
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
- הוא יכול לעזור לי?
- לא.

203
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
שמע, חבר, היא צריכה שמישהו יחזיק את זה
כדי שהיא תוכל להדביק את זה.

204
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
- אתה לא רופא.
- אני לא רופא,

205
00:16:12,639 --> 00:16:15,309
אבל היא לא יכולה להחזיק את זה
ולהדביק את זה באותו הזמן.

206
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
טוב, נקרא לטרי.

207
00:16:19,396 --> 00:16:20,772
טרי?

208
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
אני לא רואה את טרי.

209
00:16:24,109 --> 00:16:27,321
שמע, אנחנו צריכים לנסות להאט את הדימום.

210
00:16:27,321 --> 00:16:29,281
אבל אם אתה לא סומך עליי,
אתה יכול להשאיר את הידיים שלי קשורות

211
00:16:29,281 --> 00:16:30,616
ולנתק אותי מזה.

212
00:16:46,006 --> 00:16:48,467
אוקיי. עכשיו אני אניח את היד שלי...

213
00:16:49,551 --> 00:16:50,928
ואלחץ, אוקיי?

214
00:16:53,180 --> 00:16:54,348
טוב. קדימה.

215
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
טוב.

216
00:16:56,642 --> 00:16:59,561
לאט-לאט. תלפפי שלוש או ארבע פעמים.

217
00:17:09,905 --> 00:17:11,031
זהו.

218
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
- בסדר?
- כן.

219
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
אוקיי. אתה יכול לשבת? אתה יכול לשבת?

220
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
כל הכבוד.

221
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
טוב.

222
00:17:18,454 --> 00:17:19,414
אוי, פאק.

223
00:17:19,414 --> 00:17:20,499
זה בסדר.

224
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
אתה צריך לנשום. תנשוף.

225
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
הנה.

226
00:17:33,095 --> 00:17:34,221
אני אלך להביא מים.

227
00:17:40,102 --> 00:17:42,646
אנחנו מעדכנים את הצוות שלו
ואת השגריר שלהם,

228
00:17:42,646 --> 00:17:44,940
אבל הוא מתעקש לדבר איתך ישירות.

229
00:17:47,818 --> 00:17:51,113
סורסקו. דריוס סורסקו. שר הפנים של רומניה.

230
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
דריוס.

231
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
לואיס אייצ׳יסון?

232
00:18:02,791 --> 00:18:05,627
מדברת. אנחנו נפגשנו בג׳נבה.
אני לא יודעת אם אתה זוכר. זה היה...

233
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
יש לנו בעיה רצינית.

234
00:18:07,421 --> 00:18:10,257
יש לנו מטוס שאינו מגיב
שמתקדם היישר לבוקרשט.

235
00:18:10,257 --> 00:18:13,010
- כן.
- אנחנו זקוקים לתשובות.

236
00:18:26,523 --> 00:18:27,608
פיקח.

237
00:18:29,568 --> 00:18:31,904
- מה אמרת?
- אתה. אתה חושב שאתה פיקח.

238
00:18:33,822 --> 00:18:35,574
אתה תהיה נחמד אליי, נכון?

239
00:18:35,574 --> 00:18:38,327
תדאג שאקבל משככי כאבים, רופאים וכולי.

240
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
ואז מה, אני אסמוך עליך?

241
00:18:41,622 --> 00:18:43,582
כדי שתתמרן אותי למסור לך מידע?

242
00:18:43,582 --> 00:18:46,293
- מעולם לא חשבתי על זה.
- זה לא יעבוד, חבר.

243
00:18:48,212 --> 00:18:50,589
- אם אתה כבר מציין את זה...
- כן. זה לא יעבוד איתי.

244
00:18:51,173 --> 00:18:52,799
לא. אני רואה שזה לא יעבוד איתך.

245
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
- אני לא עושה טעויות כאלה.
- לא, ברור שלא.

246
00:18:55,594 --> 00:18:57,930
מה שקרה היה חד פעמי.

247
00:18:59,806 --> 00:19:01,892
אתה יודע, כשאמרת לי את השם של טרי?

248
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
- לא.
- זו הייתה מעידה חד פעמית.

249
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
זה לא חשוב. זה לא שאני יכול
לעשות משהו עם המידע הזה, חבר.

250
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
- בדיוק.
- בדיוק.

251
00:19:20,953 --> 00:19:23,580
רוצה לדעת מה הטקטיקה שלי? מה התוכנית שלי?

252
00:19:27,251 --> 00:19:28,585
אני רק רוצה להגיע הביתה, חבר.

253
00:19:34,842 --> 00:19:36,218
אני לא רוצה לעזור לך.

254
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
אבל אם זה ייתן לי קצת קרדיט,

255
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
אם זה אומר שבפעם הבאה כשתנופף בדבר הזה

256
00:19:41,640 --> 00:19:44,226
אתה תעשה זה מול מי שנמצא לידי
ולא מולי, אז נחש מה?

257
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
- אתה תעשה את זה, אה?
- כן, בטח.

