Φύγετε! Πίσω! Πηγαίνετε πίσω!
Μείνετε στις θέσεις σας! Στις θέσεις σας!
Καθίστε όλοι! Κάτω!
Καθίστε!
Ελθέτω η βασιλεία σου ως εν ουρανώ και επί της γης.
Εσύ! Ναι. Έλα εδώ τώρα.
Κουνήσου!
Έλα.
Πάρε αυτό και πες τους...
Πες τους μ' αυτήν την ηλίθια, τραγουδιστή φωνή που έχετε όλοι,
ότι έχουν δέκα δεύτερα.
Δέκα δεύτερα;
Να καθίσουν και να σκάσουν μη ρίξω και σ' άλλον.
Κυρίες και κύριοι,
μου είπαν ότι έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να γυρίσετε στις θέσεις σας.
Δέκα δευτερόλεπτα για να γυρίσετε στις θέσεις σας.
Ότι σου εστίν η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα.
Αν δεν συμμορφωθείτε,
θα σκοτωθεί κι άλλος.
- Λίζι; - Κέιτ, γύρνα στη θέση σου.
Τώρα μέτρα τα.
- Ορίστε; - Μέτρα αντίστροφα!
Λίζι;
- Δέκα... - Λίζι, πού είσαι; Λίζι!
- εννέα, οκτώ... - Λίζι!
- Κέιτ! - επτά...
- Κέιτ, κάτσε κάτω! - έξι...
- Λίζι. - πέντε...
τέσσερα,
τρία. Πιο γρήγορα, παρακαλώ.
Δύο, ένα.
Μαμά!
Γαμώτο.
Λίζι.
Γύρνα πίσω.
Πήγαινε.
Έλα, πάμε.
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΜΑΤ ΧΕΪΓΚ
Τι έκαναν οι δικοί σου;
Γονάτισε.
ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
Λοιπόν, θα το εξηγήσω άλλη μία φορά.
Ναι.
Όσο θα μιλήσει σ' εμένα η βρετανική κυβέρνηση, Μπετίνα,
άλλο τόσο θα μιλήσει σ' εσένα.
Ναι, το έχω μεταφέρει.
Και αυτό επίσης.
Μπετίνα, δεν είμαι αρμόδια για αυτό. Δεν είναι δουλειά μου.
Πάω τα παιδιά σχολείο, τρώω γεύματα σε προσφορά και προσγειώνω αεροπλάνα.
Μετά σπίτι, ύπνος και αύριο ξανά.
Τότε πρέπει να συνεχίσουμε να ενημερώνουμε τους ανώτερους.
Αυτό μπορούμε μόνο. Και να είμαστε σε επαφή. Καλή σου μέρα, Μπετίνα.
Ρουμάνοι ελεγκτές.
- Τρως γεύματα σε προσφορά; - Αυτό δεν είναι καλό.
Χειροτερεύει γρήγορα.
Kingdom 29, με ακούτε;
Σας μιλάει το Βουκουρέστι. Απαντήστε.
Kingdom 29, εδώ Βουκουρέστι.
Με λαμβάνετε; Kingdom 29, αν μας ακούτε...
Kingdom 29, αν δεν απαντήσετε, θα αναγκαστούμε να λάβουμε μέτρα.
Η κατάσταση θα κλιμακωθεί.
Κινητά κλειστά ή σε σίγαση
ή ό,τι άλλο σημαίνει ότι θα κοιτάτε την υπουργό Εξωτερικών
και όχι αυτά για τα επόμενα δύο λεπτά.
Λειτουργία πτήσης.
Εντάξει. Πάμε.
Λοιπόν, έχουμε ένα Airbus A330 της Kingdom με 216 επιβαίνοντες.
Η πλειονότητα είναι Βρετανοί πολίτες. Φτάνει στο κεντρικό Λονδίνο σε...
Ούτε τέσσερις ώρες.
ΑΦΙΞΗ ΣΕ 03:51
Το οποίο κάποιος έβαλε δυσοίωνα στην οθόνη.
