Reculez !
Retournez là-bas !
Restez assis !
Tout le monde s'assoit !
Assis, putain !
Que Ton règne vienne.
Que Ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.
Toi ! Ici, tout de suite.
Dépêche !
Viens là !
Prends ça et dis-leur
avec ta voix chantante de steward à la con
qu'ils ont dix secondes.
Dix secondes ?
Pour s'asseoir et la fermer ou je recommence !
Mesdames et messieurs.
On vient de me dire
que vous avez dix secondes pour regagner vos sièges.
Je répète, dix secondes pour vous asseoir.
Le règne, la puissance et la gloire.
Si vous n'obéissez pas,
quelqu'un d'autre mourra.
Lizzy ?
Asseyez-vous.
Faites le décompte.
- Pardon ? - Le décompte !
Dix,
neuf,
huit...
Kate !
Sept...
- Six... - Assieds-toi !
Cinq,
quatre,
trois... Plus vite, s'il vous plaît.
Deux...
- Un... - Maman !
Bon sang...
Lizzy.
Retournez là-bas.
Allez.
Qu'est-ce que vous venez de faire ?
À genoux.
DÉTOURNEMENT
Je vais tenter de vous l'expliquer une nouvelle fois.
Le gouvernement anglais ne me répondra pas, Betina.
Pas plus qu'à vous.
Oui, je leur ai dit.
Oui, aussi, mais je suis dépassée. Ce n'est pas mon quotidien.
Moi, je dépose mon fils,
j'achète une formule repas et je fais atterrir des avions.
Ensuite, je dors et je recommence.
Bien, continuons de transmettre les infos à nos autorités respectives.
On reste en contact. À plus tard, Betina.
Le contrôle aérien roumain !
T'achètes des formules ?
C'est inquiétant.
Ça devient très inquiétant.
Kingdom 2-9,
vous me recevez ? Ici Bucarest, veuillez répondre.
Kingdom 2-9, ici Bucarest.
Vous me recevez ?
Kingdom 2-9, si vous m'entendez...
Kingdom 2-9, si vous ne répondez pas, nous serons obligés d'intervenir.
Les choses prendront une mauvaise tournure.
Portables éteints.
Ou sur vibreur ou autre, tant que vous restez concentrés
sur madame la ministre.
En mode avion.
Allez-y.
L'avion détourné est un Airbus A330 Kingdom Airlines.
216 passagers à bord,
à majorité issus du Royaume-Uni.
Il va survoler Londres.
- Dans... - Moins de quatre heures ?
Comme l'indique ce compte à rebours angoissant.
Voilà.
L'avion a décollé de Dubaï,
a répondu aléatoirement
aux contrôles et survole actuellement la Roumanie.
Ce sont les passagers inexistants ?
Oui, il y en a 5.
Aucune piste sur leurs origines.
On ne connaît pas leurs intentions.
Le ministre de l'Intérieur roumain.
Trouvez leurs identités.
On prévient Downing ?
Trouvez leurs identités, leur objectif et leurs motivations,
et ensuite, on pourra passer aux appels.
ALEXANDER KIER NATIONALITÉ BRITANNIQUE
Écoute.
Ramasse tout ça calmement.
Quand ce sera fait,
tu pourras le soigner.
Dites-lui que ce qui est arrivé
n'est pas notre faute.
Yussuf.
Il dit que ce n'est pas notre faute.
Dites-lui de se taire avant que je m'énerve.
Elle est cachée derrière la classe affaires,
on peut pas faire mieux.
Si on la traîne à l'arrière, les gens vont paniquer.
T'avais dit
qu'on tuerait personne.
C'était la pagaille.
On maîtrisait.
Alors, ça aurait été la fois d'après.
Ça dégénérait. Regarde-les, maintenant.
On a repris le contrôle.
On fait ça pour Edgar.
Tu te souviens ? Edgar et John.
Alors, on suit les ordres à la lettre, d'accord ?
Va voir l'équipage.
Discrètement, fais-toi soigner.
Alors ?
Quand la réalité surpasse les attentes,
au lieu de rentrer chez soi en métro...
On s'achète un cadeau.
Je n'ai rien acheté.
C'est l'adrénaline.
Je fais du lèche-vitrines de luxe.
Tu rentres à quelle heure ?
Daniel ?
Je crois que je vais finir tard.
Je pensais offrir un cadeau à Kai.
Pour le remercier d'accepter notre relation.
Je sais qu'il n'a rien accepté du tout,
mais c'est une façon de lui montrer que je suis avec toi.