258
00:19:48,272 --> 00:19:49,606
אתה לא עוזר לי.

259
00:19:50,274 --> 00:19:51,275
לא.

260
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
אתה עוזר רק לעצמך.

261
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
ואני לא שונה מכל אחד אחר
במטוס הזה. כולל אותך.

262
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
אני רק רוצה להגיע הביתה
ולראות את המשפחה שלי.

263
00:20:06,790 --> 00:20:09,376
לראות את הבן שלי. לראות את אימא שלו.

264
00:20:11,545 --> 00:20:13,046
כל דבר אחר שאגיד יהיה שקר.

265
00:20:18,594 --> 00:20:20,554
הוא מאיים בתקיפה צבאית.

266
00:20:20,554 --> 00:20:22,973
אבל נתייחס לזה בעירבון מוגבל, נכון?

267
00:20:22,973 --> 00:20:25,893
טוב, לא בהכרח. כלומר, אומנם הם בעלי ברית,

268
00:20:25,893 --> 00:20:28,812
אבל אנחנו לא נותנים להם מידע
שיעזור להרגיע אותם.

269
00:20:28,812 --> 00:20:30,439
אז אם הם מודאגים,
גם אנחנו צריכים להיות מודאגים.

270
00:20:30,439 --> 00:20:32,191
לא, אנחנו צריכים
לדבר עם ראשת הממשלה ברגע זה.

271
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
אחרת, יום אחד, כשיתעמקו בסיפור הזה,

272
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
הם ירצו לדעת למה התמהמהנו כל כך.

273
00:20:35,861 --> 00:20:38,530
- ראית את זה? כיסוי תחת בשידור ישיר?
- זה לא מה שאני עושה.

274
00:20:38,530 --> 00:20:41,325
על זה הוא חושב.
זה היה הדבר הראשון שהוא חשב עליו.

275
00:20:41,325 --> 00:20:43,076
ולא על איך להגן על האנשים במטוס...

276
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
- לואיס.
- אלא על איך להגן על עצמו.

277
00:20:45,871 --> 00:20:47,039
יוצא מן הכלל.

278
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
תקשיבי, אנחנו צריכים
להראות שזה עניין בריטי.

279
00:20:49,750 --> 00:20:53,295
מטוס בריטי, נוסעים בריטים,
אנחנו המטרה, לא הם.

280
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
תמשיך ללכת.

281
00:20:57,925 --> 00:20:59,801
זה שידור ישיר מהפיקוח של בוקרשט.

282
00:21:00,302 --> 00:21:01,386
עם מי אני מדברת?

283
00:21:01,386 --> 00:21:03,347
אליס. הפקחית שהתריעה על זה לראשונה.

284
00:21:04,223 --> 00:21:07,935
אתם יכולים לראות את המטוס שלנו
בדיוק כמו קודם, אבל עכשיו, ממש לידו...

285
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
- יש איקס.
- יש איקס.

286
00:21:09,269 --> 00:21:11,647
כי אין לו מספר טיסה מסחרי.

287
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
כלומר הוא מטוס פרטי,
לא רשום...

288
00:21:14,942 --> 00:21:17,778
או, ככל הנראה, כלי טיס צבאי.

289
00:21:20,489 --> 00:21:23,992
ואם תסתכלו היטב... הוא לא היחיד...

290
00:21:40,676 --> 00:21:42,302
תגיפו את כל התריסים.

291
00:21:43,428 --> 00:21:45,556
- תגיפו את הפאקינג תריסים שלכם!
- את התריסים.

292
00:21:45,556 --> 00:21:47,224
- תגיפו אותם...
- כולם להגיף את תריסים עכשיו!

293
00:21:47,224 --> 00:21:48,642
ותשאירו אותם מוגפים.

294
00:21:48,642 --> 00:21:51,186
- שמעתם מה היא אמרה! קדימה! מייד! להגיף!
- להגיף תריסים!

295
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
תגיפו את כל הפאקינג תריסים! קדימה!

296
00:21:53,438 --> 00:21:54,565
מבט קדימה.

297
00:21:54,565 --> 00:21:58,527
אל תיצרו קשר. אין להם מה לראות.

298
00:21:58,527 --> 00:22:01,113
שמעתם אותו!
אתה מאחור, תגיף את התריס!

299
00:22:05,200 --> 00:22:10,414
קינגדום שתיים-תשע, אתם טסים במרחב אווירי
המוגן על ידי נאט״ו.

300
00:22:12,165 --> 00:22:16,170
קינגדום שתיים-תשע, אם אין ביכולתכם להגיב
הטו כנף לאישור.

301
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
יש תוכנית למקרה שזה קורה.

302
00:22:18,213 --> 00:22:20,424
אם זה קורה, אנחנו צריכים להתעלם מהם.
זה מה שקבענו.

303
00:22:20,424 --> 00:22:22,050
הם לא יכולים לעשות כלום.

304
00:22:22,551 --> 00:22:23,844
הם יכולים להפיל אותנו.