Λοιπόν, το αεροπλάνο απογειώθηκε από το Ντουμπάι
και έχει διακεκομμένη επικοινωνία. Τώρα είναι πάνω από τη Ρουμανία.
Και αυτοί είναι με τα πλαστά διαβατήρια;
Ναι. Πέντε άτομα.
Μπορούν να είναι οποιοιδήποτε. Ακόμα δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.
Καλεί συνεχώς ο Ρουμάνος υπουργός Εσωτερικών.
Βρείτε ποιοι είναι αυτοί.
Το λέμε στην πρωθυπουργό ή ...
Βρείτε ποιοι είναι, τι κάνουν και γιατί.
Μετά θα ασχοληθούμε με τα τηλεφωνήματα.
ΚΙΡ - ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
Άκου...
Μάζεψε τα χάλια εδώ πέρα.
Κάν' το ήσυχα.
Μετά θα του δώσεις το φάρμακο.
Πες του ότι δεν φταίμε εμείς για ό,τι έγινε. Εντάξει;
Γιούσεφ.
Λέει ότι δεν φταίμε εμείς.
Πες του να το βουλώσει μην του το βουλώσω εγώ.
Είναι στο τμήμα μεταξύ μπίζνες και οικονομικής.
Είναι το καλύτερο που μπορούμε.
Αν την πάμε πίσω, ο κόσμος θα φρικάρει.
Είπες πως δεν θα πεθάνει κανείς.
Ήταν ανεξέλεγκτοι.
- Τους ελέγχαμε. - Καλά.
Αν δεν ήταν τότε, θα ήταν την επόμενη φορά.
Χειροτέρευε. Κοίτα τώρα.
Ξαναπήραμε τον έλεγχο.
Το κάνουμε για τον Έντγκαρ, θυμάσαι;
Για τον Έντγκαρ και τον Τζον. Κάνουμε ακριβώς ό,τι μας είπαν.
Πήγαινε στο πλήρωμα.
Κάν' το διακριτικά, πάρε πρώτες βοήθειες.
- Πώς πήγε; - Αυτό συμβαίνει
όταν κάτι πάει καλύτερα απ' ό,τι ήλπιζες.
Αντί να γυρίσω με το μετρό σαν φυσιολογικός άνθρωπος...
Ψωνίζεις.
Δεν ψωνίζω.
Είναι η αδρεναλίνη.
Κοιτάω πράγματα που δεν μπορώ να αγοράσω.
Τι ώρα θα γυρίσεις;
Ντάνιελ;
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα αργήσω.
Μάλλον θα πάρω κάτι για τον Κάι.
Για να τον ευχαριστήσω που είναι καλός μαζί μας.
- Τι; - Καλά, όχι.
Ξέρω ότι δεν ήταν καλός μαζί μας,
αλλά είναι ένα βήμα για να καταλάβει ότι είμαι μαζί σου
κι ότι αυτό δεν αλλάζει.
Δεν υπάρχει γυρισμός για τον πατέρα του.
Αλλά τον αποκαλούσες καλό διαπραγματευτή.
Την ντετέκτιβ Γκαφούρ.
ΝΤΑΝΙΕΛ Ο'ΦΑΡΕΛ ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
- Τα λέμε μετά. - Εντάξει.
Μάρσα.
Έχω ένα δέμα για τον Σαμ Νέλσον. Μου επιβεβαιώνετε τη διεύθυνσή σας;
- Τη διεύθυνση; - Έχω διαμέρισμα 30, Μπέρικ Χάουζ.
- Ισχύει; - Ναι, αλλά...
Θα είναι κάποιος εκεί να υπογράψει;
Δεν θα είναι.
Μπορώ να το αφήσω σε κάποιον γείτονα.
Εντάξει; Ευχαριστώ.
Ισχύει η διεύθυνση του Νέλσον.
Όλα καλά. Είναι μαζί μου.
Λάθος μέρος για όλο αυτό.
Ναι. Αλλά εδώ ήμασταν όταν ξεκίνησε.
Δεν είχαμε χρόνο να μετακινηθούμε.
Κάποιος σου τηλεφωνεί ενώ παίρνεις καφέ και προτού το καταλάβεις...
