1
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
Връщай се вътре!

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
Не ставайте!

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
Всички да седнат! Сядайте!

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,276
Сядайте!

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,949
Да дойде Твоето царство,
както на земята, така и на небето.

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Ти, ела тук!

7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
Живо!

8
00:00:40,499 --> 00:00:41,708
Ела.

9
00:00:44,044 --> 00:00:50,050
Вземи това и им кажи с онази тъпа
напевна интонация, че имат десет секунди.

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
Десет секунди?

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
Да сядат и мълчат,
за да не очистя още някого.

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,228
Уважаеми пътници,

13
00:01:02,688 --> 00:01:06,608
<i>казаха ми, че имате десет секунди
да се върнете по местата си.</i>

14
00:01:08,443 --> 00:01:10,988
Десет секунди да седнете на местата си.

15
00:01:10,988 --> 00:01:13,490
Твое е царството и силата, и славата.

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
<i>Ако не го направите,</i>

17
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
още някой ще умре.

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,083
- Лизи!
- Кейт, седни си.

19
00:01:23,584 --> 00:01:24,710
Сега брой.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
- Моля?
- Брой.

21
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Лизи?

22
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
Десет.

23
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
- <i>Девет, осем.</i>
- Лизи!

24
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
- Кейт!
- <i>Седем.</i>

25
00:01:38,724 --> 00:01:44,354
- Кейт, седни!
- <i>Шест, пет, четири.</i>

26
00:01:45,147 --> 00:01:47,649
Три. Побързайте, моля.

27
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
<i>Две, едно.</i>

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,361
Мамо!

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
Слава богу!

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Лизи.

31
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
Връщай се.

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
Тръгвай.

33
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
Какво направихте бе, хора?

34
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
На колене.

35
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Долу.

36
00:03:56,195 --> 00:04:00,199
Ще го обясня още веднъж.

37
00:04:00,866 --> 00:04:05,120
Британското правителство ще ми отговори,
колкото и на теб, Бетина.

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
Да, предадох информацията.

39
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
Предадох я.

40
00:04:10,584 --> 00:04:13,629
Не ми се плаща за това.
Не правя такива неща.

41
00:04:13,629 --> 00:04:17,716
Водя детето на училище, купувам обяд
на промоция и следя самолетите.

42
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Прибирам се, спя и на другия ден пак.

43
00:04:24,806 --> 00:04:27,768
Значи продължаваме
да докладваме на началниците.

44
00:04:27,768 --> 00:04:31,271
Само това можем да направим.
Ще държим връзка. Чао, Бетина.

45
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Румънските диспечери.

46
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- Вземаш храна с отстъпка?
- Това не е добре.

47
00:04:42,908 --> 00:04:44,952
Нещата бързо се влошават.

48
00:05:06,390 --> 00:05:10,811
<i>"Кингдъм 29", чуваме ли се?
Тук Букурещ. Моля, отговорете.</i>

49
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
<i>"Кингдъм 29", тук Букурещ.</i>

50
00:05:14,314 --> 00:05:18,318
<i>Чуваме ли се, "Кингдъм 29"?
Ако чувате това съобщение...</i>

51
00:05:24,950 --> 00:05:30,080
<i>"Кингдъм 29", не отговорите ли,
ще предприемем действия.</i>

52
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
<i>Ситуацията ще ескалира.</i>

53
00:05:36,753 --> 00:05:39,381
Изключете телефоните или звука им,

54
00:05:39,381 --> 00:05:44,261
за да не отвличат вниманието ви
от министъра в следващите две минути.

55
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
Самолетен режим.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,347
Слушам.

57
00:05:47,973 --> 00:05:54,521
"Еърбъс А330" на компанията "Кингдъм"
с 216 души на борда.

58
00:05:54,521 --> 00:05:59,568
Болшинството са британци
и машината ще мине над Централен Лондон...

59
00:05:59,568 --> 00:06:01,778
След по-малко от четири часа.

60
00:06:01,778 --> 00:06:04,198
Този часовник на екрана стои злокобно.

61
00:06:04,198 --> 00:06:07,784
Значи са излетели от Дубай,

62
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
радиоконтактът е откъслечен,
а сега са над Румъния.

63
00:06:11,788 --> 00:06:15,459
- А това са хората с фалшиви паспорти?
- Да, петима са.

64
00:06:15,459 --> 00:06:18,837
Може да са откъде ли не.
Все още не знаем какво става.

65
00:06:19,588 --> 00:06:21,548
Румънският вътрешен министър звъни.

66
00:06:22,466 --> 00:06:27,054
- Разберете кои са тези хора.
- Да съобщим ли на премиера?

67
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Разберете кои са, какво правят и защо,

68
00:06:31,642 --> 00:06:34,228
и тогава ще започнем да звъним.

69
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
АЛЕКСАНДЪР КИЪР
БРИТАНСКИ ГРАЖДАНИН

70
00:06:52,621 --> 00:06:55,958
Почисти тук.

71
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
Направи го тихо.

72
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
После му дай лекарството.

73
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
Кажи му, че случилото се не е заради нас.

74
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Юсуф. Казва, че вината не е наша.

75
00:07:41,670 --> 00:07:45,674
Кажи му да млъкне, че да не го фрасна.

76
00:07:52,723 --> 00:07:55,309
Тя е между бизнес класата
и нормалните седалки.

77
00:07:55,309 --> 00:08:00,272
Друг вариант няма. Ако я преместим отзад,
хората ще се уплашат.

78
00:08:02,983 --> 00:08:06,570
- Ти каза, че няма да убиваме.
- Станаха неконтролируеми.

79
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
Щяхме да се справим.

80
00:08:09,072 --> 00:08:13,368
До следващото разбунтуване.
Ситуацията се влоши, а виж ги сега.

81
00:08:18,665 --> 00:08:22,836
Усмириха се.
Правим го за Едгар, забрави ли?

82
00:08:23,337 --> 00:08:27,341
Едгар и Джон.
Ще правим точно каквото ни е наредено.

83
00:08:32,011 --> 00:08:36,140
Иди при стюардесите без много шум
да те превържат.

84
00:08:46,318 --> 00:08:49,863
- Как мина?
- <i>По-добре от очакваното.</i>

85
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
- Не хванах метрото като нормалните хора...
<i>- А пазаруваш.</i>

86
00:08:54,618 --> 00:08:58,163
- Нищо подобно.
- От адреналина е.

87
00:08:58,163 --> 00:09:02,793
<i>Гледам неща, които не са ми по джоба.
Кога се връщаш?</i>

88
00:09:04,545 --> 00:09:05,546
<i>Даниъл?</i>

89
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Подозирам, че ще закъснея.

90
00:09:10,175 --> 00:09:14,555
Може би ще купя нещо за Кай.
Да му благодаря, че ни търпи.

91
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
<i>Какво?</i>

92
00:09:15,764 --> 00:09:20,352
Знам, че не ни търпи,
но искам да разбере, че съм с теб.

93
00:09:20,352 --> 00:09:25,691
<i>Това няма да се промени.
Няма как с баща му да се съберем отново.</i>

94
00:09:26,275 --> 00:09:28,402
А ти каза, че го бива да преговаря.

95
00:09:29,820 --> 00:09:32,823
{\an8}Идвам при главен инспектор Гафор.

96
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
{\an8}<i>До скоро.</i>

97
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
- Марша на телефона.
- <i>Пратка за Сам Нелсън.</i>

98
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
<i>Бихте ли ми казали адреса си?</i>

99
00:09:47,838 --> 00:09:51,967
- Адреса?
- Апартамент 30, "Берик Хаус". Това ли е?

100
00:09:51,967 --> 00:09:55,846
- Има ли кой да вземе пратката?
- <i>Той няма да е там.</i>

101
00:09:55,846 --> 00:10:00,726
Ако никой не отвори,
ще я оставя при съседите. Благодаря.

102
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
Потвърдихме адреса на Нелсън.

103
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Спокойно, той е с мен.

104
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Не е най-подходящо място, нали?

105
00:10:19,995 --> 00:10:23,916
Тук бяхме, като започна всичко.
Нямаме време да се местим.

106
00:10:23,916 --> 00:10:27,669
Някой ти звъни, докато си купуваш кафе
и докато се усетиш...

107
00:10:28,295 --> 00:10:31,882
Ерика, това е Даниъл.
Искам да помага за заподозрените.

108
00:10:31,882 --> 00:10:35,052
- Въведен ли е в работата?
- Намери му компютър.

109
00:10:40,182 --> 00:10:41,266
Външният министър?

110
00:10:43,810 --> 00:10:44,853
Все още.

111
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
Виж, Фред.

112
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Какво ще кажеш на чичкото?

113
00:11:07,209 --> 00:11:10,587
- Защо имаш рисунки на врата?
- Не говори така.

114
00:11:11,880 --> 00:11:13,173
Не, добър въпрос.

115
00:11:14,883 --> 00:11:19,471
Благодаря.
Ще се опиташ да го наредиш, нали?

116
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
Това ли те тревожи сега?

117
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
Тя търсеше Лизи.

118
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
Онази жена.

119
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
Знам, скъпа.

120
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
Не пипай там. Сега пак ще трябва да бърша.

121
00:12:23,911 --> 00:12:25,037
Вдигнете да видим.

122
00:12:26,705 --> 00:12:31,293
- Искате ли аз?
- Не. Добре, хайде.

123
00:12:38,759 --> 00:12:39,843
Съжалявам.

124
00:12:43,972 --> 00:12:45,307
Какво е станало?

125
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
- При сбиването някой ме ритна.
- Ритна ви?

126
00:12:47,851 --> 00:12:49,019
Има ли значение?

127
00:12:49,019 --> 00:12:52,564
Притискайте, за да спре кръвта.
Ще потърся нещо.

128
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
Не си ритнат, а наръган.

129
00:12:59,947 --> 00:13:02,115
- Трябва ти лекар.
- Никой не те пита.

130
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
Дали на борда има лекар?

131
00:13:17,965 --> 00:13:19,007
Попитай.

132
00:14:08,140 --> 00:14:11,018
- Ще ви трябва нещо по-силно.
- Нямаме друго.

133
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
Каквото и да е. За да го превържете.

134
00:14:13,478 --> 00:14:18,775
С това разполагаме.
Ако имах нещо друго, щях да го използвам.

135
00:14:18,775 --> 00:14:23,822
Добре. Стига да не криете нещо.

136
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
Какво ще рече това?

137
00:14:31,705 --> 00:14:34,249
Че правите всичко възможно да помогнете.

138
00:14:53,977 --> 00:14:59,149
<i>Уважаеми пътници,
ако има лекар, моля да се представи.</i>

139
00:14:59,858 --> 00:15:03,654
<i>Пуснете лампичката за четене
и ще дойдем при вас.</i>

140
00:15:04,571 --> 00:15:08,825
<i>Лекар или медицински специалист. Моля ви.</i>

141
00:15:14,540 --> 00:15:15,874
Само посмей.

142
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
Дейвид.

143
00:15:24,716 --> 00:15:26,510
Изтича ти кръвта.

144
00:15:32,850 --> 00:15:36,395
- Имам син на твоите години.
- Това какво общо има?

145
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
Нищо. Така че млъкни.

146
00:15:39,731 --> 00:15:43,235
Няма да оставя да ти изтече кръвта.
Не ми дреме кой си.

147
00:15:44,403 --> 00:15:46,864
- Няма.
- Спри да говориш.

148
00:16:04,089 --> 00:16:06,091
- Още стегнете.
- Ще помогнете ли?

149
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
- Може ли да ми помогне?
- Не.

150
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
Някой трябва да държи, а тя да залепи.

151
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
- Не си лекар.
- Никой не е.

152
00:16:12,639 --> 00:16:15,309
Но тя не може да държи и лепи едновременно.

153
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Ще повикаме Тери.

154
00:16:19,396 --> 00:16:22,357
Тери? Не го виждам.

155
00:16:24,109 --> 00:16:27,321
Опитваме се да забавим кръвотечението.

156
00:16:27,321 --> 00:16:30,616
Нека съм с вързани ръце,
само ме освободи от това.

157
00:16:46,006 --> 00:16:50,928
Добре, сега ще сложа ръка и ще натисна.

158
00:16:53,180 --> 00:16:59,561
Давайте. Полека. Омотайте три-четири пъти.

159
00:17:09,905 --> 00:17:12,156
- Готово. Добре ли е?
- Да.

160
00:17:12,156 --> 00:17:16,078
Можеш ли да се поизправиш? Точно така.

161
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Добре.

162
00:17:18,454 --> 00:17:20,499
- По дяволите!
- Спокойно.

163
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
Трябва да дишаш. Издишай.

164
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
Точно така.

165
00:17:33,095 --> 00:17:34,221
Ще донеса вода.

166
00:17:40,102 --> 00:17:44,940
Информираме екипа му и посланика им,
но той настоява да говори с вас лично.

167
00:17:47,818 --> 00:17:51,113
Дариус Сореску.
Вътрешният министър на Румъния.

168
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
- Дариус.
- <i>Луиз Ейчисън?</i>

169
00:18:02,791 --> 00:18:07,421
- Да. Срещнахме се в Женева. Беше...
- <i>Имаме сериозен проблем.</i>

170
00:18:07,421 --> 00:18:10,257
<i>Към Букурещ лети самолет,
който не отговаря.</i>

171
00:18:10,257 --> 00:18:13,010
- Да.
- <i>Искаме отговори.</i>

172
00:18:26,523 --> 00:18:27,608
Умен.

173
00:18:29,568 --> 00:18:31,904
- Какво?
- Имаш се за умен.

174
00:18:33,822 --> 00:18:35,574
Ще се държиш мило с мен.

175
00:18:35,574 --> 00:18:40,704
Ще ми осигуриш болкоуспокоителни и лекари.
За да ти се доверя ли?

176
00:18:41,622 --> 00:18:43,582
За да изкопчиш информация от мен?

177
00:18:43,582 --> 00:18:46,293
- Не съм и помислял това.
- Няма да стане.

178
00:18:48,212 --> 00:18:50,589
- Като каза...
- Не от мен.

179
00:18:51,173 --> 00:18:52,799
Да, виждам, че си такъв.

180
00:18:52,799 --> 00:18:57,930
- Не правя такива грешки.
- Именно. Това беше единичен случай.

181
00:18:59,806 --> 00:19:01,892
Когато ми каза името на Тери.

182
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
- Не.
- Беше гаф.

183
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
Бездруго нищо не мога
да направя с тази информация.

184
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Именно.

185
00:19:20,953 --> 00:19:23,580
Искаш ли да чуеш какъв е планът ми?

186
00:19:27,251 --> 00:19:28,585
Да се прибера у дома.

187
00:19:34,842 --> 00:19:36,218
Не искам да ти помагам.

188
00:19:37,010 --> 00:19:41,640
Но ако си спечеля малко доверие,
следващия път, когато размахваш това нещо

189
00:19:41,640 --> 00:19:44,226
и не се целиш в мен, то познай.

190
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
- Ще го направиш, нали?
- Да.

191
00:19:48,272 --> 00:19:51,275
- Не ми помагаш.
- Така е.

192
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
Помагаш на себе си.

193
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Като всеки друг на този самолет съм.
В това число и ти.

194
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Искам у дома при семейството си.

195
00:20:06,790 --> 00:20:09,376
Да видя сина си. Майка му.

196
00:20:11,545 --> 00:20:13,046
Всичко друго би било лъжа.

197
00:20:18,594 --> 00:20:22,973
Той заплашва с военните.
Но не му вярваме сляпо, нали?

198
00:20:22,973 --> 00:20:25,893
Не. Румънците може и да са съюзници,

199
00:20:25,893 --> 00:20:30,439
но уверенията ни не ги успокояват,
трябва да сме обезпокоени.

200
00:20:30,439 --> 00:20:35,861
Не, трябва още сега да говорим с премиера,
иначе после ще ни обвинят в протакане.

201
00:20:35,861 --> 00:20:38,530
- Видя ли? Връзва си гащите.
- Не правя това.

202
00:20:38,530 --> 00:20:41,325
Ето за това мисли.
Буквално първата му мисъл.

203
00:20:41,325 --> 00:20:47,039
Не как да защити пътниците,
а как да опази себе си. Невероятно!

204
00:20:47,039 --> 00:20:53,295
Да докажем, че ние сме мишената, не те.
Британски самолет, британски пътници.

205
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Влизай.

206
00:20:57,925 --> 00:20:59,801
<i>На живо от Букурещ.</i>

207
00:21:00,302 --> 00:21:03,347
- Кой е това?
- Диспечерката Алис. Първа ни уведоми.

208
00:21:04,223 --> 00:21:09,269
<i>Самолетът продължава по курса си,
но сега до него виждаме хикс,</i>

209
00:21:09,269 --> 00:21:11,647
<i>защото това не е пътнически самолет.</i>

210
00:21:12,272 --> 00:21:17,778
<i>А частен, нерегистриран
или най-вероятно военен самолет.</i>

211
00:21:20,489 --> 00:21:23,992
<i>Ако се вгледате, не е само той.</i>

212
00:21:40,676 --> 00:21:42,302
Пуснете щорите.

213
00:21:43,428 --> 00:21:45,556
Пуснете щорите!

214
00:21:45,556 --> 00:21:48,642
- <i>Пуснете ги и не ги вдигайте.</i>
- Веднага!

215
00:21:48,642 --> 00:21:51,186
- Чухте го! Живо!
- Щорите!

216
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
Всички до една! Действайте!

217
00:21:53,438 --> 00:21:58,527
<i>Гледайте напред.
Не си говорете. Няма нищо за гледане.</i>

218
00:21:58,527 --> 00:22:01,113
Чухте го! Там отзад, щорите!

219
00:22:05,200 --> 00:22:10,414
"Кингдъм 29", летите
във въздушното пространство на НАТО.

220
00:22:12,165 --> 00:22:16,170
<i>Ако не можете да отговорите,
сигнализирайте с крила, че чувате.</i>

221
00:22:16,670 --> 00:22:20,424
Има план за подобен сценарий.
Не им обръщаме внимание.

222
00:22:20,424 --> 00:22:23,844
- Нищо не могат да направят.
- Могат да ни свалят.

223
00:22:24,553 --> 00:22:29,141
Британски самолет? Над чужда територия?
Така ще започнат война.

224
00:22:29,766 --> 00:22:35,522
Колкото по на запад сме,
толкова по-безопасно е. Всичко ще е наред.

225
00:22:38,233 --> 00:22:42,821
<i>"Кингдъм 29", не отговорите ли,
ще предприемем действия.</i>

226
00:22:48,744 --> 00:22:50,370
Ще има план за тази ситуация.

227
00:22:52,831 --> 00:22:56,043
Поръчителите на това имат план за всичко.

228
00:23:01,924 --> 00:23:04,968
- Искаш ли да чуеш нещо?
- Да.

229
00:23:04,968 --> 00:23:07,304
Това, което залепи, не върши работа.

230
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
Сякаш кървя още повече.

231
00:23:25,113 --> 00:23:27,908
Онова е "Юрофайтър".

232
00:23:28,659 --> 00:23:30,786
Може да са от НАТО.

233
00:23:30,786 --> 00:23:36,124
Това е добре. Великобритания е в НАТО.
На наша страна са.

234
00:23:36,124 --> 00:23:40,963
Не са дошли да пазят нас,
а да опазят хората долу от нас.

235
00:23:41,839 --> 00:23:45,926
Трябва да направим нещо.
Да им изпратим съобщение.

236
00:23:50,806 --> 00:23:52,224
Стой тук.

237
00:24:09,199 --> 00:24:12,035
Преместете се отзад.

238
00:24:16,540 --> 00:24:18,125
Не, вие останете.

239
00:24:21,086 --> 00:24:22,296
Какво правиш?

240
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
Какво...

241
00:24:33,432 --> 00:24:35,017
<i>Скайуоч, тук Марс.</i>

242
00:24:36,059 --> 00:24:39,271
Виждаме фигура в средата на самолета.
Стой в готовност.

243
00:24:45,819 --> 00:24:49,364
Жена, около 30-годишна.

244
00:24:50,324 --> 00:24:51,533
Нападат я.

245
00:24:51,533 --> 00:24:55,621
Какво казахме?
Не пращай сигнали. Не си играй с мен!

246
00:24:55,621 --> 00:24:58,665
Разбра ли? Ей! Сядай!

247
00:25:01,376 --> 00:25:04,713
Нападателят е въоръжен.
Потвърждавам, въоръжен е.

248
00:25:09,927 --> 00:25:11,303
Само да мръднеш!

249
00:25:13,889 --> 00:25:15,265
Връщай се на мястото си.

250
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Живо!

251
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Сядай.

252
00:25:34,451 --> 00:25:35,786
И повече не ставай.

253
00:25:41,166 --> 00:25:42,501
Изгубихме контакт.

254
00:25:42,501 --> 00:25:46,922
<i>Разбрано. Чакам разрешение за ескалация.</i>

255
00:25:47,422 --> 00:25:52,427
Бетина, изслушай ме.
На този етап само това мога да направя.

256
00:25:52,427 --> 00:25:53,554
Да.

257
00:25:55,639 --> 00:25:56,765
Добре. Чудесно.

258
00:26:00,727 --> 00:26:04,773
- Тя ядоса ли се?
- Да, и с право, ако трябва да сме честни.

259
00:26:05,816 --> 00:26:09,862
Пътнически самолет не им отговаря
и лети право към столицата им.

260
00:26:09,862 --> 00:26:14,157
Ако беше обратното?

261
00:26:14,783 --> 00:26:20,080
Ако самолетът летеше към Лондон
и не ни отговаряше, щяхме да го свалим.

262
00:26:29,840 --> 00:26:32,426
- Ще умра, нали?
- Не, не говори така.

263
00:26:32,426 --> 00:26:35,345
- Умирам, това е.
- Не говори такова нещо.

264
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
Иначе организмът започва да вярва в това.

265
00:26:37,973 --> 00:26:40,726
Ти си като мен. Ще се прибереш у дома.

266
00:26:41,268 --> 00:26:44,188
При семейството и любимите хора.

267
00:26:44,188 --> 00:26:47,691
- Това истина ли е?
- За любимите хора ли?

268
00:26:47,691 --> 00:26:51,862
- Помагаш ли ми?
- Да, само мирувай, човече.

269
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Погледни ме. Имам син на твоята възраст.

270
00:26:58,202 --> 00:27:01,163
Ако и той беше пострадал,
щях да искам да му помогнат.

271
00:27:07,127 --> 00:27:11,507
Има ли лекар на борда?
Мъж се нуждае от помощ!

272
00:27:38,867 --> 00:27:40,744
Може ли да поговорим?

273
00:27:40,744 --> 00:27:44,498
- Не ставай от мястото си.
- Трябва да говорим с изтребителите.

274
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
Нищо подобно.

275
00:27:46,625 --> 00:27:49,795
Искам да обясня на момчето,
което командва.

276
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
"Момче"?

277
00:27:51,630 --> 00:27:53,841
- Мъжа.
- Ще си умре от кеф, като чуе.

278
00:27:53,841 --> 00:27:55,342
Трябва да му обясня.

279
00:27:59,680 --> 00:28:02,683
Той вече каза. Няма да общуваме с тях.

280
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
- Така е решил.
- Защо?

281
00:28:04,685 --> 00:28:08,272
- Да. Защо?
- Не си бъбря с вас.

282
00:28:08,272 --> 00:28:12,109
Щом няма да размислите,
какво ви пречи да го изслушате?

283
00:28:12,109 --> 00:28:16,738
Нищо няма да казва.
Ще си седи тук и ще си мълчи!

284
00:28:17,489 --> 00:28:18,574
Какво става?

285
00:28:18,574 --> 00:28:23,161
Трябва да говорим с военните.
Всеки момент ще прелетим над Букурещ.

286
00:28:23,161 --> 00:28:24,121
Е, и?

287
00:28:25,747 --> 00:28:27,374
Говорихме ли с военните?

288
00:28:28,041 --> 00:28:30,335
- Не.
- Изобщо ли?

289
00:28:30,335 --> 00:28:35,174
- Не отиваме в Букурещ, не ми дреме.
- Да, но не знаят това, нали?

290
00:28:35,174 --> 00:28:38,844
За тях сме самолет със спуснати щори,
насочил се към столица.

291
00:28:39,428 --> 00:28:41,013
За тях сме заплаха.

292
00:28:51,190 --> 00:28:53,317
Моля, оттеглете изтребителите.

293
00:28:53,317 --> 00:28:56,195
<i>Госпожо Ейчисън, не направихте нищо,</i>

294
00:28:56,195 --> 00:29:00,991
<i>за да докажете, че тези хора
не са заплаха. Не ни помагате.</i>

295
00:29:00,991 --> 00:29:03,660
<i>На мое място щяхте да постъпите
по същия начин.</i>

296
00:29:06,413 --> 00:29:10,250
- Информирахме кабинета на премиера.
- И какво точно казахте?

297
00:29:10,250 --> 00:29:13,545
Че заплахата е реална
и вие ръководите нещата.

298
00:29:24,223 --> 00:29:25,557
Кажи, че не сме румънци.

299
00:29:25,557 --> 00:29:30,437
Нямаме проблем с Румъния или Букурещ.
Британци сме и отиваме в Лондон.

300
00:29:41,114 --> 00:29:43,784
До изтребителите, тук "Кингдъм 29".

301
00:29:48,121 --> 00:29:52,709
Това не работи. До изтребителите,
тук "Кингдъм 29". Чувате ли ме?

302
00:29:54,294 --> 00:29:58,048
Кой е счупил слушалките?

303
00:29:58,924 --> 00:30:00,926
Казах им, че не искам да участвам.

304
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
Че не съм готов.

305
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
По дяволите.

306
00:30:07,850 --> 00:30:11,687
Донеси лекарство или нещо друго!

307
00:30:15,274 --> 00:30:19,111
Какво ще направиш,
като се приберем у дома?

308
00:30:19,111 --> 00:30:22,781
Ти си пръв.
Не спирай да говориш, това ще ти помогне.

309
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Имаш ли гадже?

310
00:30:26,618 --> 00:30:28,620
Не? Приятели?

311
00:30:29,121 --> 00:30:33,333
- Родители? Майка, баща?
- Майка.

312
00:30:33,333 --> 00:30:35,419
- Татко почина.
- Съжалявам.

313
00:30:35,419 --> 00:30:39,298
- Значи майка ти е жива и ще я видиш.
- Елейн.

314
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
- Елейн?
- Да, така се казва.

315
00:30:42,259 --> 00:30:43,594
Не биваше да казваш.

316
00:30:43,594 --> 00:30:46,388
- Тя ми е...
- Какво?

317
00:30:46,388 --> 00:30:48,390
На снимката на телефона ми.

318
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
Ще ти дам телефона.

319
00:31:04,114 --> 00:31:06,116
ИНТЕРНЕТ ВКЛЮЧЕН

320
00:31:11,496 --> 00:31:12,873
Някой имаше лекарства.

321
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
- Чалмите.
- Какво?

322
00:31:15,626 --> 00:31:16,627
Онези в бяло.

323
00:31:17,711 --> 00:31:19,671
- Тези ли?
- Какво става?

324
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
Дай ми това.

325
00:31:26,011 --> 00:31:28,472
- Какво е?
- Инсулин. За диабет.

326
00:31:28,472 --> 00:31:30,682
Използва ли се за болкоуспокоително?

327
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
Инсулинът ли?

328
00:31:35,604 --> 00:31:41,360
Трябват ни лекарства.
Болкоуспокоителни, каквото имате.

329
00:31:44,905 --> 00:31:47,616
Не ме зяпайте, а кажете нещо!

330
00:31:50,327 --> 00:31:51,370
Хайде!

331
00:31:53,622 --> 00:31:54,790
ОБАЖДАНЕ

332
00:31:56,083 --> 00:31:58,877
Да знаеш, че има интернет.

333
00:31:59,545 --> 00:32:04,091
Докато чакаме Тери,
да звъннем ли на майка ти?

334
00:32:04,091 --> 00:32:09,137
- Да.
- Елейн? Тъкмо да ти чуе гласа.

335
00:32:09,137 --> 00:32:15,060
Опитай се да не я плашиш.
Кажи й каквото има да казваш.

336
00:32:16,228 --> 00:32:17,896
Добре.

337
00:32:19,565 --> 00:32:22,901
{\an8}Като "мама" ли е записана?

338
00:32:22,901 --> 00:32:29,366
016 32 960 487?

339
00:32:29,366 --> 00:32:33,579
- Да. Набери я.
- Трудно е, вързан съм.

340
00:32:35,163 --> 00:32:36,415
{\an8}ГЛАСОВА ПОЩА

341
00:32:39,543 --> 00:32:40,794
{\an8}ИЗТРИВАНЕ НА НОМЕРА?

342
00:32:41,461 --> 00:32:42,462
Добре, чакай.

343
00:32:46,341 --> 00:32:48,177
Звъни. Ето.

344
00:32:49,136 --> 00:32:50,220
Звъни.

345
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Мамо?

346
00:32:58,562 --> 00:32:59,855
Аз съм.

347
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Съжалявам.

348
00:33:03,984 --> 00:33:05,777
Не, чуй ме.

349
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
Може би няма... Мамо, чуй...

350
00:33:11,033 --> 00:33:12,367
Може да не...

351
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Може да не те видя. Пострадах.

352
00:33:21,084 --> 00:33:23,128
Не се чувствам много добре.

353
00:33:27,424 --> 00:33:29,176
Ще научиш за това.

354
00:33:30,135 --> 00:33:32,179
Но искам да запомниш нещо.

355
00:33:32,679 --> 00:33:37,559
Никое от онези неща, които се случиха,

356
00:33:38,519 --> 00:33:42,022
няма нищо общо с теб.

357
00:33:42,940 --> 00:33:44,191
Чу ли ме какво казах?

358
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
И аз искам да беше тук.

359
00:33:50,656 --> 00:33:52,950
Но по-добре да не си, мамо.

360
00:33:57,579 --> 00:33:58,789
Чуй...

361
00:34:02,292 --> 00:34:04,711
Искам да знаеш, че те обичам.

362
00:34:05,796 --> 00:34:10,132
Скоро ще се видим, мамо.

363
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
По дяволите! Недей така.

364
00:34:25,023 --> 00:34:31,530
Ти се справи геройски. Недей така сега.

365
00:34:33,532 --> 00:34:34,824
Хайде де.

366
00:34:53,552 --> 00:34:54,428
ГЛАСОВА ПОЩА

367
00:34:55,762 --> 00:35:00,392
<i>Докато чакаме Тери,
да звъннем ли на майка ти? Елейн?</i>

368
00:35:01,018 --> 00:35:03,103
<i>Тъкмо да ти чуе гласа.</i>

369
00:35:03,103 --> 00:35:09,568
<i>Опитай се да не я плашиш.
Кажи й каквото има да казваш.</i>

370
00:35:10,319 --> 00:35:16,909
<i>Като "мама" ли е записана? 01632 960 487?</i>

371
00:35:18,118 --> 00:35:21,622
- <i>Набери я.
- Трудно е, вързан съм.</i>

372
00:35:32,966 --> 00:35:37,596
Премиерът и синът й
се връщат в хотела си от Белите планини.

373
00:35:37,596 --> 00:35:39,765
От нас се иска да докладваме.

374
00:35:41,350 --> 00:35:42,351
Обясни.

375
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
Никой не иска криза на главата си.

376
00:35:47,147 --> 00:35:50,567
Тези Бели планини, бог знае къде,
явно са приятно място.

377
00:35:50,567 --> 00:35:54,613
Ако премиерът е на остров Крит,
тя може да види самолета.

378
00:36:03,372 --> 00:36:06,041
<i>Пет минути. Стой в готовност.</i>

379
00:36:15,217 --> 00:36:17,761
- Не мога да говоря.
- <i>Не е фалшива тревога.</i>

380
00:36:17,761 --> 00:36:19,137
Проблемът е реален.

381
00:36:19,638 --> 00:36:21,849
- <i>Марша.</i>
- Знаел си, нали?

382
00:36:21,849 --> 00:36:24,852
<i>Усетих го по гласа ти. Но си замълча.</i>

383
00:36:24,852 --> 00:36:26,937
- Съжалявам.
- Защо не ми каза нищо?

384
00:36:26,937 --> 00:36:30,357
<i>Няма смисъл,
докато не разберем какво става.</i>

385
00:36:31,191 --> 00:36:34,695
- Как разбра?
- Получих съобщение от самолета.

386
00:36:34,695 --> 00:36:36,488
- От Сам ли?
- <i>Не.</i>

387
00:36:36,488 --> 00:36:40,075
<i>Беше от друг номер,
но чувах Сам да говори с мъж.</i>

388
00:36:40,075 --> 00:36:42,536
<i>Споменаха имена и телефонен номер.</i>

389
00:36:42,536 --> 00:36:43,704
- Чакай.
- <i>Сякаш...</i>

390
00:36:44,788 --> 00:36:48,584
- <i>Какво?</i>
- Сякаш е сериозно.

391
00:36:48,584 --> 00:36:50,085
Чуй ме, Марша.

392
00:36:50,085 --> 00:36:53,213
Искам да ми изпратиш съобщението.
Още сега.

393
00:36:53,213 --> 00:36:55,924
- Не знам как да го направя.
- Ще ти обясня.

394
00:36:55,924 --> 00:36:57,342
<i>Не знам какво става.</i>

395
00:36:57,342 --> 00:37:00,387
Това е единственият контакт със самолета.

396
00:37:00,387 --> 00:37:03,974
Жизненоважно е. Може да е грешка.

397
00:37:04,474 --> 00:37:08,478
А може и да е опит на Сам
да ни предаде подробности, номера.

398
00:37:08,478 --> 00:37:10,480
<i>Как така да "предаде"?</i>

399
00:37:10,480 --> 00:37:16,069
Марша, това е мъжът, за когото ми разказа.
Той се опитва да помогне.

400
00:37:16,069 --> 00:37:19,740
Има ли лекар на борда? Моля ви!

401
00:37:21,200 --> 00:37:23,869
Има ли лекар или медицинска сестра?
Моля ви!

402
00:37:33,378 --> 00:37:34,713
Недей.

403
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Аз съм лекар.

404
00:37:45,724 --> 00:37:47,726
<i>Три минути до контакта.</i>

405
00:37:47,726 --> 00:37:52,022
- Потвърди, че това е заповедта.
- <i>Потвърждавам. Заповедта е.</i>

406
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
Той не получава кислород.

407
00:37:56,318 --> 00:38:00,989
Трябва ни нещо, с което да пробия гърдите.
Тръбичка, през която да диша.

408
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Химикалка?

409
00:38:14,169 --> 00:38:16,839
- Ало.
- <i>Мъжът зад мен има химикалка.</i>

410
00:38:16,839 --> 00:38:19,550
<i>Донеси я. Той ще спре да диша.</i>

411
00:38:19,550 --> 00:38:24,263
<i>1632 960 487?</i>

412
00:38:25,973 --> 00:38:29,434
Буши, Хартфордшър.
Номерът е на Л. Атъртън и С. Атъртън.

413
00:38:30,602 --> 00:38:34,731
Това е доказателството,
че проблемът е наш, не на румънците.

414
00:38:37,359 --> 00:38:40,153
<i>Две минути. Оръжието е в готовност.</i>

415
00:38:41,238 --> 00:38:42,447
Сигурна ли си?

416
00:38:42,447 --> 00:38:46,493
- <i>Марс, подчини се на заповедта.</i>
- Разбрано.

417
00:38:50,539 --> 00:38:53,750
Огромна престъпна група
с международна мрежа.

418
00:38:53,750 --> 00:38:55,836
Но е базирана тук.

419
00:38:57,004 --> 00:38:59,923
Това ще им кажем.
Че похитителите са британци.

420
00:38:59,923 --> 00:39:02,342
- <i>Нямаме време.</i>
- Съюзници сме.

421
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
Той не диша.

422
00:39:18,609 --> 00:39:20,068
<i>Марс. Стреляй.</i>

423
00:39:24,448 --> 00:39:26,241
<i>Марс, дай потвърждение.</i>

424
00:39:27,367 --> 00:39:29,995
Оръжието е в готовност. Прихванах целта.

425
00:39:30,495 --> 00:39:35,375
<i>Всеки момент ще получат заповед.
Стреляме след 60 секунди.</i>

426
00:39:40,130 --> 00:39:44,384
Дариус, спри.
Това са британски граждани, потвърди се.

427
00:39:44,384 --> 00:39:48,972
Ние сме мишената, не вие.
Това не е терористичен акт.

428
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
<i>Отмяна на стрелбата.</i>

429
00:40:06,865 --> 00:40:09,535
Разбрано. Оръжието е деактивирано.

430
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
Връщам се в базата.

431
00:40:17,084 --> 00:40:19,962
- По дяволите.
- Той диша.

432
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Наистина.

433
00:40:22,047 --> 00:40:26,343
Дишай, човече.

434
00:41:01,420 --> 00:41:03,422
Тръгнаха си.

435
00:41:03,922 --> 00:41:04,923
Обърни се.

436
00:41:13,891 --> 00:41:15,601
Върни се на мястото!

437
00:41:15,601 --> 00:41:17,269
- Да вдигнат щорите.
- Не!

438
00:41:17,269 --> 00:41:21,315
- Може да ги вдигнете. Тръгнаха си.
- Не ги пипайте.

439
00:41:21,315 --> 00:41:23,275
- Изтребителите ги няма.
- Спрете!

440
00:41:23,275 --> 00:41:25,277
- Пуснете щорите!
- Нека видят.

441
00:41:25,277 --> 00:41:27,779
- Да видят, че ги няма.
- Пуснете ги!

442
00:41:27,779 --> 00:41:29,364
Няма ги.

443
00:41:31,200 --> 00:41:33,368
- Пуснете ги!
- Няма ги.

444
00:41:34,786 --> 00:41:36,705
Пуснете шибаните щори!

445
00:41:52,012 --> 00:41:53,472
Засега ще свърши работа.

446
00:41:59,770 --> 00:42:00,771
Готово.

447
00:42:05,025 --> 00:42:08,695
Интернетът е пуснат.
Помогнах му да звънне на Елейн.

448
00:42:11,114 --> 00:42:13,116
Искаше тя да чуе гласа му.

449
00:42:16,620 --> 00:42:17,621
ИЗКЛЮЧВАНЕ

450
00:42:21,792 --> 00:42:23,252
Синът се нуждае от майка си.

451
00:42:39,309 --> 00:42:40,561
Кай!

452
00:42:47,901 --> 00:42:48,902
Кай?

453
00:42:55,242 --> 00:42:56,243
Кай?

454
00:43:20,893 --> 00:43:22,227
Г-н министър?

455
00:43:22,227 --> 00:43:24,646
- Извинете.
- Не, няма проблем.

456
00:43:29,443 --> 00:43:30,819
Нямам търпение да говорим.

457
00:43:35,782 --> 00:43:39,953
- Успех.
- Благодаря. "Синклер Роуд".

458
00:43:47,586 --> 00:43:52,925
От кабинета на Ланг предложиха
за четвъртък или другия понеделник.

459
00:43:54,009 --> 00:43:56,345
Иска ми се да ги изключа от дневния ред.

460
00:43:56,345 --> 00:43:59,056
За втори път отлагат.
Не може да се разчита на тях.

461
00:43:59,056 --> 00:44:03,685
Лорънс, набери външния министър.

462
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Веднага!

463
00:44:09,107 --> 00:44:11,485
ИСКАНИЯ

464
00:45:07,082 --> 00:45:09,084
Превод на субтитрите
Катина Николова