305
00:22:24,553 --> 00:22:27,973
מה? מטוס בריטי? מעל מדינה כלשהי?

306
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
הם יגרמו מלחמה.

307
00:22:29,766 --> 00:22:32,227
וככל שנטוס מערבה, כך נהיה בטוחים יותר.

308
00:22:33,145 --> 00:22:35,522
אנחנו נהיה בסדר גמור.

309
00:22:38,233 --> 00:22:40,903
קינגדום שתיים-תשע, אם לא תגיבו

310
00:22:40,903 --> 00:22:42,821
ניאלץ לפעול.

311
00:22:48,744 --> 00:22:50,370
יש תוכנית למקרה כזה.

312
00:22:52,831 --> 00:22:56,043
האנשים שהגו את זה, יש להם תוכנית לכל דבר.

313
00:23:01,924 --> 00:23:02,966
אני יכול להגיד לך משהו?

314
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
כן.

315
00:23:04,968 --> 00:23:07,304
הדבר הזה שחבשת לי, זה לא עובד.

316
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
אני מרגיש שהדימום מחמיר.

317
00:23:25,113 --> 00:23:27,908
היי. זה מטוס יורופייטר.

318
00:23:28,659 --> 00:23:30,786
זה אומר שאולי אלה נאט״ו.

319
00:23:30,786 --> 00:23:32,246
זה טוב, לא?

320
00:23:33,080 --> 00:23:36,124
נאט״ו של בריטניה. הם בצד שלנו.

321
00:23:36,124 --> 00:23:37,960
אבל הם לא מגנים עלינו.

322
00:23:38,919 --> 00:23:40,963
הם מגנים מפנינו.

323
00:23:41,839 --> 00:23:43,549
אנחנו חייבים לעשות משהו!

324
00:23:44,132 --> 00:23:45,926
ליצור איתם קשר. להעביר להם הודעה.

325
00:23:50,806 --> 00:23:52,224
תישארי. תישארי.

326
00:24:09,199 --> 00:24:12,035
תעברי למושב מאחורייך.
למושב מאחורייך.

327
00:24:16,540 --> 00:24:18,125
לא, לא. תישאר. תישאר.

328
00:24:21,086 --> 00:24:22,296
מה את עושה?

329
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
מה את...

330
00:24:33,432 --> 00:24:35,017
סקייוואטש, כאן מארס.

331
00:24:36,059 --> 00:24:39,271
יש לנו קשר עין עם מישהו
באמצע גוף המטוס. המתיני.

332
00:24:45,819 --> 00:24:49,364
אשת הקשר היא אישה.
גיל מוערך 30. שלוש-אפס.

333
00:24:50,324 --> 00:24:51,533
אשת הקשר מותקפת.

334
00:24:51,533 --> 00:24:53,076
מה אמרנו לך?

335
00:24:53,076 --> 00:24:55,621
לא ליצור קשר. אל תתעסקי איתי!

336
00:24:55,621 --> 00:24:57,247
הבנת? היי!

337
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
תישען לאחור!

338
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
התוקף חמוש.

339
00:25:02,836 --> 00:25:04,713
מאשר. התוקף חמוש.

340
00:25:09,927 --> 00:25:11,303
פאקינג אל תזוז.

341
00:25:13,889 --> 00:25:15,265
תחזרי למושב שלך.

342
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
קדימה!

343
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
שבי.

344
00:25:34,451 --> 00:25:35,786
ואל תקומי שוב.

345
00:25:41,166 --> 00:25:42,501
איבדנו קשר עין.

346
00:25:42,501 --> 00:25:46,922
קיבלתי. המתן.
מבקשת אישור לנקוט צעד קיצוני.

347
00:25:47,422 --> 00:25:48,674
בטינה, תקשיבי לי.

348
00:25:48,674 --> 00:25:52,427
אני אהיה כנה איתך.
כרגע אני לא יכולה לעשות יותר מזה.

349
00:25:52,427 --> 00:25:53,554
כן.

350
00:25:55,639 --> 00:25:56,765
כן, אוקיי. טוב מאוד.

351
00:26:00,727 --> 00:26:01,854
היא איבדה את העשתונות?

352
00:26:01,854 --> 00:26:04,773
כן, היא איבדה את העשתונות.
ויש משהו בדבריה למען האמת.

353
00:26:05,816 --> 00:26:07,943
יש להם מטוס נוסעים שאינו מגיב,

354
00:26:07,943 --> 00:26:09,862
שמתקדם היישר לעיר הבירה שלהם.

355
00:26:09,862 --> 00:26:14,157
כלומר... אילו המצב היה הפוך,

356
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
אילו המטוס הזה היה בדרך ללונדון
והוא היה ממשיך להתעלם מאיתנו,

357
00:26:18,829 --> 00:26:20,080
היינו מפילים אותו.

358
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
אני עומד למות, נכון?

359
00:26:31,008 --> 00:26:32,426
לא, אל תגיד את זה.