Έρικα, από δω ο Ντάνιελ. Θα ελέγχει ταυτότητες μαζί σας.
Έχει ενημερωθεί;
Βρες του έναν υπολογιστή.
Κάθε άτομο με ποινικό μητρώο
που πήγε στα ΗΑΕ τους τελευταίους έξι μήνες.
Η υπουργός Εξωτερικών;
Προς το παρόν.
Κοίτα, Φρεντ.
Τι λέμε στον ευγενικό κύριο;
- Γιατί έχετε ζωγραφιές στον λαιμό; - Όχι, δεν το λέμε αυτό.
Όχι, είναι καλή ερώτηση.
Ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσεις, έτσι;
Αυτό σε νοιάζει τώρα;
Πήγε να βρει τη Λίζι.
Εκείνη η γυναίκα.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Μην το ακουμπήσεις εκεί. Θα πρέπει να το ξανακάνω.
Σήκωσέ το να το δούμε.
- Μπορώ; - Όχι.
Ναι, κάν' το.
Συγγνώμη.
Τι έγινε;
- Με κλότσησαν στη συμπλοκή. - Σε κλότσησαν;
Δεν ξέρω. Έχει σημασία;
Κράτα το να σταματήσει το αίμα. Πάω να δω τι μπορώ να βρω.
Δεν σε κλότσησαν. Σε μαχαίρωσαν.
- Χρειάζεσαι γιατρό. - Δεν σε ρωτήσαμε.
Λες να υπάρχει κάποιος εδώ;
Μπορείς να ρωτήσεις.
Θα χρειαστείς κάτι πιο δυνατό.
Δεν έχουμε κάτι άλλο.
Οτιδήποτε. Για επίδεση.
Αυτό έχουμε μόνο.
Αν έκανα μαγικά και είχα κάτι άλλο, θα το χρησιμοποιούσα.
Εντάξει. Αρκεί να μην...
κρύβεις κάτι.
Τι εννοείς;
Ότι κάνεις τα πάντα για να βοηθήσεις.
Κυρίες και κύριοι, αν υπάρχει γιατρός στο αεροπλάνο,
παρακαλώ να το αναφέρει.
Πατήστε το κομβίο κλήσης και θα έρθουμε να σας πάρουμε.
Γιατρός ή επαγγελματίας υγείας, παρακαλώ.
Μην τολμήσεις.
- Μα τι... - Ντέιβιντ.
Αιμορραγείς. Κοίτα.
Έχω γιο στην ηλικία σου.
Και τι σχέση έχει μ' αυτό;
Καμία. Άρα, σκάσε.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις από αιμορραγία.
Όποιος κι αν είσαι.
- Δεν θα το κάνω. - Μη μιλάς άλλο.
Λοιπόν.
- Κράτα το πιο σφιχτά. - Θα με βοηθήσεις;
- Μπορεί να βοηθήσει; - Όχι.
Χρειάζεται βοήθεια για να το κολλήσει.
- Δεν είσαι γιατρός. - Κανείς δεν είναι,
αλλά δεν μπορεί να το κολλήσει χωρίς βοήθεια.
Ας έρθει ο Τέρι.
Ο Τέρι;
Δεν τον βλέπω.
Πρέπει να επιβραδύνουμε την αιμορραγία.
Ας μείνουν δεμένα τα χέρια μου, αλλά λύσε με απ' αυτό.
Τώρα θα βάλω το χέρι μου και θα πιέσω. Εντάξει;
Ωραία. Πάμε.
Ωραία.
Σταθερά. Πέρνα το γύρω γύρω τρεις ή τέσσερις φορές.
Αυτό ήταν.
- Εντάξει; - Ναι.
Μπορείς να μείνεις καθιστός;
Ωραία.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Όλα καλά.
Πρέπει να αναπνεύσεις.
Έτσι μπράβο.
Πάω να φέρω νερό.
Ενημερώνουμε την ομάδα του και τον πρεσβευτή τους,
αλλά επιμένει να σας μιλήσει απευθείας.
Σορέσκου. Ντάριους Σορέσκου. Ο Ρουμάνος υπουργός Εσωτερικών
Ντάριους.
