1
00:00:24,584 --> 00:00:27,168
NATOČENO PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU.

2
00:00:27,251 --> 00:00:29,501
BOHUŽEL.

3
00:00:29,584 --> 00:00:34,209
Hudba

4
00:00:37,459 --> 00:00:41,584
<i>Rudy, posloucháš mě vůbec?</i>

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,501
<i>Haló?</i>

6
00:00:46,251 --> 00:00:47,126
Rudy!

7
00:00:48,418 --> 00:00:50,126
MÁMA

8
00:00:56,668 --> 00:00:57,543
Ahoj, mami.

9
00:00:57,626 --> 00:00:59,376
<i>Rudy, kde jsi? Čekám na tebe.</i>

10
00:00:59,459 --> 00:01:00,959
Jsem na večeři s Haley.

11
00:01:01,043 --> 00:01:03,168
<i>Pořád se zahazuješ s tou</i> gringou<i>?</i>

12
00:01:03,251 --> 00:01:04,334
Mám tě pozdravovat od mámy.

13
00:01:04,418 --> 00:01:05,793
<i>Ne, nemáš.</i>

14
00:01:05,876 --> 00:01:06,876
Haley tě taky zdraví.

15
00:01:07,709 --> 00:01:08,626
Ne, nezdravím.

16
00:01:08,709 --> 00:01:10,543
<i>Pojď domů. Dělám feijoadu...</i>

17
00:01:10,626 --> 00:01:12,668
Dobře, nezdržím se dlouho.

18
00:01:12,751 --> 00:01:14,043
<i>Čekám na tebe.</i>

19
00:01:14,126 --> 00:01:15,376
Mám tě rád. Tak zatím.

20
00:01:16,876 --> 00:01:17,834
Promiň.

21
00:01:18,584 --> 00:01:19,876
Vždyť jsi skoro nic nesnědl.

22
00:01:20,459 --> 00:01:23,334
Snědl, ale máma dělá feijoadu.

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,168
Tak proč chodit sem?

24
00:01:25,793 --> 00:01:28,834
Jak to myslíš? Abych byl s tebou...
Abychom se mohli najíst.

25
00:01:28,918 --> 00:01:32,376
Má jenom mě. Nechci, aby jedla sama.

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,334
Mě ale klidně necháš jíst samotnou.

27
00:01:38,959 --> 00:01:39,959
Jo.

28
00:01:40,043 --> 00:01:43,084
Ne, samozřejmě, že ne. Jak to myslíš?

29
00:01:43,168 --> 00:01:44,209
Dokonce i po čtyřech letech

30
00:01:44,293 --> 00:01:47,959
mám občas pocit,
že soupeřím o tvou pozornost.

31
00:01:48,043 --> 00:01:50,584
To přece není žádná soutěž.
Miluju tě, Haley.

32
00:01:50,668 --> 00:01:53,793
Občas mám pocit, jako bys byl někde jinde.

33
00:01:56,251 --> 00:01:58,209
Jak pokračuješ s diplomkou?

34
00:02:00,084 --> 00:02:01,876
Jo, jde to.

35
00:02:01,959 --> 00:02:04,584
Ještě jsi ani nezačal, viď?

36
00:02:04,668 --> 00:02:07,501
- Ne. Dělám na tom.
- Dovolíš mi, abych ti pomohla?

37
00:02:07,584 --> 00:02:10,209
- Ne, nepotřebuju...
- Promoce je za šest týdnů.

38
00:02:12,168 --> 00:02:13,001
Hej.

39
00:02:13,084 --> 00:02:14,834
Jo, poslyš... Omlouvám se.

40
00:02:14,918 --> 00:02:18,626
Včera jsem pracoval do dvou do rána.
Takže jsem strašně utahanej.

41
00:02:19,751 --> 00:02:20,918
Co je?

42
00:02:21,001 --> 00:02:22,043
Já jen...

43
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Loutková představení
v metru nejsou úplně práce.

44
00:02:27,668 --> 00:02:31,084
Říkal jsi, že si chceš
po promoci sehnat společný bydlení.

45
00:02:31,168 --> 00:02:32,793
To chci. Vážně.

46
00:02:32,876 --> 00:02:34,168
Pronájem je ve městě drahej.

47
00:02:34,251 --> 00:02:35,668
Mí rodiče nám můžou pomoct,

48
00:02:35,751 --> 00:02:38,001
ale asi ne na moc dlouho,

49
00:02:38,084 --> 00:02:40,709
- jestli půjde o loutky.
- Žádný rodiče nám pomáhat nebudou.

50
00:02:40,793 --> 00:02:43,834
Budeš muset vymyslet
něco jinýho kromě dýšek ve sklenici.

51
00:02:43,918 --> 00:02:45,793
Vím, že těm loutkám nevěříš,

52
00:02:45,876 --> 00:02:47,668
ale mohlo by z toho být něco většího,

53
00:02:47,751 --> 00:02:50,543
možná je v tom něco víc,
než jen představení v metru.

54
00:02:50,626 --> 00:02:51,709
Ale taky si myslím,

55
00:02:51,793 --> 00:02:53,334
že možná existuje svět,

56
00:02:53,418 --> 00:02:57,001
ve kterým investuješ všechnu
tuhle kreativitu do stabilní práce

57
00:02:57,084 --> 00:03:01,168
nebo do něčeho stálejšího
v čem jsou skutečný peníze.

58
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
Podíval ses vůbec na ten přehled
ze Zillow, kterej jsem ti poslala?

59
00:03:06,876 --> 00:03:08,126
Rudy?

60
00:03:09,751 --> 00:03:10,709
Rudy.

61
00:03:17,001 --> 00:03:18,001
Přesně tohle mám na mysli.

62
00:03:18,084 --> 00:03:22,293
Snažím se tu plánovat naši budoucnost,
a ty se mě ani nenamáháš vnímat.

63
00:03:22,376 --> 00:03:26,334
Zlato, možná na tebe moc tlačím,
ale za devět měsíců...

64
00:04:12,751 --> 00:04:13,584
Skončila jsem s tebou.

65
00:04:14,959 --> 00:04:15,959
- Cože?
- Jo. Skončila jsem.

66
00:04:16,043 --> 00:04:17,084
Haley? Co?

67
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
- Už musím jít.
- Co to...

68
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
- Dej mi chvilku. Můžu prosím...
- Už musím jít.

69
00:04:21,376 --> 00:04:22,209
Co?

70
00:04:25,709 --> 00:04:26,543
Já...

71
00:04:27,959 --> 00:04:30,293
- Sbohem, Rudy.
- Haley, no tak!

72
00:04:48,293 --> 00:04:49,293
Ahoj, mami.

73
00:04:50,876 --> 00:04:52,876
RYTMUS

74
00:04:52,959 --> 00:04:53,834
Drobný?

75
00:04:55,376 --> 00:04:56,709
Nemáte pár drobnejch?

76
00:04:58,293 --> 00:04:59,209
Nějaký drobný?

77
00:05:02,876 --> 00:05:07,543
ZMĚNA JE TO, CO BYS MĚL UDĚLAT

78
00:05:07,626 --> 00:05:11,584
MĚLA TĚ ODKOPNOUT MNOHEM DŘÍV

79
00:05:15,959 --> 00:05:20,293
MÁŠ VEKOU HLAVU, ALE JSI MALEJ

80
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
NIKDO KOLEM TEBE NENÍ SÁM

81
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
JSI DĚVKA

82
00:05:29,126 --> 00:05:30,459
Ahoj vespolek.

83
00:05:30,543 --> 00:05:31,751
Jak se máte?

84
00:05:31,834 --> 00:05:34,084
Jmenuju se Diego
a zahraju vám pár písniček.

85
00:05:38,751 --> 00:05:40,876
Uklidněte se, kam ten spěch?

86
00:05:40,959 --> 00:05:44,543
Ne, že bychom byli ve vágním nočním metru

87
00:05:45,543 --> 00:05:47,626
v Newarku, že jo?

88
00:05:47,709 --> 00:05:49,084
Kde občas někoho zastřelí?

89
00:05:49,168 --> 00:05:50,834
No nic, tady je první písnička.

90
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Jmenuje se <i>Starbucks.</i>

91
00:05:59,293 --> 00:06:00,668
<i>Je to drahý</i>

92
00:06:00,751 --> 00:06:01,959
Děkuju.

93
00:06:23,626 --> 00:06:25,126
To bude dobrý, brácho.

94
00:06:25,209 --> 00:06:26,834
Jo, myslíš?

95
00:06:29,001 --> 00:06:31,084
Nevím.

96
00:06:31,168 --> 00:06:32,001
Nejspíš ne.

97
00:06:34,251 --> 00:06:35,126
Promiň.

98
00:06:47,709 --> 00:06:48,876
Rudy!

99
00:06:48,959 --> 00:06:49,918
Jsi vzhůru?

100
00:06:51,126 --> 00:06:53,418
Vím, že jsi vzhůru, cítím to.

101
00:06:53,501 --> 00:06:54,793
Nejsem vzhůru, mami.

102
00:06:54,876 --> 00:06:57,001
Dobře. Uvařím ti kafe.

103
00:06:57,084 --> 00:06:59,251
Mami, prosím,
včera jsem pracoval do tří do rána.

104
00:06:59,334 --> 00:07:01,334
Páni, už si zase hraješ s panenkama?

105
00:07:01,418 --> 00:07:02,584
Jsou to loutky, mami.

106
00:07:02,668 --> 00:07:03,918
Vždyť jsem to říkala.

107
00:07:04,001 --> 00:07:06,001
Pojď se najíst, než ti to vystydne.

108
00:07:06,084 --> 00:07:07,043
Tak jo.

109
00:07:12,959 --> 00:07:14,084
<i>Tady máš jídlo.</i>

110
00:07:14,168 --> 00:07:15,626
Díky, mami.

111
00:07:15,709 --> 00:07:18,334
Rudy, musíme si promluvit o ženách.

112
00:07:18,418 --> 00:07:20,918
Mami, sotva jsem se vzbudil, prosím.

113
00:07:21,001 --> 00:07:22,793
Měl bys chodit s Brazilkou.

114
00:07:22,876 --> 00:07:25,001
Jo, řekla jsi mi to jen tisíckrát.

115
00:07:25,084 --> 00:07:26,876
Protože tyhle <i>gringy</i> nestojí za nic.

116
00:07:26,959 --> 00:07:28,501
Mami, tohle nemůžeš říkat.

117
00:07:28,584 --> 00:07:30,251
Haley se o tebe nepostará.

118
00:07:30,334 --> 00:07:32,168
Bohatý holky nevaří ani neuklízí.

119
00:07:32,251 --> 00:07:36,043
Možná bych to mohl dělat já. Co myslíš?

120
00:07:36,126 --> 00:07:39,001
Bylo to na vysoký, ale škola už končí.

121
00:07:39,084 --> 00:07:41,043
Měl bys to s ní skončit.

122
00:07:41,126 --> 00:07:43,334
Ona to vlastně skončila se mnou.

123
00:07:43,418 --> 00:07:44,668
Ta mrcha.

124
00:07:44,751 --> 00:07:46,168
Mami, no tak.

125
00:07:46,251 --> 00:07:47,209
Neboj se.

126
00:07:47,293 --> 00:07:49,376
Představím ti někoho dokonalýho.

127
00:07:49,459 --> 00:07:52,334
- Můžu?
- Už jsem ti říkal, že nejsem připravenej.

128
00:07:52,418 --> 00:07:53,751
Cítím, že jsi.

129
00:08:15,959 --> 00:08:21,376
První sada iniciál
neznamená bez těch ostatních tří nic.

130
00:08:21,459 --> 00:08:24,084
Balení, umístění, lidé.

131
00:08:24,168 --> 00:08:28,168
S odkazem na to, co jsme probrali:
produkt, cena, propagace a místo.

132
00:08:28,251 --> 00:08:31,543
Nezapomeňte je zahrnout
do svých Canva prezentací.

133
00:08:32,876 --> 00:08:34,584
A to je vše, vážení.

134
00:08:34,668 --> 00:08:36,626
- Tak jo.
- Můžete mi dát víc pita chleba?

135
00:08:36,709 --> 00:08:40,168
Ne, nemůžu. Není zadarmo.
Neroste tu nikde na stromech.

136
00:08:40,251 --> 00:08:41,793
- No tak, dejte mi...
- Ne.

137
00:08:41,876 --> 00:08:43,209
Ani náhodou, brácho.

138
00:08:43,293 --> 00:08:46,084
- Ne. Pita neroste na stromech!
- Blbeček.

139
00:08:46,168 --> 00:08:48,043
- Jak je?
- Tady ho máme.

140
00:08:48,626 --> 00:08:51,001
- Máš se?
- Jo, dobře. A jak ty?

141
00:08:51,084 --> 00:08:52,543
To s Haley mě mrzí.

142
00:08:52,626 --> 00:08:54,084
- Je to smutný.
- Jak o tom víš?

143
00:08:54,168 --> 00:08:56,168
No tak, chlape.
Tohle je Newark v New Jersey.

144
00:08:56,251 --> 00:08:58,126
- Drby se šířej rychle.
- Kdo ti to řekl?

145
00:08:58,209 --> 00:09:00,459
Mám lidi všude.
Mám pojízdnou prodejnu, hm?

146
00:09:00,543 --> 00:09:01,626
Parkuju všude možně.

147
00:09:01,709 --> 00:09:03,668
Mám lidi všude! Mám lidi!

148
00:09:03,751 --> 00:09:04,793
Řekla ti to moje máma, co?

149
00:09:04,876 --> 00:09:06,626
Jo, řekla mi všechno.

150
00:09:06,709 --> 00:09:10,001
Já nevím. Asi jsem ji
bral jako samozřejmost, víš?

151
00:09:10,084 --> 00:09:13,918
Plánovali jsme, jak odsud
vypadneme a budeme žít spolu.

152
00:09:14,001 --> 00:09:16,584
Chceš ji zpátky?
Nepokusíš se ji získat zpátky?

153
00:09:16,668 --> 00:09:17,543
Já...

154
00:09:17,626 --> 00:09:20,084
Já nevím, co chci, brácho.

155
00:09:21,084 --> 00:09:25,293
Hele. Je chytrá, bohatá, krásná a bohatá.

156
00:09:26,001 --> 00:09:30,418
Z nějakýho šílenýho důvodu tě má ráda.
Nemůžeš nechat takovou holku odejít!

157
00:09:30,501 --> 00:09:32,626
Já vím, ale chci dělat jen loutky a hudbu.

158
00:09:32,709 --> 00:09:34,668
A ona pořád chce,
abych si sehnal stabilní práci

159
00:09:34,751 --> 00:09:36,751
a já ani nevím, jak na to.

160
00:09:36,834 --> 00:09:38,543
Stačí se jen zeptat.

161
00:09:39,876 --> 00:09:41,168
- Fakt?
- Jo.

162
00:09:41,251 --> 00:09:43,084
Tak jo, můžu u tebe pracovat?

163
00:09:43,168 --> 00:09:45,168
Ne.

164
00:09:45,251 --> 00:09:47,751
- Řekl jsi: „Stačí se jen zeptat.“
- Vesmíru.

165
00:09:47,834 --> 00:09:50,584
Máma se mi snaží dohodit Brazilky.

166
00:09:50,668 --> 00:09:52,084
Kdyby to byla moje máma,

167
00:09:52,168 --> 00:09:55,293
čekalo by na mě
před barákem deset novejch holek,

168
00:09:55,376 --> 00:09:57,584
- jako bych byl v pořadu <i>The Bachelor</i>.
- To by mi máma neudělala.

169
00:09:57,668 --> 00:09:59,918
Už jsme o tom mluvili, neudělala by to.

170
00:10:00,584 --> 00:10:02,376
Rudy, tohle je Luana.

171
00:10:03,334 --> 00:10:06,168
- Mami... Ahoj.
- Ráda tě poznávám, Rudy.

172
00:10:06,251 --> 00:10:09,876
Luana je neteř Claudiiny sestřenice
ze salonu. Pamatuješ si Claudii?

173
00:10:10,709 --> 00:10:13,251
Jo, paráda, těší mě.

174
00:10:13,334 --> 00:10:15,709
Nejsou brazilský holky nejkrásnější?

175
00:10:15,793 --> 00:10:17,251
Moje máma říká to samý.

176
00:10:17,334 --> 00:10:20,293
Jo, musíme držet pohromadě.
Je to důležitý.

177
00:10:20,376 --> 00:10:21,543
Tak jo, musím se jít učit...

178
00:10:21,626 --> 00:10:24,793
Udělala jsem výbornou caipirinhu!
Přinesu vám.

179
00:10:24,876 --> 00:10:25,709
To zní skvěle.

180
00:10:25,793 --> 00:10:28,709
Posaďte se
a udělejte si pohodlí, hned to bude.

181
00:10:31,918 --> 00:10:33,876
Já jen... Hned se vrátím.

182
00:10:33,959 --> 00:10:36,001
- Dej mi vteřinku.
- Dobře.

183
00:10:39,334 --> 00:10:41,501
- Co to sakra je?
- Uklidni se. Vím, co dělám.

184
00:10:41,584 --> 00:10:42,959
Přece jsem ti říkal,
že žádný rande nechci.

185
00:10:43,043 --> 00:10:46,626
To není rande. Nic romantickýho.
Potřebuješ přátele.

186
00:10:46,709 --> 00:10:48,793
- Tohle je kurva divný.
- Neříkej „kurva“!

187
00:10:48,876 --> 00:10:51,709
Jsi moje máma, nejsi můj pasák, jasný?

188
00:10:51,793 --> 00:10:54,334
Sedí tam sama, chovej se slušně. Běž!

189
00:11:01,834 --> 00:11:04,084
Promiň vůbec nic jsem netušil.

190
00:11:04,168 --> 00:11:06,043
To nic. Moje máma taky pochází z Brazílie.

191
00:11:06,751 --> 00:11:07,584
Jo.