360
00:26:32,426 --> 00:26:35,345
- אני אמות. זה הסוף.
- לא. אל תתחיל לדבר ככה. אוקיי?

361
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
ברגע שאתה מתחיל לדבר ככה
הגוף שלך מתחיל להאמין בזה.

362
00:26:37,973 --> 00:26:40,726
אתה בדיוק כמוני. אתה תגיע הביתה, טוב?

363
00:26:41,268 --> 00:26:44,188
למשפחה שלך, טוב? לאנשים שאתה אוהב.

364
00:26:44,188 --> 00:26:45,397
זה אמיתי?

365
00:26:46,481 --> 00:26:47,691
האנשים שאוהבים אותך?

366
00:26:47,691 --> 00:26:50,152
אתה באמת עוזר לי עכשיו?

367
00:26:50,152 --> 00:26:51,862
כן, אל תזוז, חבר.

368
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
תסתכל עליי. אמרתי לך, יש לי ילד בגילך.

369
00:26:58,202 --> 00:27:01,163
ואילו זה היה קורה לו,
הייתי רוצה שמישהו יעזור לו.

370
00:27:07,127 --> 00:27:08,879
יש רופא במטוס?

371
00:27:09,796 --> 00:27:11,507
יש פה מישהו שזקוק לעזרה, בבקשה!

372
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
המפרץ הפרסי
דובאי -

373
00:27:17,596 --> 00:27:20,766
לונדון -

374
00:27:24,811 --> 00:27:25,812
בגדד
עיראק -

375
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
איסטנבול
טורקיה -

376
00:27:29,066 --> 00:27:30,943
רומניה
בוקרשט -

377
00:27:38,867 --> 00:27:40,744
סליחה. אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

378
00:27:40,744 --> 00:27:42,579
כל מה שאתה רוצה להגיד אתה יכול להגיד משם.

379
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
אנחנו צריכים ליצור קשר עם מטוסי הקרב.

380
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
אנחנו לא נעשה את זה.

381
00:27:46,625 --> 00:27:49,795
אם רק אוכל להסביר לברנש האחראי.

382
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
״ברנש״?

383
00:27:51,630 --> 00:27:53,841
- האיש שאחראי.
- הוא יאהב את זה.

384
00:27:53,841 --> 00:27:55,342
אם רק אוכל להסביר, בבקשה.

385
00:27:59,680 --> 00:28:02,683
זו הוראה שלו, חבר. אנחנו מתעלמים מהם.

386
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
- זה מה שהוא החליט.
- למה?

387
00:28:04,685 --> 00:28:06,061
- כן. למה?
- לא.

388
00:28:06,061 --> 00:28:08,272
אנחנו לא מנהלים שיחה.

389
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
אם לא תשנו את דעתכם,

390
00:28:10,023 --> 00:28:12,109
מה אכפת לכם לתת לו לדבר?

391
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
הוא לא יגיד כלום.

392
00:28:13,402 --> 00:28:16,738
הוא ישב שם והוא יסתום את הפה!

393
00:28:17,489 --> 00:28:18,574
מה קורה?

394
00:28:18,574 --> 00:28:20,367
אני חושב שכדאי
שניצור קשר עם מטוסי הקרב.

395
00:28:20,367 --> 00:28:23,161
אנחנו עומדים לטוס מעל בוקרשט.
אנחנו מתקדמים ישר לכיוונה.

396
00:28:23,161 --> 00:28:24,121
אז?

397
00:28:25,747 --> 00:28:27,374
יצרנו קשר עם מטוסי הקרב?

398
00:28:28,041 --> 00:28:30,335
- לא.
- איזושהי תקשורת?

399
00:28:30,335 --> 00:28:33,380
אנחנו לא טסים לבוקרשט.
בוקרשט לא מעניינת אותנו.

400
00:28:33,380 --> 00:28:35,174
כן, אבל הם לא יודעים את זה, נכון?

401
00:28:35,174 --> 00:28:36,884
מבחינתם אנחנו רק מטוס עם תריסים מוגפים

402
00:28:36,884 --> 00:28:38,844
שטס ישר לכיוון עיר הבירה שלהם.

403
00:28:39,428 --> 00:28:41,013
מבחינתם אנחנו טיל מתקרב.

404
00:28:51,190 --> 00:28:53,317
בבקשה תרחיק את מטוסי הקרב שלכם.

405
00:28:53,317 --> 00:28:56,195
גברת אייצ׳יסון,
לא עשית דבר כדי להוכיח

406
00:28:56,195 --> 00:28:58,739
שהאנשים האלה
לא מטילים איום על המדינה שלנו.

407
00:28:59,364 --> 00:29:00,991
לא עשית דבר כדי לעזור לנו.

408
00:29:00,991 --> 00:29:03,660
לו היית במקומי, היית פועלת כמוני.

409
00:29:06,413 --> 00:29:08,624
משרד ראשת הממשלה קיבל את העדכון.

410
00:29:08,624 --> 00:29:10,250
מה בדיוק נאמר?