Η Λουίζ Άιτσισον;
Σωστά. Συναντηθήκαμε στη Γενεύη. Δεν ξέρω αν το θυμάσαι.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Αεροπλάνο που δεν ανταποκρίνεται κατευθύνεται στο Βουκουρέστι.
- Ναι. - Θέλουμε απαντήσεις.
Έξυπνος.
- Τι; - Εσύ. Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος.
Θα μου φερθείς καλά. Σωστά;
Θα φροντίσεις για παυσίπονα και γιατρούς.
Ώστε να σε εμπιστευτώ;
Για να μου αποσπάσεις πληροφορίες;
- Ούτε που το σκέφτηκα. - Δεν θα πιάσει.
- Τώρα που το λες... - Όχι σ' εμένα.
Δεν είσαι απ' αυτούς.
- Δεν την πατάω έτσι. - Ακριβώς.
Αυτό που συνέβη ήταν τυχαίο.
Που μου είπες το όνομα του Τέρι.
- Όχι. - Ήταν τυχαίο.
Δεν πειράζει. Μου είναι άχρηστη μια τέτοια πληροφορία.
- Ακριβώς. - Ακριβώς.
Να σου πω την τακτική και το σχέδιο μου;
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν θέλω να σε βοηθήσω.
Αλλά αν αυτό μου δώσει ένα πλεονέκτημα
αν είναι όταν ξανασηκώσεις αυτό το πράγμα
να το στρέψεις σε άλλον κι όχι σ' εμένα, τότε μάντεψε.
- Θα το κάνεις, έτσι; - Ναι, σωστά.
Δεν βοηθάς εμένα.
Όχι.
Βοηθάς τον εαυτό σου.
Δεν διαφέρω από κανέναν εδώ μέσα, ούτε από σένα.
Θέλω να γυρίσω στην οικογένειά μου.
Να δω τον γιο μου και τη μητέρα του.
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν ψέμα.
Απειλεί με στρατιωτική δράση. Αλλά δεν το παίρνουμε τοις μετρητοίς.
Όχι απαραίτητα. Μπορεί να είμαστε σύμμαχοι,
αλλά δεν τους βοηθάμε καθόλου να ηρεμήσουν.
Αν ανησυχούν, ανησυχούμε κι εμείς.
Μιλάμε στην πρωθυπουργό αμέσως.
Αλλιώς, όταν θα ερευνηθεί όλο αυτό, θα ρωτήσουν γιατί καθυστερήσαμε.
- Είδες; Καλύπτει τον κώλο του. - Δεν κάνω αυτό.
Αυτό σκέφτεται. Ειλικρινά, η πρώτη του σκέψη.
Όχι πώς να σώσει τους επιβάτες...
- Λουίζ. - αλλά τον εαυτό του.
Εκπληκτικό!
Θα δείξουμε ότι είναι βρετανική υπόθεση.
Βρετανικό αεροσκάφος, Βρετανοί επιβάτες. Εμείς είμαστε ο στόχος.
Προχώρα.
Ζωντανή μετάδοση από Βουκουρέστι.
- Ποια μιλάει; - Η Άλις. Η ελεγκτής που το ανέφερε πρώτη.
Βλέπετε την πτήση μας όπως πριν, αλλά τώρα, ακριβώς δίπλα της...
- Ένα Χ. - Ένα Χ,
επειδή δεν υπάρχει αριθμός πτήσης.
Άρα, είναι ιδιωτικό, αδήλωτο,
ή, το πιθανότερο, στρατιωτικό αεροσκάφος.
Κι αν κοιτάξετε προσεκτικά, δεν είναι μόνο ένα.
Κλείστε όλα τα σκιάδια.
- Κλείστε τα κωλοσκιάδια! - Τα σκιάδια.
- Κλείστε τα. - Τα σκιάδια!
Και να μείνουν κλειστά.
- Την ακούσατε. Κλείστε τα αμέσως! - Τα σκιάδια!
Κλείστε όλα τα σκιάδια! Τώρα!
Μάτια μπροστά.