192
00:11:07,668 --> 00:11:09,168
Vypadá to lahodně.

193
00:11:09,251 --> 00:11:10,168
Díky, mami.

194
00:11:10,959 --> 00:11:14,918
Jo. Nepřivádí tě to
k šílenství? Všechno tohle?

195
00:11:15,001 --> 00:11:17,668
Ne, prostě už takový jsou, ne?

196
00:11:17,751 --> 00:11:19,751
Jo, ne, jsou nejlepší.

197
00:11:19,834 --> 00:11:22,168
Já jen, že občas

198
00:11:22,251 --> 00:11:26,543
to trochu přehání a jsou neodbytný.

199
00:11:26,626 --> 00:11:29,584
Občas je ta jejich neodbytnost
docela na místě.

200
00:11:32,501 --> 00:11:33,751
Dáme si...

201
00:11:33,834 --> 00:11:35,709
Jo. <i>Cin-cin.</i>

202
00:11:35,793 --> 00:11:36,834
<i>Cin-cin.</i>

203
00:11:40,043 --> 00:11:41,834
- Je to dobrý.
- Jo.

204
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
Asi bych ti měl říct,
že jsem čerstvě nezadanej.

205
00:11:45,084 --> 00:11:46,793
Ale nebyla to Brazilka, že jo?

206
00:11:47,501 --> 00:11:48,334
Ne.

207
00:11:48,918 --> 00:11:50,584
Nezdálo se to tak vážný.

208
00:11:52,876 --> 00:11:53,834
Jo...

209
00:11:55,668 --> 00:11:57,334
Takže... Promiň, já jen...

210
00:11:57,418 --> 00:11:59,543
- Co?
- Jsem jen zvědavej, takže naše...

211
00:11:59,626 --> 00:12:02,626
Jsi tady, protože se naše mámy
přátelí a jsme Brazilci?

212
00:12:03,209 --> 00:12:04,084
Jo.

213
00:12:04,168 --> 00:12:07,376
Takže sis tím už někdy prošla?
Že ti dohazovali jiný Brazilce?

214
00:12:07,459 --> 00:12:08,459
Samozřejmě.

215
00:12:09,126 --> 00:12:10,418
Jasně, jo.

216
00:12:12,209 --> 00:12:14,001
Promiň, tohle je šílený.

217
00:12:14,084 --> 00:12:15,293
Já to nechápu. Co je?

218
00:12:15,376 --> 00:12:16,501
- Ne...
- Jo, co je?

219
00:12:16,584 --> 00:12:17,793
- Já jen...
- Co se ti nezdá?

220
00:12:17,876 --> 00:12:19,209
Mami, myslíš to vážně?

221
00:12:19,293 --> 00:12:20,751
Tobě to nepřipadá divný?

222
00:12:20,834 --> 00:12:23,126
Dává nás dohromady, sedí přímo tamhle.

223
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
No a? Jen se nám snaží pomoct najít lásku.

224
00:12:25,501 --> 00:12:27,251
- Dochází nám čas.
- To je pravda.

225
00:12:27,918 --> 00:12:30,168
- K čemu nám dochází čas?
- Abychom zahájili život.

226
00:12:30,251 --> 00:12:32,501
Hypotéky, děti a podobný věci.

227
00:12:32,584 --> 00:12:35,626
- Dítě? Kdo tu mluví o dětech?
- Ty nemáš rád děti?

228
00:12:35,709 --> 00:12:36,793
Miluje je.

229
00:12:36,876 --> 00:12:39,376
O to tady nejde. Celý mi to přijde divný.

230
00:12:39,459 --> 00:12:41,626
- Já prostě nemůžu.
- Víš co? Tvoje máma měla pravdu.

231
00:12:41,709 --> 00:12:42,709
Potřebuješ pomoc.

232
00:12:44,376 --> 00:12:46,376
Díky za pití, Mario!

233
00:12:47,584 --> 00:12:49,543
Taková ztráta času, bože můj.

234
00:12:52,084 --> 00:12:54,793
Rudy, co se stalo? Byla dokonalá!

235
00:12:54,876 --> 00:12:56,709
Neznáš ji. Co to říkáš?

236
00:12:56,793 --> 00:13:00,043
Co potřebuju vědět?
Je krásná, z Brazílie, dokonalá!

237
00:13:00,126 --> 00:13:02,418
- Dokážu se seznámit sám. Jasný, mami?
- S Brazilkou?

238
00:13:02,501 --> 00:13:04,668
Komu na tom záleží?
Už jsem ti říkal, že nejsem připravenej.

239
00:13:04,751 --> 00:13:06,334
Zrovna jsem se rozešel s Haley, mami.

240
00:13:06,418 --> 00:13:09,334
A ona byla jedinou
normální věcí v mým životě.

241
00:13:09,418 --> 00:13:12,126
Rudy, miluju tě
a chci pro tebe jen to nejlepší.

242
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Já vím, mami.

243
00:13:13,126 --> 00:13:15,001
Brazilky jsou nejlepší.

244
00:13:15,084 --> 00:13:19,668
Oženíš se, založíš rodinu,
zůstaneš tady, kde je bezpečno...

245
00:13:19,751 --> 00:13:20,751
Zůstanu tady a budu dělat co?

246
00:13:20,834 --> 00:13:23,293
Dostaneš titul a otevřeš si
obchod s hudbou vedle mýho salonu.

247
00:13:23,376 --> 00:13:24,626
Co nevidět dokončím školu.

248
00:13:24,709 --> 00:13:26,626
Nepotřebuju, abys za mě rozhodovala.

249
00:13:26,709 --> 00:13:28,834
- Nemám na výběr.
- Proč?

250
00:13:28,918 --> 00:13:31,168
Ty se sám za sebe nerozhoduješ.

251
00:13:41,834 --> 00:13:42,709
Sakra.

252
00:13:53,001 --> 00:13:56,501
<i>Sakra sakra sakra</i>

253
00:13:58,043 --> 00:14:01,709
<i>Sakra...</i>

254
00:14:40,168 --> 00:14:42,168
Pane Mancuso, znáte řešení?

255
00:14:42,251 --> 00:14:44,709
Nejdůležitější je tajný marketing,

256
00:14:44,793 --> 00:14:48,126
následovaný rozmanitostí
a nakonec uzavřením obchodu.

257
00:14:50,293 --> 00:14:51,376
Špatně.

258
00:14:51,459 --> 00:14:53,209
Tak dobrá. Někdo jiný?

259
00:14:53,293 --> 00:14:54,293
Sakra.

260
00:14:58,209 --> 00:14:59,543
Devadesát dva!

261
00:14:59,626 --> 00:15:01,376
Půl kila tresky!

262
00:15:01,459 --> 00:15:02,751
Půl kila tresky!

263
00:15:02,834 --> 00:15:04,043
Vzal jste si lístek?

264
00:15:04,126 --> 00:15:05,834
- Ne.
- Vezměte si jeden, prosím.

265
00:15:08,084 --> 00:15:09,584
Devadesát sedm. Dobře.

266
00:15:12,793 --> 00:15:16,043
<i>Mãe</i>. Je tu hrozně moc lidí. Co mám dělat?

267
00:15:16,126 --> 00:15:19,043
<i>Jo, svět je plnej lidí,
synu, je nádhernej.</i>

268
00:15:19,126 --> 00:15:20,626
Nemůžeme dneska dojíst zbytky?

269
00:15:20,709 --> 00:15:21,626
<i>Zbytky?</i>

270
00:15:21,709 --> 00:15:22,918
<i>Starý jídlo?</i>

271
00:15:23,001 --> 00:15:25,293
<i>- Ne. Uvařím čerstvý. Běž.</i>
- Mami.

272
00:15:36,959 --> 00:15:38,209
To je ono.

273
00:15:44,084 --> 00:15:45,334
Devadesát sedm!

274
00:15:53,168 --> 00:15:55,043
Devadesát sedm, jednou.

275
00:15:55,126 --> 00:15:56,126
Tady!

276
00:16:09,126 --> 00:16:10,543
Číslo 98.

277
00:16:12,126 --> 00:16:15,209
MELODIE

278
00:16:23,459 --> 00:16:27,126
AŤ TI JE LÍP
ISABELLA

279
00:16:39,751 --> 00:16:41,501
- Mami?
- Co je?

280
00:16:42,293 --> 00:16:43,251
Co to děláš?

281
00:16:44,001 --> 00:16:45,418
Nic. Co děláš ty?

282
00:16:46,668 --> 00:16:48,418
Sejdeme se dole na snídani.

283
00:16:48,501 --> 00:16:50,043
- Dobře.
- Dobře.

284
00:16:53,001 --> 00:16:54,501
- Tady máš jídlo.
- Děkuju.

285
00:16:54,584 --> 00:16:57,876
Dneska jdeš včas. Neděje se něco?

286
00:16:57,959 --> 00:17:02,793
Ne, nic. Jen se těším do školy.

287
00:17:02,876 --> 00:17:04,376
Mám o tebe starost.

288
00:17:17,209 --> 00:17:19,376
Zdravím, Rybí ksichte!

289
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Já?

290
00:17:22,168 --> 00:17:24,043
Jo, Rybí ksicht, že jo?

291
00:17:24,126 --> 00:17:26,793
Včera jsi dostal zásah do obličeje.

292
00:17:28,209 --> 00:17:30,168
- Co si dáš?
- Je tu Isabella?

293
00:17:30,251 --> 00:17:31,459
Isabella, ne.

294
00:17:31,543 --> 00:17:35,709
Ale jestli chceš, můžu jí říct,
že se tu zastavil Rybí ksicht.

295
00:17:36,626 --> 00:17:38,334
Ne, díky.

296
00:17:38,418 --> 00:17:40,334
- Fakt? Tak dobře.
- Jo, díky.

297
00:17:40,418 --> 00:17:41,459
To jsi ty!

298
00:17:44,876 --> 00:17:48,584
Ahoj, jsem to já. Ze včerejška.

299
00:17:48,668 --> 00:17:50,418
Jo, jak bych mohla zapomenout?

300
00:17:50,501 --> 00:17:53,293
Ne každej den někoho sejme treska.

301
00:17:53,376 --> 00:17:55,126
Já vím. Všem to přijde vtipný.

302
00:17:55,751 --> 00:17:56,918
Očividně to přináší štěstí.

303
00:17:57,001 --> 00:17:58,126
- Vážně?
- Jo.

304
00:17:58,209 --> 00:17:59,334
O tom jsem nikdy neslyšela.

305
00:17:59,418 --> 00:18:01,668
Protože jsem si to
právě vymyslel. Jsem Rudy.

306
00:18:01,751 --> 00:18:03,001
Isabella.

307
00:18:03,084 --> 00:18:04,251
- Těší mě.
- Mě taky.

308
00:18:04,334 --> 00:18:06,084
- Jo.
- Tohle je Rio?

309
00:18:06,168 --> 00:18:08,251
Jo. Moje máma pochází z Copacabany.

310
00:18:10,043 --> 00:18:11,543
- Carioca, samozřejmě.
- Carioca.

311
00:18:13,584 --> 00:18:15,959
Dostal jsem tvou zprávu.

312
00:18:16,043 --> 00:18:17,543
Tvou rybí zprávu. Napsala jsi ji ty?

313
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Jo, já.

314
00:18:18,834 --> 00:18:21,084
Nezaplatil jsem
za <i>bacalhau</i>, tak jsem chtěl...

315
00:18:21,168 --> 00:18:23,293
- To nevadí, je to na podnik.
- Jo?

316
00:18:23,376 --> 00:18:25,793
Máme tu pravidlo nekasírovat lidi,
který málem zabijeme.

317
00:18:25,876 --> 00:18:27,793
Vtipný. Moc vtipný.

318
00:18:28,876 --> 00:18:30,668
Dobře, díky.

319
00:18:30,751 --> 00:18:31,709
Jo.

320
00:18:34,543 --> 00:18:35,918
- Jo, byl jsem...
- Ráda jsem tě poznala.

321
00:18:36,001 --> 00:18:38,334
- Promiň. Taky jsem tě rád poznal.
- Ne, to nic. Musím...

322
00:18:38,418 --> 00:18:39,626
Musím jít na trh.

323
00:18:39,709 --> 00:18:41,584
- Koupit pár věcí.
- Na trh?

324
00:18:41,668 --> 00:18:43,376
- Jo.
- Na ironboundský trh?

325
00:18:43,459 --> 00:18:45,959
- Taky jsem se tam chystal.
- Fakt?

326
00:18:46,043 --> 00:18:47,584
- Ne.
- Nechystal.

327
00:18:47,668 --> 00:18:48,834
Ale mohl bych tam jít.

328
00:18:48,918 --> 00:18:50,084
- Pojď se mnou.
- Tak pojďme.

329
00:18:50,168 --> 00:18:51,543
- Jo.
- Pojďme na <i>feira.</i>

330
00:18:51,626 --> 00:18:52,959
Mumlám jako idiot.

331
00:18:55,709 --> 00:18:58,126
Baví tě celej den sahat na ryby?

332
00:18:59,043 --> 00:19:00,084
Docela jo.

333
00:19:00,168 --> 00:19:01,584
- Fakt?
- Jo.

334
00:19:01,668 --> 00:19:03,918
- To je super.
- Že sahám na ryby?

335
00:19:04,001 --> 00:19:05,918
Ne. Že tě baví, co děláš.

336
00:19:06,001 --> 00:19:09,876
Napořád bych to asi dělat nechtěla,
ale docela mě to baví.

337
00:19:09,959 --> 00:19:11,168
Docela tě baví co?

338
00:19:12,459 --> 00:19:14,918
Že nevím, co bude dál.

339
00:19:21,084 --> 00:19:26,459
Ano. Já už nějakou dobu
netuším, co bude dál, takže...

340
00:19:26,543 --> 00:19:27,709
Taky tu bydlíš?

341
00:19:27,793 --> 00:19:30,418
Jo. S mámou. Nedaleko odsud.

342
00:19:31,084 --> 00:19:32,084
Super.

343
00:19:32,168 --> 00:19:35,501
Chci se časem přestěhovat do města.

344
00:19:35,584 --> 00:19:37,043
Je tam všechno.

345
00:19:37,126 --> 00:19:40,126
Záleží na tom, co hledáš.
Všechno, co chci já, je tady.

346
00:19:40,209 --> 00:19:41,084
Vážně?

347
00:19:41,168 --> 00:19:44,418
- Výstřely, zločin a podobný věci?
- To je jen na Monroe.

348
00:19:44,501 --> 00:19:46,584
Vždyť tam pracuješ.
Přesně tam, kde pracuješ.

349
00:19:46,668 --> 00:19:47,751
Kde pracuješ ty?

350
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Ještě chodím do školy.

351
00:19:50,168 --> 00:19:51,251
Studuješ?

352
00:19:52,293 --> 00:19:53,918
Většinou knihy.

353
00:19:54,834 --> 00:19:58,418
Dělám to hlavně kvůli titulu pro mámu.

354
00:19:58,501 --> 00:20:00,543
Zajímá mě ale něco jinýho.

355
00:20:00,626 --> 00:20:01,668
Co třeba?

356
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Bylo by divný, kdybych řekl loutky?

357
00:20:06,418 --> 00:20:08,001
- Loutky?
- Jo, loutky.

358
00:20:10,043 --> 00:20:11,418
- Loutky.
- Loutky?

359
00:20:11,501 --> 00:20:15,043
Vyrobil jsem si jednu takovou loutku

360
00:20:15,126 --> 00:20:17,418
a dělám s ní v metru takový malý muzikály.

361
00:20:17,501 --> 00:20:18,793
Můžeš se smát, jestli chceš.

362
00:20:18,876 --> 00:20:20,293
Ne, myslím, že je to super.

363
00:20:20,376 --> 00:20:21,918
Naplňuje tě to?

364
00:20:22,001 --> 00:20:24,793
- Jo.
- Tak jo.

365
00:20:24,876 --> 00:20:27,084
Chtěl bych z toho
udělat skutečný představení.

366
00:20:27,168 --> 00:20:28,126
To je můj sen.

367
00:20:28,209 --> 00:20:30,459
Teď je to ale spíš jen koníček.

368
00:20:30,543 --> 00:20:32,126
Jsem doslova v podzemí.

369
00:20:32,209 --> 00:20:33,334
Proč s tím nezamíříš výš?

370
00:20:33,418 --> 00:20:34,918
Udělej z toho víc než jen koníček.

371
00:20:35,793 --> 00:20:38,084
Pověz mi něco o sobě. Co chceš dělat?

372
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Nevím.

373
00:20:39,459 --> 00:20:42,084
Prozatím obchod s rybama.
Možná si něco otevřít.

374
00:20:42,168 --> 00:20:43,001
Jo, co třeba?

375
00:20:44,043 --> 00:20:46,501
- Bar. Nebo salonek. Nevím.
- Super.

376
00:20:46,584 --> 00:20:48,626
Když tu zůstanu, tak mi je to jedno.

377
00:20:49,501 --> 00:20:50,584
V Ironboundu?

378
00:20:51,293 --> 00:20:53,626
Nemáš pocit, že ses tu zasekla?
Jako bys byla v bublině?

379
00:20:53,709 --> 00:20:55,168
- Ne.
- Ne?

380
00:20:55,251 --> 00:20:56,668
Rozhlídni se.

381
00:20:57,834 --> 00:21:00,043
Ty barvy, vůně, zvuky.

382
00:21:00,126 --> 00:21:01,209
Miluju to tu.

383
00:21:01,959 --> 00:21:02,793
Tohle je domov.

384
00:21:28,626 --> 00:21:29,459
Rudy?

385
00:21:31,043 --> 00:21:32,126
- Jo.
- Jsi v pohodě?

386
00:21:32,209 --> 00:21:33,793
- Jo.
- Kde jsi byl?

387
00:21:34,459 --> 00:21:36,918
Ne, nikde. Já jen...

388
00:21:38,418 --> 00:21:39,876
Myslím, že to chápu.