411
00:29:10,250 --> 00:29:13,545
שזה אמיתי ושאת מטפלת בזה.

412
00:29:24,223 --> 00:29:25,557
תגיד שאנחנו לא רומנים.

413
00:29:25,557 --> 00:29:27,559
אין לנו שום עניין או בעיה עם רומניה

414
00:29:27,559 --> 00:29:30,437
או עם בוקרשט או משהו כזה.
אנחנו בריטים. אנחנו טסים ללונדון.

415
00:29:41,114 --> 00:29:43,784
מטוס הקרב של נאט״ו, כאן קינגדום שתיים-תשע.

416
00:29:48,121 --> 00:29:51,625
זה לא עובד. מטוס הקרב של נאט״ו,
כאן קינגדום שתיים-תשע.

417
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
האם שומעים?

418
00:29:54,294 --> 00:29:55,921
מישהו עשה לזה משהו?

419
00:29:57,047 --> 00:29:58,048
נו?

420
00:29:58,924 --> 00:30:00,926
לא רציתי לעשות את זה. אמרתי להם.

421
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
אמרתי... אמרתי,
״אני לא מוכן לזה.״

422
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
שיט.

423
00:30:07,850 --> 00:30:11,687
לך תביא
איזו תרופה או משהו, טוב? לך!

424
00:30:15,274 --> 00:30:19,111
היי. היי. מה נעשה כשנחזור?

425
00:30:19,111 --> 00:30:20,195
קודם אתה.

426
00:30:20,195 --> 00:30:22,781
אתה צריך להמשיך לדבר כי זה עוזר לדבר.

427
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
טוב? יש לך יש לך חברה?

428
00:30:26,618 --> 00:30:28,620
לא? היי! חברים?

429
00:30:29,121 --> 00:30:31,582
מה עם הורים? היי? אימא? אבא?

430
00:30:31,582 --> 00:30:33,333
- אימא.
- אימא? כן?

431
00:30:33,333 --> 00:30:35,419
- אבא מת.
- אני מצטער לשמוע.

432
00:30:35,419 --> 00:30:37,129
אוקיי, אז אימא שלך בחיים

433
00:30:37,129 --> 00:30:39,298
- ואתה רוצה לראות אותה.
- איליין.

434
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
- איליין?
- זה השם שלה. איליין.

435
00:30:42,259 --> 00:30:43,594
לא סיפרת לי איך קוראים לה.

436
00:30:43,594 --> 00:30:44,678
- היא ה...
- טוב.

437
00:30:45,304 --> 00:30:46,388
מה היא?

438
00:30:46,388 --> 00:30:48,390
התמונה... התמונה בטלפון שלי.

439
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
כן. אני אביא לך את הטלפון, אוקיי?

440
00:31:04,114 --> 00:31:06,116
מחובר לווי-פיי -

441
00:31:11,496 --> 00:31:12,873
למישהו היו תרופות, נכון?

442
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
- לבחור בטוניקה.
- במה?

443
00:31:15,626 --> 00:31:16,627
בלבן.

444
00:31:17,711 --> 00:31:19,671
- החבר׳ה האלה?
- מה קורה?

445
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
תן לי את זה.

446
00:31:26,011 --> 00:31:28,472
- מה זה?
- אינסולין. זה לסוכרת.

447
00:31:28,472 --> 00:31:30,682
מה זה עושה? זה יכול לשכך כאבים?

448
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
אינסולין?

449
00:31:35,604 --> 00:31:36,605
אנחנו צריכים תרופות.

450
00:31:37,439 --> 00:31:41,360
משככי כאבים, כדורי הרגעה, כל דבר.

451
00:31:44,905 --> 00:31:47,616
תפסיקו לבהות ותגידו משהו!

452
00:31:50,327 --> 00:31:51,370
בחייכם!

453
00:31:53,622 --> 00:31:54,790
מתקשר באמצעות ווי-פיי... -

454
00:31:56,083 --> 00:31:58,877
היי, אתה יודע, הווי-פיי פועל.

455
00:31:59,545 --> 00:32:02,381
אז בזמן שאנחנו מחכים לטרי,

456
00:32:02,381 --> 00:32:04,091
אתה רוצה שנתקשר לאימא שלך?

457
00:32:04,091 --> 00:32:06,677
- כן. כן.
- לאיליין?

458
00:32:07,344 --> 00:32:09,137
והיא תוכל לשמוע את הקול שלך.

459
00:32:09,137 --> 00:32:13,392
ננסה לא להדאיג אותה. טוב?

460
00:32:13,392 --> 00:32:15,060
תגיד לה מה שאתה רוצה להגיד.

461
00:32:16,228 --> 00:32:17,896
אוקיי. כן.

462
00:32:19,565 --> 00:32:22,901
{\an8}אוקיי... זה ״אימא״?

463
00:32:22,901 --> 00:32:26,572
כן? אפס-אחת-שש שלוש-שתיים...