Μην επικοινωνείτε. Δεν υπάρχει τίποτα να δουν.
Τον ακούσατε! Εσύ στο τέλος, τα σκιάδια!
Kingdom 29, πετάς σε εναέριο χώρο που φρουρείται από το ΝΑΤΟ.
Kingdom 29, αν με ακούς κούνα τα φτερά για επιβεβαίωση.
Έχουμε σχέδιο γι' αυτό.
Αν συμβεί, τους αγνοούμε. Αυτό είπαμε.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Μπορούν να μας καταρρίψουν.
Τι; Βρετανικό αεροπλάνο; Πάνω από ξένη χώρα;
Θα ξεκινήσει πόλεμος.
Όσο δυτικότερα πάμε, τόσο ασφαλέστεροι είμαστε.
Μια χαρά θα είμαστε.
Kingdom 29, αν δεν απαντήσεις, θα αναγκαστούμε να αναλάβουμε δράση.
Θα υπάρχει σχέδιο για κάτι τέτοιο.
Αυτοί που το οργάνωσαν έχουν σχέδιο για τα πάντα.
Να σου πω κάτι;
Ναι.
Αυτό που βάλατε δεν κρατάει.
Η αιμορραγία χειροτερεύει.
Είναι Eurofighter.
Άρα, είναι μάλλον το ΝΑΤΟ.
Καλό δεν είναι αυτό;
Η Βρετανία είναι στο ΝΑΤΟ. Είναι με το μέρος μας.
Αλλά δεν προστατεύουν εμάς.
Προστατεύουν τους άλλους από εμάς.
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Να στείλουμε ένα μήνυμα.
Κάτσε.
Πήγαινε στην πίσω θέση. Στην πίσω.
Όχι. Μείνε εκεί.
Τι κάνεις;
Αεράμυνα, εδώ Άρης.
Έχουμε οπτική επαφή με άτομο στο μέσο της ατράκτου. Αναμείνατε.
Γυναίκα περίπου 30 ετών. Τρία-μηδέν.
Της επιτέθηκαν.
Τι σου είπαμε;
Καμία επικοινωνία. Μην παίζεις μαζί μου!
Καταλαβαίνεις;
Γύρνα πίσω!
Ο επιτιθέμενος είναι ένοπλος.
Επιβεβαιώνω. Είναι ένοπλος.
Μην κινηθείς.
Γύρνα στη θέση σου.
Κουνήσου!
Κάθισε.
Και μην ξανασηκωθείς.
Χάσαμε την οπτική επαφή.
Ελήφθη. Αναμείνατε. Ζητήσαμε άδεια κλιμάκωσης.
Μπετίνα, άκουσέ με.
Ειλικρινά, είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Ναι.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Θύμωσε;
Ναι, θύμωσε. Και έχει ένα δίκιο, εδώ που τα λέμε.
Έχουν ένα αεροπλάνο που δεν ανταποκρίνεται σε πορεία προς την πρωτεύουσά τους.
Αν ήμασταν εμείς στη θέση τους,
αν ερχόταν στο Λονδίνο και δεν ανταποκρινόταν καθόλου,
θα το καταρρίπταμε.
Θα πεθάνω, έτσι;
Όχι, μην το λες αυτό.
- Το λέω. Τελείωσε. - Όχι. Μη λες τέτοια. Εντάξει;
Όσο το λες, το σώμα σου το πιστεύει.
Θες κι εσύ, όπως κι εγώ, να γυρίσεις σπίτι.
Στην οικογένεια και στους αγαπημένους σου.
Το κάνεις στ' αλήθεια;
Στους αγαπημένους σου.
Με βοηθάς στ' αλήθεια;
Ναι, κάνε κουράγιο.
Κοίτα με. Σου είπα πως έχω γιο στην ηλικία σου.
Αν του συνέβαινε κάτι τέτοιο, θα ήθελα να τον βοηθήσει κάποιος.
Υπάρχει γιατρός στο αεροπλάνο;
Κάποιος χρειάζεται βοήθεια.
