出去,回去,給我回去
坐好
所有人都給我坐著,坐好
給我他媽的坐下
願祢的國降臨
願祢的旨意行在地上,如同行在天上
你,沒錯,過來,快
快
過來
拿著,你跟他們說...
用你們那種 說比唱好聽的該死蠢聲音跟他們說
他們有十秒鐘的時間
十秒鐘?
坐下然後閉嘴,不然我就再殺一個
各位乘客
我被告知你們有十秒鐘的時間 能回到自己的座位
有十秒鐘的時間能回到自己的座位
因為國度、權柄、榮耀全是祢的
若你們不照做的話
就會有其他人被殺死
- 莉茲... - 凱特,快回妳的座位
數吧
- 什麼? - 倒數秒數
莉茲
- 十... - 莉茲,妳在哪?莉茲
- 九、八... - 莉茲...
- 凱特 - 七...
- 凱特,坐下 - 六...
- 莉茲 - ...五
四
三,儘快坐下,拜託
二、一
媽咪
幹
莉茲
回去
快
來吧
(《活著的理由》,作者:麥特海格)
你們的人剛剛做了什麼事?
跪下
《劫機七小時》
好,好的,我要再解釋一次,好嗎?
好
貝緹娜,我從英國政府得到答案的機會
和妳差不多
對...我已經告知了
我已經告知了
貝緹娜,這...但這高出我的層級 妳知道嗎?
我不負責做這種事
我去學校接小孩,午餐都是買優惠套餐
我確保飛機依序著陸
然後就是回家、睡覺,重複這一切
然後我們兩個都得繼續 把訊息往上呈報,對吧?
我們只能這麼做,還有保持聯絡 祝妳今天愉快,貝緹娜,再見
羅馬尼亞航管中心
- 妳有優惠套餐可以買? - 情況不太好,妳知道的,對吧?
情況很快地變不好了
王國航空29號,有聽到嗎?
這裡是布加勒斯特,請回應
王國航空29號,這裡是布加勒斯特
有聽到嗎?王國航空29號 如果你聽到這段呼叫...
王國航空29號,如果你沒有回應
我們將被迫採取行動
狀態將會升級
電話關機,或轉靜音模式
不管怎樣都表示接下來的兩分鐘 你們將會專心看著外交大臣
而不是你們的手機
飛航模式
好,說吧
好,所以,航班是王國航空的 空中巴士A330,機上有216人
絕大多數是英國公民 到達倫敦市中心上空的時間約是...
不到四個小時
(抵達目的地時間)
也就是有人不祥地放上螢幕的那個時間
對,好的,飛機是從杜拜起飛的
與航管中心有間歇性的聯絡 現在飛在羅馬尼亞上空
這些是與護照不符的人?
對,有五個人
他們可能來自任何地方 我們還不知道這是什麼情況
羅馬尼亞內政部長多次來電
去查出這些人的身分
我們要跟唐寧街10號報告,還是...
查出他們是誰,他們在幹嘛 以及劫機的原因
然後我們再開始打電話和接電話
(亞歷山大基爾,英國公民)
聽好...
清理這個爛攤子
動作快
然後你就可以給他用藥
嘿
跟他說剛剛會那樣 不是因為我們,好嗎?
尤瑟夫
他說剛剛會那樣,不是我們的錯
跟他說把嘴巴閉上...
不然我會去讓他閉嘴
好,她在商務艙和經濟艙之間
我們就只能做到這樣了,好嗎?
我們把她拖到後面去,大家會開始嚇壞的
你說不會有人被殺死
他們失控了
- 在我們的掌控中 - 好
如果這次沒失控,下次也會
越來越糟了,你看
我們重新取得控制了
我們是為了艾格做的,記得嗎?
艾格和約翰,所以我們按照 被告知的做法去做,知道嗎?
去找機組員
低調點,拿些急救品
嘿
- 如何了? - 這種事情
會發生在情況比預期中還要好的時候
我沒有像一般人類那樣搭地鐵回家...
妳要買東西
我沒有要買東西
這就叫做腎上腺素激增
我只是在看我買不起的東西
你何時回來?
丹尼爾
我覺得今天應該會晚回家
我想我也許會幫凱買個東西
因為他接受我們在一起 所以我表達感激之意
- 什麼? - 好啦,也不是
顯然我知道他一直都沒接受我們在一起
但這只是讓他瞭解 我已經跟你在一起的另一個做法
而且這是不會改變的
我不可能回頭跟他爸復合
妳之前還說他是談判高手呢
我來找加富爾偵緝總督察
(重案組探員,丹尼爾歐法瑞爾)
- 那晚點見 - 好
我是瑪莎
我有包裹要送給山姆尼爾森
可以請妳確認一下地址嗎?
- 地址? - 我這裡的是貝瑞克住宅30號
- 正確嗎? - 對,可是...
那裡會有人可以簽名收件嗎?
他不會在那裡
沒人應門的話,我就把包裹交給鄰居
好嗎?謝謝
尼爾森的地址確認就是那裡
沒關係,他是來找我的
在這裡處理不對吧?
是啊,事情開始的時候,我們就在這裡
我們都沒時間移動場所
有人在我想要買咖啡的時候打電話來
不知不覺中就...
艾莉卡,這位是丹尼爾 我想讓他加入嫌疑人身分調查
他有做整套就職訓練嗎?
請妳幫他弄台電腦來
在你的系統中有犯罪紀錄
而且在過去六個月去過阿聯酋的人
那是外交大臣?
目前是
佛萊德,你看
你要對善良的人說什麼?
- 你脖子上怎麼會有圖案? - 不對,不是這個,不能這麼說
不,這是個好問題
這個嘛,謝謝你
他盡力了啊,兄弟,對吧?
現在那是重點嗎?
她去找莉茲了
那個女的
親愛的,我知道
別碰那裡,我現在得重擦一遍
手抬起來讓我看看
- 讓我來? - 不要
好,妳來吧
抱歉
發生了什麼事?
- 打架的時候有人踢了我 - 踢你?
我不知道啦,這有關係嗎?
按住止血,我去看能找到什麼
你不是被踢,是被刺了
- 你需要醫生 - 沒人問你的意見
你覺得飛機上會有醫生?
問又不會少塊肉
你們需要更強的東西
我們沒有其他東西了
什麼都好,把傷口綁起來
我們只有這個,就這個而已
如果我神奇地能有其他東西,那我就會用
好,只要妳沒有...
藏著什麼東西就好
那是什麼意思?
意思是說妳有盡力幫他
各位乘客,如果機上有醫生的話
請表明身分
請按下呼叫按鈕,我們會派人過來帶你
如果有醫生或醫療專業人士的話,謝謝
你給我試試看
- 但... - 大衛
你在大量失血,你看
我有個你這年紀的兒子
那跟這個有何關係?
完全沒關係,所以閉嘴
聽我說,我不會坐在這裡 讓你失血到死,好嗎?
我不在乎你是誰
- 我就是不會那麼做 - 你得停止說話
好
- 妳得按得更用力 - 你能幫我嗎?
- 他能幫我嗎? - 不行
嘿,兄弟,她需要人來幫她按住 這樣她才能貼住傷口
- 你不是醫生 - 沒有人是醫生
但她沒辦法一邊按傷口,一邊貼
那麼,去找泰瑞來
泰瑞?
我看不到泰瑞
聽好,我們只想要減緩流血的速度
如果你不相信我 你可以繼續綁住我的雙手
讓我離開這裡就好
好,來,我要把我的手放在...
然後往下壓,好嗎?
好,來吧
好
慢慢來,捆起來,三到四圈
很好
- 好了嗎? - 好了
好,你能坐起來嗎?能坐起來嗎?好
好了
好
幹
沒事
你得呼吸,把氣呼出去
來吧
我去拿點水來
我們有通知他的團隊和他們的大使
但他堅持要直接跟妳對話
索雷史庫,達利斯索雷史庫 羅馬尼亞的內政部長
達利斯
露易絲艾奇森?
我是,我們在日內瓦見過面 不知道你記不記得,那次...
我們有個嚴重的問題
有一架不回應呼叫的飛機 朝布加勒斯特直直飛過來
- 是的 - 我們需要答案
聰明啊
- 你說什麼? - 你啊,你覺得自己很聰明
你要對我好,是嗎?
確保我能得到止痛藥 有醫生照顧我之類的
所以,怎樣?我就會信任你?
這樣你就能操縱我,取得資訊?
- 我從來這樣沒想過 - 兄弟,沒用的
- 既然你提起了... - 對,對我沒用
對,我看得出來
- 我不會說溜嘴的 - 對,沒錯
剛剛發生的事情只是單一事件
就像你跟我說了泰瑞的名字
- 不是 - 那只是單一事件
沒關係,兄弟 我就算取得資訊也不能怎樣
- 沒錯 - 沒錯
你想知道我的策略嗎?我的計畫
兄弟,我只想要回家
我不想幫你
但如果能讓我有點功勞
如果那表示你下次揮動那玩意的時候
會對著我旁邊的傢伙,而不是我 然後你猜怎麼著?
- 你會那麼做,對吧? - 對,沒錯
你不是在幫我
對
你只是在幫你自己
我跟這架飛機上的其他人沒有不同 也包括你
我只想回家去見我的家人
見我兒子,見他媽
其他都是騙人的
他威脅要採取軍事行動
但我們對這事件持保留態度,對吧?
沒有,不需要,我是說,他們可能是同盟
但我們沒有任何能讓他們安心點的消息
所以如果他們擔憂的話,我們也應該擔憂
不,我們應該現在就去跟首相說
否則,有一天,當人們在思考這個問題時
他們會想知道我們為何拖這麼久
- 看到沒?現場的自保表演 - 我不是在做這種事
這就是他的想法,第一時間的真實想法
並非他要如何保護這架飛機上的人...
- 露易絲 - 而是如何保護自己
真是太傑出了
聽好,我們得表明這是英國的事
是英國飛機、英國乘客 目標是我們,不是他們
繼續走啊
這是布加勒斯特航管中心的現場畫面
這是哪位?
艾莉絲,是第一個呈報這情況的管制員
如你們所見,我們的飛機跟之前一樣 但現在,飛機旁邊有個...
- 一個叉叉 - 一個叉叉
因為它沒有商業航班號碼
這表示是未註冊的私人...
或者更可能是一架軍用飛機
如果仔細看的話,不只有這一架
把所有窗戶遮光板都關上
- 把他媽的遮光板都拉下來 - 遮光板
- 關起來... - 所有人現在拉下遮光板
把窗戶都關上
- 聽到她說的了,快,現在就放下 - 拉下遮光板
拉下所有他媽的遮光板,照做
面向前
不需要交談,沒有什麼好看的
你們聽到他說的了 後面的人,把遮光板拉下來
王國航空29號 你正飛在受北約保護的空域
王國航空29號,如果無法回應 請傾斜機翼確認收到訊息
我們有這情況的應對計畫
如果發生這種事,就忽略他們 這是我們說過的
他們束手無策
他們可以擊落我們
什麼?英國飛機? 在某個隨機國家的上空?
他們會引起戰爭的
我們飛得越遠就越安全
我們不會有事的
王國航空29號,若你不回應的話
我們將被迫採取行動
會有計畫的
命令這件事的人,他們有詳盡的計畫
我可以跟你說一件事嗎?
好
你們貼上去的東西沒有用
出血感覺更嚴重了
嘿,那架是歐洲戰機
代表很可能是北約出動了
這是好消息,對吧?
英國是北約國,他們是站在我們這邊的
但我們不是他們保護的對象
他們是保護其他人不受我們傷害
我們得想想辦法
要對話,傳訊息給他們
待著
去後面的座位,後面的座位
不,待著
妳在幹嘛?
這是在...
天守者,這是火星
我們在機身中段看到了一個人影,待命中
該目標是女性,年約30歲,三、零
目標被攻擊了
我們跟妳怎麼說的?
不聯絡,別他媽惹我
你懂嗎?喂
回去
攻擊者有武裝
確認,攻擊者有武裝
別給我他媽的亂動
回去妳的位置
快點
坐下
別再起來了
我們看不見了
收到,待命,正在尋求行動升級許可
貝緹娜,聽我說
我要跟妳老實說 在這時候,我最多只能這麼做了
對
好,好的,很好
她生氣了?
對,她生氣了 而且老實說,她有理由生氣
有一架不回應的客機
直直往他們的首都衝過去
我是說,如果是反過來
如果那架飛機是朝倫敦飛過來 而且持續忽視我們的呼叫
我們就會擊落它
我會死掉,對吧?
不,別那麼說
- 我會,我死定了 - 不,別開始那樣說話,好嗎?
只要你開始那麼說 你的身體就會開始相信
你就跟我一樣,你會回到家的,好嗎?
去見你的家人,好嗎?跟你愛的人團圓
現在這是真的嗎?
愛你的人?
你現在是真的在幫我?
對,兄弟,你別動
看著我,我跟你說過了 我有個年紀跟你差不多的兒子
如果他發生這種事 我希望也有人能幫助他
機上有醫生嗎?拜託
這裡有人需要協助,拜託
(波斯灣,杜拜)
(倫敦)
(巴格達,伊拉克)
(伊斯坦堡,土耳其)
(羅馬尼亞,布加勒斯特)
不好意思,我可以跟妳說話嗎?拜託
你想說什麼,就待在那裡說
我們得跟戰機對話
我們不要
讓我去跟負責的傢伙解釋
“傢伙”?
- 負責的人 - 他會很開心的
讓我去解釋,拜託
這是他的命令,兄弟,要忽視他們
- 這是他決定的 - 為何?
- 對,為何? - 不行
不可以他媽的聊天
如果你們不會改變心意
讓他說一下又會怎樣?
他什麼都不能說
他要坐在那裡,而且他要他媽的閉嘴
怎麼回事?
我覺得應該要跟戰機對話
我們就要飛到布加勒斯特上空 我們正在直直地飛過去
那又怎樣?
我們有跟戰機對話過了嗎?
- 沒有 - 沒有任何聯繫?
我們沒有要去布加勒斯特 一點也不在乎布加勒斯特
對,但他們不知道,對吧?
對他們來說,我們只是一架 拉下遮光板的飛機
而且直直朝一個首都飛過去
對他們來說,我們就像導彈來襲
請你們叫戰機離開
艾奇森女士,妳並未做出任何動作
表達出這些人對我的國家來說不是威脅
妳沒做任何協助我們的事
換成我的位置,妳也會這樣做
首相辦公室已被告知
被告知了什麼?
說這是真實事件,而且由妳負責
說我們不是羅馬尼亞人
我們對羅馬尼亞沒興趣也沒意見
對布加勒斯特什麼的也是 我們是英國人,我們要去倫敦
北約戰機,這是王國航空29號
這沒有作用,北約戰機 這是王國航空29號
你聽得到嗎?
有人動了這個嗎?
有嗎?
我不想來做這件事,我跟他們說了
我說:“我對這行動沒做好準備”
媽的
去拿藥物或什麼的,好嗎?快去
喂,嘿,我們回去之後,你要做什麼?
你先說
你得繼續說話,因為說話有幫助
好嗎?你有沒有女朋友?
沒有?嘿,朋友呢?兄弟呢?
那雙親呢?嘿,媽媽或爸爸呢?
- 媽媽 - 媽媽,是嗎?
- 爸爸死了 - 我很遺憾聽到這個
好,所以,你媽健在
- 你想去見她 - 伊蓮
- 伊蓮? - 她叫這名字,伊蓮
你不用跟我說她的名字
- 她是我的... - 好
她什麼?
我手機上的照片
好,我幫你拿手機,好嗎?
(無線網路已連接)
有人有藥物,對吧?
- 穿長袍的 - 穿什麼?
穿白衣的
- 這些人? - 怎麼了嗎?
把這個給我
- 這是什麼? - 胰島素,治糖尿病的
這有什麼作用?能止痛嗎?
胰島素?
我們需要藥物
止痛藥、鎮靜劑,什麼都好
別只是盯著看,說話啊
快啊
(透過無線網路撥號...)
嘿,你知道嗎?無線網路是開啟的
所以,在等泰瑞的時候
要打給你媽嗎?
- 好 - 是伊蓮?
那麼她就能聽到你的聲音
我們要試著別讓她擔心,好嗎?
你可以說自己要說的話
好的,好
好...是不是“媽”?
是嗎?01632...
對吧?960487?
對,快點
沒辦法,因為我的手被綁住了
(已連接至語音信箱,已斷線)
(刪除此電話號碼的所有紀錄?)
好,等等
通了,好,來
通了
媽
對,媽,是我
媽,對不起
不,聽好,聽我說
我也許不會...媽,聽我說
我也許不會...
我也許不會見到妳了,媽
是這樣的,我受傷了,然後...
我感覺不太舒服
妳會聽說這件事的,好嗎?
但我要妳幫我記得一件事,好嗎?
所有發生的事情,好嗎? 就像我們一直說的...
所有事都跟妳無關,好嗎?
妳有聽到我說的嗎?
我希望妳也在,媽
我希望妳也在,但妳不會想來這裡的,媽
聽我說...
妳只需要知道我愛妳就好,好嗎?
媽,我們很快就會相見,好嗎?
我會的
媽的,拜託,兄弟,好的
嘿,你做得很好,好嗎?拜託
拜託,你做得很好,好嗎?
拜託
(語音信箱,來電)
在等泰瑞的時候,要打給你媽嗎?伊蓮
那麼她就能聽到你的聲音
我們要試著別讓她擔心,好嗎?
- 你可以說自己要說的話 - 好
“媽”?是嗎?01632960487?
對,快點
沒辦法,因為我的手被綁住了
好,首相跟她兒子正在從白山山脈 回去他們的酒店
我們被要求持續通報情況
說明你的態度
如果沒有必要,沒有人願意接手危機
他們所在的這白山山脈 聽起來就像最適合這種情況的地方
如果她在克里特島的山裡 就幾乎可以看到飛機飛過去
五分鐘,待命
- 嘿,我現在不太能說話 - 那不是假警報
是真的,丹尼爾
- 瑪莎 - 但你知道,對吧?
我從你的聲音聽得出來,但你沒跟我說
- 對不起 - 你怎麼都不說?
在瞭解真實情況前 打電話跟妳說是沒有意義的
- 妳怎麼知道? - 我從飛機上收到一則訊息
- 山姆傳的? - 不是
對,是另一個號碼 但那是山姆在跟另一個人說話
他們提到了一些名字 也提到了一支電話號碼
- 等等 - 聽起來...
- 聽起來怎樣? - 丹尼爾,聽起來很嚴重
好,聽我說,瑪莎
我要妳把那則訊息傳給我
現在就把那則訊息傳給我
- 我不知道怎麼傳 - 我現在就跟妳說
我不知道發生了什麼事
瑪莎,這是我們和那架飛機 唯一的聯絡方式
所以這很重要,好,也許是誤會
也可能是山姆在傳達細節和電話號碼
你說“傳達”是什麼意思?
瑪莎,如果他是妳口中的那種人
那他正在努力解決中
飛機上有醫生嗎?有嗎?拜託
飛機上有醫生或護理師嗎?拜託
你敢給我...
我是醫生
三分鐘,準備射擊
請確認此命令無誤
確定,此命令無誤
他吸不太到氧氣
我們需要能刺穿他胸口的東西
像管子,讓他能呼吸的東西
筆可以嗎?
- 喂 - 在我後面座位的那個人
他有一枝原子筆
帶過來,他就要停止呼吸了
...1632,對吧?960487?
是赫特福德郡的布許
居民是L.亞特頓和S.亞特頓
這就對了
這能證明這是我們的問題 而非羅馬尼亞的問題
兩分鐘,確認武器射擊
妳確定嗎?
火星,你必須服從命令
收到
這是大型組織犯罪,國際規模
但全都基於這裡
我們跟他們說這個情況 這些劫機者是英國人
- 我們沒時間了 - 我們是同盟
他的呼吸停止了
火星,準備射擊
火星,請確認
武器準備好了,目標鎖定
他們就定位了,即將下達命令
我們60秒後就會射擊
(國籍:英國)
(已列入恐怖分子資料庫?否)
達利斯,請住手 這些人已確認是英國國民
目標是我們,你們並非目標 這不是恐怖行動
中止...解除
收到,武器解除
要回去基地了
- 媽的 - 他有呼吸了?
是的
兄弟,加油,好嗎?
好嗎?
(A7ANI,布加勒斯特)
嘿,他們走了
轉回去
嘿,回座位上去
- 跟他們說可以打開遮光板了 - 不要
你們可以打開遮光板了
- 打開窗戶,他們走了 - 不行,不要打開遮光板
- 戰機離開了,讓他們看外面 - 給我停
- 繼續把窗戶關著 - 讓他們看外面
- 讓他們看戰機已經走了 - 聽我說的,關著窗戶
戰機離開了
- 窗戶關著,給我停 - 他們走了
把他媽的遮光板關上
暫時應該可以了
好
無線網路是開啟的,他要我幫他打給伊蓮
他想要對方聽到他的聲音
(關機中...)
每個兒子都需要自己的母親,對吧?
凱
內政大臣
- 不好意思 - 不,沒關係
我很期待發言
希望順利
謝謝,好,辛克萊路
對了,朗的辦公室剛剛延期了
他們說週四,或是下週一
你知道嗎?我有點想要 把它從排程裡完全刪除
他們是第二次這樣了,真是靠不住
- 要嘛這樣,不然就等... - 羅倫斯
請打給外交大臣
現在就打
(要求)
字幕翻譯:徐懿芬