464
00:32:26,572 --> 00:32:29,366
כן? תשע-שש-אפס ארבע-שמונה-שבע?

465
00:32:29,366 --> 00:32:31,785
כן, כן. קדימה.

466
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
לא, פשוט הידיים שלי קשורות.

467
00:32:35,163 --> 00:32:36,415
{\an8}מחובר לתא קולי
מנותק -

468
00:32:39,543 --> 00:32:40,794
{\an8}למחוק את כל ההיסטוריה למספר זה? -

469
00:32:41,461 --> 00:32:42,462
אוקיי, חכה.

470
00:32:46,341 --> 00:32:48,177
זה מחייג. זה מחייג. כן. הנה.

471
00:32:49,136 --> 00:32:50,220
זה מחייג.

472
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
אימא?

473
00:32:58,562 --> 00:32:59,855
כן, זה אני, אימא.

474
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
אימא, אני מצטער.

475
00:33:03,984 --> 00:33:05,777
לא, תקשיבי, תקשיבי לי.

476
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
ייתכן שלא... אימא, תקשיבי...

477
00:33:11,033 --> 00:33:12,367
ייתכן שלא...

478
00:33:14,328 --> 00:33:15,412
ייתכן שלא אראה אותך, אימא.

479
00:33:16,163 --> 00:33:18,373
תביני, אני נפצעתי ו...

480
00:33:21,084 --> 00:33:23,128
טוב, אני לא מרגיש ממש טוב.

481
00:33:27,424 --> 00:33:29,176
את תשמעי על זה. טוב?

482
00:33:30,135 --> 00:33:32,179
אבל אני רוצה שתזכרי משהו, אוקיי?

483
00:33:32,679 --> 00:33:37,559
אף אחד מהדברים שקרו, כן?
כמו שתמיד אמרנו...

484
00:33:38,519 --> 00:33:42,022
אף אחד מהם לא קשור אלייך. אוקיי?

485
00:33:42,940 --> 00:33:44,191
שמעת מה אמרתי?

486
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
גם אני הייתי רוצה, אימא.

487
00:33:50,656 --> 00:33:52,950
גם אני הייתי רוצה,
אבל את לא רוצה להיות פה, אימא.

488
00:33:57,579 --> 00:33:58,789
תקשיבי...

489
00:34:02,292 --> 00:34:04,711
תדעי שאני אוהב אותך. אוקיי?

490
00:34:05,796 --> 00:34:07,548
נתראה בקרוב, אימא. אוקיי?

491
00:34:09,132 --> 00:34:10,132
בסדר.

492
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
שיט, שיט. קדימה, חבר. אוקיי.

493
00:34:25,023 --> 00:34:29,570
היי, היי. פעלת נכון. אה? קדימה.

494
00:34:29,570 --> 00:34:31,530
קדימה. פעלת נכון. אוקיי?

495
00:34:33,532 --> 00:34:34,824
קדימה. קדימה.

496
00:34:53,552 --> 00:34:54,428
מתקשר לתא קולי -

497
00:34:55,762 --> 00:35:00,392
בזמן שנחכה לטרי,
אתה רוצה שנתקשר לאימא שלך? לאיליין?

498
00:35:01,018 --> 00:35:03,103
והיא תוכל לשמוע את הקול שלך.

499
00:35:03,103 --> 00:35:06,690
ננסה לא להדאיג אותה, טוב?

500
00:35:06,690 --> 00:35:09,568
- תגיד לה מה שאתה רוצה להגיד.
- כן.

501
00:35:10,319 --> 00:35:16,909
״אימא״? כן? אפס-אחת-שש-שלוש-שתיים
תשע-שש-אפס ארבע-שמונה-שבע?

502
00:35:18,118 --> 00:35:19,328
כן. קדימה.

503
00:35:19,328 --> 00:35:21,622
לא, פשוט הידיים שלי קשורות.

504
00:35:32,966 --> 00:35:37,596
אז ראשת הממשלה ובנה
חוזרים למלון מההרים הלבנים.

505
00:35:37,596 --> 00:35:39,765
התבקשנו להמשיך לדווח על התפתחויות חדשות.

506
00:35:41,350 --> 00:35:42,351
תסביר.

507
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
טוב, אף אחד לא רוצה לרשת משבר
אם הוא לא חייב.

508
00:35:47,147 --> 00:35:50,567
ההרים הלבנים האלה, באשר הם,
נשמעים כמו המקום המושלם להיות בו.

509
00:35:50,567 --> 00:35:54,613
אילו היא הייתה בהרי כרתים
היא הייתה עשויה לראות את המטוס עובר מעליה.

510
00:36:03,372 --> 00:36:06,041
חמש דקות. המתן.

511
00:36:15,217 --> 00:36:17,761
- היי, אני לא ממש יכול לדבר כרגע.
- זו לא הייתה אזעקת שווא.

512
00:36:17,761 --> 00:36:19,137
זה אמיתי, דניאל.

513
00:36:19,638 --> 00:36:21,849
- מרשה.
- אבל אתה ידעת, נכון?