ΠΕΡΣΙΚΟΣ ΚΟΛΠΟΣ ΝΤΟΥΜΠΑΪ
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΒΑΓΔΑΤΗ ΙΡΑΚ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΤΟΥΡΚΙΑ
ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ
Με συγχωρείς. Να σου πω λίγο;
Μίλα από εκεί όπου είσαι.
Πρέπει να μιλήσουμε στα μαχητικά.
Δεν γίνεται.
Αν μπορούσα να εξηγήσω στο παλικάρι που έχετε αρχηγό.
"Παλικάρι";
- Στον αρχηγό σας. - Θα του αρέσει πολύ.
Πρέπει να του εξηγήσω.
Αυτός μας είπε να τα αγνοήσουμε.
- Αυτό αποφάσισε. - Γιατί;
- Ναι. Γιατί; - Όχι.
Δεν θα το συζητήσουμε.
Αφού δεν θα αλλάξετε γνώμη,
τι πειράζει να τον αφήσεις να το πει;
Δεν λέει τίποτα.
Κάθεται εκεί και θα βγάλει τον σκασμό!
Τι γίνεται εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε στα μαχητικά.
Σε λίγο θα πετάμε πάνω από το Βουκουρέστι.
Και;
Μιλήσαμε με τα μαχητικά;
- Όχι. - Καμία επικοινωνία;
Δεν πάμε στο Βουκουρέστι. Δεν μας ενδιαφέρει.
Ναι, αλλά αυτοί δεν το ξέρουν.
Βλέπουν ένα αεροπλάνο που πάει στην πρωτεύουσά τους.
Μας βλέπουν σαν πύραυλο.
Παρακαλώ, αποσύρετε τα μαχητικά σας.
Κυρία Άιτσισον, δεν μας δίνετε αποδείξεις
ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν απειλούν τη χώρα μας.
Δεν μας βοηθάτε. Το ίδιο θα κάνατε στη θέση μου.
Ενημερώθηκε η πρωθυπουργός.
Τι ακριβώς της είπαν;
Ότι είναι σοβαρό και ότι το χειρίζεστε εσείς.
Πες ότι δεν είμαστε Ρουμάνοι. Δεν θέλουμε προβλήματα με τη Ρουμανία
και με το Βουκουρέστι. Πηγαίνουμε στο Λονδίνο.
Μαχητικά του ΝΑΤΟ, εδώ Kingdom 29.
Δεν δουλεύει. Μαχητικά του ΝΑΤΟ, εδώ Kingdom 29.
Με ακούτε;
Τα πείραξε κανείς αυτά;
Λοιπόν;
Δεν ήθελα να φτάσουμε εδώ. Τους το είπα.
Είπα "Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό".
Γαμώτο.
Πήγαινε να βρεις φάρμακα. Φύγε!
Τι θα κάνεις όταν γυρίσουμε;
Πες εσύ πρώτος.
Συνέχισε να μιλάς, βοηθάει.
Εντάξει. Έχεις κάποια κοπέλα;
Όχι; Φίλους; Κολλητούς;
Γονείς; Μάνα; Πατέρα;
- Μάνα. - Μάνα; Ναι;
- Ο πατέρας πέθανε. - Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν, η μάνα σου είναι εδώ
- και θες να τη δεις. - Ελέιν.
- Ελέιν; - Το όνομά της. Ελέιν.
Μη μου πεις όνομα.
- Είναι η... - Εντάξει.
Τι είναι;
Η εικόνα στο κινητό μου.
Θα σου δώσω το κινητό σου.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ WIFI
Κάποιος είχε φάρμακα.
- Με την κελεμπία. - Τι πράγμα;
Με τα άσπρα.
- Αυτοί εκεί; - Τι έγινε;
Δώσ' το μου αυτό.
- Τι είναι; - Ινσουλίνη. Για τον διαβήτη.
Τι μπορεί να κάνει; Είναι παυσίπονο;
Η ινσουλίνη;
Χρειαζόμαστε φάρμακα.
Παυσίπονα, ηρεμιστικά, οτιδήποτε.
Τι κοιτάτε; Πείτε κάτι!
Άντε!