Et que ça ne changera pas.
Son père ne me reconquerra jamais.
Pourtant, tu as dit que c'était un excellent négociateur.
Je viens voir la lieutenante Gahfoor.
À ce soir.
Marsha, j'écoute.
J'ai un colis pour Sam Nelson. Pouvez-vous me confirmer l'adresse ?
L'adresse ?
Berwick House, appartement 30 ?
- Oui, mais... - Quelqu'un pourra
le réceptionner ?
Il ne sera pas là.
S'il n'y a personne, je laisserai le colis chez le voisin.
Merci beaucoup.
L'adresse de Nelson est confirmée.
Tout va bien, il est avec moi.
C'est pas l'endroit idéal.
On a démarré ici, on n'a pas pu se relocaliser.
Tu reçois un appel en prenant ton café et d'un coup...
Erica.
Voici Daniel, il va nous aider à identifier les suspects.
Il est formé ?
Trouve-lui un poste.
Un individu avec un casier
parti aux Émirats dans les 6 derniers mois.
C'est la ministre ?
Pour l'instant.
Regarde, Fred.
On dit quoi au monsieur ?
C'est quoi, vos dessins sur le cou ?
Non. Ça, ça se dit pas.
C'est une bonne question.
C'est gentil.
Tu tentes ta chance ?
C'est ça, ta priorité ?
Elle cherchait Lizzy.
La dame.
Je sais, ma chérie.
Ne me touche pas, je vais devoir recommencer.
Soulevez votre t-shirt.
- Je vous aide ? - Non.
Allez-y.
Pardon.
Que s'est-il passé ?
J'ai reçu un coup de pied.
- De pied ? - Je sais pas, ça change quoi ?
Appuyez pour stopper le saignement. Je vais chercher du matériel.
C'est une lame que vous avez reçue.
Il faut un médecin.
On vous a pas sonné.
Il y en a un dans l'avion ?
Ça coûte rien de demander.
Ça suffira pas.
J'ai rien d'autre.
N'importe quoi.
- Pour faire un garrot. - C'est tout ce qu'on a.
Si j'avais mieux comme par magie, je m'en servirais.
D'accord, tant que vous...
ne faites pas semblant.
Comment ça ?
Faites vraiment de votre mieux pour l'aider.
Mesdames et messieurs,
s'il y a un médecin à bord, merci de vous manifester.
Activez votre bouton d'appel et nous viendrons vous chercher.
Un médecin ou un professionnel de santé.
S'il vous plaît.
T'as pas intérêt.
- Mais... - David.
Tu fais une hémorragie. Regarde.
J'ai un fils de ton âge.
Quel rapport avec ça ?
Aucun, alors fermez-la.
Je te laisserai pas te vider de ton sang malgré la situation.
Je suis pas comme ça.
Arrêtez de parler.
Plus serré.
Vous pouvez m'aider ?
- Il peut m'aider ? - Non.
Il faut le tenir, qu'elle puisse serrer.
- Vous êtes pas médecin. - Non.
Mais elle peut pas appuyer et serrer en même temps.
On va demander à Terry.
Terry ?
Je le vois pas.
Écoutez, on veut simplement stopper l'hémorragie.
Au pire, détache-moi de là sans défaire mes liens.
Allez-y.
Je vais poser ma main
et appuyer fort, d'accord ?
C'est bon, allez-y.
Ça va ?
Faites au moins trois ou quatre tours.
Très bien.
- C'est bon ? - Oui.
Redresse-toi.
Très bien.
Voilà.
Bordel !
Ça va aller.
Respire.
Tiens.
Je vais chercher de l'eau.
On communique avec son équipe et l'ambassadeur,
mais il insiste pour vous parler directement.
Darius Sorescu,
ministre de l'Intérieur roumain.
Darius.
Louise Aitchison ?
Oui, on s'est vus à Genève, vous vous souvenez ?
Nous avons un grave problème.
Un avion qui ne répond pas fonce droit vers Bucarest.
Il nous faut des explications.
Malin.
Pardon ?
Vous vous croyez malin.
Vous allez veiller sur moi ?
Me trouver des antidouleurs, un médecin, etc...
pour que je vous fasse confiance
et que je vous file plein d'infos.
J'y ai pas pensé.
Ça marchera pas.
Maintenant que tu le dis...
Pas avec moi.
Non, je le vois bien.
- Je fais pas ce genre d'erreur. - C'est sûr.
Là, c'était exceptionnel.
Quand tu m'as donné le nom de Terry.
- Non. - C'était exceptionnel.
Aucune importance, je peux rien en faire.
Exactement.
Je te donne ma stratégie ?
Mon plan ?
Je veux juste rentrer chez moi.
Je veux pas t'aider.
Mais si ça me donne un avantage,
si ça te fait braquer ce truc
sur mon voisin plutôt que moi...
- Vous hésitez pas. - C'est ça.
Vous m'aidez pas.
Non.
Vous venez de l'admettre.
Je suis comme tout le monde dans cet avion.
Y compris toi.
Je veux simplement retrouver ma famille.
Revoir mon fils.
Et sa mère.
À quoi bon mentir...
Il parle d'envoyer l'armée, mais ce n'est pas sérieux.
- N'est-ce pas ? - Pas forcément.
Ce sont nos alliés, mais on ne fait rien pour les rassurer.
C'est risqué.
Prévenons la Première ministre.
Sinon on nous reprochera d'avoir tardé à le faire.
Vous avez vu ? Il couvre ses arrières.
- C'est faux. - Voilà sa priorité.
Son premier instinct. Au lieu de penser aux passagers,
il cherche à se protéger.
Incroyable !
Prouvons-lui qu'on est visés.
L'avion et les passagers sont anglais. C'est nous, la cible, pas eux.
Avancez.
Voici l'écran du contrôle de Bucarest.
- Qui est-ce ? - Alice, l'aiguilleuse qui m'a alertée.
Vous voyez qu'à côté de notre avion, il y a...
Une croix.
Ce n'est pas un vol commercial.
Peut-être un vol privé ou clandestin,
mais plus probablement un avion militaire.
Et si on regarde bien,
il n'y en a pas qu'un.
Fermez tous les hublots.
Baissez vos hublots !
Tout le monde baisse son hublot, tout de suite !
Vous avez entendu, plus vite !
Baissez-les !
Dépêchez-vous, bordel !
Regardez devant vous, essayez pas de communiquer.
Il y a rien à voir.
Vous avez entendu. Au fond, fermez le hublot !
Kingdom 2-9.
Vous êtes dans un espace aérien protégé par l'OTAN.
Kingdom 2-9, si vous ne pouvez pas répondre,
entamez un roulis.
On avait prévu le coup. On les ignore, c'est ce qu'on a dit.
Ils peuvent rien nous faire.
Ils peuvent abattre l'avion.
Un pays de rien du tout qui abat un avion anglais ?
Ça déclencherait une guerre.
Et plus on ira vers l'ouest, plus on sera en sécurité.
Il va rien nous arriver.
Kingdom 2-9, si vous ne répondez pas, nous serons forcés d'agir.
On a prévu le coup.
Les gens derrière ce détournement ont tout prévu.
Je peux être franc ?
Oui.
Votre bandage serré,
il marche pas.
J'ai l'impression que ça empire.
C'est un Eurofighter.
C'est peut-être l'OTAN.
Tant mieux, non ?
L'Angleterre en fait partie. On est alliés.
Ce n'est pas nous qu'ils protègent.
Ils se protègent de nous.
Il faut qu'on agisse.
Qu'on leur envoie un message.
Restez ici.
Passez sur le siège derrière vous.
Non, pas vous.
Que faites...
Skywatch, ici Mars.
Individu en visuel au milieu de l'appareil. Attente.
De type féminin.
Environ 30 ans. Trois, zéro.
Elle se fait attaquer.
On vous a dit quoi ? De pas communiquer !
Jouez pas avec moi, compris ?
Reculez.
L'assaillant est armé.
Je répète, assaillant armé.
Bougez pas !
Retournez sur votre siège.
Grouillez !
Assise.
Et vous relevez pas.
Visuel perdu.
Bien reçu. Attente.
Demande permission de passer à l'offensive.
Betina, je vais être honnête.
À ce stade, je ne peux pas faire mieux.
Oui.
D'accord, très bien.
Elle a hurlé ?
Oui, elle a hurlé. Et franchement, je la comprends.
Un avion qui refuse de répondre fonce droit sur leur capitale...
Si les rôles étaient inversés,
si un avion fonçait sur Londres et nous répondait pas,
on l'abattrait.
Je vais mourir.
Non, dis pas ça.
Si, c'est fini.
Non, commence pas à parler comme ça. Sinon ton corps va y croire.
Tu es comme moi, tu vas rentrer. D'accord ?
Retrouver ta famille, tes proches.
C'est pour de vrai ?
Tes proches ?
Vous m'aidez pour de vrai ?
Arrête de bouger.
Je te l'ai dit, j'ai un fils.
De ton âge. Et si ça lui arrivait,
j'aimerais qu'on l'aide.
Il y a un médecin à bord ?
Un homme a besoin d'aide, s'il vous plaît.
GOLFE PERSIQUE
LONDRES
ROUMANIE BUCAREST
Je pourrais vous parler ?
Pas besoin de bouger, allez-y.
Il faut parler aux chasseurs.
C'est pas prévu.
Je peux voir le type qui commande ?
Le type ?
L'homme qui commande.
- Il va adorer. - Je peux lui expliquer ?
C'est ses ordres, mec.
On les ignore, il a décidé.
Pourquoi ?
- Oui, pourquoi ? - Non !
C'est pas une conversation !
Si ça ne change rien,
autant le laisser expliquer.
Il explique rien du tout.
Il reste assis
et il ferme sa gueule !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut parler aux chasseurs.
On va survoler Bucarest,
on fonce droit dessus.
Et alors ?
Est-ce qu'on leur a parlé ?
- Non. - Aucune communication ?
On va pas à Bucarest, on s'en fout.
Ils en savent rien.
Pour eux, on est un avion suspect qui fonce sur leur capitale.
On est un missile en approche.
Rappelez vos avions de chasse.
Mme Aitchison,
vous n'avez rien fait pour prouver que mon pays n'est pas menacé.
Rien fait pour nous aider.
À ma place, vous feriez la même chose.
La Première ministre a été informée.
On lui a dit quoi ?
Que l'incident est avéré et que vous menez l'opération.
Dites qu'on est pas roumains. On se fiche de la Roumanie et de Bucarest.
On va à Londres.
Chasseur de l'OTAN, ici Kingdom 2-9.
Ça ne marche pas. Chasseur de l'OTAN,
ici Kingdom 2-9, vous me recevez ?
Quelqu'un a touché l'équipement ?
Hein ?
Je voulais pas venir, je leur ai dit.
J'ai dit que j'étais pas prêt.
Merde !
Allez chercher des médicaments.
N'importe quoi.
Allez-y !
On fera quoi à l'arrivée ?
Toi d'abord.
Il faut parler, ça aide.
D'accord ? Tu as une copine ?
Non ?
Des amis, peut-être ?
Alors tes parents ? Ta mère, ton père ?
Ma mère.
Mon père est mort.
Je suis navré.
Il reste ta mère, tu veux la revoir.
Elaine.
- Elaine ? - C'est son nom.
- Pas besoin de me le donner. - Elle est...
Elle est quoi ?
Photo sur mon portable.
Je vais...
Je te le récupère.
CONNECTÉ AU WIFI
Quelqu'un a des médicaments ?
- Les mecs en thobe. - En quoi ?
En blanc.
Ces gars-là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donne-moi ça.
C'est quoi ?
De l'insuline, pour le diabète.
Ça peut servir d'antidouleurs ?
L'insuline ?
On a besoin de cachets.
Antidouleurs,
sédatifs...
N'importe quoi.
Arrêtez de me fixer et répondez !
Allez !
APPEL WIFI EN COURS
Dis.
Le wifi est activé, alors...
En attendant Terry, on appelle ta mère ?
Elaine ?
Qu'elle entende ta voix.
On tâchera de pas trop l'inquiéter.
D'accord ?
Tu pourras vider ton sac.
Oui.
C'est bien "maman" ?
Au 01632960...
487 ?
Oui, allez.
Désolé, je suis ligoté.
MESSAGERIE VOCALE
SUPPRIMER L'HISTORIQUE ?
OK, j'appelle.
Ça sonne ! Tiens.
Maman ?
Oui, c'est moi.
Je suis désolé.
Non, écoute-moi.
Je risque de...
Maman, écoute.
Je risque de...
Je risque de pas te revoir.
J'ai été blessé et...
je me sens pas très bien.
T'en entendras parler,
mais rappelle-toi ce que je te dis.
Tout ce qui s'est passé...
comme on l'a toujours dit,
ça n'a rien à voir avec toi.
D'accord ?
Tu m'entends ?
Moi aussi, maman.
J'aimerais bien, mais tu voudrais pas être ici.
Écoute.
Je veux que tu saches que je t'aime.
On se verra bientôt, maman.
Promis.
Merde, merde ! Tiens bon.
Tu as assuré.
C'est bien, tu as assuré.
Bon sang.
MESSAGERIE
En attendant Terry,
on appelle ta mère ?
Elaine ?
Qu'elle entende ta voix.
On tâchera de pas trop l'inquiéter.
D'accord ? Tu pourras vider ton sac.
Oui.
C'est bien "maman" ?
Au 01632960...
487 ?
Oui, allez.
Désolé, je suis ligoté.
Monsieur ?
La Première ministre et son fils sont aux montagnes blanches.
Elle demande de la tenir informée.
Ce qui veut dire ?
Personne ne veut hériter d'une crise. Si possible.
Ces montagnes, où qu'elles soient, sont l'endroit idéal.
Si elle est en Crête,
elle pourrait presque voir passer l'avion.
Cinq minutes.
Attente.
- Tu tombes mal. - C'était pas une fausse alerte.
C'était vrai, Daniel.
Marsha...
Tu le savais ?
Je l'ai senti à ta voix, mais tu me l'as caché.
- Désolé. - Pourquoi tu as fait ça ?
Je n'allais pas te prévenir avant d'en savoir plus.
Comment tu l'as su ?
J'ai reçu un message de l'avion.
- De Sam ? - Non.
Enfin si, mais pas avec son numéro. Il discutait avec un homme.
Ils ont dit des noms, un numéro... Ça avait l'air...
Ça avait l'air ?
Daniel, ça avait l'air grave.
Écoute, Marsha.
Transfère-moi immédiatement ce message.
Je ne sais pas comment faire.
- Je t'explique. - Je ne comprends rien.
Marsha, c'est le seul contact existant avec l'avion, il est crucial.
Soit c'est une erreur, soit c'est Sam qui tente de communiquer.
Des infos, des numéros...
Comment ça, "communiquer" ?
Marsha, c'est toi qui m'as dit quel genre d'homme c'était.
Il essaie de négocier.
Il y a un médecin à bord ? S'il vous plaît !
Est-ce qu'il y a un médecin ou une infirmière ?
Non.
Je suis médecin.
Trois minutes. Préparez-vous à tirer.
Confirmez l'ordre de feu.
Affirmatif. Ordre de feu confirmé.
Il ne reçoit plus d'oxygène.
Il me faut un objet pour transpercer le thorax.
Un tube qui l'aiderait à respirer.
Un stylo ?
Le type derrière mon siège a un stylo à bille. Amenez-le.
Il arrive plus à respirer.
Au 01632960... 487 ?
Domicilié à Bushey,
aux noms de L. et S. Atterton.
On touche au but.
Ça prouvera à la Roumanie qu'on est la cible.
Deux minutes.
Tir de missile confirmé.
Vous êtes sûre ?
Mars, vous devez suivre l'ordre.
Reçu.
C'est une organisation criminelle d'ampleur internationale,
mais totalement basée ici.
Dites-leur ça. Que les pirates sont anglais.
- C'est trop tard. - Nous sommes alliés.
Il ne respire plus.
Mars, tirez.
Mars, veuillez confirmer.
Armement enclenché.
Cible verrouillée.
Ils sont en place. L'ordre va être donné.
Nous tirons dans une minute.
Darius, arrêtez.
Les pirates sont anglais, c'est confirmé.
Nous sommes la cible, pas vous, il ne s'agit pas de terrorisme.
Attaque annulée !
Retirez-vous.
Reçu. Armement désenclenché.
Retour à la base.
- Il respire ? - Oui.
Allez, mon grand.
Ils sont partis.
Tournez-vous.
- Assise ! - Ouvrez les hublots.
- Non ! - Ouvrez vos hublots.
Allez-y.
Les avions sont partis. Laissez-les voir.
Refermez-les !
Laissez-les voir que les avions sont partis.
Ils sont partis.
Ça devrait tenir pour l'instant.
Le wifi est activé, je l'ai aidé à appeler Elaine.
Qu'elle entende sa voix.
ÉTEINDRE
Un fils a besoin de sa mère.
Kai ?
M. le ministre de l'Intérieur ?
- Excusez-moi. - Laissez, laissez.
J'attends de vos nouvelles.
Bonne route, monsieur.
Merci. Sinclair Road, s'il vous plaît.
Lang a repoussé.
Il propose jeudi ou lundi.
J'ai presque envie d'annuler,
ça fait deux fois qu'il repousse.
Lawrence, appelez la ministre des Affaires étrangères.
Tout de suite.
Instructions
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS