Raus hier! Zurück nach hinten! Sitzen bleiben!
Hinsetzen, alle!
Setz dich, verdammt!
"Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden."
Du! Ja. Hierher, sofort!
Los!
Komm her.
Nimm das und sag's ihnen...
Sag's ihnen allen mit deiner Sing-sang-Stimme.
Sie haben zehn Sekunden.
Zehn Sekunden?
Zum Hinsetzen und stillsein. Oder ich knall noch einen ab.
Sehr geehrte Fluggäste,
mir wurde gesagt, Sie haben zehn Sekunden, um sich hinzusetzen.
Zehn Sekunden, um sich wieder zu setzen.
"Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit."
Wenn Sie das nicht tun,
wird noch jemand getötet.
Lizzy! Lizzy?
Zähl jetzt.
- Bitte? - Zählen!
Lizzy?
Zehn,
- neun, acht, - Lizzy. Lizzy!
- Kate! - ...sieben,
- Kate, setz dich! - ...sechs,
- Lizzy. - ...fünf,
vier,
drei. Machen Sie schnell, bitte.
Zwei,
- ...eins - Mom!
Lizzy.
Geh zurück.
Geh.
Was haben Ihre Leute da gemacht?
Los, hinknien.
Hinknien!
Ja, ich erklär's nochmal, okay?
Ja.
Dass die britische Regierung uns antwortet, Betina,
ist unwahrscheinlich.
Ja, das habe ich weitergeleitet.
Das auch, Betina. Aber dazu bin ich nicht befugt. Das ist nicht mein Job.
Ich hab Kinder, Rabatt in der Kantine und lass die Flugzeuge landen.
Und dann nach Hause, schlafen und wieder von vorne.
Dann melden wir's weiterhin unseren Vorgesetzten.
Mehr können wir nicht tun. Schönen Tag noch, Betina.
Die rumänische Flugleitung.
- Du kriegst Rabatt? - Dass das nicht gut ist, weißt du, oder?
Und es wird nicht besser.
Kingdom 2-9, hören Sie uns?
Hier spricht Bukarest. Bitte kommen.
Kingdom 2-9, hier spricht Bukarest.
Hören Sie? Kingdom 2-9, melden Sie sich bitte...
Kingdom 2-9, wenn Sie nicht antworten, müssen wir Maßnahmen ergreifen.
Die Situation wird eskalieren.
Telefone aus- oder auf stumm schalten.
Das heißt, Sie sehen die Außenministerin an,
- nicht ihre Handys und zwar zwei Minuten. - Flugzeug-Modus.
Okay. Los.
Okay. Es ist eine Kingdom Airbus A330 mit 216 Menschen an Bord.
Überwiegend britische Staatsbürger.
Erreicht den Luftraum über London
- in etwa... - weniger als vier Stunden.
Was ja auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Ja. Also, das Flugzeug startete in Dubai,
hatte kurz Kontakt zur Flugleitung und ist jetzt über Rumänien.
Und diese Leute haben falsche Pässe?
Ja, fünf von ihnen.
Wir wissen nicht, wo sie herkommen oder was sie vorhaben.
Anruf vom rumänischen Innenminister.
Finden Sie raus, wer diese Leute sind.
Rufen wir die Premier an?
Finden Sie raus, wer sie sind, was sie wollen und wieso,
und dann erst machen wir entsprechende Anrufe.
KIER ALEXANDER BRITISCHER STAATSBÜRGER
Hör mal zu,
mach das hier sauber.
Schön ruhig.
Dann kannst du ihm seine Medizin geben.
Hey.
Sagen Sie ihm, was passiert ist, war nicht wegen uns, okay?
Yussuf.
Er sagt, es war nicht unsere Schuld.
Er soll die Klappe halten.
Sonst bringe ich ihn zum Schweigen.
Sie ist jetzt zwischen Business und Economy.
Das war die beste Option.
Wenn wir sie bis nach hinten zerren, rasten da alle aus.
Du hast gesagt, niemand wird sterben.
Da war Chaos.
- Wir hatten's im Griff. - Okay.
Dann wär's beim nächsten Mal passiert.
Es wurde schlimmer. Sieh mal jetzt.
Alles unter Kontrolle.
Wir machen das für Edgar. Hast du das vergessen?
Edgar und John. Wir machen genau, was uns gesagt wird, klar?
Geh zu den Flugbegleitern.
Schön unauffällig. Lass dir Erste Hilfe geben.
Hey.
- Wie lief es? - Wenn etwas besser läuft als erhofft,
statt ganz normal nach Hause zu fahren...
gehst du Shoppen.
Ich kaufe ja nichts.
Das ist das Adrenalin.
Ich sehe mir nur an, was ich mir nicht leisten kann.
Wann kommst du zurück?
Daniel?
Es wird wohl spät werden.
Ich kaufe doch was für Kai.
- Weil er so gut auf uns reagiert hat. - Was?
Nein, er hat ja nicht gut reagiert,
aber er soll merken, dass wir zusammen sind
und sich das nicht ändern wird.
Dass mit seinem Dad definiv Schluss ist.
Und dass, obwohl sein Dad so gut im Verhandeln ist.
Ich gehe zu Direktorin Ghafoor.
- Bis später dann. - Okay.
Marsha.
Ich habe ein Paket für Sam Nelson.
Könnten Sie mir Ihre Adresse bestätigen?
- Adresse? - Nummer 30, Berwick House. Richtig?
- Ja, aber... - Ist jemand da, um es anzunehmen?
Er ist nicht da.
Dann lasse ich das Paket bei den Nachbarn, okay?
Vielen Dank.
Nelsons Adresse stimmt.
Schon gut. Er gehört zu mir.
Kein passender Ort, oder?
Hier waren wir, als es losging.
Keine Zeit, umzuziehen.
Ein Anruf beim Kaffee kaufen
und ehe du dich versiehst...
Erica, dies ist Daniel. Er überprüft die Pässe der Verdächtigen.
Ist er befugt?
Suchen Sie ihm einen Computer.
Alle vorbestraften Briten,
die in den letzten sechs Monaten in den VAE waren.
Ist das die Außenministerin?
Ja, noch.
Guck mal, Fred.
Was sagst du zu dem Mann?
- Warum ist dein Hals so vollgekritzelt? - Nein, das nicht.
Das ist eine gute Frage.
Also, vielen Dank.
Er kriegt das hin. Nicht wahr?
Ist das gerade nötig?
Sie wollte nur Lizzy suchen.
Diese Frau.
Ich weiß, Liebling.
Fass es nicht an. Sonst muss ich von vorn anfangen.
Ziehen Sie das Shirt hoch.
- Soll ich? - Nein.
Ja, doch.
Tut mir leid.
- Wie kam das? - Jemand hat mich getreten.
- Getreten? - Was weiß ich.
Halten Sie das gegen die Blutung. Ich sehe, was ich noch finden kann.
Kein Tritt, sondern ein Stich.
- Sie brauchen einen Arzt. - Wer hat dich gefragt?
Denkst du, es ist einer an Bord?
Fragen kostet nichts.
Sie brauchen was Stabileres.
Haben wir nicht.
Irgendwas.
- Zum Fixieren. - Das ist alles, was wir haben.
Wenn ich was anderes hätte, würde ich's benutzen.
Solange Sie nicht...
irgendwas zurückbehalten.
Was meinen Sie damit?
Ich meine, Sie tun Ihr Bestes, um zu helfen.
Verehrte Fluggäste. Falls ein Arzt an Bord ist,
melden Sie sich bitte.
Bitte drücken Sie die Ruftaste und jemand wird Sie abholen.
Wir suchen einen Arzt oder medizinisches Fachpersonal.
Bitte.
Tu das ja nicht.
- Aber... - David.
Sie verbluten. Sehen Sie.
Mein Sohn ist so alt wie Sie.
Was hat das damit zu tun?
Nichts. Also sei still.
Ich lasse Sie nicht einfach verbluten.
Ganz egal, wer Sie sind.
- Das lasse ich nicht zu. - Hör auf zu reden.
- Drücken Sie fester. - Helfen Sie mir?
- Kann er helfen? - Nein.
Sie braucht jemanden, der das festhält.
- Sie sind kein Arzt. - Nein.
Aber sie kann es nicht drücken und dabei fixieren.
Ja, dann ruf Terry.
Terry...
Ich sehe Terry nicht.
Hören Sie. Wir wollen doch nur die Blutung stillen.
Lassen Sie meine Hände gefesselt
und schneiden mich hier los.
Okay, jetzt nehme ich meine Hand
und drücke auf die Wunde.
Gut. Los.
Gut.
Einfach außen rum. Schön fest.
Das war's.
- Alles okay? - Ja.
Okay.
Können Sie sich aufrichten?
So ist gut.
Gut.
- Fuck. - Schon gut.
Sie müssen atmen. Atmen Sie aus.
Hier.
Ich hole Wasser.
Wir updaten sein Team und den Botschafter,
aber er besteht darauf, direkt mit Ihnen zu sprechen.
Sorescu. Darius Sorescu. Innenminister von Rumänien.
Darius.
Louise Aitchison?
Ja. Wir kennen uns aus Genf. Erinnern Sie sich?
Wir haben ein ernstes Problem.
Dieses Flugzeug fliegt direkt auf Bukarest zu.
- Ja. - Wir brauchen Antworten.
Clever.
- Was denn? - Du hältst dich wohl für clever.
Du willst nett zu mir sein.
Sorgst für Tabletten und einen Arzt.
Damit ich dir vertraue
und Informationen preisgebe.
- Nie drüber nachgedacht. - Das wird nichts.
- Jetzt, wo Sie's erwähnen. - Nicht mit mir.
Nein, nicht mit Ihnen.
- So bin ich nicht drauf. - Nicht wirklich.
Das eben war nur eine Ausnahme.
Als Sie Terrys Namen genannt haben.
- Nein. - Eine Ausnahme.
Macht nichts. Ich kann eh nichts damit anfangen.
- Genau. - Genau.
Soll ich Ihnen meine Taktik verraten? Meinen Plan ?
Ich will nur nach Hause.
Ich will Ihnen nicht helfen.
Aber wenn ich bei Ihnen was gut habe,
und Sie das nächste Mal damit rumwedeln
und auf einen anderen zielen, was dann?
- Dann hilfst du mir? - Genau.
Du hilfst nicht mir.
Nein.
Du hilfst nur dir selbst.
Wie alle anderen in diesem Flieger. Sie eingeschlossen.
Ich will nur heim zu meiner Familie.
Zu meinem Sohn und seiner Mutter.
Alles andere wäre gelogen.
Er droht, Militär einzusetzen.
Aber es könnte eine leere Drohung sein.
Vielleicht nicht. Es sind Verbündete,
aber wir können nichts tun, was sie beruhigen würde.
Es betrifft uns wie sie.
Rufen wir jetzt die Premier an.
Sonst werden die Leute sich später darüber wundern.
- Sehen Sie! Er will seinen Arsch retten! - Nein.
Er denkt nur an sich. Nicht an die Leute im Flugzeug.
- Louise! - Nur an sich selbst!
Unglaublich.
Dies ist ein britisches Problem.
Britischer Flieger, britische Reisende. Wir sind gemeint, nicht sie.
Gehen Sie weiter.
Neues von der Flugleitung Bukarest.
Wer spricht da?
Alice, die Fluglotsin, die es bemerkt hat.
Sie sehen unseren Flug wie vorher, aber jetzt ist direkt daneben...
- Ein X. - Ein X,
weil es keine Flugnummer hat.
Es ist ein privates, nicht registriertes,
wahrscheinlich ein Militärflugzeug.
Und man sieht auch,
dass es nicht nur eins ist.
Fensterblenden schließen.
- Blenden runter! - Die Blenden.
Alle Blenden runter! Sofort!
Ihr habt sie gehört! Macht schon! Sofort! Die verdammten Blenden runter! Na los!
Nach vorne schauen. Keine Diskussionen.
Es gibt nichts zu sehen.
Ihr da hinten, macht die Blende zu!
Kingdom 2-9,
Sie fliegen durch von der NATO geschützten Luftraum.
Können Sie nicht antworten, bewegen Sie die Tragflächen als Reaktion.
Das hatten wir eingeplant. Wir wollten sie ignorieren.
Sie können uns nicht aufhalten.
Sie können uns abschießen.
Was? Ein britisches Flugzeug über einem anderen Land?
Das gäbe Krieg.
Je weiter westlich wir sind, desto sicherer wird es.
Es wird nichts passieren.
Kingdom 2-9, wenn Sie nicht antworten,
sind wir gezwungen, Maßnahmen zu ergreifen.
Das war mit eingeplant.
Die Fädenzieher hier haben für alles einen Plan.
Kann ich dir was sagen?
Ja.
Der Verband hält nicht.
Ich glaube, es blutet schlimmer.
Hey. Das ist ein Eurofighter.
Das heißt, es ist die NATO.
Das ist gut, oder?
Die Briten sind in der NATO. Unsere Beschützer.
Aber die beschützen nicht uns.
Die beschützen andere vor uns.
Wir müssen etwas unternehmen!
Mit ihnen kommunizieren. Eine Nachricht senden.
Bleib hier. Bleib.
Gehen Sie einen Sitz nach hinten.
Hinter Ihnen.
Nein, bleiben Sie.
Was machst du da?
Was ist...
Skywatch, hier ist Mars.
Sichtkontakt zu einer Person in der Mitte des Rumpfes.
Die Person ist weiblich.
Ungefähr 30 Jahre. 3-0.
Sie wird angegriffen.
Was haben wir gesagt?
Kein Kontakt. Leg dich nicht mit mir an!
Ist das klar? Hey!
Zurück!
Angreifer ist bewaffnet.
Bestätige. Angreifer bewaffnet.
Weißt du was? Fick dich!
Zurück auf deinen Sitz.
Mach schon!
Setz dich hin.
Und steh nicht mehr auf.
Sichtkontakt verloren.
Verstanden. Bereithalten.
Ersuche Erlaubnis zum Angreifen.
Betina, hören Sie zu.
Glauben Sie mir. Ich kann jetzt nichts weiter für Sie tun.
Ja.
Ja, okay. Sehr gut.
Durchgedreht?
Ja, sie dreht durch. Und das kann ich verstehen.
Da fliegt ein Flugzeug unter Funkstille
direkt auf ihre Hauptstadt zu.
Wenn es umgekehrt wäre
und es auf London zufliegen und uns ignorieren würde,
würden wir es abschießen.
- Ich sterbe, oder? - Sagen Sie das nicht.
- Aber es ist doch so. - So dürfen Sie nicht reden.
Wenn Sie so reden, glaubt ihr Körper das.
Genau wie ich kommen Sie nach Hause.
Zu Ihrer Familie, zu den Menschen, die Sie lieben.
Ist das jetzt echt?
Die Sie lieben?
Hilfst du mir jetzt wirklich?
- Halten Sie einfach still. - Ja.
Ich sagte ja, ich habe einen Sohn in Ihrem Alter.
Wenn ihm was zustößt, soll ihm auch jemand helfen.
Ist ein Arzt an Bord, bitte?
Hier braucht jemand Hilfe!
Kann ich bitte mit Ihnen reden?
Reden Sie von dort.
Wir müssen mit den Jets reden.
Das tun wir nicht.
Kann ich das Ihrem Anführer-Typen erklären?
"Typen"?
- Ihr Boss. - Das wird ihm gefallen.
Darf ich es ihm erklären, bitte?
Die Anweisung ist von ihm. Wir ignorieren die.
- Das hat er entschieden. - Warum?
- Ja. Warum? - Nein.
Darüber gibt es keine Diskussion.
Wenn Sie dabei bleiben,
wieso darf er es nicht erklären?
Er erklärt gar nichts!
Er bleibt da sitzen und hält seine miese Klappe!
Was ist?
Wir sollten mit den Fliegern reden. Wir fliegen direkt auf Bukarest zu.
Na und?
Gab es Kontakt?
- Nein. - Gar keinen?
Wir wollen nicht nach Bukarest. Es ist uns egal.
Aber das wissen die nicht.
Die sehen nur ein Flugzeug,
dass direkt auf die Stadt zufliegt.
Für die sind wir eine Rakete im Anflug.
Bitte rufen Sie Ihre Jets zurück.
Mrs Aitchison, Sie haben uns nicht bewiesen,
dass diese Leute keine Gefahr für uns sind.
Sie bieten keine Hilfe an.
An meiner Stelle, würden Sie dasselbe tun.
Die Premierministerin weiß Bescheid.
Was hat man ihr gesagt?
Dass es ein echtes Problem ist und Sie es managen.
Sagen Sie, dass wir keine Rumänen sind und keine Probleme mit ihnen haben.
Wir sind Briten und fliegen nach London.
NATO-Kampfflugzeuge, hier ist Kingdom 2-9.
Es funktioniert nicht. NATO-Kampfjets,
hier Kingdom 2-9. Hören Sie mich?
Hat jemand daran rumgespielt?
Ja?
Ich wollte nicht mitkommen. Ich hab ihnen gesagt:
"Dafür bin ich nicht bereit".
Scheiße.
Holen Sie ihm Medikamente. Oder irgendwas, ja?
Los!
Was machen Sie, wenn wir zurückkommen? Sie zuerst.
Sie müssen reden. Das Reden hilft.
Okay? Haben Sie eine Freundin?
Nein? Hey! Freunde?
Oder Eltern? Mutter, Vater?
- Mutter. - Mutter? Ja?
- Mein Vater ist tot. - Tut mir leid.
- Also, Ihre Mutter wollen Sie sehen? - Elaine.
- Elaine? - So heißt sie. Elaine.
Ihren Namen muss ich nicht wissen. Das ist privat.
- Was? - Mein Bild auf dem Handy.
Ja.
Ich hol Ihr Handy für Sie raus, okay?
VERBUNDEN
Hat hier jemand Medikamente?
- In den Thawbs. - Den was?
Die in Weiß.
- Die Typen? - Was ist los?
- Was ist das? - Insulin. Für Diabetes.
Hilft das auch gegen Schmerzen?
Insulin?
Wir brauchen Medikamente.
Schmerzmittel. Beruhigungsmittel. Egal, was.
Hört auf zu glotzen und sagt was!
Macht schon!
ANRUF ÜBER WLAN
Hey, wissen Sie was? Das WLAN ist an.
Während wir auf Terry warten,
rufen wir Ihre Mutter an?
- Ja. - Elaine?
Dann hört sie Ihre Stimme.
- Wir wollen sie nicht beunruhigen. - Ja.
- Dann können Sie mit ihr sprechen. - Okay, ja.
Ist es "Mom?"
Ja? 01632
Ja? 960
487?
Ja, los, mach.
Ja, ich hab gefesselte Hände.
ALLE EINTRÄGE FÜR DIESE NUMMER LÖSCHEN?
Okay, einen Moment.
Es klingelt. Ja. Hier.
Mom?
Mom, ich bin's.
Mom, es tut mir leid.
Mom, hör gut zu.
Vielleicht... Mom, hör zu,
Vielleicht sehen wir...
Vielleicht sehen wir uns nicht wieder, Mom, weißt du... Ich bin verletzt...
Naja, es geht mir nicht so gut.
Du wirst davon hören.
Aber eins darfst du nicht vergessen.
Nichts von dem, was geschehen ist,
wie wir immer gesagt haben,
nichts davon hat mit dir zu tun. Okay?
Hörst du, was ich sage?
Ich wünschte auch, du wärst hier.
Das wünschte ich auch, aber besser, dass du nicht hier bist...
Hör zu.
Du sollst nur wissen, dass ich dich lieb habe.
Bis bald, Mom. Okay?
Ja, mache ich.
Scheiße. Kommen Sie...
Hey, hey, hey! Das hast du gut gemacht. Komm. Das war gut. Okay?
Während wir auf Terry warten, rufen wir Ihre Mutter an? Elaine?
Dann hört sie Ihre Stimme.
Wir wollen sie nicht beunruhigen.
- Dann können Sie mit ihr sprechen. - Ja.
"Mom"? Ja?
01632 960 487?
- Ja, los, mach. - Ja, ich hab gefesselte Hände.
Die Premier und ihr Sohn fahren gerade zu ihrem Hotel im Weißen Gebirge zurück.
Wir sollen sie auf dem Laufenden halten.
Das bedeutet?
Wer will schon mitten in einer Krise dazustoßen?
"Weißes Gebirge", das klingt wie das perfekte Versteck.
Wenn das auf Kreta ist, sieht sie den Flieger fast über sich.
Fünf Minuten. Bereithalten.
- Ich kann nicht. - Es war kein falscher Alarm.
Es ist echt, Daniel.
- Marsha. - Aber du wusstest das, oder?
Ich hab's an deiner Stimme gehört. Du wusstest es.
- Tut mir leid. - Warum?
Ich wollte dich nicht anrufen, bis wir Genaueres wussten.
Wie weißt du's?
Eine Nachricht aus dem Flieger.
- Von Sam? - Nein.
Ja, eine andere Nummer, aber man hört Sam mit jemandem sprechen
und sie erwähnen Namen und eine Nummer.
- Warte. - Es klang...
Es klang?
Daniel, es klang ernst!
Okay, hör zu, Marsha.
Ich brauche diese Nachricht. Schick sie mir sofort.
- Ich weiß nicht, wie. - Ich erklär's dir.
Was ist hier los?
Marsha, es ist der einzige Kontakt aus dem Flugzeug.
Das ist sehr wichtig. Vielleicht war es ein Versehen,
oder Sam versucht, uns etwas mitzuteilen. Details, Nummern.
Wieso "mitteilen"?
Marsha, so hast du ihn beschrieben.
Er versucht das zu lösen.
Ist hier ein Arzt an Bord? Bitte!
Ist hier ein Arzt oder ein Krankenpfleger?
Ich bin Arzt.
Drei Minuten. Bereit zum Angriff.
Bestätigen Sie.
Bestätige. So wird der Befehl lauten.
In ein paar Minuten wird er aufhören zu atmen.
Wir müssen etwas durch seine Brust stoßen.
Eine Röhre, durch die er atmen kann.
Einen Stift?
- Hallo. - Der im Sitz hinter mir hat einen Stift.
Bringen Sie den. Er atmet gleich nicht mehr.
01632. Ja? 967 487?
Bushey, Hertfordshire.
L. Atterton und S. Atterton.
Dies beweist, dass es unser Problem ist und nicht Rumäniens.
In zwei Minuten werden die Waffen freigegeben.
Sind Sie sicher?
Mars, Sie werden den Befehl ausführen.
Verstanden.
Organisiertes Verbrechen auf internationaler Ebene,
aber es geht alles von hier aus.
Das sagen wir ihnen. Die Entführer sind Briten.
- Wir haben keine Zeit mehr. - Wir sind Alliierte.
Er atmet nicht mehr.
Mars. Ziel anvisieren.
Mars. Bitte bestätigen.
Waffen bereit. Ziel im Visier.
Sie sind in Position. Der Schussbefehl folgt.
Wir feuern in 60 Sekunden.
Darius, Stopp. Es ist bestätigt. Dies sind Britische Staatsbürger.
Wir sind das Target! Nicht Sie! Es ist kein Terroranschlag.
Abbruch. Zurückziehen.
Vestanden. Waffen deaktiviert.
Zurück zur Basis.
Er atmet.
Stimmt.
Kommen Sie, Mann.
Okay.
Okay?
Hey!
Sie sind weg.
Umdrehen!
Hey, zurück auf deinen Sitz!
- Die Blenden öffnen. - Nein!
Öffnen Sie.
Öffnen Sie. Sie sind weg!
- Nein! - Die Jets sind weg.
Sie sollen rausgucken!
- Blenden zu! - Sie sollen es sehen!
- Lasst sie zu! - Die Jets sind weg.
- Hört nicht auf sie! - Blenden auf!
- Sie bleiben zu! - Sie sind weg.
Das sollte erstmal halten.
Okay.
Das WLAN ist an. Ich sollte Elaine für ihn anrufen.
Er wollte, dass sie seine Stimme hört.
AUSSCHALTEN
Jeder Sohn braucht seine Mutter, oder?
Kai?
Herr Innenminister?
- Entschuldigung. - Nein, ist schon gut.
Wir uns sprechen bald.
Danke. Gut. Es kann losgehen.
Langs Büro verschiebt den Termin.
Sie bieten uns Donnerstag oder nächsten Montag an.
Am liebsten würd ich's ganz absagen.
Das ist schon das zweite Mal. Entweder das oder...
Lawrence, rufen Sie die Außenministerin an. Bitte.
Jetzt!
Forderungen
Untertitel: Gesa Matthies
Untertitelung: DUBBING BROTHERS