ΚΛΗΣΗ ΜΕΣΩ WIFI
Να σου πω, έχουμε Wi-Fi.
Μέχρι να έρθει ο Τέρι, να καλέσουμε τη μάνα σου;
- Ναι. - Την Ελέιν.
Ώστε να ακούσει τη φωνή σου.
Δεν θα την ανησυχήσουμε. Εντάξει;
Πες της ό,τι θέλεις.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει. Είναι η "Μαμά";
Ναι; 016 32...
Ναι; 960 487;
Ναι, έλα.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ;
Έλα, περίμενε.
Καλεί. Ναι. Έλα.
Καλεί.
Μαμά;
Ναι, εγώ είμαι.
Μαμά, συγγνώμη.
Όχι, άκουσέ με.
Μπορεί να μη... Μαμά, άκουσέ με.
Μπορεί να μη...
Μπορεί να μη σε ξαναδώ.
Επειδή χτύπησα και...
Και δεν νιώθω πολύ καλά.
Θα ακούσεις τι έγινε.
Αλλά θέλω να θυμάσαι κάτι.
Τίποτα από όσα συνέβησαν, ναι; Όπως λέγαμε πάντα...
Τίποτα δεν είχε ποτέ σχέση μ' εσένα.
Άκουσες τι σου είπα;
Μακάρι, μαμά.
Μακάρι να ήσουν εδώ, αλλά δεν θες να είσαι.
Άκου.
Να ξέρεις ότι σ' αγαπάω. Εντάξει;
Τα λέμε σύντομα, μαμά. Εντάξει;
Ναι.
Γαμώτο. Έλα, φίλε. Εντάξει.
Τα πήγες καλά. Έλα.
Τα πήγες καλά. Εντάξει;
Έλα.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
Μέχρι να έρθει ο Τέρι, να καλέσουμε τη μάνα σου; Την Ελέιν.
Ώστε να ακούσει τη φωνή σου.
Δεν θα την ανησυχήσουμε. Εντάξει;
- Πες της ό,τι θέλεις. - Ναι.
Η "Μαμά". Ναι; 01632 960 487;
Ναι, έλα.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Η πρωθυπουργός επιστρέφει στο ξενοδοχείο από τα Λευκά Όρη.
Μας ζητήθηκε συνεχής ενημέρωση.
Εξήγησέ μου.
Κανείς δεν θέλει να πάρει πάνω του μια αχρείαστη κρίση.
Τα Λευκά Όρη, όπου κι αν είναι, ακούγονται σαν το τέλειο καταφύγιο.
Αν είναι στα βουνά της Κρήτης, θα το δει να πετάει από πάνω της.
Πέντε λεπτά. Αναμείνατε.
- Δεν μπορώ τώρα. - Δεν ήταν εσφαλμένος συναγερμός.
Ισχύει, Ντάνιελ.
- Μάρσα. - Το ήξερες, έτσι;
Το κατάλαβα από τη φωνή σου. Αλλά μου το έκρυψες.
- Συγγνώμη. - Γιατί δεν είπες κάτι;
Δεν υπήρχε λόγος προτού μάθουμε τι ακριβώς συμβαίνει.
- Πώς το έμαθες; - Έλαβα μήνυμα από το αεροπλάνο.
- Από τον Σαμ; - Όχι.
Ήταν από άλλο νούμερο, αλλά ήταν ο Σαμ που μιλούσε με κάποιον άλλον.
Ανέφεραν ονόματα και ένα νούμερο τηλεφώνου.
- Στάσου. - Ακουγόταν...
- Τι; - Ακουγόταν σοβαρό.
Άκουσέ με, Μάρσα. Θέλω να μου στείλεις το μήνυμα.
Στείλ' το μου αμέσως.
- Δεν ξέρω πώς. - Θα σου πω πώς.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Είναι η μόνη επικοινωνία από το αεροπλάνο.
Είναι κρίσιμο στοιχείο. Μπορεί να είναι λάθος.
Αλλά μπορεί ο Σαμ να προσπαθεί να μας μεταφέρει λεπτομέρειες, νούμερα.