389
00:21:42,334 --> 00:21:43,459
Je to tu krásný.

390
00:21:45,168 --> 00:21:46,626
Nemáte pár drobnejch?

391
00:21:47,584 --> 00:21:48,418
Děkuju.

392
00:21:49,376 --> 00:21:50,376
Nějaký drobný?

393
00:21:51,626 --> 00:21:53,751
ZMĚNA JE DOBRÁ, UŽ TO NENÍ TAK ZLÝ

394
00:21:53,834 --> 00:21:57,334
PŘEKVAPIL SES, ALE ZNÁŠ SE

395
00:22:00,668 --> 00:22:04,418
DOUFÁM, ŽE JSEM TO NEZVORAL

396
00:22:05,793 --> 00:22:08,709
Tahle písnička se jmenuje <i>Čokoláda.</i>

397
00:22:15,584 --> 00:22:16,501
Děkuju.

398
00:22:25,876 --> 00:22:29,001
Rudy! Synáčku, jak se máš?

399
00:22:29,084 --> 00:22:30,459
Mami. Mám se fajn. A jak ty?

400
00:22:30,543 --> 00:22:32,168
Dobře. Jedl jsi něco?

401
00:22:32,251 --> 00:22:33,168
Jo. Nemám hlad.

402
00:22:33,251 --> 00:22:34,543
Ty už zase nejíš.

403
00:22:34,626 --> 00:22:35,876
Ale jím. Jedl jsem.

404
00:22:35,959 --> 00:22:38,418
Usmíváš se. Co se děje?

405
00:22:38,501 --> 00:22:40,168
Nic. Je mi fajn.

406
00:22:40,251 --> 00:22:41,543
- Jo? Tak dobře.
- Fajn.

407
00:22:41,626 --> 00:22:43,668
Popadni koště.

408
00:22:49,876 --> 00:22:51,293
<i>Hej, Rudy, prý jsi volnej?</i>

409
00:22:51,376 --> 00:22:52,834
<i>Víme o tom všechny</i>

410
00:22:52,918 --> 00:22:54,376
<i>Musíš být na dně</i>

411
00:22:54,459 --> 00:22:57,043
<i>Ale ne, nezoufej</i>

412
00:22:57,126 --> 00:22:58,918
<i>Hlavu vzhůru! Vyjde to</i>

413
00:22:59,001 --> 00:23:00,584
<i>Ano, ano, ano, ano</i>

414
00:23:00,668 --> 00:23:01,501
<i>Mám jeden nápad...</i>

415
00:23:01,584 --> 00:23:04,126
<i>Ne, ne, ne, ne</i>

416
00:23:04,209 --> 00:23:06,084
<i>Když je řeč o vycházení</i>

417
00:23:06,168 --> 00:23:08,209
<i>Probuď se, buď chytrý</i>

418
00:23:08,293 --> 00:23:12,501
<i>Neznáš se s mou dcerou?</i>

419
00:23:12,584 --> 00:23:14,293
<i>Je krásná, Samara</i>

420
00:23:14,376 --> 00:23:17,459
<i>Zastav se někdy
Seznámím vás</i>

421
00:23:20,043 --> 00:23:21,251
Berete i bez objednání?

422
00:23:21,334 --> 00:23:23,834
- Co říkal?
- Jestli ho můžeme vzít hned.

423
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
Ano.

424
00:23:28,126 --> 00:23:29,459
- Ahoj, brácho.
- Ježíši.

425
00:23:29,543 --> 00:23:31,084
Vyděsil jsi mě k smrti, brácho.

426
00:23:31,168 --> 00:23:33,126
Co to sakra děláš,
hraješ si na schovávanou?

427
00:23:33,209 --> 00:23:35,918
Ne, někdy před tím hlukem musím utéct.

428
00:23:36,001 --> 00:23:38,168
Ale ten hluk je tvou součástí.

429
00:23:38,251 --> 00:23:42,334
Prostě nemám rád mluvení...
Proč se o tom bavím s loutkou?

430
00:23:43,293 --> 00:23:46,209
Není hanba být zranitelný.
Každý se někomu potřebuje svěřit.

431
00:23:47,084 --> 00:23:50,168
- Komu se svěřuješ ty?
- Jak to myslíš? Mám svou vlastní loutku.

432
00:23:50,251 --> 00:23:51,168
Fakt?

433
00:23:51,251 --> 00:23:54,626
Ne. Loutka s loutkou? To je směšný.

434
00:23:56,251 --> 00:23:57,834
Směješ se. Páni.

435
00:23:57,918 --> 00:23:59,959
Někdo je tu šťastný. To kvůli Isabelle?

436
00:24:00,043 --> 00:24:02,293
Co? Ne. Klídek. Sotva se známe, jasný?

437
00:24:02,376 --> 00:24:06,043
Jo, přesně to jsi říkal i o Haley
a nakonec jste spolu byli skoro 17 let.

438
00:24:06,126 --> 00:24:07,543
Čtyři roky. Uklidni se.

439
00:24:07,626 --> 00:24:11,043
Ale i tak jsem rád,
že se usmíváš. Mám tě rád.

440
00:24:15,251 --> 00:24:17,126
Řekneš mi to taky?

441
00:24:17,209 --> 00:24:19,501
- Tady to je.
- Děkuju.

442
00:24:19,584 --> 00:24:22,918
Dal jsem tam
trochu chleba navíc. Je čerstvej.

443
00:24:23,293 --> 00:24:28,084
Nezapomeň říct svejm bohatejm
rodičům, že Anwar je v parku, jo?

444
00:24:28,168 --> 00:24:30,834
- Omlouvám se, už musím jít.
- Tak jo. Taky se omlouvám.

445
00:24:30,918 --> 00:24:32,876
- Jak je?
- Ahoj, jak se vede?

446
00:24:32,959 --> 00:24:35,126
- Jak se máš? V pohodě?
- Mám se skvěle.

447
00:24:35,209 --> 00:24:36,834
- To je ale pohled.
- Co to máš na sobě?

448
00:24:36,918 --> 00:24:38,043
Tohle je Moncler, chlape.

449
00:24:38,126 --> 00:24:40,584
Místní tu utrácej hodně peněz.

450
00:24:40,668 --> 00:24:42,376
Co se stalo s Biggieho plakátem?

451
00:24:42,459 --> 00:24:44,459
Biggie tu je pořád. Nosím ho v srdci.

452
00:24:44,543 --> 00:24:47,834
Tady frčí Bublé.

453
00:24:47,918 --> 00:24:49,001
Proč seš tak šťastnej?

454
00:24:50,209 --> 00:24:51,876
- Seš sjetej?
- Jsem jen šťastnej.

455
00:24:51,959 --> 00:24:53,668
- Seš sjetej jak prase!
- Usmíváš se.

456
00:24:53,751 --> 00:24:57,251
- Protože sem sjetej!
- Mám dobrej den.

457
00:24:57,334 --> 00:24:58,793
- Neměl bys bejt tak šťastnej.
- Proč?

458
00:24:58,876 --> 00:25:01,584
Protože jsi dostal kopačky.
A bydlíš doma s mámou.

459
00:25:01,668 --> 00:25:04,168
- Taky bydlíš s mámou.
- Vchod mám ale jinde.

460
00:25:04,251 --> 00:25:07,251
Chodím bokem a dolů po schodech.

461
00:25:07,334 --> 00:25:09,876
Je to spíš jako podnájem.

462
00:25:09,959 --> 00:25:12,293
Ty seš spolubydlící.
Chodíš stejnýma dveřma.

463
00:25:12,376 --> 00:25:14,084
- To teda nejsem.
- Máte společnou koupelnu.

464
00:25:14,168 --> 00:25:16,293
Dneska je krásně. Nech mě si to užít.

465
00:25:16,376 --> 00:25:18,168
Jo. Seš sjetej.

466
00:25:19,668 --> 00:25:20,918
Bublé, Bublé.

467
00:25:56,668 --> 00:25:58,293
<i>- Je to moc dobrý.
- Dobrý, viď?</i>

468
00:25:58,376 --> 00:25:59,584
Isabella
Coxinhy zítra?

469
00:25:59,668 --> 00:26:03,043
Dřív jsem je s mámou jedl každej den.
Znáš Suave Sabor?

470
00:26:03,126 --> 00:26:04,293
Chodívali jsme tam denně.

471
00:26:04,376 --> 00:26:06,709
- Jste si hodně blízcí?
- Já a máma?

472
00:26:06,793 --> 00:26:08,084
S mamkou?

473
00:26:08,168 --> 00:26:09,918
Jo. Je jako moje nejlepší kamarádka.

474
00:26:11,334 --> 00:26:12,334
Je to smutný?

475
00:26:13,209 --> 00:26:15,251
Ne. Hodně brazilský.

476
00:26:18,001 --> 00:26:21,668
Jo. Mám pocit,
jako bych byl všechno, co má.

477
00:26:22,876 --> 00:26:24,043
Víš, jak to myslím?

478
00:26:25,584 --> 00:26:26,668
Jo, vím.

479
00:26:27,418 --> 00:26:29,001
Máš to s mámou taky tak?

480
00:26:30,751 --> 00:26:32,584
Ne. Moc ne.

481
00:26:34,501 --> 00:26:35,668
Proč?

482
00:26:37,251 --> 00:26:40,501
Přestěhovala se zpátky
do Brazílie, když mi bylo asi 15.

483
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Kvůli práci?

484
00:26:42,001 --> 00:26:42,959
Kvůli chlapovi.

485
00:26:43,043 --> 00:26:45,126
- Sakra. Promiň.
- Ne, to nic.

486
00:26:50,376 --> 00:26:51,209
Jsi v pohodě?

487
00:26:51,293 --> 00:26:52,543
Jo. Proč?

488
00:26:53,668 --> 00:26:55,418
Víš o tom, že tohle děláš?

489
00:26:55,501 --> 00:26:57,918
Že někam odcházíš.

490
00:27:01,459 --> 00:27:04,834
- Děláš to právě teď.
- Jo. Ne, já vím. Právě mi to došlo.

491
00:27:06,751 --> 00:27:11,793
Odjakživa z každodenních
běžných zvuků utvářím rytmus.

492
00:27:15,626 --> 00:27:17,001
- Jak to myslíš?
- Jako...

493
00:27:17,709 --> 00:27:21,501
- Jako... hudbu?
- Já nevím.

494
00:27:22,459 --> 00:27:25,084
Ne. Tak jo. Zavři oči.

495
00:27:26,251 --> 00:27:28,334
Dobře. Co slyšíš?

496
00:27:31,709 --> 00:27:32,751
Provoz.

497
00:27:33,793 --> 00:27:36,418
Kroky. Ptáky.

498
00:27:36,501 --> 00:27:39,043
Es dur. Melodie. Stupnice.

499
00:27:40,001 --> 00:27:40,959
Tohle slyším já.

500
00:27:42,418 --> 00:27:44,668
Moc o tom nemluvím, ale...

501
00:27:45,501 --> 00:27:48,293
Takže si ty písničky přehráváš v hlavě?

502
00:27:48,376 --> 00:27:51,668
Jsou to spíš momenty.
Malý zážitky... Prostě život.

503
00:27:51,751 --> 00:27:54,209
- Život?
- Vím, že to zní divně, ale...

504
00:27:54,293 --> 00:27:56,001
Děje se ti to pořád?

505
00:27:56,084 --> 00:27:57,501
O to právě jde. Není to pravidelný.

506
00:27:58,543 --> 00:28:00,876
Mučí tě to, nebo si to užíváš?

507
00:28:00,959 --> 00:28:03,251
Občas mi to pomáhá a je to příjemný.

508
00:28:03,334 --> 00:28:06,501
A někdy je to spíš jako prokletí.

509
00:28:08,251 --> 00:28:10,334
Když jsem byl malej, dělo se mi to často.

510
00:28:10,418 --> 00:28:12,709
Asi abych se cítil v bezpečí.

511
00:28:17,084 --> 00:28:18,626
- Děsím tě?
- Ne?

512
00:28:18,709 --> 00:28:20,793
- Děsím tě.
- Neděsíš.

513
00:28:20,876 --> 00:28:22,334
Ale chápeš mě?

514
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
- Tak trochu.
- Tak jo, něco mě napadlo.

515
00:28:28,543 --> 00:28:30,126
Něco mě napadlo.

516
00:28:31,584 --> 00:28:33,126
Podívej se na park.

517
00:28:33,209 --> 00:28:35,043
- Vím, co děláš.
- Co?

518
00:28:35,126 --> 00:28:37,001
Je to výmluva,
aby ses ke mně mohl přiblížit.

519
00:28:37,084 --> 00:28:39,293
Ne, sedím až tady.

520
00:28:39,376 --> 00:28:41,876
- Ne, to nic.
- Dobře. Vidíš... Jsi si jistá?

521
00:28:41,959 --> 00:28:42,793
Jo.

522
00:28:42,876 --> 00:28:46,168
Vidíš tamhlety chlapy,
co hrajou basketbal?

523
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Jo.

524
00:28:47,334 --> 00:28:48,626
Pozorně je sleduj.

525
00:28:51,001 --> 00:28:52,418
- Dobře.
- Slyšíš ten odraz?

526
00:28:52,501 --> 00:28:53,376
Ano.

527
00:28:54,043 --> 00:28:55,293
Poslouchej další.

528
00:30:13,918 --> 00:30:15,626
Panebože.

529
00:30:16,459 --> 00:30:17,376
Páni.

530
00:30:18,251 --> 00:30:20,209
To je neuvěřitelný.

531
00:30:20,293 --> 00:30:23,084
- Slyšela jsi to? Slyšíš to?
- Ne.

532
00:30:23,834 --> 00:30:25,459
- Ne?
- Ne.

533
00:30:27,001 --> 00:30:28,251
Ne, promiň.

534
00:30:28,334 --> 00:30:31,251
- Neslyším to, co ty.
- To nevadí. Nic se neděje.

535
00:30:31,334 --> 00:30:33,876
Nevidím to, co ty. Ale víš co?

536
00:30:35,126 --> 00:30:36,793
Cítím to, co ty.

537
00:30:38,459 --> 00:30:40,293
Cítím, že to slyšíš.

538
00:30:41,334 --> 00:30:44,001
A popravdě ti trochu závidím.

539
00:30:45,376 --> 00:30:48,334
Rudy, tohle je dar.

540
00:30:51,918 --> 00:30:56,126
Dnes si povíme o tom,
jak zdůraznit taktický zvukový design.

541
00:30:56,209 --> 00:30:59,209
Lidskému uchu trvá

542
00:30:59,293 --> 00:31:02,376
0,14 vteřiny interpretovat zvuk,

543
00:31:02,459 --> 00:31:05,709
což nás navádí
do limbickému systému zákazníka,

544
00:31:05,793 --> 00:31:09,043
příležitost pro hlubší vnímání značky.

545
00:31:09,126 --> 00:31:10,459
Dává to smysl?

546
00:31:11,126 --> 00:31:12,668
Ano, pane Mancuso?

547
00:31:12,751 --> 00:31:17,709
Vykládají si někdy lidi
už existující zvuky jinak?

548
00:31:17,793 --> 00:31:19,168
Co máte na mysli?

549
00:31:19,251 --> 00:31:22,459
Zvuky, který už existujou.

550
00:31:23,501 --> 00:31:25,709
Spíš než je znovu vytváří
nebo je produkujou.

551
00:31:25,793 --> 00:31:28,168
Myslíte diegetické oproti non?

552
00:31:29,001 --> 00:31:33,168
Možná. Nevím, já...
Takhle nějak mi pracuje mozek.

553
00:31:33,251 --> 00:31:34,209
Dobře, to je zajímavé.

554
00:31:34,293 --> 00:31:36,668
Mohl byste se tím zabývat ve své práci,

555
00:31:36,751 --> 00:31:38,876
kterou máte odevzdat už za měsíc.

556
00:31:38,959 --> 00:31:40,876
A to je připomínka pro všechny.

557
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
Ahoj.

558
00:31:57,626 --> 00:31:58,626
Ahoj.

559
00:31:59,376 --> 00:32:02,084
Chápu, o co ti jde.

560
00:32:03,751 --> 00:32:05,584
Co tím myslíš?

561
00:32:05,668 --> 00:32:10,001
Však víš, celá ta aktivita
ve třídě a odpovídání na otázky.

562
00:32:10,084 --> 00:32:13,043
Rozumím ti a chápu to.

563
00:32:13,126 --> 00:32:15,626
- Jo, nevím, že dělám...
- Můžeme si promluvit?

564
00:32:16,668 --> 00:32:18,709
Jen na vteřinku?

565
00:32:18,793 --> 00:32:20,501
- Haley, já...
- Můžu, prosím, začít?

566
00:32:22,459 --> 00:32:25,084
Hele, já vím, že to skončilo rychle.

567
00:32:25,168 --> 00:32:26,126
Já jen...

568
00:32:27,584 --> 00:32:31,126
Měla jsem pocit,
že se pořád bavíme o tom samým

569
00:32:31,209 --> 00:32:32,918
a nic se nemění.

570
00:32:33,001 --> 00:32:34,918
Nechtěla jsem na tebe tlačit.

571
00:32:35,001 --> 00:32:37,626
Já jen, že byl čas posunout se dál.

572
00:32:37,709 --> 00:32:39,668
A věř tomu nebo ne, taky jsem pod tlakem.

573
00:32:39,751 --> 00:32:40,918
Ne, nebyla to jen tvoje chyba.

574
00:32:41,001 --> 00:32:43,626
Já vím, jakej jsem.
Vím, že je to se mnou těžký.

575
00:32:46,043 --> 00:32:47,293
Znám tě, Rudy.

576
00:32:47,376 --> 00:32:51,168
A omlouvám se.

577
00:32:51,251 --> 00:32:55,418
Bylo to ode mě necitlivý.
Vím, že jsou pro tebe loutky jako terapie.

578
00:32:55,501 --> 00:32:59,501
- Jsou trochu víc než to.
- Máš pravdu. Promiň.

579
00:32:59,584 --> 00:33:02,293
Myslím, že máš velkej talent,
a chci tě podpořit.

580
00:33:02,376 --> 00:33:04,709
Chci podpořit tebe a tvoje umění.

581
00:33:04,793 --> 00:33:07,209
Vážně se ti to líbí?

582
00:33:07,293 --> 00:33:08,334
Jde o tvoji mámu?

583
00:33:09,334 --> 00:33:10,459
Můžeš mi to říct.

584
00:33:10,543 --> 00:33:12,251
Vážně, nevadí mi to. Prosím.

585
00:33:14,293 --> 00:33:17,251
Ne, to nic. Jsem tady. Jsem tu s tebou.

586
00:33:19,459 --> 00:33:22,834
Takže nevím, možná bychom

587
00:33:24,584 --> 00:33:27,918
spolu mohli strávit
před promocí trochu času?

588
00:33:28,001 --> 00:33:29,668
Uvidíme, jaký to bude.

589
00:33:30,709 --> 00:33:31,834
Jo...

590
00:33:34,459 --> 00:33:37,251
Já nevím. Já...

591
00:33:46,543 --> 00:33:47,793
Sakra.

592
00:33:48,918 --> 00:33:51,793
- Co?
- Říkal jsem, že to bylo fakt hezký.

593
00:33:51,876 --> 00:33:54,626
DYNAMIKA

594
00:33:55,584 --> 00:33:58,334
ANWAROVA SLAVNÁ POJÍZDNÁ PRODEJNA

595
00:33:59,126 --> 00:34:01,918
Raz, dva, tři.

596
00:34:02,001 --> 00:34:02,834
Děkuji.

597
00:34:02,918 --> 00:34:03,918
<i>Mazel tov.</i>

598
00:34:04,876 --> 00:34:06,834
- Co jsi to řekl?
- <i>Mazel tov.</i>

599
00:34:06,918 --> 00:34:08,584
Odkdy říkáš <i>mazel tov?</i>

600
00:34:08,668 --> 00:34:10,751
- Vedu podnik.
- Nikdy jsem to u tebe neslyšel.

601
00:34:10,834 --> 00:34:11,709
Co to máš na sobě?

602
00:34:11,793 --> 00:34:14,126
- To je jarmulka.
- Jo, ale ty nejsi Žid.

603
00:34:14,209 --> 00:34:15,834
Záleží jen na tom, kde jsi.

604
00:34:15,918 --> 00:34:17,251
Kde ses schovával, chlape?

605
00:34:18,793 --> 00:34:21,959
Vlastně jsem potkal jednu holku.

606
00:34:22,043 --> 00:34:23,209
<i>Mazel tov.</i>

607
00:34:23,293 --> 00:34:25,918
Je jiná. Je krásná, chytrá a vtipná.

608
00:34:26,001 --> 00:34:28,709
- Nikdy jsem takovou nepotkal.
- Povídej, přeháněj.

609
00:34:28,793 --> 00:34:31,459
Haley to chce dát asi zase dohromady.

610
00:34:31,543 --> 00:34:32,543
Povídej, nepřeháněj.

611
00:34:32,626 --> 00:34:35,168
Chodili jsme spolu dlouho.
Nemůžu to jen tak zahodit.

612
00:34:35,251 --> 00:34:38,293
Možná má pravdu.
Možná je čas dospět a odstěhovat se.

613
00:34:38,376 --> 00:34:39,209
Dobře.

614
00:34:39,293 --> 00:34:41,918
Ale Isabella mě tak trochu
přesvědčuje, abych zůstal tady,

615
00:34:42,001 --> 00:34:44,459
což taky dává smysl. Já nevím.

616
00:34:44,543 --> 00:34:48,168
Hele, když jsem začal podnikat,
musel jsem udělat velký rozhodnutí.

617
00:34:48,251 --> 00:34:51,501
Ohledně vidliček.
Jestli chci černý nebo bílý.

618
00:34:51,584 --> 00:34:53,001
Černý jsou samozřejmě víc nóbl.

619
00:34:53,084 --> 00:34:56,876
A ohledně shawarmy,
jestli budu používat kuřecí nebo jehněčí.

620
00:34:56,959 --> 00:34:59,084
Kuřecí není nikdy suchý.

621
00:34:59,168 --> 00:35:01,376
Jehněčí se ti rozplyne v puse.

622
00:35:03,543 --> 00:35:06,251
Možná je obojí správně, Rudy.

623
00:35:06,334 --> 00:35:08,043
To je hrozný. Vím, jak to myslíš.

624
00:35:08,126 --> 00:35:09,543
Děláš si srandu? Je to výborný.

625
00:35:09,626 --> 00:35:12,418
Ne, tohle ne.
Vím, co doopravdy říkáš, Anware.

626
00:35:13,084 --> 00:35:14,418
Ochutnej.

627
00:35:14,501 --> 00:35:15,584
Dobře, děkuju.

628
00:35:17,168 --> 00:35:19,543
Podívej se na to. Tohle rád vidím.

629
00:35:20,126 --> 00:35:23,668
- Jo, je to výborný. Fakt dobrý.
- Jo? Samozřejmě, že je.

630
00:35:23,751 --> 00:35:26,459
- Ale vůbec mi to nepomáhá.
- Dělá to 8,50.

631
00:35:27,168 --> 00:35:29,459
- Ty po mně chceš peníze?
- Jo. 8,50.

632
00:35:30,584 --> 00:35:31,668
Já to nechápu.

633
00:35:31,751 --> 00:35:34,793
Nechápeš? 8,50?
Co je matoucího na 8,50?

634
00:35:34,876 --> 00:35:37,376
Radíš mi jako přítel
nebo po mě chceš peníze?

635
00:35:37,459 --> 00:35:38,668
Někdy je to obojí.

636
00:35:39,293 --> 00:35:40,543
Rozhodně to není obojí.

637
00:35:40,626 --> 00:35:42,626
Kolik přítelkyň teď aktuálně máš?

638
00:35:42,709 --> 00:35:45,168
Cože? Žádnou. Je to jasný?

639
00:35:45,251 --> 00:35:49,709
Jestli tím „jasný“ myslíš hrozně vágní
a matoucí, tak jo, je to jasný.

640
00:35:49,793 --> 00:35:52,793
Souhlasil jsem,
že strávím trochu času s Haley.

641
00:35:52,876 --> 00:35:57,501
Nic víc. Nezávazně.
A s Isabellou jsme jen přátelé.

642
00:35:57,584 --> 00:36:01,543
Klídek, brácho. Nesoudím tě.
Můžeš chodit s kolika holkama chceš.

643
00:36:01,626 --> 00:36:04,459
Podívej se na mě,
právě teď chodím s devíti loutkami.

644
00:36:05,334 --> 00:36:06,584
A ponožkou.

645
00:36:06,668 --> 00:36:09,168
Kámo, já s žádnou z nich nechodím.

646
00:36:09,251 --> 00:36:12,834
Ne doopravdy. Zatím.

647
00:36:12,918 --> 00:36:14,668
Je to složitý, Diego.

648
00:36:14,751 --> 00:36:16,626
Hele, vyspi se na to, jo?

649
00:36:16,709 --> 00:36:18,543
Možná se dneska drž dál od obou.

650
00:36:18,626 --> 00:36:21,793
Nemluv s Haley a rozhodně nechoď
do toho obchodu s rybama.

651
00:36:21,876 --> 00:36:24,334
Rudy, potřebujeme víc ryb!

652
00:36:25,001 --> 00:36:25,876
- Sakra.
- Sakra.

653
00:36:25,959 --> 00:36:30,501
Číslo 84. 85.

654
00:36:31,793 --> 00:36:33,418
Jak je, kámo?

655
00:36:35,626 --> 00:36:37,501
Rybí ksicht!

656
00:36:37,584 --> 00:36:41,376
Jak je? Ahoj.

657
00:36:43,168 --> 00:36:45,001
Půl kila mořskýho okouna.

658
00:36:45,084 --> 00:36:46,334
Okoun je ve slevě.

659
00:36:46,418 --> 00:36:48,834
Jo. Děkuju.

660
00:36:48,918 --> 00:36:50,001
Víc tresky?

661
00:36:50,084 --> 00:36:51,709
- Ahoj!
- Ahoj.

662
00:36:51,793 --> 00:36:52,876
Ne, kupuju okouna.

663
00:36:52,959 --> 00:36:54,001
To je změna.

664
00:36:54,084 --> 00:36:55,668
- Nechceš s tím pomoct?
- Zvládnu to.

665
00:36:55,751 --> 00:36:56,584
- Fakt?
- Jo.

666
00:36:56,668 --> 00:36:57,876
Zvláštní příležitost?

667
00:36:58,418 --> 00:36:59,626
Jen večeře s mámou.

668
00:36:59,709 --> 00:37:00,709
Paráda.

669
00:37:00,793 --> 00:37:01,626
Jo.

670
00:37:02,584 --> 00:37:04,168
Kde ses toulal?

671
00:37:04,251 --> 00:37:08,084
Učil jsem se. Hodně.
Závěrečky, diplomka a tak.

672
00:37:08,168 --> 00:37:10,418
- Knihy. Jo.
- Knihy. Přesně tak.

673
00:37:12,668 --> 00:37:13,751
Díky.

674
00:37:16,501 --> 00:37:18,251
Tentokrát bez smajlíka.

675
00:37:18,918 --> 00:37:20,918
Ne. Jo, musíš si je zasloužit.

676
00:37:23,376 --> 00:37:24,293
Jo.

677
00:37:25,626 --> 00:37:28,501
- Tak jo, měla bych se vrátit k práci.
- Jo, já taky.

678
00:37:29,418 --> 00:37:30,668
Nezmiz mi.

679
00:37:31,501 --> 00:37:32,793
Jo, neboj.

680
00:37:36,293 --> 00:37:40,084
Haley
Učíš se dnes večer?

681
00:37:44,543 --> 00:37:47,584
Isabello? V kolik končíš?

682
00:37:49,168 --> 00:37:51,209
- Půjč mi ho, prosím.
- Ne, Rudy.

683
00:37:51,293 --> 00:37:53,543
- Udělej mi laskavost.
- Ani náhodou.

684
00:37:53,626 --> 00:37:55,001
Vrátím ti ho, slibuju.

685
00:37:55,084 --> 00:37:56,293
- No tak.
- Buď opatrnej.

686
00:37:56,376 --> 00:37:57,834
- Tohle je moje živobytí.
- Kámo.

687
00:37:57,918 --> 00:38:01,084
Víš, kolik dětí
vyrostlo na Anwarově jídle?

688
00:38:01,168 --> 00:38:03,251
Víš, kolikrát jsem v něm spal?

689
00:38:03,334 --> 00:38:04,709
- Dám ti 20 babek.
- Ano.

690
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Ahoj.

691
00:38:17,168 --> 00:38:18,126
Ahoj.

692
00:38:29,043 --> 00:38:29,876
Vítej.

693
00:38:29,959 --> 00:38:31,543
Co to je?

694
00:38:32,376 --> 00:38:34,668
- Nedělej si s tím starosti. Posaď se.
- Tak jo.

695
00:38:34,751 --> 00:38:35,834
Musíš to otevřít.

696
00:38:36,668 --> 00:38:39,043
Jo. Je to trochu rozbitý. A je to.

697
00:38:40,459 --> 00:38:41,543
Kam mě vezmeš?

698
00:38:43,001 --> 00:38:44,043
Nevím. Kamkoli.

699
00:38:44,126 --> 00:38:46,918
Hlavně někam mimo Ironbound.

700
00:38:48,459 --> 00:38:50,751
- Dobře. Tak jo.
- Můžeme? Pojďme na to.

701
00:38:51,418 --> 00:38:55,251
Zrovna jsem se to naučil. Já jen...

702
00:38:55,334 --> 00:38:58,168
- V pohodě?
- Jo, dělal jsem to před dvěma vteřinama.

703
00:38:58,876 --> 00:39:02,043
- Víš co, pusť mě k tomu. Uhni.
- Ne, to je dobrý.

704
00:39:02,751 --> 00:39:04,751
Jestli máme riskovat život, řídím já.

705
00:39:04,834 --> 00:39:08,126
- Kamarád by mě zabil.
- A ty zabiješ nás oba.

706
00:39:09,084 --> 00:39:10,084
Vyměníme se.

707
00:39:10,168 --> 00:39:12,834
Dobře. Promiň.

708
00:39:17,043 --> 00:39:18,209
Tak jo.

709
00:39:24,001 --> 00:39:24,876
Páni.

710
00:39:26,084 --> 00:39:27,543
Tak kam jedeme?

711
00:39:27,626 --> 00:39:30,584
Nevím. Ale měli bychom
vypadnout z Monroe, hned.

712
00:39:30,668 --> 00:39:32,876
- Proč?
- Je to ta nejhorší část Newarku.

713
00:39:33,501 --> 00:39:34,709
Zbytečně se bojíš.

714
00:39:34,793 --> 00:39:36,668
Ty se bojíš málo, to je ten problém.

715
00:39:36,751 --> 00:39:38,959
Říkal jsi, že chceš
vypadnout z Ironboundu.

716
00:39:39,043 --> 00:39:43,876
Na co máš chuť? Na pláž? Hory? Město?

717
00:39:51,834 --> 00:39:53,459
Haló?

718
00:39:53,543 --> 00:39:55,834
- Jo. Promiň. Ano.
- Jsi v pohodě?

719
00:39:57,834 --> 00:39:58,751
Tak kam?

720
00:40:01,543 --> 00:40:03,709
Víš co? Překvap mě.

721
00:40:17,126 --> 00:40:22,459
Muž. A čtyři. A pět.

722
00:40:32,918 --> 00:40:34,543
Pane?

723
00:40:36,084 --> 00:40:37,834
Sledujte světlo.

724
00:40:38,918 --> 00:40:39,959
Vydržte.

725
00:41:23,251 --> 00:41:25,584
Vím, že jsem chtěl překvapit, ale...

726
00:41:27,084 --> 00:41:28,209
- Páni.
- Rudy.

727
00:41:29,626 --> 00:41:31,168
- Ahoj.
- Ahoj.

728
00:41:36,126 --> 00:41:38,084
- Vůbec nevím, co říct.
- To nic.

729
00:41:38,168 --> 00:41:41,293
Nemůžeš za to, že ne?

730
00:41:41,376 --> 00:41:44,376
Já jen... jaká je šance?

731
00:41:44,459 --> 00:41:46,001
Jo, chci říct, já...

732
00:41:46,084 --> 00:41:50,043
Výstřel. Nejhorší část Newarku?
Nejspíš vysoká?

733
00:41:51,001 --> 00:41:52,501
Prý je to jen povrchový.

734
00:41:52,584 --> 00:41:53,459
Povrchový.

735
00:41:53,543 --> 00:41:55,584
Takže nejspíš do týdne to bude dobrý.

736
00:41:55,668 --> 00:41:58,376
- Myslel jsem, že řekneš „umřeš“.
- Jo.

737
00:41:59,084 --> 00:42:00,668
Mám týden na to, aby ses cítila špatně?

738
00:42:00,751 --> 00:42:02,834
- Dám ti pět dní.
- Pět dní, platí.

739
00:42:02,918 --> 00:42:04,334
Jo. Dohodnuto.

740
00:42:05,751 --> 00:42:08,959
Tohle je to nejbizarnější rande,
na kterým jsem kdy byla.

741
00:42:09,043 --> 00:42:10,668
Rande? Nevěděl jsem, že to je rande.

742
00:42:10,751 --> 00:42:12,668
- Sklapni.
- Jsem rád, že to vím.

743
00:42:13,251 --> 00:42:14,084
Tak jo.

744
00:42:15,793 --> 00:42:17,918
Je to divný, ale užil jsem si to.

745
00:42:18,001 --> 00:42:19,501
Přijde ti to vtipný?

746
00:42:19,584 --> 00:42:23,501
Tak trochu jo. Je to jiný.
Člověk vyjde ze zajetejch kolejí.

747
00:42:24,168 --> 00:42:28,459
Práce, škola, máma. Víš, to celý...

748
00:42:28,543 --> 00:42:29,876
Nedávej tam „mámu“.

749
00:42:30,959 --> 00:42:33,709
- Rodina je požehnání, ne břemeno.
- Ne, já vím. Já jen...

750
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
Vlastně bys jí měl zavolat.

751
00:42:35,626 --> 00:42:36,959
- Ne.
- Okamžitě.

752
00:42:37,043 --> 00:42:39,043
- Ani náhodou.
- Ano.

753
00:42:39,834 --> 00:42:41,793
- Rozhodně ne.
- Zavolej mámě, Rudy.

754
00:42:41,876 --> 00:42:43,043
Zblázní se.

755
00:42:43,126 --> 00:42:45,709
Jak jí to můžeš neříct? Musíš to udělat.

756
00:42:45,793 --> 00:42:48,293
Není to... To bys nepochopila.

757
00:42:50,918 --> 00:42:53,668
- Promiň. Nemyslel jsem...
- Ne, to nic, vážně.

758
00:42:53,751 --> 00:42:54,584
Nic se neděje.

759
00:42:54,668 --> 00:42:56,918
Máš pravdu, nepochopila bych to.

760
00:42:58,793 --> 00:43:01,918
- Kéž bych mohla.
- Vůbec se s mámou nebavíte?

761
00:43:02,918 --> 00:43:05,709
Občas trochu jo.

762
00:43:08,126 --> 00:43:11,668
Udělala to, co pro ni bylo nejlepší.

763
00:43:11,751 --> 00:43:15,584
- Jen si přeju...
- Co?

764
00:43:15,668 --> 00:43:20,084
Jen si přeju, aby brala
ohledy na moje city. Víš?

765
00:43:21,834 --> 00:43:23,793
Aby na mě víc myslela.

766
00:43:23,876 --> 00:43:26,001
Je jen trochu sobecká.

767
00:43:32,834 --> 00:43:35,459
Slyšíš je? Ty zvuky?

768
00:43:35,543 --> 00:43:38,043
<i>- Doktore Robinsone, volejte 812, prosím.</i>
- Rudy?

769
00:43:42,584 --> 00:43:43,626
Tak.

770
00:43:47,834 --> 00:43:48,834
Pomáhá to?

771
00:43:53,043 --> 00:43:54,043
Jo.

772
00:44:00,418 --> 00:44:01,876
Víš...

773
00:44:04,668 --> 00:44:08,168
Nevím, co v tom je,
ale od tý doby, co jsme se potkali,

774
00:44:08,251 --> 00:44:11,543
k tobě cítím silný pouto.

775
00:44:14,709 --> 00:44:16,626
Cítíš to stejně nebo...

776
00:44:16,709 --> 00:44:18,584
Cítíš. Dobře. Díky bohu.

777
00:44:21,376 --> 00:44:24,251
Jo, nejsem na to zvyklá.

778
00:44:24,334 --> 00:44:26,043
Já vím. Já taky ne.

779
00:44:26,126 --> 00:44:28,126
Proto je to tak divný.

780
00:44:28,209 --> 00:44:31,501
Je to dobře divný. Ale je to i takový

781
00:44:32,751 --> 00:44:33,668
- úžasný.
- Děsivý.

782
00:44:33,751 --> 00:44:36,834
I děsivý. Je to hodně děsivý.

783
00:44:56,959 --> 00:44:58,709
Haley
Country klub zítra?

784
00:44:58,793 --> 00:45:00,584
<i>- Sakra.
- Co? Co se děje?</i>

785
00:45:00,668 --> 00:45:02,626
<i>- Píše mi Haley.
- Co chce?</i>

786
00:45:02,709 --> 00:45:04,834
<i>Chce se zejtra učit v country klubu.</i>

787
00:45:04,918 --> 00:45:07,043
<i>V country klubu?
Kolik vám je, šedesát pět?</i>

788
00:45:07,126 --> 00:45:10,376
<i>Jen se tam učíme. Nejsem členem, to ona.</i>

789
00:45:10,459 --> 00:45:13,251
<i>- Právě jsi políbil Isabellu.
- Co mám říct?</i>

790
00:45:13,334 --> 00:45:15,293
<i>Dej mi ten telefon, jo? A co tohle?</i>

791
00:45:16,084 --> 00:45:19,001
{\an8}<i>„Haley, nech mě na pokoji.“</i>

792
00:45:19,084 --> 00:45:21,543
{\an8}<i>-Co to děláš?
- Tak jo. Počkej.</i>

793
00:45:21,626 --> 00:45:22,751
{\an8}<i>A co tohle?</i>

794
00:45:23,751 --> 00:45:27,209
{\an8}<i>-„To zní naprosto příšerně.“
- Ne, dej mi ten telefon.</i>

795
00:45:27,293 --> 00:45:29,834
{\an8}<i>-Přestaneš už?
- Dobře, počkej. Ještě jedna věc.</i>

796
00:45:29,918 --> 00:45:32,709
{\an8}<i>„Potkal jsem někoho jinýho.“</i>

797
00:45:32,793 --> 00:45:35,168
{\an8}<i>-Dej mi ten telefon.
- Co to sakra je?</i>

798
00:45:35,251 --> 00:45:37,376
{\an8}<i>Tohle nejde napsat esemeskou.</i>

799
00:45:37,459 --> 00:45:39,043
<i>Najednou je z tebe odborník.</i>

800
00:45:39,126 --> 00:45:40,459
<i>Jo. A co tohle?</i>

801
00:45:40,543 --> 00:45:43,793
{\an8}<i>-„Musíme si promluvit.“
- Co? Nemůžeš to napsat takhle.</i>

802
00:45:43,876 --> 00:45:46,459
{\an8}<i>-Proč ne?
- Tohle nejde napsat esemeskou.</i>

803
00:45:46,543 --> 00:45:49,376
{\an8}<i>Zní to hrozně vážně.
Přidej k tomu smajlík nebo něco.</i>

804
00:45:49,459 --> 00:45:50,626
{\an8}<i>Smajlík? Jakej?</i>

805
00:45:50,709 --> 00:45:54,126
<i>Nevím, třeba malej obličej.
Co třeba tenhle?</i>

806
00:45:54,209 --> 00:45:56,001
<i>- Diego.
- Co?</i>

807
00:45:56,084 --> 00:45:58,334
<i>Divný. „Musíme si promluvit“ a smajlík?</i>

808
00:45:58,418 --> 00:46:00,084
<i>Máš pravdu. Byl to hroznej nápad.</i>

809
00:46:00,168 --> 00:46:02,251
{\an8}<i>-Smažu to.
- Počkej. Ještě to neposílej.</i>

810
00:46:02,334 --> 00:46:05,251
{\an8}<i>-Proč? Odešlu to.
- Počkej. Něco píše.</i>

811
00:46:05,334 --> 00:46:06,501
{\an8}<i>Nehejbej se.</i>

812
00:46:06,584 --> 00:46:08,376
{\an8}Prosím

813
00:46:09,543 --> 00:46:11,418
<i>- Ne. Tohle mění všechno.
- Bože.</i>

814
00:46:11,501 --> 00:46:13,376
<i>Je mi hrozně.</i>

815
00:46:13,459 --> 00:46:14,959
<i>Mně taky. Nikdy mě neposlouchej.</i>

816
00:46:15,043 --> 00:46:16,126
<i>Smažu to.</i>

817
00:46:16,209 --> 00:46:17,376
<i>Co jí napíšeš?</i>

818
00:46:20,334 --> 00:46:21,418
{\an8}<i>„Přijdu tam.“</i>

819
00:46:25,418 --> 00:46:26,459
{\an8}<i>Páni.</i>

820
00:46:26,543 --> 00:46:28,001
{\an8}<i>Tohle nám nejde.</i>

821
00:47:03,459 --> 00:47:04,418
Ahoj.

822
00:47:17,209 --> 00:47:18,501
Ahoj.

823
00:47:18,584 --> 00:47:21,376
Vidíš venku ty golfisty? Podívej se.

824
00:47:21,459 --> 00:47:23,293
- Vidíš je?
- Jo.

825
00:47:23,376 --> 00:47:26,959
- Poslouchej, jak udeří do míčku...
- Promiň. Musím se...

826
00:47:27,043 --> 00:47:29,709
- Nemůžu se rozptylovat. Promiň.
- Jasně. Promiň.

827
00:47:30,668 --> 00:47:33,543
Sakra. Už musím jít. Uvidíme se později?

828
00:47:33,626 --> 00:47:37,793
Ne, to nepůjde. Mám něco s loutkama.

829
00:47:37,876 --> 00:47:40,251
- Dobře. Tak jo.
- Jo. Později.

830
00:47:50,459 --> 00:47:52,501
- Ahoj, mami.
- Ahoj, Rudy.

831
00:47:52,584 --> 00:47:54,626
Kam dneska jdeš?

832
00:47:55,376 --> 00:47:58,918
Slíbil jsem Anwarovi, že si s ním vyrazím.

833
00:47:59,001 --> 00:48:01,793
- Jo?
- Jo. Uvidíme se později.

834
00:48:01,876 --> 00:48:02,834
- Tak jo.
- Mám tě rád.

835
00:48:02,918 --> 00:48:04,626
- Já tebe taky.
- Mám tě moc rád.

836
00:48:04,709 --> 00:48:05,751
- Dobře.
- Tak jo.

837
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Ahoj.

838
00:48:15,918 --> 00:48:17,251
- Jak se máš?
- Dobře a ty?

839
00:48:17,334 --> 00:48:18,293
Já taky.

840
00:48:20,751 --> 00:48:22,668
Zaplatím to, jo?

841
00:48:24,293 --> 00:48:26,459
Tak jo, ale zejtra nám koupím kafe.

842
00:48:26,543 --> 00:48:28,459
Fajn. Ne, zejtra nemůžu.

843
00:48:28,543 --> 00:48:29,376
Proč?

844
00:48:30,293 --> 00:48:33,168
- Musím se učit. Mám závěrečky.
- To je nuda.

845
00:48:33,251 --> 00:48:35,626
Já vím, ale uvidíme se brzy, viď?

846
00:48:35,709 --> 00:48:36,709
Jo. Musím jít.

847
00:48:36,793 --> 00:48:38,668
Dobře. Tak jo.

848
00:48:47,251 --> 00:48:48,918
- Ahoj, mami.
- Ahoj, Rudy.

849
00:48:49,001 --> 00:48:50,126
Jak se máš?

850
00:48:50,209 --> 00:48:52,626
Fajn. Pomůžeš mi zavřít?

851
00:48:52,709 --> 00:48:54,834
Jo... Ne, dneska nemůžu.

852
00:48:54,918 --> 00:48:57,293
- Tak jo.
- Škola. Nesnáším večerní školu.

853
00:48:57,376 --> 00:48:58,543
- Tak dobře. Měj se.
- Jo. Víš...

854
00:48:58,626 --> 00:49:02,043
Lepší než hraní si s panenkama v metru.

855
00:49:02,126 --> 00:49:04,043
Loutky. Loutky, mami.

856
00:49:04,126 --> 00:49:05,293
Přesně to jsem říkala.

857
00:49:05,376 --> 00:49:06,626
Ne, neříkala.

858
00:49:06,709 --> 00:49:07,709
Neříkala?

859
00:49:07,793 --> 00:49:09,876
Ne. Mám tě rád, mami.

860
00:49:24,459 --> 00:49:25,418
- Ahoj.
- Ahoj.

861
00:49:25,501 --> 00:49:26,751
<i>- Cin-cin.
- Cin-cin.</i>

862
00:49:29,084 --> 00:49:30,709
Opravdová <i>cachaça.</i>

863
00:49:30,793 --> 00:49:33,793
Není špatná, co?
Promiň, že jsem přišel pozdě.

864
00:49:33,876 --> 00:49:36,959
Nepřišel jsi pozdě. Na tebe to není pozdě.

865
00:49:37,043 --> 00:49:38,626
Tak jo. Jasně.

866
00:49:38,709 --> 00:49:41,709
Dneska se ale nemůžu dlouho zdržet.

867
00:49:41,793 --> 00:49:43,459
Mám toho hrozně moc.

868
00:49:44,126 --> 00:49:45,876
- To nic. Jasně.
- Hrozně moc.

869
00:49:45,959 --> 00:49:48,584
- Ale chci. Rozumíš mi?
- To je v pohodě. Jo.

870
00:49:48,668 --> 00:49:50,209
- Fakt?
- Uvidíme se později.

871
00:49:57,709 --> 00:49:59,209
- Dáš si popcorn?
- Ne.

872
00:49:59,293 --> 00:50:01,709
- Fakt? Jsem ráda, že tohle děláme.
- Jo. Já taky.

873
00:50:01,793 --> 00:50:04,418
- Přijdeš v neděli na pozdní snídani?
- Jo.

874
00:50:04,501 --> 00:50:05,418
- Jo?
- Jo.

875
00:50:05,501 --> 00:50:07,376
- Už se na tebe moc těší.
- Tak jo.

876
00:50:07,459 --> 00:50:11,376
- Moje rodina tě má ráda. Víš to.
- Jo. Taky je mám rád.

877
00:50:50,543 --> 00:50:53,793
Tak, Rudy, chvíli jsme se neviděli.
Jak jde škola? Připraven na promoci?

878
00:50:55,459 --> 00:50:57,418
Jo, myslím, že ano.

879
00:50:57,501 --> 00:50:59,918
Jo. Jsme připravení. Velmi.

880
00:51:00,001 --> 00:51:01,043
Rýsuje se ti něco?

881
00:51:03,084 --> 00:51:05,501
- Ještě se snažím...
- Je jen skromnej.

882
00:51:05,584 --> 00:51:06,668
Musíme mluvit...

883
00:51:06,751 --> 00:51:09,209
Zlatíčko, to mu nesmím položit pár otázek?

884
00:51:09,293 --> 00:51:14,626
Jo, soustředím se teď na zkoušky a rodinu.

885
00:51:14,709 --> 00:51:18,709
A i na jiný věci. Hudbu,
umění, filmy a podobně.

886
00:51:18,793 --> 00:51:19,834
Jaký typ umění?

887
00:51:19,918 --> 00:51:21,418
No, miluju loutkářství.

888
00:51:22,543 --> 00:51:23,501
Loutkářství?

889
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
Haley se o tom nikdy nezmínila.

890
00:51:25,918 --> 00:51:27,751
Ne? To je zvláštní.
Protože jsem myslela...

891
00:51:27,834 --> 00:51:32,126
Možná na to asi nikdy nepřišla řeč.

892
00:51:33,001 --> 00:51:34,168
To je zajímavé.

893
00:51:36,293 --> 00:51:37,168
Jo.

894
00:51:40,126 --> 00:51:43,793
Haley říká, že už máš
ve městě několik reklamních kampaní.

895
00:51:43,876 --> 00:51:46,251
- To říkala?
- No, já...

896
00:51:46,334 --> 00:51:48,834
Proč se o tom teď musíme bavit?

897
00:51:48,918 --> 00:51:52,001
- Vždyť je to hrozně nudný.
- Ne, máš pravdu. Pusťme se do jídla.

898
00:51:52,084 --> 00:51:53,959
A nechte si místo na hlavní chod.

899
00:51:54,043 --> 00:51:55,584
Tohle není hlavní chod?

900
00:51:56,751 --> 00:51:59,001
Rudy, připomeň mi odkud pocházíš?

901
00:51:59,084 --> 00:52:00,501
Narodil jsem se v New Jersey.

902
00:52:00,584 --> 00:52:01,959
Ne, mám na mysli tvé kořeny.

903
00:52:02,043 --> 00:52:02,959
Jsem Brazilec.

904
00:52:03,709 --> 00:52:06,084
Carla je z Guatemaly!

905
00:52:06,168 --> 00:52:07,501
Těší mě.

906
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
Ahoj.

907
00:52:09,918 --> 00:52:11,626
Ty nemluvíš plynule, Rudy?

908
00:52:11,709 --> 00:52:14,001
Mami, Brazilci mluví portugalsky.

909
00:52:14,084 --> 00:52:15,001
Jo.

910
00:52:17,168 --> 00:52:18,668
- Jasně.
- Jsou to rasisti.

911
00:52:18,751 --> 00:52:20,668
Báječné, Carlo. Děkuji.

912
00:52:20,751 --> 00:52:21,626
Zadky!

913
00:52:22,418 --> 00:52:23,418
Prosím?

914
00:52:23,501 --> 00:52:26,626
Když dám do Googlu „brazilský“,
vyjedou mi jako první „zadky“.

915
00:52:27,709 --> 00:52:29,084
Rudy, jak se má tvá matka?

916
00:52:29,168 --> 00:52:30,793
Jo, dobře. Má se skvěle.

917
00:52:30,876 --> 00:52:32,251
Máš už své vlastní bydlení?

918
00:52:32,334 --> 00:52:35,709
- Tati, můžeš už toho nechat?
- Jen konverzuji, zlatíčko.

919
00:52:35,793 --> 00:52:37,209
Pořád s ní bydlím v Newarku.

920
00:52:37,293 --> 00:52:38,918
Jen dokud nezačneme bydlet společně.

921
00:52:39,001 --> 00:52:40,501
Čím že se to živí?

922
00:52:40,584 --> 00:52:44,001
Vlastní salon, nedaleko od našeho domu.

923
00:52:44,084 --> 00:52:45,959
Pomáhám tam, zametám a...

924
00:52:46,043 --> 00:52:47,918
Zametáš vlasy? To je nechutný.

925
00:52:48,001 --> 00:52:49,876
Takže to není typická výchova.

926
00:52:50,751 --> 00:52:52,334
Já nevím. Mě to typický přijde.

927
00:52:52,418 --> 00:52:54,084
Přišla sem tvá matka z Brazílie?

928
00:52:54,168 --> 00:52:55,543
A je to tady.

929
00:52:55,626 --> 00:52:56,793
Přišla, ano.

930
00:52:56,876 --> 00:52:59,584
To je tak odvážné. A přišla sem legálně?

931
00:52:59,668 --> 00:53:03,334
- Mami! Proboha, ty jsi tak...
- Jen konverzuji.

932
00:53:03,418 --> 00:53:04,459
Miluju tě.

933
00:53:04,543 --> 00:53:06,501
- Jen konverzujeme.
- Miluju tě.

934
00:53:06,584 --> 00:53:08,918
- Jen konverzujeme.
- Jaké jsou těstoviny?

935
00:53:11,126 --> 00:53:14,168
- Ještě jsem je neochutnal.
- Není to typická výchova.

936
00:53:14,251 --> 00:53:17,293
- Není to, není to, není to.
- Miluju tě.

937
00:53:17,376 --> 00:53:20,209
- Jen se snažím konverzovat.
- Zadek! Zadek!

938
00:53:20,293 --> 00:53:21,543
Není to.

939
00:53:21,626 --> 00:53:23,418
- Jen se. Jen se.
- Miluju tě.

940
00:53:23,501 --> 00:53:24,418
- Zadek!
- Já jen.

941
00:53:24,501 --> 00:53:25,418
- Není to.
- Já jen.

942
00:53:25,501 --> 00:53:26,334
Miluju tě.

943
00:53:26,418 --> 00:53:27,834
- Zadek.
- Já jen.

944
00:53:27,918 --> 00:53:29,126
- Není to.
- Budoucnost.

945
00:53:29,209 --> 00:53:30,418
Bavíme se o naší budoucnosti.

946
00:53:30,501 --> 00:53:32,043
Už po miliontý,

947
00:53:32,126 --> 00:53:34,834
až dokončíme školu,
seženeme si bydlení ve městě.

948
00:53:34,918 --> 00:53:36,668
A práci ve stejný marketingový firmě.

949
00:53:36,751 --> 00:53:38,084
Viď, Rudy?

950
00:54:02,251 --> 00:54:04,084
- Ahoj.
- Ahoj, Rudy.

951
00:54:05,668 --> 00:54:10,209
Moc se omlouvám.

952
00:54:11,459 --> 00:54:15,251
Máma se chová divně, když pije, a táta...

953
00:54:17,209 --> 00:54:19,334
Normálně nejsou tak špatný.

954
00:54:19,418 --> 00:54:22,376
Jo, ale řekla jsi jim,
že mám ve městě práci?

955
00:54:23,459 --> 00:54:26,293
Budeš mít. Po promoci.

956
00:54:26,376 --> 00:54:29,418
Jo, ale řekla jsi,
že si spolu sháníme bydlení a...

957
00:54:29,501 --> 00:54:33,459
Jo, ale není to daleko od pravdy,
protože se o tom bavíme.

958
00:54:33,543 --> 00:54:36,084
Neměli bychom to spolu nejdřív vyřešit,

959
00:54:36,168 --> 00:54:37,709
než to povíme tvým rodičům?

960
00:54:38,876 --> 00:54:39,793
Jo.

961
00:54:41,084 --> 00:54:42,584
Jo. Máš pravdu.

962
00:54:43,876 --> 00:54:44,959
Já jen...

963
00:54:45,709 --> 00:54:48,751
Myslela jsem, že když jsme zase spolu a...

964
00:54:48,834 --> 00:54:51,293
Věci jdou tak, jak jdou.

965
00:54:53,459 --> 00:54:55,376
Jo, podívej Haley,
měli bychom si promluvit...

966
00:54:55,459 --> 00:54:56,709
Co děláš později?

967
00:54:57,626 --> 00:54:58,584
Můžeme se sejít?

968
00:54:59,418 --> 00:55:00,793
Myslím, že bychom se měli sejít.

969
00:55:00,876 --> 00:55:02,959
Víš, začít od začátku.
Můžeme zajít na skleničku.

970
00:55:03,043 --> 00:55:04,459
Jen si promluvit, ty a já.

971
00:55:08,501 --> 00:55:10,209
Dobře. Jo.

972
00:55:10,293 --> 00:55:11,459
- Jo?
- Jo.

973
00:55:12,668 --> 00:55:13,959
Znám jedno dokonalý místo.

974
00:55:14,043 --> 00:55:16,084
Bude se ti tam moc líbit. Napíšu ti.

975
00:55:16,168 --> 00:55:17,251
- Dobře.
- Dobře.

976
00:55:17,959 --> 00:55:18,959
- Měj se.
- Měj se.

977
00:55:35,668 --> 00:55:36,668
Hej, brácho.

978
00:55:38,251 --> 00:55:39,501
Dáš mi?

979
00:55:40,168 --> 00:55:41,043
Jasně.

980
00:55:45,418 --> 00:55:46,501
Díky.

981
00:55:48,668 --> 00:55:51,084
Seš v pořádný kaši.

982
00:55:51,168 --> 00:55:52,918
Já vím. To mi povídej.

983
00:55:53,001 --> 00:55:54,501
Proč s ní pořád seš?

984
00:55:54,584 --> 00:55:56,793
Haley je jediná,
s kým jsem měl vážnej vztah.

985
00:55:56,876 --> 00:56:00,126
Nechci jí ublížit.

986
00:56:00,209 --> 00:56:03,793
Nakonec jí ublížíš mnohem víc,
když jí neřekneš, jak se cítíš.

987
00:56:03,876 --> 00:56:05,251
Je to špatný, Diego.

988
00:56:05,334 --> 00:56:06,959
Počkej, něco mě napadlo.

989
00:56:07,043 --> 00:56:08,834
- Co?
- Přestaň se chovat jako děvka.

990
00:56:08,918 --> 00:56:10,793
Vím, že to trvá jen pár tejdnů,

991
00:56:10,876 --> 00:56:13,751
ale to, co máš s Isabellou,
je takový magický.

992
00:56:13,834 --> 00:56:15,376
Je na čase se rozhodnout.

993
00:56:16,209 --> 00:56:19,001
Přesně tak. Rozhodnutí číslo jedna,
oblíknout si košili.

994
00:56:19,084 --> 00:56:20,793
Vypadáš jako <i>Karate Kid.</i>

995
00:56:21,959 --> 00:56:24,709
Víš co? Máš pravdu. Zvládnu to.

996
00:56:24,793 --> 00:56:26,834
Dobře. Víš, co musíš udělat, viď?

997
00:56:29,793 --> 00:56:31,876
- Ukončit to s Haley.
- Strip klub.

998
00:56:31,959 --> 00:56:32,876
- Co?
- Co?

999
00:56:33,668 --> 00:56:36,626
- Co jsi to říkal?
- Neříkal jsem nic.

1000
00:56:54,668 --> 00:56:55,543
Ahoj.

1001
00:56:56,751 --> 00:56:57,626
Ahoj.

1002
00:56:57,709 --> 00:56:58,834
Moc ti to sluší.

1003
00:56:58,918 --> 00:57:00,418
Jo, tobě taky.

1004
00:57:01,001 --> 00:57:02,376
Tohle je Brasilia.

1005
00:57:02,459 --> 00:57:06,084
Pořád o týhle restauraci mluvíš,
ale ještě jsme tu nikdy nebyli.

1006
00:57:06,168 --> 00:57:09,501
Tak jsem si myslela,
že by mohla být fajn, a ona opravdu je.

1007
00:57:09,584 --> 00:57:11,126
Jo. Haley, podívej...

1008
00:57:11,209 --> 00:57:15,709
Můžu začít? Moc se za rodiče omlouvám.

1009
00:57:15,793 --> 00:57:17,459
Jo, bylo toho dost.

1010
00:57:17,543 --> 00:57:19,876
To je prostě rodina. Chápeš to, viď?

1011
00:57:20,959 --> 00:57:22,168
Asi jo. Haley...

1012
00:57:22,251 --> 00:57:24,959
Vítejte v Brasilii. Jmenuji se Jill.
Budu vás dnes obsluhovat.

1013
00:57:25,043 --> 00:57:26,334
- Zdravím.
- Dáte si něco k pití?

1014
00:57:26,418 --> 00:57:28,168
Neumí portugalsky.

1015
00:57:28,251 --> 00:57:30,334
Promiňte. Dáte si něco k pití?

1016
00:57:31,793 --> 00:57:33,793
- Cabernet?
- Dobře.

1017
00:57:33,876 --> 00:57:36,084
- Já si dám caipirinhu. Silnou.
- Jistě.

1018
00:57:36,168 --> 00:57:38,334
- Děkuju.
- Dali jsme si hodně masa,

1019
00:57:38,418 --> 00:57:40,918
- takže se k němu bude červený víno hodit.
- Jo.

1020
00:57:41,001 --> 00:57:43,459
Ale chtěla jsem říct, nezní to hezky?

1021
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Co zní hezky?

1022
00:57:44,626 --> 00:57:46,293
- Naše plány.
- Jasně.

1023
00:57:46,376 --> 00:57:48,626
Pořád mluvíš o odstěhování ze svý čtvrti.

1024
00:57:48,709 --> 00:57:51,001
- Souhlasím s tebou. Přijde mi to skvělý.
- Jo.

1025
00:57:51,084 --> 00:57:53,043
- Prosím.
- Moc vám děkuju.

1026
00:57:53,126 --> 00:57:54,626
- Děkuju.
- Není zač.

1027
00:57:54,709 --> 00:57:55,626
Počkej. Na zdraví.

1028
00:57:55,709 --> 00:57:56,668
Samozřejmě.

1029
00:57:59,459 --> 00:58:01,793
Mohli bychom dělat
všechno, co jsme chtěli.

1030
00:58:01,876 --> 00:58:02,876
Copak to nevidíš?

1031
00:58:02,959 --> 00:58:06,543
Byt s balkónem a výhledem na Hudson.

1032
00:58:06,626 --> 00:58:08,959
Můžeme si pořídit psa.
Může tam být i parkování.

1033
00:58:09,043 --> 00:58:12,209
- Nezní to jako my?
- Jasně.

1034
00:58:12,293 --> 00:58:14,709
Vteřinku, jen si potřebuju odskočit.

1035
00:58:14,793 --> 00:58:16,084
- Vážně musím jít.
- Jistě.

1036
00:58:16,168 --> 00:58:17,709
- Nezapomeň, kde jsme skončili.
- Dobře.

1037
00:58:27,959 --> 00:58:29,043
Rudy!

1038
00:58:32,334 --> 00:58:33,376
Ahoj.

1039
00:58:37,293 --> 00:58:38,126
Sakra.

1040
00:58:40,126 --> 00:58:41,918
- Ahoj.
- Jak se máš? Ahoj.

1041
00:58:44,001 --> 00:58:46,418
- Co tady děláš?
- Jen jsem si přišla pro jídlo.

1042
00:58:46,501 --> 00:58:49,376
Zítra ráno musím otevřít obchod,
tak se navečeřím dřív.

1043
00:58:49,459 --> 00:58:50,459
Jo.

1044
00:58:51,584 --> 00:58:52,751
Co tady děláš ty?

1045
00:58:52,834 --> 00:58:55,834
Taky jsem tu pro jídlo. Pro mámu.

1046
00:58:55,918 --> 00:58:57,709
Nechceš tu počkat se mnou?

1047
00:58:58,834 --> 00:59:00,668
Jo. To dává smysl.

1048
00:59:00,751 --> 00:59:02,459
- Jo.
- Tak dobře.

1049
00:59:02,543 --> 00:59:05,334
Určitě. Ahoj. Takže, víš.

1050
00:59:07,293 --> 00:59:08,376
Caipirinhu na čekání?

1051
00:59:08,459 --> 00:59:09,293
Jo, Ježíši Kriste.

1052
00:59:09,376 --> 00:59:11,334
Páni, děkuju.

1053
00:59:12,501 --> 00:59:13,709
Děkuju.

1054
00:59:16,501 --> 00:59:18,251
<i>- Cin-cin.
- Cin-cin.</i>

1055
00:59:21,751 --> 00:59:24,001
Zpomal trochu.

1056
00:59:25,543 --> 00:59:27,459
Já vím. Jsem jen ve stresu.

1057
00:59:28,251 --> 00:59:30,001
Musím se hodně učit.

1058
00:59:30,084 --> 00:59:34,834
Takže se mi nevyhejbáš?

1059
00:59:35,668 --> 00:59:37,751
Ne. Bože, jak tě to mohlo napadnout?

1060
00:59:37,834 --> 00:59:38,751
Já jsem...

1061
00:59:39,751 --> 00:59:43,959
Jsem v jednom kole,
práce, škola, máma, vždyť víš.

1062
00:59:44,043 --> 00:59:46,376
Jak jde práce? Co loutky?

1063
00:59:46,459 --> 00:59:50,584
- Jo, dobrý.
- Jo? Už jsi s tím zamířil výš?

1064
00:59:52,376 --> 00:59:53,251
Co?

1065
00:59:53,334 --> 00:59:55,668
- S loutkama.
- Jestli jsem s tím zamířil výš?

1066
00:59:55,751 --> 00:59:58,543
- Jako z metra.
- Snažím se, co to jde.

1067
00:59:58,626 --> 00:59:59,876
Jsi v pohodě?

1068
00:59:59,959 --> 01:00:02,334
- Je mi skvěle. A ty?
- Jo.

1069
01:00:02,418 --> 01:00:04,043
- Nevypadám tak?
- Ne.

1070
01:00:08,918 --> 01:00:10,043
Co ti je?

1071
01:00:16,168 --> 01:00:19,043
Mám tě moc rád. To mi je.

1072
01:00:19,584 --> 01:00:20,459
Dobře.

1073
01:00:20,543 --> 01:00:22,334
Snažím se vyřešit pár věcí.

1074
01:00:22,418 --> 01:00:24,293
To říkáš pořád.

1075
01:00:26,834 --> 01:00:28,126
Já jen... Chci...

1076
01:00:28,209 --> 01:00:30,876
Chci ti říct, že...

1077
01:00:32,959 --> 01:00:34,126
Musím čůrat.

1078
01:00:34,209 --> 01:00:36,501
- Hned se vrátím.
- Jo, běž čůrat.

1079
01:01:01,709 --> 01:01:04,334
Promiň. Ahoj.

1080
01:01:04,418 --> 01:01:06,918
- Ahoj.
- Byla tam hrozná fronta. Promiň.

1081
01:01:07,626 --> 01:01:08,918
Dal sis další skleničku?

1082
01:01:09,709 --> 01:01:12,001
Jo. Objednala sis?

1083
01:01:12,084 --> 01:01:13,459
Ne, čekala jsem na tebe.

1084
01:01:14,626 --> 01:01:15,626
Jsi v pořádku?

1085
01:01:15,709 --> 01:01:18,709
- Jo, jsem.
- Vypadáš trochu roztržitě.

1086
01:01:18,793 --> 01:01:19,793
Ne, nic mi není.

1087
01:01:19,876 --> 01:01:23,293
Předtím jsem se ti snažil říct...

1088
01:01:23,376 --> 01:01:24,501
- Haley...
- Jo.

1089
01:01:25,168 --> 01:01:30,501
...že mám hlad. Mám hlad a ty taky.

1090
01:01:30,584 --> 01:01:32,168
- Jo.
- To jsem ti chtěl říct.

1091
01:01:32,251 --> 01:01:34,334
- Měli bychom si objednat.
- Dobře, objednáme si.

1092
01:01:34,418 --> 01:01:36,168
Jo. Pojďme na to.

1093
01:01:37,334 --> 01:01:38,459
V pohodě, chlape?

1094
01:01:43,376 --> 01:01:44,334
Jo. Dej si odchod.

1095
01:01:46,043 --> 01:01:50,001
Klídek. Jen ti chci pomoct.

1096
01:01:52,001 --> 01:01:53,293
Díky, ale já to zvládnu.

1097
01:01:54,959 --> 01:01:56,918
Ani hovno.

1098
01:01:57,001 --> 01:01:59,626
Poskakuješ mezi dvěma holkama jako kretén.

1099
01:02:00,376 --> 01:02:03,209
Je to těžký. Dělám na tom.

1100
01:02:06,209 --> 01:02:07,376
Objednáte si?

1101
01:02:07,459 --> 01:02:11,043
Jo. Myslím, že si dáme <i>rodízio da casa.</i>

1102
01:02:11,126 --> 01:02:13,209
- Vyslovuje se to tak?
- Výborně.

1103
01:02:14,709 --> 01:02:16,543
Dvě <i>rodízios</i>, prosím.

1104
01:02:16,626 --> 01:02:18,126
Je v tom maso?

1105
01:02:18,209 --> 01:02:19,334
- Ano.
- Výborně.

1106
01:02:19,418 --> 01:02:20,418
Tohle je steakhouse.

1107
01:02:20,501 --> 01:02:21,834
Dvě <i>rodízios</i> pro stůl 14.

1108
01:02:21,918 --> 01:02:22,918
Jo, paráda.

1109
01:02:23,001 --> 01:02:23,834
Další skleničku?

1110
01:02:23,918 --> 01:02:24,959
Ano, dám si, prosím.

1111
01:02:25,043 --> 01:02:27,334
- Tohle si vezmu.
- Jen jsem ti chtěl říct...

1112
01:02:27,418 --> 01:02:29,376
Tak jo, nenaštvi se, prosím.

1113
01:02:29,459 --> 01:02:30,834
- Možná se naštveš, ale ne.
- Dobře.

1114
01:02:30,918 --> 01:02:31,959
Když jsi byl pryč,

1115
01:02:32,043 --> 01:02:34,834
našla jsem na Zillow další byty,

1116
01:02:34,918 --> 01:02:37,084
uložila jsem si je a chci ti je ukázat.

1117
01:02:37,168 --> 01:02:38,168
Prostě jí řekni pravdu.

1118
01:02:38,251 --> 01:02:39,918
- Jo, podívej.
- Tenhle je perfektní.

1119
01:02:40,001 --> 01:02:40,876
Je to složitý.

1120
01:02:40,959 --> 01:02:42,001
- Prosím.
- Nádherný.

1121
01:02:42,084 --> 01:02:45,876
Je jen pár minut chůze od stanice Penn.

1122
01:02:46,834 --> 01:02:48,418
- Nemůžu.
- Haley, podívej.

1123
01:02:48,501 --> 01:02:50,209
Neumíš si představit, jak tam bydlíme?

1124
01:02:50,293 --> 01:02:51,459
- Ne.
- Počkej...

1125
01:02:51,543 --> 01:02:52,543
Musím ti něco říct.

1126
01:02:52,626 --> 01:02:55,876
- Ty výhledy jsou doslova k smíchu.
- Můžu něco říct, prosím?

1127
01:02:55,959 --> 01:02:57,334
Promiň. Jsem...

1128
01:02:57,418 --> 01:03:01,168
Mám jen hroznou radost,
že začínáme od začátku.

1129
01:03:04,918 --> 01:03:07,626
Sakra. Beatriz. Moje máma.

1130
01:03:07,709 --> 01:03:10,501
Mámina kamarádka. Zrovna jsem
ji zahlídnul a musím ji pozdravit.

1131
01:03:10,584 --> 01:03:12,709
- Dobře.
- Půjdu ji pozdravit. Hned se vrátím.

1132
01:03:12,793 --> 01:03:14,168
- Tak jo.
- Dobře.

1133
01:03:19,751 --> 01:03:22,543
- Jsi v pohodě?
- Jo. Dobrý.

1134
01:03:23,834 --> 01:03:28,001
Co znamená „<i>oba</i>“?
Asi je to něco jako „<i>oba</i>“ nebo „<i>oba</i>“!

1135
01:03:28,084 --> 01:03:29,293
Dal sis další skleničku?

1136
01:03:29,376 --> 01:03:32,209
- Jo, kde jsme to skončili?
- Ano?

1137
01:03:34,209 --> 01:03:35,376
Jsi v pohodě?

1138
01:03:35,459 --> 01:03:39,001
- Kde jsme to skončili?
- Mluvil jsi o...

1139
01:03:39,084 --> 01:03:41,459
Ani nevím, celou dobu jsi spíš mumlal.

1140
01:03:41,543 --> 01:03:43,501
Myslíš, že už to bude hotový nebo...

1141
01:03:43,584 --> 01:03:45,334
Proč, spěcháš?

1142
01:03:45,418 --> 01:03:46,751
Ne, nespěchám. Ty jo?

1143
01:03:46,834 --> 01:03:47,709
Určitě ano.

1144
01:03:47,793 --> 01:03:49,584
- Chceš slyšet něco vtipnýho?
- Ano!

1145
01:03:50,376 --> 01:03:52,959
Znáš frázi: „<i>vai catar coquinho?</i>“

1146
01:03:53,043 --> 01:03:54,209
Jo, samozřejmě. Jasně.

1147
01:03:54,293 --> 01:03:56,751
Víš, že to znamená: „Běž pro kokosy?“

1148
01:03:56,834 --> 01:03:58,459
Až do minulýho týdne

1149
01:03:58,543 --> 01:04:01,543
jsem myslela, že to znamená:
„Běž pro hovínka.“

1150
01:04:03,709 --> 01:04:05,418
To snad ne. Fakt?

1151
01:04:05,501 --> 01:04:07,126
- Ano.
- Líbí se mi. Je okouzlující.

1152
01:04:07,209 --> 01:04:08,043
Sklapni, prosím.

1153
01:04:08,126 --> 01:04:09,584
-„<i>Cocozinho</i>“<i>,</i> „<i>coquinho</i>“<i>.
- Jo.</i>

1154
01:04:12,793 --> 01:04:16,209
Řekni jí o tý <i>grinze.</i>

1155
01:04:19,584 --> 01:04:22,501
Musím ti říct,
že jsem k tobě nebyl upřímnej.

1156
01:04:26,751 --> 01:04:28,043
Jsi v pohodě?

1157
01:04:28,126 --> 01:04:31,376
Jo. Máš skoro dopito.

1158
01:04:32,084 --> 01:04:34,543
Dojdu ti pro další. Jo?

1159
01:04:35,959 --> 01:04:39,584
- Dobře. Ale co jsi mi to chtěl říct?
- Jo.

1160
01:04:42,959 --> 01:04:43,876
- Ahoj!
- Ahoj!

1161
01:04:43,959 --> 01:04:44,834
Ahoj!

1162
01:04:44,918 --> 01:04:45,751
Ahoj!

1163
01:04:46,834 --> 01:04:48,834
Má se tvoje kamarádka dobře?

1164
01:04:48,918 --> 01:04:49,918
Moje kamarádka?

1165
01:04:50,001 --> 01:04:52,834
Jo, říkal jsi, jak se jmenuje.

1166
01:04:53,543 --> 01:04:54,834
Bea... Ba...

1167
01:04:54,918 --> 01:04:55,751
Beatriz!

1168
01:04:55,834 --> 01:04:56,834
- Beatriz!
- Jo.

1169
01:04:56,918 --> 01:05:00,251
Beatriz se má skvěle.
Je to skutečná osoba.

1170
01:05:00,334 --> 01:05:01,793
- Jo.
- Jo.

1171
01:05:06,168 --> 01:05:07,543
Máš nějakej problém?

1172
01:05:08,959 --> 01:05:10,793
Tak jo, jde o tohle, Haley.

1173
01:05:11,834 --> 01:05:14,834
Problém. Skutečnej problém je...

1174
01:05:14,918 --> 01:05:16,251
Rudy!

1175
01:05:19,501 --> 01:05:22,084
Tví kamarádi mi řekli, že tu jsi.

1176
01:05:22,168 --> 01:05:25,293
- Mami...
- Nemůžu tomu uvěřit. Noc s mým Rudym.

1177
01:05:25,376 --> 01:05:28,084
Mario, zdravím, ráda vás zase vidím.

1178
01:05:28,168 --> 01:05:29,126
Haley, ahoj.

1179
01:05:29,209 --> 01:05:30,334
Není tu s tebou, že ne?

1180
01:05:30,418 --> 01:05:32,168
- Ne.
- Tak počkat. Kdo to je?

1181
01:05:32,251 --> 01:05:33,959
- Tohle je Beatriz?
- Kdo je Beatriz?

1182
01:05:34,043 --> 01:05:35,043
Je tady Beatriz?

1183
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
- Musím ji pozdravit.
- Ne.

1184
01:05:36,418 --> 01:05:38,751
Jsem Isabella, těší mě.
Jsem kamarádka vašeho syna.

1185
01:05:38,834 --> 01:05:40,751
Tohle musí být
tvoje sestřenice z Brazílie...

1186
01:05:40,834 --> 01:05:42,043
- Ne.
- Ne. Sestřenice? Ne.

1187
01:05:42,126 --> 01:05:43,959
- Promiň. Tak kdo tedy jsi?
- Tak jo.

1188
01:05:44,043 --> 01:05:46,543
- Tohle je Haley, je to...
- Jeho přítelkyně.

1189
01:05:47,376 --> 01:05:48,709
- Ne úplně.
- Jeho co?

1190
01:05:48,793 --> 01:05:49,876
- Jeho co?
- Cože?

1191
01:05:49,959 --> 01:05:51,834
- No...
- Děláš si srandu, že jo?

1192
01:05:51,918 --> 01:05:53,251
- Vyřešili jsme to.
- To doufám.

1193
01:05:53,334 --> 01:05:54,876
- Vteřinku.
- O co tady jde?

1194
01:05:54,959 --> 01:05:56,834
- Můžu to vysvětlit.
- Co je tu za problém?

1195
01:05:56,918 --> 01:05:58,626
Problém, Haley, je v nás.

1196
01:05:59,293 --> 01:06:01,418
Všechny tyhle věci,
tyhle plány do budoucna,

1197
01:06:01,501 --> 01:06:03,168
to je tvoje verze, ne moje.

1198
01:06:03,251 --> 01:06:04,834
- Přesně tak.
- Mami, prosím.

1199
01:06:04,918 --> 01:06:07,751
- Tak jo, já odcházím.
- Ne, počkej chvilku.

1200
01:06:07,834 --> 01:06:09,584
Rudy, myslíš to teď vážně?

1201
01:06:09,668 --> 01:06:11,668
Ne, snažil jsem se,
fakt jsem chtěl, aby to fungovalo.

1202
01:06:11,751 --> 01:06:13,668
Ale nejde to.

1203
01:06:13,751 --> 01:06:14,626
Od kdy?

1204
01:06:14,709 --> 01:06:18,543
Poslední dobou...
Dneska víc než kdy jindy.

1205
01:06:18,626 --> 01:06:21,668
Prostě to tak nevidím,
Haley. Snažil jsem se.

1206
01:06:21,751 --> 01:06:23,251
- Já taky ne.
- Mami, prosím.

1207
01:06:23,334 --> 01:06:26,834
Ne, budu se do toho míchat.
Tohle nedává smysl.

1208
01:06:26,918 --> 01:06:28,626
- Já prostě ne...
- Nech mě hádat...

1209
01:06:28,709 --> 01:06:30,793
Potkal jsem někoho jinýho.

1210
01:06:30,876 --> 01:06:34,001
- Rudy, netahej mě do toho.
- Ne.

1211
01:06:34,084 --> 01:06:36,168
- Vím, že to je na hovno.
- Ne, uklidni se.

1212
01:06:36,251 --> 01:06:38,626
Tohle je příšerný.
Snažil jsem se ti to říct,

1213
01:06:38,709 --> 01:06:40,834
- ale nevěděl jsem jak.
- Kdy jsi mi to chtěl říct?

1214
01:06:40,918 --> 01:06:43,668
- Dneska večer. To proto...
- A co mně?

1215
01:06:43,751 --> 01:06:44,626
Nikdy!

1216
01:06:45,376 --> 01:06:47,834
- Tebe se to netýká.
- Ale týká.

1217
01:06:47,918 --> 01:06:49,168
Ne, netýká.

1218
01:06:49,251 --> 01:06:50,418
Já to vůbec nechápu.

1219
01:06:50,501 --> 01:06:52,793
Jde o to, že chci bejt s tebou,

1220
01:06:52,876 --> 01:06:56,043
a dneska jsem sem přišel,
abych to ukončil s ní.

1221
01:06:57,168 --> 01:06:58,043
To zní příšerně.

1222
01:06:58,126 --> 01:07:01,668
- Půjdu pryč. Tohle je na mě moc.
- Prosím, Isabello...

1223
01:07:01,751 --> 01:07:03,001
- Rudy...
- Haley, jen...

1224
01:07:03,084 --> 01:07:04,043
Jsi kretén.

1225
01:07:04,126 --> 01:07:05,793
Ne, to ne... Snažím se to vysvětlit.

1226
01:07:05,876 --> 01:07:09,043
Páni, Rudy. Promluvíme si doma.

1227
01:07:09,126 --> 01:07:10,334
Už toho mám dost.

1228
01:07:12,334 --> 01:07:13,334
Sakra.

1229
01:07:21,751 --> 01:07:25,543
NESOULAD

1230
01:07:28,876 --> 01:07:29,918
Jsem rád, žes přišel.

1231
01:07:30,001 --> 01:07:31,584
Kde to jsme?

1232
01:07:31,668 --> 01:07:33,543
Nevím. Nikdy jsem tu nebyl.

1233
01:07:33,626 --> 01:07:35,918
Nikdy jsi tu... Jsi tu poprvý?

1234
01:07:36,001 --> 01:07:37,584
Ne, už jsem tu byl.

1235
01:07:38,209 --> 01:07:40,293
Tak byl jsi tu, nebo ne?

1236
01:07:40,376 --> 01:07:45,209
Něco ti povím jako kamarád
kamarádovi. Vypadáš příšerně.

1237
01:07:45,293 --> 01:07:46,959
Díky. Vážím si toho.

1238
01:07:47,043 --> 01:07:49,751
Měl jsem těžkej večer.
Pamatuješ na to „chodit s oběma“?

1239
01:07:49,834 --> 01:07:52,209
Jak jsem myslel,
že to je blbej nápad? Udělal jsem to.

1240
01:07:52,293 --> 01:07:54,626
Kurva, podělal jsem to.
Hrozně jsem to podělal.

1241
01:07:54,709 --> 01:07:59,418
Člověče, podívej, je mi 35.
A pořád dělám tohle.

1242
01:07:59,501 --> 01:08:01,751
Proč jsi mě vůbec poslouchal?

1243
01:08:01,834 --> 01:08:05,793
Ve čtyřiceti vedu takovýhle život.

1244
01:08:05,876 --> 01:08:08,251
Počkej, je ti 35 nebo 40? Jsem zmatenej.

1245
01:08:08,334 --> 01:08:10,168
Musí ti bejt 35, než ti bude 40, že jo?

1246
01:08:10,251 --> 01:08:11,543
V určitý chvíli mi bylo 35.

1247
01:08:11,626 --> 01:08:13,168
Něco pro tebe mám.

1248
01:08:13,251 --> 01:08:15,459
Něco, co ti fakt zvedne náladu.

1249
01:08:17,209 --> 01:08:18,584
Co? Co je to?

1250
01:08:19,168 --> 01:08:22,251
Uklidní tě to a rozblázní.

1251
01:08:22,334 --> 01:08:25,793
Nebo rozblázní a uklidní. Nevím.
Zapomněl jsem v jakým pořadí.

1252
01:08:25,876 --> 01:08:28,084
Uklidní mě to nebo rozblázní?

1253
01:08:28,168 --> 01:08:30,751
Uklidní tě to a rozblázní.
Nebo rozblázní a uklidní.

1254
01:08:30,834 --> 01:08:33,084
- Jen nevím v jakým pořadí.
- Tak dobře.

1255
01:08:33,168 --> 01:08:34,459
Říká se tomu ruční granát.

1256
01:08:34,543 --> 01:08:36,126
Jakže se tomu říká?

1257
01:08:36,209 --> 01:08:38,043
- Ruční granát.
- Co v tom je?

1258
01:08:38,126 --> 01:08:40,168
Co myslíš, že je v ručním granátu?

1259
01:08:40,251 --> 01:08:42,293
- Nemám tušení.
- Věci, který explodujou.

1260
01:08:42,376 --> 01:08:44,543
Exloduje ti to
v tom tvým zatraceným břiše.

1261
01:08:44,626 --> 01:08:45,793
Počkej. Je to nebezpečný?

1262
01:08:45,876 --> 01:08:47,543
Jo, je to nebezpečný a bezpečný.

1263
01:08:47,626 --> 01:08:48,834
To je pro tebe, kamaráde.

1264
01:08:48,918 --> 01:08:50,584
Zpomal trochu.

1265
01:08:50,668 --> 01:08:53,459
Musíš ho odjistit a tak. Odjisti ho.

1266
01:08:53,543 --> 01:08:55,584
Přiťuknout. A teď to celý vypij.

1267
01:09:02,459 --> 01:09:03,876
Zpomal, zlato.

1268
01:09:03,959 --> 01:09:04,918
Jak to myslíš?

1269
01:09:05,001 --> 01:09:07,126
Cucni si. Proč bys to pil celý najednou?

1270
01:09:07,209 --> 01:09:09,168
- Vždyť jsi mi to teď řekl.
- To teda ne.

1271
01:09:09,251 --> 01:09:11,626
- Ty jsi to nevypil celý?
- Ne. Jen jsem si cucnul.

1272
01:09:11,709 --> 01:09:14,709
Mám pocit, že říkáš jedno,
a pak uděláš přesnej opak.

1273
01:09:14,793 --> 01:09:16,293
To nedělám. Ale dělám.

1274
01:09:16,376 --> 01:09:18,376
To je fuk. Nevím o tom.

1275
01:09:19,418 --> 01:09:21,126
Hej. Vidím, jak tě to začíná uklidňovat.

1276
01:09:23,001 --> 01:09:25,001
Něco ti povím. Podívej se na mě.

1277
01:09:25,959 --> 01:09:27,251
Já nikam nepůjdu, člověče.

1278
01:09:27,334 --> 01:09:28,959
Anwar ti kreje záda, zlato.

1279
01:09:29,043 --> 01:09:33,251
- Nikam nepůjdu. Jasný?
- Jo. Vážím si toho, brácho.

1280
01:09:33,334 --> 01:09:34,959
- Radši si toho važ.
- Ahoj, Anware!

1281
01:09:35,043 --> 01:09:36,834
Ahoj! Vidím tě. Neutíkej mi.

1282
01:09:36,918 --> 01:09:38,168
Neutíkám.

1283
01:09:38,834 --> 01:09:41,334
Kam si myslíš, že jdeš? Pojď sem!

1284
01:10:11,168 --> 01:10:12,334
Proč s tím nezamíříš výš?

1285
01:10:15,793 --> 01:10:16,793
<i>Rudy...</i>

1286
01:10:17,668 --> 01:10:18,501
Jsi kretén.

1287
01:10:19,501 --> 01:10:21,376
Seš v pořádný kaši.

1288
01:10:23,168 --> 01:10:25,209
Nejsou brazilský holky nejkrásnější?

1289
01:10:26,334 --> 01:10:27,668
- Jsi v pořádku?
- Jsi v pohodě?

1290
01:10:27,751 --> 01:10:28,793
Jsi v pohodě?

1291
01:10:59,543 --> 01:11:00,793
Pomáhá to?

1292
01:11:17,501 --> 01:11:19,584
Tady máš jídlo.

1293
01:11:19,668 --> 01:11:21,543
Jak ti dneska je?

1294
01:11:23,751 --> 01:11:26,001
Vůbec si nepamatuju...
Jak jsem se dostal domů?

1295
01:11:26,084 --> 01:11:30,209
Anwar tě přivedl domů. Bylo hrozně pozdě.

1296
01:11:30,293 --> 01:11:34,084
Spal jsi. Měla jsem
o tebe starost a pořád mám.

1297
01:11:34,168 --> 01:11:35,876
Já vím, mami. Promiň.

1298
01:11:35,959 --> 01:11:38,043
-„Promiň, promiň“.
- Nezasloužila sis...

1299
01:11:38,126 --> 01:11:39,376
Myslíš, že to něco spraví?

1300
01:11:39,459 --> 01:11:41,751
Nezasloužila sis tu reakci v restauraci.

1301
01:11:41,834 --> 01:11:44,251
Omlouvám se, že jsem všem lhal.

1302
01:11:44,334 --> 01:11:45,668
Jsem fakt hroznej syn.

1303
01:11:45,751 --> 01:11:48,001
- Ne. Na to zapomeň.
- Ale jsem.

1304
01:11:48,084 --> 01:11:49,293
Tohle nehodlám poslouchat.

1305
01:11:49,376 --> 01:11:50,751
Mami, všechno jsem zničil.

1306
01:11:50,834 --> 01:11:52,918
Všechno se to vyřeší.

1307
01:11:53,001 --> 01:11:55,584
Jak to víš? Možná ne, mami.

1308
01:11:55,668 --> 01:11:57,251
Proč to říkáš?

1309
01:11:57,334 --> 01:12:00,043
Protože nejsem normální.

1310
01:12:00,793 --> 01:12:03,084
Říkáš „nenormální“,
jako by to bylo něco špatnýho.

1311
01:12:03,168 --> 01:12:05,418
„Co je normální?“
Někdy se na to ptám sama sebe.

1312
01:12:05,501 --> 01:12:09,959
„Normální“. Nic není normální.
My nejsme normální. Podívej se na mě.

1313
01:12:10,043 --> 01:12:13,459
Sbalila jsem si kufr,
odjela z Brazílie, přišla sem...

1314
01:12:13,543 --> 01:12:15,584
Neuměla jsem
ani slovo anglicky. Je to normální?

1315
01:12:16,626 --> 01:12:20,626
Vychovala jsem tě úplně sama.
Nikdo mi nepomáhal. Je to normální?

1316
01:12:21,751 --> 01:12:23,668
Nebo jsem to měla udělat jinak?

1317
01:12:24,543 --> 01:12:28,251
Děláš to, co si myslíš,
že chtějí ostatní. Ale co chceš ty?

1318
01:12:29,209 --> 01:12:30,584
Pověz mi to, synu.

1319
01:12:30,668 --> 01:12:34,376
Já nevím. Asi bejt šťastnej.

1320
01:12:34,459 --> 01:12:36,168
Co bys chtěl dělat právě teď?

1321
01:12:36,251 --> 01:12:37,918
Co by ti udělalo radost?

1322
01:12:38,834 --> 01:12:40,084
No...

1323
01:12:40,168 --> 01:12:41,626
Pověz mi to.

1324
01:12:41,709 --> 01:12:45,001
Loutky, mami. Víš, hudba.

1325
01:12:45,626 --> 01:12:46,501
<i>Música.</i>

1326
01:12:46,584 --> 01:12:48,251
Tenhle dům, ty.

1327
01:12:48,334 --> 01:12:49,543
Děkuju.

1328
01:12:49,626 --> 01:12:50,668
A...

1329
01:12:55,751 --> 01:12:56,709
Isabella.

1330
01:12:58,334 --> 01:12:59,209
Isabella?

1331
01:13:00,209 --> 01:13:01,459
Jo. Je to pravda.

1332
01:13:02,209 --> 01:13:04,334
Tak co tady děláš, synu?

1333
01:13:04,418 --> 01:13:06,126
Jak to myslíš?

1334
01:13:06,209 --> 01:13:07,584
Rudy.

1335
01:13:07,668 --> 01:13:09,209
Nechce se mnou mluvit.

1336
01:13:09,293 --> 01:13:11,418
- Nechce s tebou mluvit?
- Jo.

1337
01:13:11,501 --> 01:13:14,418
Musíš to zkusit. Myslím, že bude chtít.

1338
01:13:15,084 --> 01:13:17,043
- Vážně?
- Myslím, že jo.

1339
01:13:17,126 --> 01:13:20,626
- Měl bych si s ní promluvit?
- Jo. Běž už.

1340
01:13:20,709 --> 01:13:22,793
- Hned teď?
- Jo, běž hned teď.

1341
01:13:22,876 --> 01:13:23,834
Jo, běž hned teď.

1342
01:13:23,918 --> 01:13:27,459
- Myslíš to vážně?
- Jo, myslím. Ale nejdřív se najez.

1343
01:13:55,668 --> 01:13:56,876
Rudy, co to děláš?

1344
01:13:56,959 --> 01:14:01,418
Nech mě... Než něco řekneš.
Jen poslouchej.

1345
01:14:05,084 --> 01:14:06,959
Ptala ses mě, co slyším, že jo?

1346
01:14:07,043 --> 01:14:09,084
Když jsem s tebou, slyším tohle.

1347
01:14:10,209 --> 01:14:11,334
Tohle je tvoje melodie.

1348
01:14:12,709 --> 01:14:14,918
A tuhle další část jsem vymyslel dneska.

1349
01:14:15,001 --> 01:14:16,043
- Počkej. Přestaň.
- Ne, já vím.

1350
01:14:16,126 --> 01:14:17,959
- Ale poslouchej...
- Přestaň!

1351
01:14:19,209 --> 01:14:20,126
Dobře.

1352
01:14:20,209 --> 01:14:21,126
Co to má být?

1353
01:14:21,918 --> 01:14:26,501
- Nemůžeš se mnou mluvit jako dospělej?
- Ano. Isabello, promiň.

1354
01:14:26,584 --> 01:14:28,043
Tohle se ti tu snažím říct.

1355
01:14:28,126 --> 01:14:30,626
Moc se ti omlouvám.

1356
01:14:30,709 --> 01:14:33,418
Od našeho prvního setkání.
Od tý rybí facky.

1357
01:14:33,501 --> 01:14:34,584
Všechno se mi změnilo.

1358
01:14:34,668 --> 01:14:39,459
Celý tohle místo, život, všechno mi to
díky tobě začalo dávat smysl.

1359
01:14:39,543 --> 01:14:42,293
A já to podělal.
Hrozně moc jsem to podělal.

1360
01:14:42,376 --> 01:14:45,793
A nechal bych si dát
tisíckrát facku od tisíce dalších ryb,

1361
01:14:45,876 --> 01:14:48,168
kdybys mi dala ještě jednu šanci.

1362
01:14:48,251 --> 01:14:49,209
Promiň.

1363
01:14:55,709 --> 01:14:57,043
Kecy.

1364
01:15:01,584 --> 01:15:04,251
Co? Počkej. Jak to myslíš?

1365
01:15:04,334 --> 01:15:06,626
Ani nevíš, co říkáš.

1366
01:15:06,709 --> 01:15:09,501
Omlouvám se ti. Chci s tebou bejt.

1367
01:15:09,584 --> 01:15:11,626
Jo, myslím, že si to myslíš, Rudy.

1368
01:15:11,709 --> 01:15:14,168
A nemyslím si, že víš, co doopravdy chceš.

1369
01:15:14,251 --> 01:15:15,376
Snažím se na to přijít.

1370
01:15:15,459 --> 01:15:17,459
Možná nevím přesně, co chci.

1371
01:15:17,543 --> 01:15:20,043
Já vím, co chci. A tohle to není.

1372
01:15:20,126 --> 01:15:22,751
Tak co chceš? Pověz mi to.

1373
01:15:24,251 --> 01:15:28,251
Chci někoho, kdo mě respektuje natolik,
aby ke mně byl upřímnej, Rudy.

1374
01:15:28,334 --> 01:15:31,793
Chci někoho, kdo si mě váží.
Někoho, kdo mi doopravdy rozumí.

1375
01:15:31,876 --> 01:15:32,876
Já ti rozumím.

1376
01:15:32,959 --> 01:15:36,584
Slíbila jsem si, že se už
do podobný situace nedostanu, a je to tu.

1377
01:15:37,251 --> 01:15:38,709
Všechno tomu i nasvědčovalo.

1378
01:15:38,793 --> 01:15:42,126
Jen jsem si myslela, že to beru moc vážně.

1379
01:15:42,209 --> 01:15:46,918
Co chceš? Pověz mi, co chceš.

1380
01:15:49,168 --> 01:15:55,001
Vůbec jsi nebral ohledy
na mě a moje pocity, Rudy.

1381
01:15:55,084 --> 01:15:57,168
Teď už jo. Jsem přece tady.

1382
01:15:57,251 --> 01:15:59,543
Jo, protože se bojíš, že o mě přijdeš.

1383
01:15:59,626 --> 01:16:00,876
Ne.

1384
01:16:00,959 --> 01:16:03,043
- Ne, můžu to napravit.
- Rudy, přestaň.

1385
01:16:03,126 --> 01:16:04,793
Vážně. Nic se neděje.

1386
01:16:04,876 --> 01:16:08,043
Cením si tvojí snahy. Fakt.

1387
01:16:09,626 --> 01:16:11,251
I když už je pozdě.

1388
01:16:12,834 --> 01:16:15,834
Ale oba víme, že to teď fungovat nebude.

1389
01:16:15,918 --> 01:16:16,751
Isabello...

1390
01:16:16,834 --> 01:16:19,626
Snažíš se napravit něco,
na co ani nejsi připravenej.

1391
01:16:20,584 --> 01:16:23,751
- Ne. O tohle mi nejde.
- Rudy. Je po všem.

1392
01:16:23,834 --> 01:16:25,876
- Já...
- Pojď sem.

1393
01:16:36,543 --> 01:16:40,668
Jsi fakt výjimečnej, Rudy. Vážně.

1394
01:16:47,834 --> 01:16:50,459
Myslím, že ta osoba,
který jsem věřila, tam uvnitř je.

1395
01:16:52,918 --> 01:16:54,209
A doufám, že ji najdeš.

1396
01:17:00,626 --> 01:17:02,168
Měla bych začít s přípravama,

1397
01:17:02,251 --> 01:17:06,584
můžeš dát to piano
nebo klávesy pryč, prosím?

1398
01:17:08,959 --> 01:17:09,834
Dobře.

1399
01:17:25,084 --> 01:17:27,751
HARMONIE

1400
01:17:33,293 --> 01:17:34,376
<i>Změna</i>

1401
01:17:36,418 --> 01:17:41,293
ZMĚNA NENÍ ODPOVĚĎ,
POKUD ZMĚNU NEZMĚNÍŠ

1402
01:17:41,376 --> 01:17:46,959
LÁSKA JE LASKAVÁ, KDYŽ JSI LÁSKYPLNÝ,
ALE JE ČAS NA ZMĚNU

1403
01:17:47,043 --> 01:17:51,376
NEMŮŽEŠ NASYTIT OSTATNÍ,
DOKUD NEJSI SYTÝ SÁM

1404
01:17:51,459 --> 01:17:56,626
JAKÝ TO MÁ SMYSL?
VŠICHNI JEDNOU ZEMŘEME

1405
01:17:56,709 --> 01:17:59,251
<i>Tak zkus milovat</i>

1406
01:17:59,334 --> 01:18:03,834
<i>NEJDŘÍV SÁM SEBE</i>

1407
01:18:27,001 --> 01:18:28,043
Nulo.

1408
01:18:44,626 --> 01:18:45,501
Nulo.

1409
01:19:17,418 --> 01:19:20,251
HUDBA JE VŠECHNO
ZÁVĚREČNÁ PRÁCE - RUDY MANCUSO

1410
01:19:34,251 --> 01:19:36,751
LOUTKOVÝ PŘÍBĚH
NAPSAL RUDY MANCUSO

1411
01:20:03,084 --> 01:20:04,793
Benito, prosím. Můžu to vysvětlit.

1412
01:20:05,834 --> 01:20:06,959
Fajn.

1413
01:20:07,043 --> 01:20:07,959
Dobře.

1414
01:20:10,959 --> 01:20:12,293
Co to sakra je?

1415
01:20:12,376 --> 01:20:14,126
Co to sakra děláš, Diego?

1416
01:20:14,209 --> 01:20:15,043
Diego, přestaň!

1417
01:20:15,126 --> 01:20:17,418
Benito, bouchnul bych se
milionkrát do hlavy,

1418
01:20:17,501 --> 01:20:19,876
kdybys mi dala ještě jednu šanci.

1419
01:20:19,959 --> 01:20:21,501
- Fakt?
- Ano.

1420
01:20:22,418 --> 01:20:23,626
To je tak romantický.

1421
01:20:23,709 --> 01:20:24,668
Já vím, že jo?

1422
01:20:25,834 --> 01:20:26,751
Tak to udělej.

1423
01:20:28,084 --> 01:20:29,084
Co mám udělat?

1424
01:20:29,168 --> 01:20:31,876
Bouchni se milionkrát
do hlavy a dám ti ji.

1425
01:20:32,459 --> 01:20:34,959
To měla bejt metafora.

1426
01:20:35,043 --> 01:20:36,918
Ne. Musíš to teď udělat. Slíbil jsi to.

1427
01:20:37,001 --> 01:20:38,918
Tak dobře.

1428
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
Sakra.

1429
01:20:45,501 --> 01:20:47,376
Jsem ráda, že tohle děláme, Diego.

1430
01:20:47,459 --> 01:20:48,501
Je tu fakt hezky, viď?

1431
01:20:48,584 --> 01:20:49,793
{\an8}Je to tu moc romantický.

1432
01:20:49,876 --> 01:20:51,918
{\an8}Vteřinku. Musím si odskočit.

1433
01:20:52,001 --> 01:20:53,376
Dobře. Nebuď tam dlouho.

1434
01:20:53,459 --> 01:20:55,001
- Nebudu. Miluju tě.
- Já tebe taky.

1435
01:20:55,084 --> 01:20:58,918
{\an8}PODIVNÉ LOUTKY UVÁDÍ DIEGOVU SHOW

1436
01:21:07,043 --> 01:21:08,459
Promiň, že jdu pozdě, zlato.

1437
01:21:08,543 --> 01:21:11,584
- To nic. Je to tu úžasný.
- Já vím.

1438
01:21:11,668 --> 01:21:12,918
Chtěl jsem udělat něco hezkýho,

1439
01:21:13,001 --> 01:21:16,209
protože mi na tobě záleží.
Moc se mi tu líbí.

1440
01:21:17,168 --> 01:21:18,918
- Kdo je tahle mrcha?
- Kdo je tahle mrcha?

1441
01:21:19,834 --> 01:21:21,876
Uklidněte se. Můžu to vysvětlit.

1442
01:21:21,959 --> 01:21:22,834
Dobře, tak to vysvětli.

1443
01:21:22,918 --> 01:21:24,376
Počkej. Couvni.

1444
01:21:24,459 --> 01:21:27,668
Takže tu jsi, protože se naše mámy
přátelí a dávají nás dohromady?

1445
01:21:27,751 --> 01:21:28,918
Jo.

1446
01:21:29,834 --> 01:21:33,084
Počkej. Couvni. Jo, je to divný.

1447
01:21:33,168 --> 01:21:35,251
Nechápu to, Diego. Co se děje?

1448
01:21:35,334 --> 01:21:36,793
Jo, co se děje?

1449
01:21:39,001 --> 01:21:40,709
Odkud máš přízvuk?

1450
01:21:40,793 --> 01:21:42,293
Jsem z Brazílie.

1451
01:21:43,084 --> 01:21:46,251
Naše uklízečka je z Mexika.
Určitě se znáte.

1452
01:21:47,001 --> 01:21:49,543
Měli bychom odsud vypadnout.
Je to špatná čtvrť.

1453
01:21:49,626 --> 01:21:52,293
No tak. Tomu nevěřím. Zbytečně se bojíš.

1454
01:21:52,376 --> 01:21:54,501
Dobře. Tak jo. Jen to říkám.

1455
01:21:59,209 --> 01:22:00,709
Už mi věříš?

1456
01:22:01,459 --> 01:22:04,459
Mám pocit, že pořád
soupeřím o tvou pozornost.

1457
01:22:05,376 --> 01:22:06,293
Co?

1458
01:22:06,376 --> 01:22:08,251
Připadá mi, že jsi někde jinde.

1459
01:22:10,376 --> 01:22:15,251
Moc se omlouvám.
Měl jsem moc práce s neposloucháním.

1460
01:22:16,751 --> 01:22:17,793
Skončila jsem s tebou.

1461
01:22:17,876 --> 01:22:19,168
Počkej. Cože?

1462
01:22:19,251 --> 01:22:20,418
Kam jdeš?

1463
01:22:20,501 --> 01:22:22,876
Ne. Prosím, neodcházej.

1464
01:22:32,334 --> 01:22:34,918
<i>Nevím, proč jsem takovej</i>

1465
01:22:35,668 --> 01:22:38,626
<i>Hudba mě rozptyluje den co den</i>

1466
01:22:39,793 --> 01:22:42,376
<i>Kéž bych jí mohl říct, co cítím</i>

1467
01:22:42,459 --> 01:22:45,459
<i>Ale nevím, co říct jí jen</i>

1468
01:22:45,543 --> 01:22:48,293
<i>Je to jak kopřivka
Jsem prostě děvka</i>

1469
01:22:48,918 --> 01:22:52,126
<i>Je to jak třesavka
Jsem prostě děvka</i>

1470
01:22:53,168 --> 01:22:58,001
<i>Je to jak nadávka
Jsem prostě</i>

1471
01:22:58,084 --> 01:23:01,626
<i>Malá děvka</i>

1472
01:23:16,126 --> 01:23:18,209
HUDBA

1473
01:23:36,209 --> 01:23:38,084
MÁMA

1474
01:23:39,209 --> 01:23:41,959
- Ahoj, mami.
<i>- Rudy! Povedlo se ti představení?</i>

1475
01:23:42,043 --> 01:23:44,709
Jo. Šlo to dobře. Bylo vyprodáno.

1476
01:23:44,793 --> 01:23:48,001
<i>Moc ti gratuluju! Zítra přijdu, neboj se.</i>

1477
01:23:48,084 --> 01:23:49,918
Mami, přišla jsi už včera. To nemusíš.

1478
01:23:50,001 --> 01:23:52,501
<i>Přišla bych každej večer, kdybych mohla.</i>

1479
01:23:52,584 --> 01:23:54,043
Jo, tomu věřím.

1480
01:23:54,126 --> 01:23:55,876
<i>Jsem na tebe moc pyšná.</i>

1481
01:23:55,959 --> 01:23:57,043
- Děkuju.
- Nemáš zač.

1482
01:23:57,126 --> 01:24:00,001
<i>Co jsi dneska jedl? Už zase nejíš.</i>

1483
01:24:00,084 --> 01:24:02,001
Jsem v pořádku. Právě mi donesli večeři.

1484
01:24:02,084 --> 01:24:03,918
<i>Zase hotovka, synu?</i>

1485
01:24:04,668 --> 01:24:07,501
<i>Jestli chceš něco domácího, přijď domů.</i>

1486
01:24:07,584 --> 01:24:10,418
<i>Víš přece, že jsem dlouho vzhůru...</i>

1487
01:24:10,501 --> 01:24:11,709
Zavolám ti zpátky.

1488
01:24:12,834 --> 01:24:15,084
- Zavolám zpátky. Mám tě rád. Čau.
<i>- Tak jo, ahoj.</i>

1489
01:24:31,543 --> 01:24:34,084
ZAMÍŘIL JSI S TÍM VÝŠ.

1490
01:25:50,626 --> 01:25:54,209
Hudba

1491
01:30:45,168 --> 01:30:47,168
Překlad titulků: Terkas

1492
01:30:47,251 --> 01:30:49,251
Kreativní dohled Ludmila Vodičková

1493
01:30:51,501 --> 01:30:52,709
<i>To bylo fakt dobrý.</i>

1494
01:30:52,793 --> 01:30:54,834
<i>Než odejdete, zkusíme to ještě jednou.</i>

1495
01:30:54,918 --> 01:30:57,251
<i>Ale tentokrát to uděláme dobře.</i>