514
00:36:21,849 --> 00:36:24,852
ידעתי לפי הקול שלך. ידעת ושמרת את זה בסוד.

515
00:36:24,852 --> 00:36:26,937
- ואני מצטער.
- למה לא אמרת משהו?

516
00:36:26,937 --> 00:36:30,357
לא היה טעם להתקשר אלייך
לפני שנדע בדיוק מה קורה.

517
00:36:31,191 --> 00:36:34,695
- איך את יודעת?
- קיבלתי הודעה מהמטוס.

518
00:36:34,695 --> 00:36:36,488
- מסם?
- לא.

519
00:36:36,488 --> 00:36:40,075
כן. זה היה ממספר אחר,
אבל זה היה סם שדיבר עם אדם אחר.

520
00:36:40,075 --> 00:36:42,536
והם ציינו כמה שמות והם ציינו מספר טלפון.

521
00:36:42,536 --> 00:36:43,704
- רגע.
- וזה נשמע...

522
00:36:44,788 --> 00:36:48,584
- נשמע?
- דניאל, זה נשמע רציני.

523
00:36:48,584 --> 00:36:50,085
אוקיי, תקשיבי לי, מרשה.

524
00:36:50,085 --> 00:36:51,920
אני צריך שתשלחי לי את ההודעה.

525
00:36:51,920 --> 00:36:53,213
תשלחי לי את ההודעה ברגע זה.

526
00:36:53,213 --> 00:36:55,924
- אני לא יודעת איך לעשות את זה.
- אני אגיד לך איך.

527
00:36:55,924 --> 00:36:57,342
אני לא יודעת מה קורה.

528
00:36:57,342 --> 00:37:00,387
מרשה, זה הקשר היחיד שנוצר עם המטוס.

529
00:37:00,387 --> 00:37:03,974
אז זה חשוב. עכשיו, ייתכן שזה קרה בטעות

530
00:37:04,474 --> 00:37:08,478
או ייתכן שסם מנסה למסור פרטים, מספרים.

531
00:37:08,478 --> 00:37:10,480
מה הכוונה ״למסור״?

532
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
מרשה, זה האדם שסיפרת לי עליו.

533
00:37:14,568 --> 00:37:16,069
הוא מנסה להיחלץ מזה.

534
00:37:16,069 --> 00:37:19,740
יש רופא במטוס? מישהו? בבקשה!

535
00:37:21,200 --> 00:37:23,869
יש רופא או אחות במטוס, בבקשה?

536
00:37:33,378 --> 00:37:34,713
שלא תעז...

537
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
אני רופא.

538
00:37:45,724 --> 00:37:47,726
שלוש דקות. היכון לפעולה.

539
00:37:47,726 --> 00:37:49,895
אשרי שזו הפקודה.

540
00:37:49,895 --> 00:37:52,022
חיובי. זו הפקודה.

541
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
הוא בקושי מקבל חמצן.

542
00:37:56,318 --> 00:37:59,112
נצטרך משהו כדי לנקב את החזה שלו.

543
00:37:59,112 --> 00:38:00,989
משהו צינורי שהוא יוכל לנשום דרכו.

544
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
מה עם עט?

545
00:38:14,169 --> 00:38:15,587
- הלו.
- הבחור במושב מאחוריי,

546
00:38:15,587 --> 00:38:16,839
יש לו עט.

547
00:38:16,839 --> 00:38:19,550
תביאי אותו. הוא יפסיק לנשום.

548
00:38:19,550 --> 00:38:24,263
...אחת-שש-שלוש-שתיים. כן?
תשע-שש-אפס ארבע-שמונה-שבע?

549
00:38:25,973 --> 00:38:27,224
זה מספר בבושי, הרטפורדשייר.

550
00:38:27,224 --> 00:38:29,434
בבעלות ל׳ אטרטון וס׳ אטרטון.

551
00:38:30,602 --> 00:38:31,603
זהו זה.

552
00:38:32,145 --> 00:38:34,731
זה עשוי להוכיח שזו בעיה שלנו,
ולא של רומניה.

553
00:38:37,359 --> 00:38:40,153
שתי דקות. שחרור פצצות אושר.

554
00:38:41,238 --> 00:38:42,447
את בטוחה לחלוטין?

555
00:38:42,447 --> 00:38:44,908
מארס, אתה תציית לפקודה.

556
00:38:45,409 --> 00:38:46,493
קיבלתי.

557
00:38:50,539 --> 00:38:53,750
זה פשע מאורגן בממדים עצומים,
בקנה מידה בינלאומי,

558
00:38:53,750 --> 00:38:55,836
אבל כולו מבוסס פה.

559
00:38:57,004 --> 00:38:59,923
זה מה שנאמר להם. החוטפים האלה בריטים.

560
00:38:59,923 --> 00:39:02,342
- אין לנו זמן.
- אנחנו בעלי ברית.

561
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
הוא הפסיק לנשום.

562
00:39:18,609 --> 00:39:20,068
מארס. פעל.

563
00:39:24,448 --> 00:39:26,241
מארס. אנא אשר.

564
00:39:27,367 --> 00:39:29,995
פצצות טעונות. נעול על המטרה.

565
00:39:30,495 --> 00:39:33,665
הם בעמדות ירי.
ההוראה עומדת להינתן.

566
00:39:33,665 --> 00:39:35,375
נירה בעוד 60 שניות.

567
00:39:39,129 --> 00:39:40,047
אזרחות: בריטית -

568
00:39:40,047 --> 00:39:41,256
האם במאגר הטרוריסטים? לא -

569
00:39:41,256 --> 00:39:44,384
דריוס, עצור.
אלה אזרחים בריטים מאומתים.

570
00:39:44,384 --> 00:39:48,972
אנחנו המטרה.
אתם לא המטרה. זו לא פעולת טרור.

571
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
בטל. בטל. תיסוג.

572
00:40:06,865 --> 00:40:09,535
קיבלתי. מבטל טעינת פצצות.

573
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
חוזר לבסיס.

574
00:40:17,084 --> 00:40:19,962
- אוי, שיט.
- הוא נושם?

575
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
נכון.

576
00:40:22,047 --> 00:40:24,216
קדימה, חבר. אוקיי?

577
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
אוקיי?

578
00:40:29,096 --> 00:40:31,098
איי-שבע-איי-אן-איי
בוקרשט -

579
00:41:01,420 --> 00:41:03,422
היי, הם אינם.

580
00:41:03,922 --> 00:41:04,923
תסתובבי.

581
00:41:13,891 --> 00:41:15,601
היי! תחזרי למושב!

582
00:41:15,601 --> 00:41:17,269
- תגיד להם שהם יכולים לפתוח את התריסים.
- לא!

583
00:41:17,269 --> 00:41:18,478
אתם יכולים לפתוח את התריסים.

584
00:41:18,478 --> 00:41:21,315
- תפתחו את התריסים. הם אינם!
- לא. אל תפתחו את התריסים.

585
00:41:21,315 --> 00:41:23,275
- מטוסי הקרב אינם. תן להם להביט מהחלון.
- תעצרו!

586
00:41:23,275 --> 00:41:25,277
- תשאירו את החלונות מוגפים.
- תן להם להביט מהחלון.

587
00:41:25,277 --> 00:41:27,779
- תן להם לראות שמטוסי הקרב אינם.
- תקשיבו לי. תשאירו אותם מוגפים!

588
00:41:27,779 --> 00:41:29,364
מטוסי הקרב אינם.

589
00:41:31,200 --> 00:41:33,368
- תשאירו אותם מוגפים! תפסיקו!
- הם אינם.

590
00:41:34,786 --> 00:41:36,705
תגיפו את הפאקינג תריסים!

591
00:41:52,012 --> 00:41:53,472
זה אמור להספיק כרגע.

592
00:41:59,770 --> 00:42:00,771
אוקיי.

593
00:42:05,025 --> 00:42:08,695
הווי-פיי פועל,
הוא רצה שאעזור לו להתקשר לאיליין.

594
00:42:11,114 --> 00:42:13,116
הוא רצה שהיא תשמע את הקול שלו.

595
00:42:16,620 --> 00:42:17,621
מכבה... -

596
00:42:21,792 --> 00:42:23,252
כל ילד זקוק לאימא שלו, נכון?

597
00:42:39,309 --> 00:42:40,561
קאי?

598
00:42:47,901 --> 00:42:48,902
קאי?

599
00:42:55,242 --> 00:42:56,243
קאי?

600
00:43:20,893 --> 00:43:22,227
שר הפנים?

601
00:43:22,227 --> 00:43:24,646
- סלח לי.
- לא, לא. זה בסדר. זה בסדר.

602
00:43:29,443 --> 00:43:30,819
אני מצפה בקוצר רוח לשוחח איתך.

603
00:43:35,782 --> 00:43:36,783
בהצלחה עם זה.

604
00:43:36,783 --> 00:43:39,953
תודה. כן. רחוב סינקלייר.

605
00:43:47,586 --> 00:43:49,171
דרך אגב, דחו את הפגישה מהלשכה של לאנג.

606
00:43:49,171 --> 00:43:52,925
הם מציעים את יום חמישי או את יום שני הבא.

607
00:43:54,009 --> 00:43:56,345
אתה יודע, אני שוקל ברצינות
לבטל את הפגישה לגמרי.

608
00:43:56,345 --> 00:43:59,056
זו הפעם השנייה שהם עושים את זה.
הם ממש לא אמינים.

609
00:43:59,056 --> 00:44:00,641
- זה או זה או לחכות...
- לורנס.

610
00:44:00,641 --> 00:44:03,685
תשיג את שרת החוץ בטלפון, בבקשה.

611
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
מייד!

612
00:44:09,107 --> 00:44:11,485
דרישות -

613
00:45:07,082 --> 00:45:09,084
תרגום: גלעד וייס