Τι εννοείς;
Μάρσα, αυτόν τον άντρα μου έχεις περιγράψει.
Προσπαθεί να βρει μια λύση.
Υπάρχει γιατρός; Κανείς; Σας παρακαλώ!
Υπάρχει κάποιος γιατρός ή νοσηλευτής;
Μη...
Είμαι γιατρός.
Τρία λεπτά. Έτοιμοι για εμπλοκή.
Επιβεβαιώστε ότι είναι διαταγή.
Επιβεβαιώνουμε. Είναι διαταγή.
Δεν οξυγονώνεται.
Πρέπει να του τρυπήσουμε τον θώρακα.
Κάτι για να μπορέσει να αναπνέει.
Κάτι σαν στιλό;
- Ναι. - Αυτός πίσω μου έχει ένα στιλό.
Φέρ' το. Θα σταματήσει ν' αναπνέει.
...1632. Ναι; 960 487;
Μπούσι, Χέρτφορντσιρ.
Λ. Άτερτον και Σ. Άτερτον.
Αυτό είναι.
Αποδεικνύει ότι είναι πρόβλημά μας, όχι της Ρουμανίας.
Δύο λεπτά. Επιβεβαιώνουμε χρήση όπλων.
Είστε σίγουροι;
Άρη, θα εκτελέσετε τη διαταγή.
Ελήφθη.
Πρόκειται για τεράστιο οργανωμένο έγκλημα, διεθνούς κλίμακας,
αλλά εδρεύει εδώ.
Αυτό τους λέμε. Οι αεροπειρατές είναι Βρετανοί.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Είμαστε σύμμαχοι.
Δεν αναπνέει.
Άρη. Εμπλοκή.
Άρη. Παρακαλώ, επιβεβαιώστε.
Όπλα έτοιμα. Κλείδωμα στόχου.
Έλαβαν θέσεις. Η διαταγή θα δοθεί τώρα.
Ανοίγουμε πυρ σε 60 δεύτερα.
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ
ΛΙΣΤΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ; ΟΧΙ
Ντάριους, σταμάτα. Είναι επιβεβαιωμένα Βρετανοί πολίτες.
Εμείς είμαστε ο στόχος, όχι εσείς. Δεν είναι τρομοκρατία.
Άκυρο. Άκυρο. Απεμπλακείτε.
Ελήφθη. Όπλα ασφαλίστηκαν.
Επιστρέφουμε στη βάση.
- Γαμώτο. - Αναπνέει;
Ναι.
Έλα, φίλε. Ναι;
Εντάξει;
ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ
Έφυγαν.
Γύρνα απ' την άλλη.
Γύρνα στη θέση σου!
- Ας ανοίξουν τα σκιάδια. - Όχι!
Ανοίξτε τα σκιάδια.
- Ανοίξτε τα. Έφυγαν. - Όχι. Μην τα ανοίγετε.
- Αφού έφυγαν. Ας δουν έξω. - Σταμάτα.
- Θα μείνουν κλειστά. - Ας δουν έξω.
- Να δουν ότι έφυγαν. - Θα μείνουν κλειστά!
Τα μαχητικά έφυγαν.
- Κλειστά! Σταματήστε! - Έφυγαν.
Κλείστε τα σκιάδια!
Θα κρατήσει προς το παρόν.
Εντάξει.
Έχουμε Wi-Fi, μου ζήτησε να βοηθήσω να καλέσει την Ελέιν.
Ήθελε να ακούσει τη φωνή της.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Κάθε γιος θέλει τη μάνα του.
Κάι;
Υπουργέ;
- Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει.
Ανυπομονώ να μιλήσουμε.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Οδός Σινκλέρ.
Το ραντεβού μας αναβλήθηκε.
Λένε Πέμπτη ή την άλλη Δευτέρα.
Έτοιμος είμαι να το ακυρώσω τελείως.
Δεύτερη φορά που το κάνουν. Τελείως αναξιόπιστοι.
- Αλλιώς, θα περιμένουμε... - Λόρενς.
Πάρε μου την υπουργό Εξωτερικών.
Τώρα!
ΑΙΤΗΜΑΤΑ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης