出去 回去 回到座位上
坐下
所有人坐下...
给我坐下
愿你的国降临
愿你意志行在地上 如同行在天上
你 对 过来 马上
快点
过来
拿着 你告诉他们...
用你们那种见鬼的 唱歌般的语调告诉所有人
他们有十秒钟
十秒钟?
坐下、闭上嘴 否则我再杀一个
女士们、先生们
我刚刚被告知 你们有十秒钟时间回到自己的座位上
十秒钟内回到你们的座位上
因为国度、权柄、荣耀全是你的
如果你们不这样做
就会有其他人送命
- 莉琪? - 凯特 回到你的座位上
现在倒数
- 什么? - 倒数
莉琪?
- 十... - 莉琪 你在哪?莉琪
- 九、八... - 莉琪
- 凯特 - 七...
- 凯特 坐下 - 六...
- 莉琪 - 五...
四
三 请赶快坐下
二、一
妈妈
终于啊
莉琪
回去
坐好了
(《活着的理由》 马特黑格著)
你们这些人干了什么?
跪下
是 好的 我会再解释一遍 好吗?
是
贝蒂娜 我从英国政府那里 得到答案的机会
和你的差不多
对 是 我已经上报了
我也已经上报了
贝蒂娜 是...但这超出了我的职责范围
我不做这类事情
我送孩子上学 我买促销食物做午餐
我确保飞机以正确的顺序着陆
然后回家、睡觉 再重新来过
那我们都得继续把消息上报 不是吗?
我们只能做这些 还有保持联系 祝你今天愉快 贝蒂娜 再见
罗马尼亚航空交通管制
- 你买促销午餐? - 这可不好 你知道 对吧?
情况恶化得很快
王国29 你的情况如何?
这是布加勒斯特 请回答
王国29 这是布加勒斯特
你情况如何?王国29 如果你听到这个呼叫...
王国29 如果你不回答
我们将被迫采取行动
局面将会升级
关上电话 或者设置为静音
或者其他什么的 只要在接下来的两分钟
你们在看外交大臣 而不是手机
飞行模式
好吧 开始吧
对 那么飞机是王国空中客车A330 机上有216名乘客
绝大部分是英国公民 到达伦敦中央上空的时间是...
不到四个小时
(到达目的地剩余时间)
有人把这个不详的信息放在了屏幕上
是 飞机从迪拜起飞
与航空交通管制有过间歇性接触 现在在罗马尼亚上空
这些是与护照不相符的人?
对 有五个人
他们可能来自任何地方 我们仍旧不知道这是什么情况
罗马尼亚内政部长不断地打电话来
调查这些人是谁
我们要不要告诉首相 或者...
查出他们是谁 他们在做什么以及动机
然后我们将开始打电话和接电话
(亚历山大基尔 英国公民)
听着...
把这打扫干净
安静点
然后你可以给他药
嘿
告诉他 发生的事不是因为我们 好吗?
尤瑟夫
他说不是你的过错
告诉他闭嘴
不然我把他的嘴闭上
对 她在商务舱和普通舱之间
我们只能做这么多 好吗?
我们把她拖到后面 人们会开始恐慌的
你说没有人会死
他们失控了
- 我们能处理 - 好吧
如果当时不失控 也会下次失控
当时情况越来越糟 现在看看
我们又夺回了控制权
我们是为埃德加而做的 记得吗?
埃德加和约翰 因为我们要按照命令行事 完全遵守 知道吗?
去找机组人员
不要声张 去拿些急救药品
嘿
- 怎么样? - 是这样的
情况比你希望的更好
不像正常的人乘地铁回家...
你会购物
我没有购物
那是肾上腺素
我只是在看我买不起的东西
你什么时候回来?
丹尼尔?
我有种感觉 我会很晚回去
我想我可能会给凯买点什么
谢谢他接受我们
- 什么? - 不是
显然 我知道他还没接受我们
但这只是让他进一步意识到 我和你在一起
并且这不会改变
我和他爸爸没有和好的可能了
你当初还说他是个出色的谈判者
我来见盖福尔侦探总督察
(丹尼尔奥法瑞尔 凶杀侦探)
- 那回头见 - 好吧
我是玛莎
我有给山姆尼尔森的包裹
你能确认一下地址吗?
- 地址? - 我看到的是柏威克楼30号公寓
- 正确吗? - 是 可是...
有人在家签收包裹吗?
他不会在那里
如果没人在家 我就把包裹留给邻居
好吗?谢谢
确认了尼尔森的地址
没关系 他是找我的
这个场地可不太适合 对吗?
是 事件开始时我们在这里
到现在还没时间搬到别的地方
你在买咖啡的时候一个人给你打电话
然后不知不觉中...
艾丽卡 这是丹尼尔 我想让他加入对嫌疑人身份的搜索
他做完入职培训了?
给他找台电脑吧
在你系统中任何有犯罪记录
并已知在过去六个月中去过阿联酋的人
那是外交大臣吗?
现在是
快看 弗雷德
你对这位好心人说什么?
- 你的脖子上为什么有画? - 不 不是 我们不这么说话
没关系 这是个好问题
谢谢你
你会努力的 孩子 对不对?
现在还担心这个?
她去找莉琪了
那个女人
我知道 亲爱的
别碰那里 我现在又得重新来过了
掀开让我看看
- 要我来吗? - 不
是 来吧
抱歉
怎么回事?
- 在打斗的时候 有人踢了我 - 踢了你?
不知道 有什么关系?
按住 止住血 我去看看还能找到什么
你不是被踢了 是被刀刺了
- 你需要医生 - 没人问你
你觉得飞机上有吗?
不妨问问
你需要更结实的东西
我们没有别的了
任何东西 包扎伤口
我们只有这个 这个
如果我神奇地有了别的东西 我会用的
好吧 只要你不是...
有所保留就好
这话是什么意思?
意思是你在尽全力帮助
女生们、先生们 如果机上有医生
请告诉我们
打开你的呼叫灯 我们会去找你
医生或者医护专业人员
想都别想
- 可如果... - 大卫
你在失血 看
我有个和你一样大的儿子
和这有什么关系?
没有 那就闭嘴
听着 我不会坐看你失血而死 好吗?
我不在乎你是谁
- 我不会的 - 你需要闭嘴
好了
- 你需要绑紧点 - 你能帮我吗?
- 他能帮我吗? - 不
听着 朋友 他需要有人帮忙按 这样她能缠紧点
- 你不是医生 - 没人是医生
但她不能一边按着一边绑紧
我们让特里来
特里?
我看不见特里
听着 我们只想减缓失血
可如果你不信任我 你可以让我的手绑着
只把这个剪开
好吧 现在我要把手放在...
向下按 好吗?
好了 来吧
好的
稳一点 缠上三、四圈
就这样
- 还好吗? - 是
好了 你能坐起来吗?行吗?
坐起来了
好了
该死
没事的
你得呼吸 呼气
这就对了
我去拿水
我们正在向他的团队 和他们的大使汇报最新消息
但他坚持要直接跟你说话
索雷斯库 达里乌斯索雷斯库 罗马尼亚的内政部长
达里乌斯
路易丝艾奇逊?
是我 我们在日内瓦见过面 我不知道你是否记得 是...
我们有一个严重问题
我们有一架不应答的飞机 向布加勒斯特飞去
- 是 - 我们需要答案
真聪明
- 什么意思? - 你 你以为你很聪明
你会好好对我 是不是?
确保我有止疼药、医生之类的
那样我就会信任你?
那样你就会控制我的头脑、获得信息?
- 从来没这么想过 - 那没用 朋友
- 既然你提到了... - 对 对我没用
是啊 我看得出来
- 我才不会犯那种错误 - 是 对极了
刚刚发生的事情只是一次而已
比如 当你告诉我特里的名字?
- 不是 - 那只是一次而已
没关系 我有那个信息也没用 朋友
- 对极了 - 对极了
你想知道我的战术吗?我的计划?
我只想回家 朋友
我不想帮你
但是如果这能让我赢得一点信任
如果这意味着下次你在挥舞那东西的时候
你聚焦在我身边的人 而不是我身上 你猜怎么着?
- 你会做的 对吧? - 是 对
你没在帮我
对
你在帮助你自己
我和飞机上的其他人没什么不同 包括你
我只想回家见我的家人
见我儿子 见他妈妈
任何其他的只会是谎言
他在威胁要采取军事行动
但我们对此有所怀疑 不是吗?
不一定 他们虽然是盟友
但我们没有给他们任何放松警惕的理由
如果他们担心 我们也应该担心
不 我们需要和首相谈谈 马上
否则 有一天 当人们在调查这问题时
会想知道我们为何用了这么久
- 你看到了吗?活脱脱的自保行为 - 我不是在自保
这就是他的想法 真的 他第一个想法
不是如何保护飞机上的民众
- 路易丝 - 而是如何保护自己
不可思议
听着 我们需要展示这是英国
英国的飞机、英国乘客 我们是目标 不是他们
继续走
这里是布加勒斯特航空交通管制
我在和谁说话?
爱丽丝 是第一个发现情况的管制员
和刚才一样你可以看到我们的航班 但现在 就在它旁边...
- 有个X形标记 - X形
因为它没有商业航班号
意味着是私人未注册的
或者 最可能是军事飞机
如果你仔细看 不止一架
关上所有窗板
- 关上你该死的窗板 - 窗板
- 关上... - 所有人 马上关上窗板
不许打开
- 你们听见她说的话了 快点 马上关上 - 关上窗板
关上所有窗板 快点
面朝前
不许沟通 没什么可看的
你听见他说的话了 后面的 关上窗板
王国29 你在北约组织保护的领空飞行
王国29 如果不能回答 用机翼摆动示意
对此我们有计划
如果发生这种情况就不理会 我们是这么说的
他们什么都不能做
他们可以把我们击落
什么?一架英国飞机? 在某个随机的国家上空?
他们这是宣战
我们越往西飞 就越安全
我们没事的
王国29 如果你不回答
我们将被迫采取行动
会有相应计划的
发命令的人 他们有完备的计划
我能告诉你件事吗?
好
你贴在伤口上的东西没有效果
感觉失血更严重了
嘿 那是欧洲战斗机
很可能是北约组织
那是好事 对吗?
英国属于北约组织 他们在我们一边
但我们不是他们要保护的人
我们是他们要阻止的人
我们必须做点什么
沟通 给他们传个信
别动
到后面座位上去
不 别动
你要做什么?
什么...
天空卫士 我是火星
我们在飞机中部看到有人 待命
联系人是女性 大约30岁 30
联系人受到攻击
我们是怎么说的?
不许沟通 别捣乱
明白吗?嘿
回去
攻击者有武器
确认 攻击者有武器
不许动
回到座位上
快点
坐下
不许再站起来
我们看不到人了
收到 待命 寻求升级准许
贝蒂娜 听我说
我对你说实话 目前我最多只能做这些
是
是 好吧 很好
她发火了?
是 她发火了 但她有道理
他们有一架不回应的客机
径直飞向他们的首都
我是说 如果反过来
如果那架飞机在飞向伦敦 并一直不理会我们
我们会将它击落
我要死了 是不是?
不 别这么说
- 我要死了 完了 - 不 不要这么说 好吗?
你一旦开始这么说 你的身体就开始相信
你和我一样 你会回家的 好吗?
回到家人身边 好吗?回到你爱的人身边
这是真的吗?
那些爱你的人?
你真的在帮我吗?
是 不要动 朋友
看着我 我告诉过你了 我有个儿子和你一样大
如果这发生在他身上 我也希望有人帮他
飞机上有医生吗?
有人需要帮助 拜托了
(波斯湾 迪拜)
(伦敦)
(伊拉克 巴格达)
(土耳其 伊斯坦布尔)
(罗马尼亚 布加勒斯特)
对不起 我能和你说话吗?
无论你想说什么 都可以从那里说
我们需要和战斗机交流
我们不交流
让我向负责的伙计解释一下
“伙计”?
- 负责的人 - 他会很喜欢
请让我解释一下
这是他的命令 朋友 我们不理会他们
- 他这样决定了 - 为什么?
- 对 为什么? - 不
绝不沟通
如果你不会改变主意
让他说说有什么坏处?
他什么都不能说
他就坐在那 而且要闭嘴
怎么了?
我想我们应该和战斗机沟通
我们即将飞越布加勒斯特 我们正在向那里飞去
那又怎样?
我们和战斗机沟通过吗?
- 没有 - 有任何交流吗?
我们不去布加勒斯特 不在乎布加勒斯特
是 可是他们不知道 对吗?
对他们来说 这是窗板关着的飞机
径直飞向一个首都城市
对他们来说 我们是一枚来袭导弹
请撤下你们的战斗机
艾奇森女士 你没有做任何事来显示
这些人对我们的国家不是威胁
你没有做任何事来帮助我们
如果你处在我的位置 你会做同样的事
已经通知了首相办公室
具体说了什么?
说这是真的 你在负责处理
说我们不是罗马尼亚人
我们对罗马尼亚或布加勒斯特什么的
不感兴趣、没有意见 我们是英国人 要去伦敦
北约组织战斗机 这是王国29
这个坏了 北约战斗机 这是王国29
你能听到我吗?
有人对这个动了手脚
是吗?
我本来不想来 我告诉他们了
我说:“我这次没准备好”
见鬼
去拿些药物或任何东西 好吗?快去
嘿 我们回去后你打算做什么?
你先说
你必须继续说话 因为说话有帮助
好吗?你有女朋友吗?
没有?嘿 朋友?哥们?
那父母呢?嘿?妈妈?爸爸?
- 妈妈 - 妈妈?是吗?
- 爸爸死了 - 很抱歉
好吧 那你妈妈在
- 你想见到她 - 依莲
- 依莲? - 那是她的名字 依莲
你不用告诉我她的名字
- 她是我的... - 好吧
她什么?
我手机上的照片
是 我帮你拿电话 好吗?
(已连接无线网络)
有人有药品 是吗?
- 穿长袍的 - 什么?
穿白衣服的
- 那些人? - 发生什么了?
把这给我
- 这是什么? - 胰岛素 是治糖尿病的
它有什么作用?能当止疼剂吗?
胰岛素?
我们需要药物
止疼剂、镇静剂 任何药物
别盯着我看 说点什么
说呀
(网络电话拨号中...)
嘿 无线网络打开了
我们在等特里的同时
要不要给你妈妈打电话?
- 好 - 依莲?
然后她可以听到你的声音
我们尽量不要让她担心 好吗?
你可以说你想说的话
好吧 对
好吧...是“妈妈”吗?
是吗?01632...
是吗?960487?
是 快点
不是 因为我的手还绑着
(连接到语音信箱 断开)
(删除这个号码的所有历史?)
好的 等等
拨通了 是 来吧
拨通了
妈妈?
对 是我 妈妈
妈妈 我很抱歉
不 听着 你听我说
我可能不会... 妈妈 听着
我可能不会...
我可能见不到你了 妈
你瞧 我受伤了...
我感觉不太好
你会听说的 好吗?
但我想让你记住 好吗?
发生过的所有事 知道吗? 就像我们总说的...
所有那些事都和你无关 好吗?
你听到我说的话了吗?
我也希望是 妈妈
我也希望你在这里 但你不会想在这里的 妈妈
听着...
你只需要知道我爱你 好吗?
我会很快见到你的 妈妈 好吗?
我会的
见鬼 来吧 朋友 好的
嘿 你做得不错 嘿 挺住
挺住 你做得不错 好吗?
挺住
(语音信箱 拨号中)
我们在等特里的同时 我们要不要给你妈妈打电话?依莲
然后她可以听到你的声音
我们努力不要让她担心 好吗?
- 你可以说你想说的话 - 好
“妈妈”?是吗?01632960487?
好 快点
不是 因为我的手还绑着
首相和她儿子正从白山回他们酒店去
我们被要求继续汇报
解释一下
如果可能的话 没人想要继承一场危机
白山 无论它在哪里 听起来像是完美的所在之处
如果她在克里特的山中 她几乎可以看见这架飞机飞过了
五分钟 待命
- 嘿 我现在不能长谈 - 那不是虚惊一场
丹尼尔 是真的
- 玛莎 - 可你已经知道了 对吗?
我能从你的声音里听出来 你早知道 但你保守秘密
- 我很抱歉 - 你为什么不早说?
在确切知道发生了什么之前 给你打电话是没有意义的
- 你怎么知道的? - 我收到了来自飞机的短信
- 是山姆发的? - 不是
是的 是从另外一个号码打来的 但那是山姆在对另一个男人说话
他们提到了某些名字 和一个电话号码
- 等等 - 听起来...
- 听起来? - 丹尼尔 听起来很严重
好吧 听我说 玛莎
我需要你把那条信息发给我
马上发给我
- 我不知道怎么发 - 我来告诉你怎么发
我不知道发生了什么
玛莎 这是我们收到的 来自飞机的唯一联系
所以这至关重要 现在 它可能是一个错误
或者可能是山姆在试图沟通细节和号码
你说“沟通”是什么意思?
玛莎 这是你跟我说过的那个人
他在试图解决问题
飞机上有医生吗?任何人?
飞机上有医生或护士吗?
你不许...
我是医生
三分钟 准备攻击
确认这是命令
确认 这是命令
他几乎不能吸入氧气
我们需要一样东西来刺穿他的胸
一个管子 他可以通过它呼吸的东西
笔怎么样?
- 喂 - 坐在我座位后面的人
他有圆珠笔
拿过来 他就要停止呼吸了
...1632 是吗?960487?
那是赫特福德郡的布希
一个L阿特顿 一个S阿特顿
这就对了
这可以证明这是我们的问题 不是罗马尼亚的
两分钟 确认将发射武器
你确定吗?
火星 你要服从命令
收到
这是大型有组织犯罪 具有国际规模
但全都基于本地
我们告诉他们 这些劫机者是英国人
- 我们没时间了 - 我们是盟友
他停止呼吸了
火星 开火
火星 请确认
武器就绪 目标锁定
我们就位了 即将发出命令
我们在60秒后发射武器
(国籍:英国)
(列在恐怖分子数据库中?否)
达里乌斯 停止 这些是经过确认的英国公民
我们是目标 你们不是目标 这不是恐怖主义事件
中止...停止开火
收到 武器关闭
返回基地
- 天啊 - 他在呼吸?
是的
挺住 朋友 好吗?
好吗?
(A7ANI 布加勒斯特)
嘿 他们离开了
转过身
嘿 回到你的座位上
- 告诉他们可以打开窗板了 - 不
你们可以打开窗板了
- 打开窗板 他们离开了 - 不行 不许打开窗板
- 战斗机离开了 让他们看看外面 - 停下
- 把窗板关着 - 让他们看看外面
- 让他们看看战斗机离开了 - 听我命令 关上窗板
战斗机离开了
- 关上 停止 - 他们离开了
关上该死的窗板
这应该能管用一阵子
好吧
无线网络开着 他想让我帮他给依莲打电话
他想让她听到他的声音
(关闭中...)
每个儿子都需要母亲 对吗?
凯?
内政大臣?
- 抱歉 - 不 没关系
期待发言
祝你好运
谢谢 对 辛克莱路
顺便一提 朗恩办公室刚刚推迟了
他们提出星期四 或者下个星期一
你知道 我很想干脆取消它
这是他们第二次这么干了 真不靠谱
- 不然就等... - 劳伦斯
请给我接通外交大臣
马上
(要求)
字幕翻译:陈晓清