1
00:00:24,584 --> 00:00:27,168
Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία.

2
00:00:27,251 --> 00:00:29,501
Δυστυχώς.

3
00:00:29,584 --> 00:00:34,209
ΜΟΥΣΙΚΗ

4
00:00:37,459 --> 00:00:41,584
<i>Ρούντι, δεν με ακούς καν;</i>

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,501
<i>Ναι;</i>

6
00:00:46,251 --> 00:00:47,126
Ρούντι!

7
00:00:48,418 --> 00:00:50,126
ΜΑΜΑ

8
00:00:56,668 --> 00:00:57,543
Γεια σου, μαμά.

9
00:00:57,626 --> 00:00:59,376
<i>Ρούντι, πού είσαι; Σε περιμένω.</i>

10
00:00:59,459 --> 00:01:00,959
Στο εστιατόριο με τη Χέιλι.

11
00:01:01,043 --> 00:01:03,168
<i>Ακόμα χάνεις τον χρόνο σου με αυτήν;</i>

12
00:01:03,251 --> 00:01:04,334
Η μαμά λέει "Γεια".

13
00:01:04,418 --> 00:01:05,793
<i>Όχι, δεν είπα.</i>

14
00:01:05,876 --> 00:01:06,876
Και η Χέιλι επίσης.

15
00:01:07,709 --> 00:01:08,626
Όχι, δεν είπα.

16
00:01:08,709 --> 00:01:10,543
<i>Έλα σπίτι. Φτιάχνω φεζοάδα.</i>

17
00:01:10,626 --> 00:01:12,668
Εντάξει, δεν θα αργήσω.

18
00:01:12,751 --> 00:01:14,043
<i>Σε περιμένω.</i>

19
00:01:14,126 --> 00:01:15,376
Σε αγαπώ. Γεια.

20
00:01:16,876 --> 00:01:17,834
Συγγνώμη.

21
00:01:18,584 --> 00:01:19,876
Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα.

22
00:01:20,459 --> 00:01:23,334
Έφαγα, είναι...
Η μαμά φτιάχνει φεζοάδα, καταλαβαίνεις.

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,168
Τότε, γιατί ήρθαμε εδώ;

24
00:01:25,793 --> 00:01:28,834
Τι εννοείς; Για να είμαστε μαζί, για...
Για να φάμε.

25
00:01:28,918 --> 00:01:32,376
Ξέρεις ότι έχει μόνο εμένα.
Δεν θέλω να τρώει μόνη της.

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,334
Δεν έχεις όμως πρόβλημα να τρώω εγώ μόνη.

27
00:01:38,959 --> 00:01:39,959
Ναι.

28
00:01:40,043 --> 00:01:43,084
Όχι, φυσικά όχι. Τι εννοείς;

29
00:01:43,168 --> 00:01:44,209
Τέσσερα χρόνια μετά,

30
00:01:44,293 --> 00:01:47,959
κάποιες φορές νιώθω ότι ακόμα
ανταγωνίζομαι για να έχω την προσοχή σου.

31
00:01:48,043 --> 00:01:50,584
Δεν είναι ανταγωνισμός.
Σε αγαπώ, Χέιλι. Σε αγαπώ.

32
00:01:50,668 --> 00:01:53,793
Κάποιες φορές είναι
σαν να είσαι κάπου αλλού.

33
00:01:56,251 --> 00:01:58,209
Πώς πάει η διπλωματική σου;

34
00:02:00,084 --> 00:02:01,876
Ναι, πάει.

35
00:02:01,959 --> 00:02:04,584
Δεν έχεις καν αρχίσει ακόμα,
έτσι δεν είναι;

36
00:02:04,668 --> 00:02:07,501
- Όχι, το προσπαθώ.
- Θα με αφήσεις να σε βοηθήσω;

37
00:02:07,584 --> 00:02:10,209
- Δεν χρειάζομαι...
- Τελειώνουμε σε έξι εβδομάδες.

38
00:02:13,084 --> 00:02:14,834
Ναι, συγγνώμη.

39
00:02:14,918 --> 00:02:18,626
Δούλευα μέχρι τις δύο χθες το βράδυ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

40
00:02:19,751 --> 00:02:20,918
Τι;

41
00:02:21,001 --> 00:02:22,043
Απλώς...

42
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Το κουκλοθέατρο στο μετρό
δεν είναι ακριβώς δουλειά.

43
00:02:27,668 --> 00:02:31,084
Έλεγες ότι ήθελες να μείνουμε μαζί
όταν αποφοιτήσουμε.

44
00:02:31,168 --> 00:02:32,793
Θέλω. Αυτό... Ακόμα το θέλω.

45
00:02:32,876 --> 00:02:34,168
Τα ενοίκια είναι ακριβά.

46
00:02:34,251 --> 00:02:35,668
Οι γονείς μου θα βοηθήσουν,

47
00:02:35,751 --> 00:02:38,001
αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι για πολύ,

48
00:02:38,084 --> 00:02:40,709
- αν επιμείνεις στις κούκλες.
- Όχι βοήθεια από γονείς.

49
00:02:40,793 --> 00:02:43,834
Πρέπει να σκεφτείς κάτι
πέρα από τα κέρματα που σου δίνουν.

50
00:02:43,918 --> 00:02:45,793
Ξέρω, δεν πιστεύεις στο κουκλοθέατρο,

51
00:02:45,876 --> 00:02:47,668
μα μπορεί να γίνει κάτι μεγαλύτερο,

52
00:02:47,751 --> 00:02:50,543
ίσως είναι κάτι παραπάνω
από μια παράσταση στο μετρό.

53
00:02:50,626 --> 00:02:51,709
Εγώ όμως πιστεύω ότι

54
00:02:51,793 --> 00:02:53,334
είναι ένας κόσμος που βάζεις

55
00:02:53,418 --> 00:02:57,001
όλη αυτήν τη δημιουργικότητα
αντί σε μια σταθερή δουλειά

56
00:02:57,084 --> 00:03:01,168
ή σε κάτι πιο σταθερό
με πραγματικά χρήματα.

57
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
Κοίταξες καθόλου τις αγγελίες
για σπίτια που σου έστειλα;

58
00:03:06,876 --> 00:03:08,126
Ρούντι;

59
00:03:09,751 --> 00:03:10,709
Ρούντι.

60
00:03:17,001 --> 00:03:18,001
Αυτό ακριβώς εννοώ.

61
00:03:18,084 --> 00:03:22,293
Προσπαθώ να σχεδιάσω το μέλλον μας
και δεν μπορείς να μου δώσεις καν σημασία.

62
00:03:22,376 --> 00:03:26,334
Μωρό μου, μπορεί να σε πιέζω πολύ,
αλλά σε εννέα μήνες...

63
00:04:12,751 --> 00:04:13,584
Ως εδώ.

64
00:04:14,959 --> 00:04:15,959
- Τι;
- Ναι. Ως εδώ.

65
00:04:16,043 --> 00:04:17,084
Χέιλι; Τι;

66
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
- Πρέπει να φύγω.
- Μα τι...

67
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
- Μισό λεπτό. Μπορώ σε παρακαλώ...
- Πρέπει να φύγω.

68
00:04:21,376 --> 00:04:22,209
Τι;

69
00:04:25,709 --> 00:04:26,543
Εγώ...

70
00:04:27,959 --> 00:04:30,293
- Αντίο, Ρούντι.
- Χέιλι, έλα τώρα, Χέιλι!

71
00:04:48,293 --> 00:04:49,293
Γεια σου, μαμά.

72
00:04:50,876 --> 00:04:52,876
ΡΥΘΜΟΣ

73
00:04:52,959 --> 00:04:53,834
<i>Ψιλά;</i>

74
00:04:55,376 --> 00:04:56,709
<i>Περισσεύουν καθόλου ψιλά;</i>

75
00:04:58,293 --> 00:04:59,209
<i>Καθόλου ψιλά;</i>

76
00:05:02,876 --> 00:05:07,543
ΨΗΛΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ, ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ

77
00:05:07,626 --> 00:05:11,584
ΞΑΦΝΙΑΖΕΣΑΙ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΕ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΑΤΗΣΕΙ

78
00:05:15,959 --> 00:05:20,293
ΕΧΕΙΣ ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΦΑΛΙ, ΜΑ ΟΛΑ Τ' ΑΛΛΑ ΜΙΚΡΑ

79
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΠΟΥ

80
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΒΛΑΚΑΣ

81
00:05:28,084 --> 00:05:29,043
{\an8}ΝΤΙΕΓΚΟ

82
00:05:29,126 --> 00:05:30,459
Γεια σε όλους.

83
00:05:30,543 --> 00:05:31,751
Τι γίνεται;

84
00:05:31,834 --> 00:05:34,084
Με λένε Ντιέγκο
και θα παίξω μερικά τραγούδια.

85
00:05:38,751 --> 00:05:40,876
Ηρεμήστε καλέ, γιατί βιάζεστε;

86
00:05:40,959 --> 00:05:44,543
Δεν είμαστε δα και σε κανένα
επικίνδυνο μετρό μέσα στη νύχτα,

87
00:05:45,543 --> 00:05:47,626
στο Νιούαρκ, σωστά;

88
00:05:47,709 --> 00:05:49,084
Όπου πυροβολούν ανθρώπους.

89
00:05:49,168 --> 00:05:50,834
Τέλος πάντων, το πρώτο τραγούδι.

90
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Ο τίτλος του τραγουδιού είναι <i>Starbucks.</i>

91
00:05:59,293 --> 00:06:00,668
<i>Είναι ακριβά</i>

92
00:06:00,751 --> 00:06:01,959
Σας ευχαριστώ.

93
00:06:23,626 --> 00:06:25,126
Όλα θα πάνε καλά, φίλε μου.

94
00:06:25,209 --> 00:06:26,834
Έτσι νομίζεις;

95
00:06:29,001 --> 00:06:31,084
Δεν... δεν ξέρω.

96
00:06:31,168 --> 00:06:32,001
Μάλλον όχι.

97
00:06:34,251 --> 00:06:35,126
Λυπάμαι.

98
00:06:47,709 --> 00:06:48,876
Ρούντι!

99
00:06:48,959 --> 00:06:49,918
Είσαι ξύπνιος;

100
00:06:51,126 --> 00:06:53,418
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος,
το νιώθω ότι είσαι.

101
00:06:53,501 --> 00:06:54,793
Δεν έχω ξυπνήσει, μαμά.

102
00:06:54,876 --> 00:06:57,001
Καλά. Θα σου φτιάξω καφέ.

103
00:06:57,084 --> 00:06:59,251
Μαμά, σε παρακαλώ,
δούλευα μέχρι τις τρεις.

104
00:06:59,334 --> 00:07:01,334
Έπαιζες με τις κούκλες πάλι;

105
00:07:01,418 --> 00:07:02,584
Μαριονέτες είναι, μαμά.

106
00:07:02,668 --> 00:07:03,918
Αυτό είπα και εγώ.

107
00:07:04,001 --> 00:07:06,001
Έλα να φας πριν κρυώσει.

108
00:07:06,084 --> 00:07:07,043
Εντάξει.

109
00:07:12,959 --> 00:07:14,084
Ορίστε το φαγητό σου.

110
00:07:14,168 --> 00:07:15,626
Σε ευχαριστώ, μαμά.

111
00:07:15,709 --> 00:07:18,334
Ρούντι, πρέπει να μιλήσουμε για γυναίκες.

112
00:07:18,418 --> 00:07:20,918
Μαμά, μόλις ξύπνησα, σε παρακαλώ.

113
00:07:21,001 --> 00:07:22,793
Πρέπει να είσαι με Βραζιλιάνα.

114
00:07:22,876 --> 00:07:25,001
Ναι, μου το έχεις πει μόνο χίλιες φορές.

115
00:07:25,084 --> 00:07:26,876
Οι ξένες δεν είναι καλές.

116
00:07:26,959 --> 00:07:28,501
Δεν μπορείς να το λες αυτό.

117
00:07:28,584 --> 00:07:30,251
Η Χέιλι δεν θα σε φροντίσει.

118
00:07:30,334 --> 00:07:32,168
Οι πλούσιες δεν κάνουν δουλειές.

119
00:07:32,251 --> 00:07:36,043
Τότε, μπορεί να τις κάνω εγώ.
Πώς σου φαίνεται;

120
00:07:36,126 --> 00:07:39,001
Καλά ήταν όσο είχες τη σχολή,
αλλά τώρα τελειώνεις.

121
00:07:39,084 --> 00:07:41,043
Πρέπει να τελειώνεις μαζί της.

122
00:07:41,126 --> 00:07:43,334
Βασικά, εκείνη τελείωσε με μένα.

123
00:07:43,418 --> 00:07:44,668
Τι σκύλα.

124
00:07:44,751 --> 00:07:46,168
Μαμά, έλα τώρα.

125
00:07:46,251 --> 00:07:47,209
Να μην ανησυχείς.

126
00:07:47,293 --> 00:07:49,376
Θα σου γνωρίσω κάποια τέλεια για σένα.

127
00:07:49,459 --> 00:07:52,334
- Μπορώ;
- Σου το έχω πει ήδη, δεν είμαι έτοιμος.

128
00:07:52,418 --> 00:07:53,751
Εγώ νιώθω ότι είσαι.

129
00:08:15,959 --> 00:08:21,376
Αυτές οι πρώτοι παράμετροι δεν σημαίνουν
τίποτα χωρίς τις τρεις επόμενες.

130
00:08:21,459 --> 00:08:24,084
Συσκευασία, τοποθέτηση, άνθρωποι.

131
00:08:24,168 --> 00:08:28,168
Συνδέοντάς τες με όσα ήδη είπαμε,
προϊόν, τιμή, προώθηση και τοποθέτηση.

132
00:08:28,251 --> 00:08:31,543
Φροντίστε να τις συμπεριλάβετε
στις παρουσιάσεις σας.

133
00:08:32,876 --> 00:08:34,584
Τελειώσαμε.

134
00:08:34,668 --> 00:08:36,626
- Εντάξει.
- Να πάρω κι άλλη πίτα;

135
00:08:36,709 --> 00:08:40,168
Να μην πάρεις. Δεν είναι τζάμπα.
Δεν φυτρώνουν πιτόδεντρα εδώ.

136
00:08:40,251 --> 00:08:41,793
- Έλα, φίλε, δώσε μου...
- Όχι.

137
00:08:41,876 --> 00:08:43,209
Δεν πρόκειται, φίλε.

138
00:08:43,293 --> 00:08:46,084
- Όχι. Δεν φυτρώνουν στα δέντρα οι πίτες!
- Χαζέ.

139
00:08:46,168 --> 00:08:48,043
- Τι γίνεται, φίλε;
- Καλώς τον.

140
00:08:48,626 --> 00:08:51,001
- Είσαι καλά;
- Καλά είμαι, φίλε. Εσύ τι κάνεις;

141
00:08:51,084 --> 00:08:52,543
Κρίμα για σένα και τη Χέιλι.

142
00:08:52,626 --> 00:08:54,084
- Κρίμα.
- Πώς το ξέρεις;

143
00:08:54,168 --> 00:08:56,168
Εδώ είναι Νιούαρκ, Νιου Τζέρσεϊ, ρε.

144
00:08:56,251 --> 00:08:58,126
- Τα κακά νέα μαθαίνονται.
- Από ποιον;

145
00:08:58,209 --> 00:09:00,459
Έχω ανθρώπους παντού. Είμαι σε καντίνα.

146
00:09:00,543 --> 00:09:01,626
Παρκάρω παντού.

147
00:09:01,709 --> 00:09:03,668
Έχω ανθρώπους παντού!

148
00:09:03,751 --> 00:09:04,793
Η μαμά μου, ε;

149
00:09:04,876 --> 00:09:06,626
Ναι, αυτή μου το είπε. Τα πάντα.

150
00:09:06,709 --> 00:09:10,001
Δεν ξέρω. Αρχίζω να πιστεύω
ότι την είχα δεδομένη.

151
00:09:10,084 --> 00:09:13,918
Είχαμε σχέδια να αλλάξουμε γειτονιά,
να μείνουμε μαζί.

152
00:09:14,001 --> 00:09:16,584
Τη θέλεις πίσω;
Θα προσπαθήσεις να τη φέρεις πίσω;

153
00:09:16,668 --> 00:09:17,543
Δεν...

154
00:09:17,626 --> 00:09:20,084
Ναι, δεν... δεν ξέρω τι θέλω, φίλε.

155
00:09:21,084 --> 00:09:25,293
Κοίτα. Είναι έξυπνη, πλούσια,
όμορφη και είναι πλούσια.

156
00:09:26,001 --> 00:09:30,418
Για κάποιον τρελό λόγο, της αρέσεις.
Δεν αφήνεις ένα τέτοιο κορίτσι να φύγει!

157
00:09:30,501 --> 00:09:32,626
Εγώ όμως θέλω μόνο μαριονέτες και μουσική.

158
00:09:32,709 --> 00:09:34,668
Εκείνη θέλει να βρω μια σταθερή δουλειά

159
00:09:34,751 --> 00:09:36,751
και εγώ δεν ξέρω καν πώς να το κάνω.

160
00:09:36,834 --> 00:09:38,543
Χρειάζεται μόνο να ρωτήσεις.

161
00:09:39,876 --> 00:09:41,168
- Αλήθεια;
- Ναι.

162
00:09:41,251 --> 00:09:43,084
Μπορώ να δουλέψω εδώ μαζί σου;

163
00:09:43,168 --> 00:09:45,168
Όχι, με τίποτα.

164
00:09:45,251 --> 00:09:47,751
- Είπες ότι χρειάζεται μόνο να ρωτήσω.
- Το σύμπαν.

165
00:09:47,834 --> 00:09:50,584
Και η μαμά μου προσπαθεί
να μου γνωρίσει Βραζιλιάνες.

166
00:09:50,668 --> 00:09:52,084
Αν ήταν η μαμά μου,

167
00:09:52,168 --> 00:09:55,293
θα είχε δέκα καινούρια κορίτσια
να περιμένουν έξω από το σπίτι

168
00:09:55,376 --> 00:09:57,584
<i>- </i>  λες και ήμουν ο <i>Bachelor.
- </i>  Η δική μου, όχι.

169
00:09:57,668 --> 00:09:59,918
Το συζητήσαμε ήδη, δεν θα το έκανε.

170
00:10:00,584 --> 00:10:02,376
Ρούντι, αυτή είναι η Λουάνα.

171
00:10:03,334 --> 00:10:06,168
- Μαμά... γεια.
- Χαίρω πολύ, Ρούντι.

172
00:10:06,251 --> 00:10:09,876
Είναι ανιψιά της ξαδέρφης της Κλαούντια
από το κομμωτήριο. Τη θυμάσαι;

173
00:10:10,709 --> 00:10:13,251
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

174
00:10:13,334 --> 00:10:15,709
Οι Βραζιλιάνες δεν είναι οι πιο όμορφες;

175
00:10:15,793 --> 00:10:17,251
Και η μαμά μου το ίδιο λέει.

176
00:10:17,334 --> 00:10:20,293
Ναι, πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Είναι σημαντικό.

177
00:10:20,376 --> 00:10:21,543
Εγώ έχω διάβασμα...

178
00:10:21,626 --> 00:10:24,793
Έχω φτιάξει υπέροχη καϊπιρίνια!
Θα σας φέρω.

179
00:10:24,876 --> 00:10:25,709
Θα 'ναι τέλεια.

180
00:10:25,793 --> 00:10:28,709
Εσείς καθίστε και χαλαρώστε
και τις φέρνω αμέσως.

181
00:10:31,918 --> 00:10:33,876
Επι... επιστρέφω αμέσως.

182
00:10:33,959 --> 00:10:36,001
- Δώσε μου μισό λεπτό.
- Εντάξει.

183
00:10:39,334 --> 00:10:41,501
- Τι στον διάολο;
- Ηρέμησε. Ξέρω τι κάνω.

184
00:10:41,584 --> 00:10:42,959
Το έχω πει, όχι ραντεβού.

185
00:10:43,043 --> 00:10:46,626
Δεν είναι ραντεβού.
Τίποτα ρομαντικό. Χρειάζεσαι φίλους.

186
00:10:46,709 --> 00:10:48,793
- Είναι παράξενο, γαμώτο.
- Μη λες "γαμώτο".

187
00:10:48,876 --> 00:10:51,709
Είσαι η μαμά μου,
όχι ο νταβατζής μου, εντάξει;

188
00:10:51,793 --> 00:10:54,334
Είναι μόνη της, μην είσαι αγενής. Πήγαινε!

189
00:11:01,834 --> 00:11:04,084
Συγγνώμη, δεν το περίμενα όλο αυτό.

190
00:11:04,168 --> 00:11:06,043
Όλα καλά. Έχω κι εγώ Βραζιλιάνα μαμά.

191
00:11:06,751 --> 00:11:07,584
Ναι.

192
00:11:07,668 --> 00:11:09,168
Φαίνονται πεντανόστιμα.

193
00:11:09,251 --> 00:11:10,168
Ευχαριστώ, μαμά.

194
00:11:10,959 --> 00:11:14,918
Δεν σε τρελαίνει; Όλο αυτό;

195
00:11:15,001 --> 00:11:17,668
Όχι, απλώς έτσι είναι, σωστά;

196
00:11:17,751 --> 00:11:19,751
Ναι, όχι, είναι τέλειες.

197
00:11:19,834 --> 00:11:22,168
Απλώς κάποιες φορές μπορούν να γίνουν

198
00:11:22,251 --> 00:11:26,543
λίγο υπερβολικές και πιεστικές.

199
00:11:26,626 --> 00:11:29,584
Μερικές φορές
η πίεσή τους μοιάζει να είναι σωστή.

200
00:11:32,501 --> 00:11:33,751
Μήπως να...

201
00:11:33,834 --> 00:11:35,709
Ναι. Τσιν-τσιν.

202
00:11:35,793 --> 00:11:36,834
Τσιν-τσιν.

203
00:11:40,043 --> 00:11:41,834
- Ωραία είναι.
- Ναι.

204
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
Μάλλον πρέπει να πω
ότι μόλις βγήκα από μια σχέση.

205
00:11:45,084 --> 00:11:46,793
Δεν ήταν Βραζιλιάνα όμως, σωστά;

206
00:11:47,501 --> 00:11:48,334
Όχι.

207
00:11:48,918 --> 00:11:50,584
Δεν θα ήταν κάτι σοβαρό.

208
00:11:52,876 --> 00:11:53,834
Ναι...

209
00:11:55,668 --> 00:11:57,334
Λοιπόν, συγγνώμη, απλώς...

210
00:11:57,418 --> 00:11:59,543
- Τι;
- Από περιέργεια, δηλαδή,

211
00:11:59,626 --> 00:12:02,626
ήρθες γιατί οι μάνες μας είναι φίλες
και είμαστε Βραζιλιάνοι;

212
00:12:03,209 --> 00:12:04,084
Ναι.

213
00:12:04,168 --> 00:12:07,376
Δηλαδή το έχεις ξανακάνει;
Σου έχει γνωρίσει κι άλλους;

214
00:12:07,459 --> 00:12:08,459
Φυσικά.

215
00:12:09,126 --> 00:12:10,418
Σωστά, ναι.

216
00:12:12,209 --> 00:12:14,001
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι χάλια.

217
00:12:14,084 --> 00:12:15,293
Πού είναι το πρόβλημα;

218
00:12:15,376 --> 00:12:16,501
Ναι, πού είναι;

219
00:12:16,584 --> 00:12:17,793
Πού είναι το πρόβλημα;

220
00:12:17,876 --> 00:12:19,209
Μαμά, είσαι σοβαρή;

221
00:12:19,293 --> 00:12:20,751
Δεν σου φαίνεται περίεργο;

222
00:12:20,834 --> 00:12:23,126
Μας το κανόνισε, κάθεται εδώ μαζί μας.

223
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Και λοιπόν;
Μας βοηθούν να βρούμε την αγάπη.

224
00:12:25,501 --> 00:12:27,251
- Ο χρόνος τελειώνει.
- Αλήθεια είναι.

225
00:12:27,918 --> 00:12:30,168
- Τελειώνει;
- Για να ξεκινήσουμε τις ζωές μας.

226
00:12:30,251 --> 00:12:32,501
Δάνεια, μωρά, όλα αυτά.

227
00:12:32,584 --> 00:12:35,626
- Μωρά; Ποιος μίλησε για μωρά;
- Δεν σου αρέσουν τα μωρά;

228
00:12:35,709 --> 00:12:36,793
Λατρεύει τα μωρά.

229
00:12:36,876 --> 00:12:39,376
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Όλο αυτό είναι παράξενο.

230
00:12:39,459 --> 00:12:41,626
- Απλώς δεν μπορώ.
- Η μαμά σου είχε δίκιο.

231
00:12:41,709 --> 00:12:42,709
Χρειάζεσαι βοήθεια.

232
00:12:44,376 --> 00:12:46,376
Ευχαριστώ για τα ποτά, Μαρία!

233
00:12:47,584 --> 00:12:49,543
Τι χάσιμο χρόνου, Θεέ μου.

234
00:12:52,084 --> 00:12:54,793
Ρούντι, τι συνέβη; Ήταν τέλεια!

235
00:12:54,876 --> 00:12:56,709
Δεν την ξέρεις. Τι λες;

236
00:12:56,793 --> 00:13:00,043
Τι χρειάζεται να ξέρω;
Είναι όμορφη, Βραζιλιάνα, τέλεια!

237
00:13:00,126 --> 00:13:02,418
- Μπορώ να βρω μόνος μου κοπέλα.
- Βραζιλιάνα;

238
00:13:02,501 --> 00:13:04,668
Ποιος νοιάζεται; Είπα, δεν είμαι έτοιμος.

239
00:13:04,751 --> 00:13:06,334
Μόλις χώρισα με τη Χέιλι, μαμά.

240
00:13:06,418 --> 00:13:09,334
Ήταν το μόνο φυσιολογικό πράγμα
στη ζωή μου.

241
00:13:09,418 --> 00:13:12,126
Ρούντι, σε αγαπώ
και θέλω το καλύτερο για σένα.

242
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Το ξέρω, μαμά.

243
00:13:13,126 --> 00:13:15,001
Μια Βραζιλιάνα είναι το καλύτερο.

244
00:13:15,084 --> 00:13:19,668
Θα παντρευτείς, θα κάνεις οικογένεια,
θα μείνεις εδώ που δεν είναι επικίνδυνα...

245
00:13:19,751 --> 00:13:20,751
Και να κάνω τι;

246
00:13:20,834 --> 00:13:23,293
Άνοιξε ένα μαγαζί
δίπλα στο κομμωτήριό μου.

247
00:13:23,376 --> 00:13:24,626
Τελειώνω τη σχολή.

248
00:13:24,709 --> 00:13:26,626
Δεν θέλω να αποφασίζεις για μένα.

249
00:13:26,709 --> 00:13:28,834
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Γιατί;

250
00:13:28,918 --> 00:13:31,168
Δεν παίρνεις αποφάσεις για τον εαυτό σου.

251
00:13:41,834 --> 00:13:42,709
Σκατά.

252
00:13:53,001 --> 00:13:56,501
<i>Σκατά, σκατά, σκατά</i>

253
00:13:58,043 --> 00:14:01,709
<i>Σκατά</i>

254
00:14:40,168 --> 00:14:42,168
Κύριε Μανκούσο, έχετε κάποια απάντηση;

255
00:14:42,251 --> 00:14:44,709
Το πιο σημαντικό είναι
το μυστικό μάρκετινγκ,

256
00:14:44,793 --> 00:14:48,126
ακολουθούμενο από ποικιλομορφία
και τελικά συναλλακτική κίνηση.

257
00:14:50,293 --> 00:14:51,376
Λάθος.

258
00:14:51,459 --> 00:14:53,209
Λοιπόν. Κάποιος άλλος;

259
00:14:53,293 --> 00:14:54,293
Σκατά.

260
00:14:58,209 --> 00:14:59,543
To 92!

261
00:14:59,626 --> 00:15:01,376
Μισό κιλό μπακαλιάρο!

262
00:15:01,459 --> 00:15:02,751
Ένα κιλό μπακαλιάρο!

263
00:15:02,834 --> 00:15:04,043
Πήρατε νούμερο;

264
00:15:04,126 --> 00:15:05,834
- Όχι.
- Πάρτε ένα, παρακαλώ.

265
00:15:08,084 --> 00:15:09,584
To 97. Εντάξει.

266
00:15:12,793 --> 00:15:16,043
Μαμά. Έχει πολύ κόσμο εδώ, τι κάνω;

267
00:15:16,126 --> 00:15:19,043
<i>Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους,
γιε μου, τόσο όμορφος.</i>

268
00:15:19,126 --> 00:15:20,626
Δεν έχει απομεινάρια να φάμε;

269
00:15:20,709 --> 00:15:21,626
<i>Απομεινάρια;</i>

270
00:15:21,709 --> 00:15:22,918
<i>Παλιό φαγητό;</i>

271
00:15:23,001 --> 00:15:25,293
<i>- Όχι. Φτιάχνω φρέσκο φαγητό. Πήγαινε.</i>
- Μαμά.

272
00:15:36,959 --> 00:15:38,209
Αυτό είναι.

273
00:15:44,084 --> 00:15:45,334
Ενενήντα επτά!

274
00:15:53,168 --> 00:15:55,043
Ενενήντα επτά, με το ένα.

275
00:15:55,126 --> 00:15:56,126
Ορίστε!

276
00:16:09,126 --> 00:16:10,543
Νούμερο 98.

277
00:16:12,126 --> 00:16:15,209
ΜΕΛΩΔΙΑ

278
00:16:23,459 --> 00:16:27,126
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
- ΙΖΑΜΠΕΛΑ

279
00:16:39,751 --> 00:16:41,501
- Μαμά;
- Τι;

280
00:16:42,293 --> 00:16:43,251
Τι κάνεις;

281
00:16:44,001 --> 00:16:45,418
Τίποτα. Εσύ τι κάνεις;

282
00:16:46,668 --> 00:16:48,418
Θα σε δω κάτω για πρωινό.

283
00:16:48,501 --> 00:16:50,043
- Εντάξει.
- Εντάξει.

284
00:16:53,001 --> 00:16:54,501
- Το φαγητό σου.
- Ευχαριστώ.

285
00:16:54,584 --> 00:16:57,876
Στην ώρα σου είσαι σήμερα. Όλα καλά;

286
00:16:57,959 --> 00:17:02,793
Ναι, φυσικά.
Απλώς είμαι ενθουσιασμένος με τη σχολή.

287
00:17:02,876 --> 00:17:04,376
Ανησυχώ για σένα.

288
00:17:17,209 --> 00:17:19,376
Ψαρόφατσα!

289
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Εγώ;

290
00:17:22,168 --> 00:17:24,043
Ψαρόφατσα, σωστά;

291
00:17:24,126 --> 00:17:26,793
Έφαγες χαστούκι στο πρόσωπο χθες.

292
00:17:28,209 --> 00:17:30,168
- Τι να σου φέρω;
- Είναι εδώ η Ιζαμπέλα;

293
00:17:30,251 --> 00:17:31,459
Η Ιζαμπέλα, όχι.

294
00:17:31,543 --> 00:17:35,709
Αν θέλεις όμως μπορώ να της πω
ότι πέρασε η ψαρόφατσα.

295
00:17:36,626 --> 00:17:38,334
Όχι, ευχαριστώ.

296
00:17:38,418 --> 00:17:40,334
- Σίγουρα; Εντάξει.
- Ναι, ευχαριστώ.

297
00:17:40,418 --> 00:17:41,459
Εσύ!

298
00:17:44,876 --> 00:17:48,584
Εγώ είμαι. Από χθες.

299
00:17:48,668 --> 00:17:50,418
Ναι, πώς μπορώ να σε ξεχάσω;

300
00:17:50,501 --> 00:17:53,293
Δεν πέφτει κάθε μέρα ξερός
κάποιος από μπακαλιάρο.

301
00:17:53,376 --> 00:17:55,126
Το ξέρω. Όλοι το βρίσκουν γελοίο.

302
00:17:55,751 --> 00:17:56,918
Μάλλον είναι καλή τύχη.

303
00:17:57,001 --> 00:17:58,126
- Αλήθεια;
- Ναι.

304
00:17:58,209 --> 00:17:59,334
Δεν το έχω ξανακούσει.

305
00:17:59,418 --> 00:18:01,668
Γιατί μόλις μου κατέβηκε. Είμαι ο Ρούντι.

306
00:18:01,751 --> 00:18:03,001
Ιζαμπέλα.

307
00:18:03,084 --> 00:18:04,251
- Χάρηκα.
- Κι εγώ.

308
00:18:04,334 --> 00:18:06,084
- Ναι.
- Το Ρίο είναι αυτό;

309
00:18:06,168 --> 00:18:08,251
Ναι. Η μαμά είναι από την Κοπακαμπάνα.

310
00:18:10,043 --> 00:18:11,543
- Καριόκα, φυσικά.
- Καριόκα.

311
00:18:13,584 --> 00:18:15,959
Πήρα το μήνυμά σου.

312
00:18:16,043 --> 00:18:17,543
Το μήνυμα στο ψάρι. Εσύ ήσουν;

313
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Ναι, εγώ.

314
00:18:18,834 --> 00:18:21,084
Δεν πλήρωσα για τον μπακαλιάρο,
όποτε ήθελα...

315
00:18:21,168 --> 00:18:23,293
- Μην ανησυχείς, είναι κερασμένος.
- Ναι;

316
00:18:23,376 --> 00:18:25,793
Δεν χρεώνουμε όσους πάμε να σκοτώσουμε.

317
00:18:25,876 --> 00:18:27,793
Αστείο. Πολύ αστείο.

318
00:18:28,876 --> 00:18:30,668
Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ.

319
00:18:30,751 --> 00:18:31,709
Ναι.

320
00:18:34,543 --> 00:18:35,918
Χάρηκα.

321
00:18:36,001 --> 00:18:38,334
- Συγγνώμη. Κι εγώ χάρηκα.
- Όλα καλά. Πρέπει...

322
00:18:38,418 --> 00:18:39,626
Πρέπει να πάω για ψώνια.

323
00:18:39,709 --> 00:18:41,584
- Να κάνω κάποια ψώνια.
- Στο πανηγύρι;

324
00:18:41,668 --> 00:18:43,376
- Ναι.
- Στο Άιρονμπαουντ;

325
00:18:43,459 --> 00:18:45,959
- Θα πήγαινα και εγώ.
- Αλήθεια;

326
00:18:46,043 --> 00:18:47,584
- Όχι.
- Δεν θα πήγαινα.

327
00:18:47,668 --> 00:18:48,834
Μπορώ να πάω όμως.

328
00:18:48,918 --> 00:18:50,084
- Πάμε μαζί.
- Πάμε.

329
00:18:50,168 --> 00:18:51,543
- Ναι.
- Πάμε στο πανηγύρι.

330
00:18:51,626 --> 00:18:52,959
Μουρμουρίζω σαν ηλίθιος.

331
00:18:55,709 --> 00:18:58,126
Σου αρέσει να αγγίζεις ψάρια όλη μέρα;

332
00:18:59,043 --> 00:19:00,084
Μάλλον, ναι.

333
00:19:00,168 --> 00:19:01,584
- Αλήθεια;
- Ναι.

334
00:19:01,668 --> 00:19:03,918
- Πολύ ωραία.
- Που αγγίζω ψάρια;

335
00:19:04,001 --> 00:19:05,918
Όχι. Σου αρέσει αυτό που κάνεις.

336
00:19:06,001 --> 00:19:09,876
Δεν θεωρώ ότι θα το κάνω για πάντα,
αλλά μου αρέσει κάπως.

337
00:19:09,959 --> 00:19:11,168
Όταν λες "κάπως";

338
00:19:12,459 --> 00:19:14,918
Να μην ξέρεις τι ακολουθεί.

339
00:19:21,084 --> 00:19:26,459
Ναι. Εδώ και κάποιο καιρό
ούτε εγώ ξέρω τι ακολουθεί.

340
00:19:26,543 --> 00:19:27,709
Μένεις κι εσύ εδώ;

341
00:19:27,793 --> 00:19:30,418
Ναι. Με τη μαμά μου.
Όχι πολύ μακριά από εδώ.

342
00:19:31,084 --> 00:19:32,084
Ωραία.

343
00:19:32,168 --> 00:19:35,501
Σκοπεύω να μετακομίσω στην πόλη
κάποια στιγμή.

344
00:19:35,584 --> 00:19:37,043
Εκεί είναι τα πάντα, σωστά;

345
00:19:37,126 --> 00:19:40,126
Εξαρτάται από το τι ψάχνεις.
Εγώ όλα όσα θέλω είναι εδώ.

346
00:19:40,209 --> 00:19:41,084
Αλήθεια;

347
00:19:41,168 --> 00:19:44,418
- Όπως πυροβολισμοί και εγκλήματα;
- Αυτά συμβαίνουν μόνο στο Μονρό.

348
00:19:44,501 --> 00:19:46,584
Εκεί δουλεύεις, κυριολεκτικά.

349
00:19:46,668 --> 00:19:47,751
Εσύ πού δουλεύεις;

350
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Βασικά, σπουδάζω.

351
00:19:50,168 --> 00:19:51,251
Τι;

352
00:19:52,293 --> 00:19:53,918
Κυρίως διαβάζω βιβλία.

353
00:19:54,834 --> 00:19:58,418
Το κάνω κυρίως για ένα πτυχίο
για τη μαμά μου.

354
00:19:58,501 --> 00:20:00,543
Ενδιαφέρομαι πιο πολύ για άλλα πράγματα.

355
00:20:00,626 --> 00:20:01,668
Όπως;

356
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Θα ήταν περίεργο
αν σου έλεγα οι μαριονέτες;

357
00:20:06,418 --> 00:20:08,001
- Μαριονέτες;
- Ναι, μαριονέτες.

358
00:20:10,043 --> 00:20:11,418
- Μαριονέτες.
- Μαριονέτες;

359
00:20:11,501 --> 00:20:15,043
Έχω φτιάξει μία μαριονέτα

360
00:20:15,126 --> 00:20:17,418
και κάνω μουσικές παραστάσεις στο μετρό.

361
00:20:17,501 --> 00:20:18,793
Γέλα αν θέλεις.

362
00:20:18,876 --> 00:20:20,293
Όχι, το βρίσκω πολύ ωραίο.

363
00:20:20,376 --> 00:20:21,918
Σε κάνει ευτυχισμένο;

364
00:20:22,001 --> 00:20:24,793
- Ναι. Με κάνει.
- Εντάξει.

365
00:20:24,876 --> 00:20:27,084
Μακάρι να γινόταν αληθινή παράσταση.

366
00:20:27,168 --> 00:20:28,126
Αυτό ονειρεύομαι.

367
00:20:28,209 --> 00:20:30,459
Προς το παρόν, είναι περισσότερο χόμπι.

368
00:20:30,543 --> 00:20:32,126
Είμαι ακόμα στα υπόγεια.

369
00:20:32,209 --> 00:20:33,334
Γιατί να μην ανέβεις;

370
00:20:33,418 --> 00:20:34,918
Κάτι παραπάνω από χόμπι.

371
00:20:35,793 --> 00:20:38,084
Ας μιλήσουμε για σένα.
Τι θέλεις να κάνεις;

372
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Δεν ξέρω.

373
00:20:39,459 --> 00:20:42,084
Για την ώρα, ψαραγορά. Ίσως ανοίξω κάτι.

374
00:20:42,168 --> 00:20:43,001
Σαν τι;

375
00:20:44,043 --> 00:20:46,501
- Ένα μπαρ. Ή ένα καφέ. Δεν ξέρω.
- Ωραία.

376
00:20:46,584 --> 00:20:48,626
Όσο είμαι εδώ, δεν με νοιάζει.

377
00:20:49,501 --> 00:20:50,584
Στο Άιρονμπαουντ;

378
00:20:51,293 --> 00:20:53,626
Δεν νιώθεις εγκλωβισμένη; Σαν σε φούσκα;

379
00:20:53,709 --> 00:20:55,168
- Όχι.
- Όχι;

380
00:20:55,251 --> 00:20:56,668
Κοίτα γύρω σου.

381
00:20:57,834 --> 00:21:00,043
Τα χρώματα, οι μυρωδιές, οι ήχοι.

382
00:21:00,126 --> 00:21:01,209
Τα λατρεύω.

383
00:21:01,959 --> 00:21:02,793
Το σπίτι μου.

384
00:21:28,626 --> 00:21:29,459
Ρούντι;

385
00:21:31,043 --> 00:21:32,126
- Ναι.
- Είσαι καλά;

386
00:21:32,209 --> 00:21:33,793
- Ναι.
- Πού ταξίδευες;

387
00:21:34,459 --> 00:21:36,918
Όχι. Πουθενά.

388
00:21:38,418 --> 00:21:39,876
Νομίζω ότι το βλέπω.

389
00:21:42,334 --> 00:21:43,459
Είναι πολύ όμορφο.

390
00:21:45,168 --> 00:21:46,626
Σας περισσεύουν λίγα ψιλά;

391
00:21:47,584 --> 00:21:48,418
Ευχαριστώ.

392
00:21:49,376 --> 00:21:50,376
Καθόλου ψιλά;

393
00:21:51,626 --> 00:21:53,751
Η ΘΕΑ ΑΠΟ ΨΗΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ
Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΧΑΛΙΑ ΠΙΑ

394
00:21:53,834 --> 00:21:57,334
ΒΡΕΣ ΕΝΑ ΤΑΙΡΙ ΑΛΛΑ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ

395
00:22:00,668 --> 00:22:04,418
ΑΣ ΜΗΝ ΤΑ ΚΑΝΩ ΠΑΛΙ ΣΚΑΤΑ

396
00:22:05,793 --> 00:22:08,709
Ο τίτλος αυτού του τραγουδιού
είναι "Σοκολάτα".

397
00:22:15,584 --> 00:22:16,501
Ευχαριστώ.

398
00:22:25,876 --> 00:22:29,001
Ρούντι! Γιε μου, τι κάνεις;

399
00:22:29,084 --> 00:22:30,459
Μαμά. Καλά είμαι. Εσύ;

400
00:22:30,543 --> 00:22:32,168
Τέλεια. Έφαγες;

401
00:22:32,251 --> 00:22:33,168
Έφαγα. Είμαι καλά.

402
00:22:33,251 --> 00:22:34,543
Δεν τρως.

403
00:22:34,626 --> 00:22:35,876
Τρώω. Έφαγα.

404
00:22:35,959 --> 00:22:38,418
Χαμογελάς. Τι τρέχει;

405
00:22:38,501 --> 00:22:40,168
Τίποτα, καλά είμαι.

406
00:22:40,251 --> 00:22:41,543
- Ναι; Εντάξει.
- Τέλεια.

407
00:22:41,626 --> 00:22:43,668
Πιάσε τη σκούπα.

408
00:22:49,876 --> 00:22:51,293
<i>Ρούντι, είσαι ελεύθερος;</i>

409
00:22:51,376 --> 00:22:52,834
<i>Τα μάθαμε όλα</i>

410
00:22:52,918 --> 00:22:54,376
<i>Θα είσαι στενοχωρημένος</i>

411
00:22:54,459 --> 00:22:57,043
<i>Μην είσαι έτσι, μη λυπάσαι</i>

412
00:22:57,126 --> 00:22:58,918
<i>Χαμογέλα! Όλα θα φτιάξουν</i>

413
00:22:59,001 --> 00:23:00,584
<i>Ναι</i>

414
00:23:00,668 --> 00:23:01,501
<i>Άκου μια ιδέα</i>

415
00:23:01,584 --> 00:23:04,126
<i>Όχι</i>

416
00:23:04,209 --> 00:23:06,084
<i>Για να φτιάξουν όλα</i>

417
00:23:06,168 --> 00:23:08,209
<i>Ξύπνα, φέρσου έξυπνα</i>

418
00:23:08,293 --> 00:23:12,501
<i>Μήπως έτυχε να γνωρίσεις την κόρη μου;</i>

419
00:23:12,584 --> 00:23:14,293
<i>Η Σαμάρα, είναι όμορφη</i>

420
00:23:14,376 --> 00:23:17,459
<i>Πέρνα από το σπίτι να σου τη γνωρίσω</i>

421
00:23:20,043 --> 00:23:21,251
Δέχεστε χωρίς ραντεβού;

422
00:23:21,334 --> 00:23:23,834
- Τι είπε;
- Αν μπορούμε να τον πάρουμε τώρα.

423
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
Ναι.

424
00:23:28,126 --> 00:23:29,459
- Γεια, φίλε.
- Χριστέ μου.

425
00:23:29,543 --> 00:23:31,084
Με κατατρόμαξες, φίλε.

426
00:23:31,168 --> 00:23:33,126
Τι στον διάολο κάνεις, παίζεις κρυφτό;

427
00:23:33,209 --> 00:23:35,918
Κάποιες φορές
πρέπει να ξεφεύγω από τον θόρυβο.

428
00:23:36,001 --> 00:23:38,168
Μα ο θόρυβος είναι κομμάτι σου, φίλε μου.

429
00:23:38,251 --> 00:23:42,334
Απλώς δεν μου αρέσει να μιλάω...
Γιατί το συζητάω με μια μαριονέτα;

430
00:23:43,293 --> 00:23:46,209
Δεν πειράζει να είσαι ευάλωτος.
Πρέπει να ανοιχτείς.

431
00:23:47,084 --> 00:23:50,168
- Εσύ σε ποιον ανοίγεσαι;
- Τι εννοείς; Έχω δική μου μαριονέτα.

432
00:23:50,251 --> 00:23:51,168
Αλήθεια;

433
00:23:51,251 --> 00:23:54,626
Όχι, φίλε. Μια μαριονέτα με μαριονέτα;
Αυτό είναι γελοίο.

434
00:23:56,251 --> 00:23:57,834
Γελάς.

435
00:23:57,918 --> 00:23:59,959
Κάποιος χαίρεται. Η Ιζαμπέλα φταίει;

436
00:24:00,043 --> 00:24:02,293
Τι; Όχι. Χαλάρωσε. Μόλις γνωριστήκαμε.

437
00:24:02,376 --> 00:24:06,043
Ναι, αυτό είπες και για τη Χέιλι
και βγαίνατε επί 17 χρόνια.

438
00:24:06,126 --> 00:24:07,543
Τέσσερα χρόνια. Ηρέμησε.

439
00:24:07,626 --> 00:24:11,043
Όπως και να 'χει είναι ωραίο
που σε βλέπω να χαμογελάς. Σε αγαπώ.

440
00:24:15,251 --> 00:24:17,126
Θα το πεις και εσύ;

441
00:24:17,209 --> 00:24:19,501
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

442
00:24:19,584 --> 00:24:22,918
Και πρόσθεσα λίγη έξτρα πίτα.
Είναι φρέσκια.

443
00:24:23,293 --> 00:24:28,084
Πες στους πλούσιους... στους γονείς σου
ότι ο Άνουρ είναι στο πάρκο, εντάξει;

444
00:24:28,168 --> 00:24:30,834
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
- Εντάξει. Και εγώ λυπάμαι.

445
00:24:30,918 --> 00:24:32,876
- Τι γίνεται;
- Τι γίνεται, φίλε;

446
00:24:32,959 --> 00:24:35,126
- Πώς πάει; Είσαι καλά;
- Τέλεια.

447
00:24:35,209 --> 00:24:36,834
- Δες τον.
- Τι φοράς;

448
00:24:36,918 --> 00:24:38,043
Είναι Moncler, φίλε.

449
00:24:38,126 --> 00:24:40,584
Οι άνθρωποι εδώ ξοδεύουν πολύ χρήμα.

450
00:24:40,668 --> 00:24:42,376
Τι έγινε η αφίσα του Μπίγκι Σμολς;

451
00:24:42,459 --> 00:24:44,459
Ο Μπίγκι είναι εδώ. Στην καρδιά μου.

452
00:24:44,543 --> 00:24:47,834
Αυτή είναι πόλη για τύπους
σαν τον Μπουμπλέ. Δεν ξέρω.

453
00:24:47,918 --> 00:24:49,001
Γιατί χαίρεσαι τόσο;

454
00:24:50,209 --> 00:24:51,876
- Είσαι φτιαγμένος;
- Απλά χαίρομαι.

455
00:24:51,959 --> 00:24:53,668
- Πολύ φτιαγμένος.
- Κι εσύ γελάς.

456
00:24:53,751 --> 00:24:57,251
- Γιατί είμαι φτιαγμένος.
- Περνάω ωραία σήμερα.

457
00:24:57,334 --> 00:24:58,793
- Δεν θα έπρεπε.
- Γιατί;

458
00:24:58,876 --> 00:25:01,584
Γιατί σε παράτησαν.
Και μένεις με τη μαμά σου.

459
00:25:01,668 --> 00:25:04,168
- Κι εσύ μένεις με τη μαμά σου.
- Έχω άλλη είσοδο.

460
00:25:04,251 --> 00:25:07,251
Πηγαίνω στο πλάι,
κατεβαίνω τα σκαλιά και πάω στο υπόγειο.

461
00:25:07,334 --> 00:25:09,876
Είμαι πιο πολύ σαν ενοικιαστής.

462
00:25:09,959 --> 00:25:12,293
Εσύ είσαι συγκάτοικος. Έχεις κοινή πόρτα.

463
00:25:12,376 --> 00:25:14,084
- Όχι συγκάτοικος.
- Με κοινό μπάνιο.

464
00:25:14,168 --> 00:25:16,293
Είναι μια όμορφη μέρα. Άσε με να τη χαρώ.

465
00:25:16,376 --> 00:25:18,168
Ναι. Είσαι φτιαγμένος.

466
00:25:19,668 --> 00:25:20,918
Μπουμπλέ.

467
00:25:56,668 --> 00:25:58,293
<i>- Πολύ καλό.
- Πολύ καλό, ε;</i>

468
00:25:58,376 --> 00:25:59,584
Ιζαμπέλα
Κροκέτες αύριο;

469
00:25:59,668 --> 00:26:03,043
Η μαμά και εγώ τις τρώγαμε κάθε μέρα.
Ξέρεις το Σουάβ Σαμπόρ;

470
00:26:03,126 --> 00:26:04,293
Πηγαίναμε κάθε μέρα.

471
00:26:04,376 --> 00:26:06,709
- Είστε πολύ δεμένοι;
- Εγώ και η μαμά;

472
00:26:06,793 --> 00:26:08,084
Η μανούλα;

473
00:26:08,168 --> 00:26:09,918
Ναι. Είναι η καλύτερή μου φίλη.

474
00:26:11,334 --> 00:26:12,334
Είναι λυπηρό;

475
00:26:13,209 --> 00:26:15,251
Όχι. Είναι πολύ βραζιλιάνικο.

476
00:26:18,001 --> 00:26:21,668
Ναι. Νιώθω ότι είμαι ό,τι έχει.

477
00:26:22,876 --> 00:26:24,043
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

478
00:26:25,584 --> 00:26:26,668
Ναι, καταλαβαίνω.

479
00:26:27,418 --> 00:26:29,001
Νιώθεις το ίδιο με τη μαμά σου;

480
00:26:30,751 --> 00:26:32,584
Όχι. Δεν θα το 'λεγα.

481
00:26:34,501 --> 00:26:35,668
Γιατί; Γιατί έτσι;

482
00:26:37,251 --> 00:26:40,501
Γύρισε πίσω στη Βραζιλία όταν ήμουν 15.

483
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Για δουλειά;

484
00:26:42,001 --> 00:26:42,959
Για έναν άνδρα.

485
00:26:43,043 --> 00:26:45,126
- Γαμώτο. Λυπάμαι.
- Όχι, όλα καλά.

486
00:26:50,376 --> 00:26:51,209
Είσαι εντάξει;

487
00:26:51,293 --> 00:26:52,543
Ναι. Γιατί;

488
00:26:53,668 --> 00:26:55,418
Ξέρεις ότι το κάνεις αυτό;

489
00:26:55,501 --> 00:26:57,918
Φεύγει το μυαλό σου.

490
00:27:01,459 --> 00:27:04,834
- Το κάνεις αυτήν τη στιγμή.
- Όχι, το ξέρω. Μόλις το συνειδητοποίησα.

491
00:27:06,751 --> 00:27:11,793
Όσο με θυμάμαι, κάθε μέρα μετατρέπω
τους συνηθισμένους ήχους σε ρυθμό.

492
00:27:15,626 --> 00:27:17,001
- Τι εννοείς;
- Σε...

493
00:27:17,709 --> 00:27:21,501
Σε... μουσική;

494
00:27:22,459 --> 00:27:25,084
Όχι. Λοιπόν. Κλείσε τα μάτια σου.

495
00:27:26,251 --> 00:27:28,334
Εντάξει. Τι ακούς;

496
00:27:31,709 --> 00:27:32,751
Την κίνηση.

497
00:27:33,793 --> 00:27:36,418
Βήματα. Πουλιά.

498
00:27:36,501 --> 00:27:39,043
Νότες. Μελωδίες. Κλίμακες.

499
00:27:40,001 --> 00:27:40,959
Αυτά ακούω εγώ.

500
00:27:42,418 --> 00:27:44,668
Δεν μιλάω συχνά για αυτό, αλλά...

501
00:27:45,501 --> 00:27:48,293
Μισό, δηλαδή,
παίζεις αυτά τα τραγούδια στο κεφάλι σου;

502
00:27:48,376 --> 00:27:51,668
Είναι στιγμές.
Σαν μια μικρή εμπειρία, όπως η ζωή.

503
00:27:51,751 --> 00:27:54,209
- Η ζωή;
- Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά...

504
00:27:54,293 --> 00:27:56,001
Συμβαίνει συνέχεια;

505
00:27:56,084 --> 00:27:57,501
Βασικά, είναι τυχαίο.

506
00:27:58,543 --> 00:28:00,876
Είναι βασανιστικό ή το απολαμβάνεις;

507
00:28:00,959 --> 00:28:03,251
Μερικές φορές είναι βοηθητικό, ωραίο.

508
00:28:03,334 --> 00:28:06,501
Και κάποιες άλλες, είναι σαν κατάρα.

509
00:28:08,251 --> 00:28:10,334
Συνέβαινε πολύ όταν ήμουν παιδί.

510
00:28:10,418 --> 00:28:12,709
Ένας τρόπος να νιώθω ασφαλής, μάλλον.

511
00:28:17,084 --> 00:28:18,626
- Σε φρικάρω;
- Όχι!

512
00:28:18,709 --> 00:28:20,793
- Σε φρικάρω.
- Δεν με φρικάρεις.

513
00:28:20,876 --> 00:28:22,334
Βγαίνει νόημα, όμως;

514
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
- Περίπου.
- Ωραία, έχω μία ιδέα.

515
00:28:28,543 --> 00:28:30,126
Έχω μία ιδέα. Ωραία.

516
00:28:31,584 --> 00:28:33,126
Κοίτα το πάρκο.

517
00:28:33,209 --> 00:28:35,043
- Ξέρω τι κάνεις.
- Τι;

518
00:28:35,126 --> 00:28:37,001
Ψάχνεις δικαιολογία να με πλησιάσεις.

519
00:28:37,084 --> 00:28:39,293
Όχι, θα είμαι εδώ.

520
00:28:39,376 --> 00:28:41,876
- Όχι, όλα καλά.
- Εντάξει. Βλέπεις... Είσαι σίγουρη;

521
00:28:41,959 --> 00:28:42,793
Ναι.

522
00:28:42,876 --> 00:28:46,168
Βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί;
Που παίζουν μπάσκετ;

523
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Ναι.

524
00:28:47,334 --> 00:28:48,626
Κοίτα προσεκτικά.

525
00:28:51,001 --> 00:28:52,418
- Εντάξει.
- Ακούς την μπάλα;

526
00:28:52,501 --> 00:28:53,376
Ναι.

527
00:28:54,043 --> 00:28:55,293
Άκου τώρα.

528
00:30:13,918 --> 00:30:15,626
Θεέ μου.

529
00:30:18,251 --> 00:30:20,209
Είναι... είναι απίστευτο.

530
00:30:20,293 --> 00:30:23,084
- Το άκουσες; Μπορείς να το ακούσεις;
- Όχι.

531
00:30:23,834 --> 00:30:25,459
- Όχι;
- Όχι.

532
00:30:27,001 --> 00:30:28,251
Όχι, λυπάμαι.

533
00:30:28,334 --> 00:30:31,251
- Δεν ακούω αυτό που ακούς.
- Δεν πειράζει. Όλα καλά.

534
00:30:31,334 --> 00:30:33,876
Δεν βλέπω αυτό που βλέπεις.
Αλλά ξέρεις κάτι;

535
00:30:35,126 --> 00:30:36,793
Σε νιώθω να το νιώθεις.

536
00:30:38,459 --> 00:30:40,293
Σε νιώθω να το ακούς.

537
00:30:41,334 --> 00:30:44,001
Και ειλικρινά, ζηλεύω λιγάκι.

538
00:30:45,376 --> 00:30:48,334
Ρούντι, αυτό είναι δώρο.

539
00:30:51,918 --> 00:30:56,126
Τώρα θα αναδείξουμε
τη στρατηγική του ηχητικού σχεδιασμού.

540
00:30:56,209 --> 00:30:59,209
Χρειάζονται 0,14 δευτερόλεπτα

541
00:30:59,293 --> 00:31:02,376
για να ερμηνεύσει
το ανθρώπινο αυτί τον ήχο,

542
00:31:02,459 --> 00:31:05,709
κάτι που μας δίνει την πορεία
στο μεταιχμιακό σύστημα του πελάτη,

543
00:31:05,793 --> 00:31:09,043
μια δυνατότητα αυξημένης αναγνωρισιμότητας
ενός μπραντ.

544
00:31:09,126 --> 00:31:10,459
Το καταλαβαίνετε αυτό;

545
00:31:11,126 --> 00:31:12,668
Μάλιστα, κύριε Μανκούσο.

546
00:31:12,751 --> 00:31:17,709
Μήπως κάποιοι άνθρωποι
ερμηνεύουν ξανά ήχους που ήδη υπάρχουν;

547
00:31:17,793 --> 00:31:19,168
Για τι πράγμα μιλάτε;

548
00:31:19,251 --> 00:31:22,459
Ήχους που υπάρχουν ήδη.

549
00:31:23,501 --> 00:31:25,709
Αντί να δημιουργούν ξανά
ή να τους παράγουν.

550
00:31:25,793 --> 00:31:28,168
Δηλαδή διηγητικούς
και μη διηγητικούς ήχους;

551
00:31:29,001 --> 00:31:33,168
Ίσως. Δεν ξέρω,
απλώς έτσι λειτουργεί το μυαλό μου.

552
00:31:33,251 --> 00:31:34,209
Ωραία, ενδιαφέρον.

553
00:31:34,293 --> 00:31:36,668
Μπορείτε να το ερευνήσετε
στη διπλωματική σας,

554
00:31:36,751 --> 00:31:38,876
η οποία έχει προθεσμία έναν μήνα.

555
00:31:38,959 --> 00:31:40,876
Αυτό είναι υπενθύμιση για όλους.

556
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
Γεια.

557
00:31:57,626 --> 00:31:58,626
Γεια.

558
00:31:59,376 --> 00:32:02,084
Καταλαβαίνω τι κάνεις.

559
00:32:03,751 --> 00:32:05,584
Τι εννοείς;

560
00:32:05,668 --> 00:32:10,001
Συμμετέχεις στην τάξη,
απαντάς στις ερωτήσεις.

561
00:32:10,084 --> 00:32:13,043
Σε βλέπω, το έπιασα.

562
00:32:13,126 --> 00:32:15,626
- Δεν νομίζω ότι κάνω...
- Μπορούμε να μιλήσουμε;

563
00:32:16,668 --> 00:32:18,709
Για ένα λεπτό;

564
00:32:18,793 --> 00:32:20,501
- Χέιλι, εγώ...
- Να αρχίσω εγώ;

565
00:32:22,459 --> 00:32:25,084
Ξέρω ότι τα πράγματα τελείωσαν γρήγορα.

566
00:32:25,168 --> 00:32:26,126
Εγώ απλώς...

567
00:32:27,584 --> 00:32:31,126
Απλώς ένιωσα ότι κάναμε
την ίδια κουβέντα ξανά και ξανά,

568
00:32:31,209 --> 00:32:32,918
και τίποτα δεν άλλαζε.

569
00:32:33,001 --> 00:32:34,918
Δεν ήθελα να σε πιέσω.

570
00:32:35,001 --> 00:32:37,626
Απλώς ήταν ώρα να πάμε ένα βήμα πιο κάτω.

571
00:32:37,709 --> 00:32:39,668
Κι ας μην το νομίζεις, πιέζομαι κι εγώ.

572
00:32:39,751 --> 00:32:40,918
Δεν έφταιγες μόνο εσύ.

573
00:32:41,001 --> 00:32:43,626
Ξέρω ποιος είμαι.
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω δύσκολος.

574
00:32:46,043 --> 00:32:47,293
Σε ξέρω, Ρούντι.

575
00:32:47,376 --> 00:32:51,168
Και... λυπάμαι.

576
00:32:51,251 --> 00:32:55,418
Ήμουν αναίσθητη με τις μαριονέτες.
Ξέρω ότι είναι σαν θεραπεία για σένα.

577
00:32:55,501 --> 00:32:59,501
- Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
- Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

578
00:32:59,584 --> 00:33:02,293
Είσαι πολύ ταλαντούχος
και θέλω να σε στηρίξω.

579
00:33:02,376 --> 00:33:04,709
Να στηρίξω εσένα και την τέχνη σου.

580
00:33:04,793 --> 00:33:07,209
Το θέλεις πραγματικά, όμως;

581
00:33:07,293 --> 00:33:08,334
Η μαμά σου είναι;

582
00:33:09,334 --> 00:33:10,459
Μπορείς να απαντήσεις.

583
00:33:10,543 --> 00:33:12,251
Αλήθεια, δεν με νοιάζει. Παρακαλώ.

584
00:33:14,293 --> 00:33:17,251
Όχι, όλα καλά. Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ μαζί σου.

585
00:33:19,459 --> 00:33:22,834
Δεν ξέρω, ίσως θα μπορούσαμε

586
00:33:24,584 --> 00:33:27,918
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί
πριν την αποφοίτηση;

587
00:33:28,001 --> 00:33:29,668
Να δούμε πώς πάει.

588
00:33:30,709 --> 00:33:31,834
Ναι...

589
00:33:34,459 --> 00:33:37,251
Δεν ξέρω.

590
00:33:46,543 --> 00:33:47,793
Σκατά.

591
00:33:48,918 --> 00:33:51,793
- Τι;
- Είπα ότι ήταν πολύ ωραίο.

592
00:33:51,876 --> 00:33:54,626
ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΑΓΩΓΗ

593
00:33:55,584 --> 00:33:58,334
ΔΙΑΣΗΜΗ ΚΑΝΤΙΝΑ ΤΟΥ ΑΝΟΥΡ

594
00:33:59,126 --> 00:34:01,918
Ένα, δύο, τρία.

595
00:34:02,001 --> 00:34:02,834
Ευχαριστώ.

596
00:34:02,918 --> 00:34:03,918
<i>Μάζελ τοβ.</i>

597
00:34:04,876 --> 00:34:06,834
- Τι είπες;
<i>- Μάζελ τοβ.</i>

598
00:34:06,918 --> 00:34:08,584
Από πότε λες <i>μάζελ τοβ;</i>

599
00:34:08,668 --> 00:34:10,751
- Έχω επιχείρηση.
- Δεν το έχεις ξαναπεί.

600
00:34:10,834 --> 00:34:11,709
Τι φοράς;

601
00:34:11,793 --> 00:34:14,126
- Γιάρμουλκα.
- Ναι, αλλά δεν είσαι Εβραίος.

602
00:34:14,209 --> 00:34:15,834
Δεν έχει σημασία.

603
00:34:15,918 --> 00:34:17,251
Πού χάθηκες, φίλε;

604
00:34:18,793 --> 00:34:21,959
Γνώρισα μια κοπέλα.

605
00:34:22,043 --> 00:34:23,209
<i>Μάζελ τοβ.</i>

606
00:34:23,293 --> 00:34:25,918
Είναι διαφορετική.
Είναι όμορφη, έξυπνη, αστεία.

607
00:34:26,001 --> 00:34:28,709
- Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν αυτήν.
- Πες μου κι άλλα.

608
00:34:28,793 --> 00:34:31,459
Νομίζω ότι η Χέιλι θέλει να τα ξαναβρούμε.

609
00:34:31,543 --> 00:34:32,543
Μη μου λες άλλα.

610
00:34:32,626 --> 00:34:35,168
Βγαίναμε τόσα χρόνια.
Δεν μπορώ να τα πετάξω.

611
00:34:35,251 --> 00:34:38,293
Ίσως έχει δίκιο. Ίσως είναι ώρα
να ωριμάσω και να μετακομίσω.

612
00:34:38,376 --> 00:34:39,209
Εντάξει.

613
00:34:39,293 --> 00:34:41,918
Από την άλλη,
η Ιζαμπέλα με πείθει να μείνω εδώ,

614
00:34:42,001 --> 00:34:44,459
το οποίο επίσης βγάζει νόημα. Δεν ξέρω.

615
00:34:44,543 --> 00:34:48,168
Όταν ξεκίνησα την επιχείρησή μου,
έπρεπε να πάρω μεγάλες αποφάσεις.

616
00:34:48,251 --> 00:34:51,501
Για τα πιρούνια μου.
Αν θέλω μαύρα πιρούνια ή άσπρα πιρούνια.

617
00:34:51,584 --> 00:34:53,001
Τα μαύρα είναι φινετσάτα.

618
00:34:53,084 --> 00:34:56,876
Και στο <i>σαουάρμα,</i> έπρεπε να αποφασίσω
αν θα χρησιμοποιήσω κοτόπουλο ή αρνί.

619
00:34:56,959 --> 00:34:59,084
Το κοτόπουλο δεν στεγνώνει ποτέ.

620
00:34:59,168 --> 00:35:01,376
Το αρνί λιώνει στο στόμα.

621
00:35:03,543 --> 00:35:06,251
Ίσως η απάντηση
να είναι και τα δύο, Ρούντι.

622
00:35:06,334 --> 00:35:08,043
Είναι απαίσιο. Καταλαβαίνω τι λες.

623
00:35:08,126 --> 00:35:09,543
Αστειεύεσαι; Πεντανόστιμο.

624
00:35:09,626 --> 00:35:12,418
Όχι, αυτό. Καταλαβαίνω
για τι πραγματικά μιλάς, Άνουρ.

625
00:35:13,084 --> 00:35:14,418
Δοκίμασέ το.

626
00:35:14,501 --> 00:35:15,584
Εντάξει, ευχαριστώ.

627
00:35:17,168 --> 00:35:19,543
Κοίτα το. Μου αρέσει να το βλέπω αυτό.

628
00:35:20,126 --> 00:35:23,668
- Ναι, είναι πεντανόστιμο. Πολύ καλό.
- Ναι; Φυσικά είναι πεντανόστιμο.

629
00:35:23,751 --> 00:35:26,459
- Δεν με βοηθάει καθόλου όμως.
- Οκτώμισι δολάρια.

630
00:35:27,168 --> 00:35:29,459
- Με χρεώνεις;
- Σε χρεώνω. Οκτώμισι δολάρια.

631
00:35:30,584 --> 00:35:31,668
Δεν καταλαβαίνω.

632
00:35:31,751 --> 00:35:34,793
Δεν καταλαβαίνεις; Οκτώμισι;
Τι σε μπερδεύει στο οκτώμισι;

633
00:35:34,876 --> 00:35:37,376
Με συμβουλεύεις ως φίλος ή με χρεώνεις;

634
00:35:37,459 --> 00:35:38,668
Ενίοτε και τα δύο.

635
00:35:39,293 --> 00:35:40,543
Σίγουρα όχι και τα δύο.

636
00:35:40,626 --> 00:35:42,626
Πόσες κοπέλες έχεις αυτές τις μέρες;

637
00:35:42,709 --> 00:35:45,168
Καμία. Δεν είναι ξεκάθαρο αυτό;

638
00:35:45,251 --> 00:35:49,709
Αν με το "ξεκάθαρο" εννοείς ασαφές
και μπερδεμένο, τότε ναι, είναι ξεκάθαρο.

639
00:35:49,793 --> 00:35:52,793
Συμφώνησα να περάσω λίγο χρόνο
με τη Χέιλι.

640
00:35:52,876 --> 00:35:57,501
Τίποτα περισσότερο. Καμία δέσμευση.
Και με την Ιζαμπέλα είμαστε μόνο φίλοι.

641
00:35:57,584 --> 00:36:01,543
Φίλε, χαλάρωσε. Δεν σε κρίνω, εντάξει;
Μπορείς να βγαίνεις με όσες θέλεις.

642
00:36:01,626 --> 00:36:04,459
Κοίτα με, εγώ βγαίνω
με εννέα μαριονέτες αυτήν τη στιγμή.

643
00:36:05,334 --> 00:36:06,584
Και με μία κάλτσα.

644
00:36:06,668 --> 00:36:09,168
Φίλε, δεν βγαίνω με καμία.

645
00:36:09,251 --> 00:36:12,834
Όχι κανονικά. Ακόμα.

646
00:36:12,918 --> 00:36:14,668
Είναι μπερδεμένο, Ντιέγκο.

647
00:36:14,751 --> 00:36:16,626
Άκου, απλώς σκέψου το, εντάξει;

648
00:36:16,709 --> 00:36:18,543
Μείνε μακριά και από τις δύο απόψε.

649
00:36:18,626 --> 00:36:21,793
Μη μιλήσεις στη Χέιλι
και φυσικά μην πας στην ψαραγορά.

650
00:36:21,876 --> 00:36:24,334
<i>Ρούντι, χρειαζόμαστε κι άλλο ψάρι.</i>

651
00:36:25,001 --> 00:36:25,876
- Σκατά.
- Σκατά.

652
00:36:25,959 --> 00:36:30,501
Νούμερο 84, 85.

653
00:36:31,793 --> 00:36:33,418
Τι γίνεται, φίλε;

654
00:36:35,626 --> 00:36:37,501
Η ψαρόφατσα.

655
00:36:37,584 --> 00:36:41,376
Είσαι καλά; Γεια.

656
00:36:43,168 --> 00:36:45,001
Μισό κιλό λαβράκι.

657
00:36:45,084 --> 00:36:46,334
Πουλήσαμε και το λαβράκι!

658
00:36:46,418 --> 00:36:48,834
Ναι. Ευχαριστώ.

659
00:36:48,918 --> 00:36:50,001
Κι άλλο μπακαλιάρο;

660
00:36:50,084 --> 00:36:51,709
- Γεια.
- Γεια.

661
00:36:51,793 --> 00:36:52,876
Βασικά, λαβράκι.

662
00:36:52,959 --> 00:36:54,001
Για ποικιλία.

663
00:36:54,084 --> 00:36:55,668
- Να σε βοηθήσω;
- Όχι, το έχω.

664
00:36:55,751 --> 00:36:56,584
- Σίγουρα;
- Ναι.

665
00:36:56,668 --> 00:36:57,876
Ειδική περίσταση;

666
00:36:58,418 --> 00:36:59,626
Απλώς δείπνο με τη μαμά.

667
00:36:59,709 --> 00:37:00,709
Ωραία.

668
00:37:00,793 --> 00:37:01,626
Ναι.

669
00:37:02,584 --> 00:37:04,168
Πού χάθηκες;

670
00:37:04,251 --> 00:37:08,084
Διάβαζα. Πολύ.
Εξεταστική, διπλωματική, όλα αυτά.

671
00:37:08,168 --> 00:37:10,418
- Βιβλία, ναι.
- Βιβλία. Ακριβώς.

672
00:37:12,668 --> 00:37:13,751
Ευχαριστώ.

673
00:37:16,501 --> 00:37:18,251
Χωρίς χαμογελαστή φατσούλα.

674
00:37:18,918 --> 00:37:20,918
Όχι. Πρέπει να την κερδίσεις.

675
00:37:23,376 --> 00:37:24,293
Ναι.

676
00:37:25,626 --> 00:37:28,501
- Εντάξει, πρέπει να πάω στη θέση μου.
- Ναι, κι εγώ.

677
00:37:29,418 --> 00:37:30,668
Μην εξαφανιστείς.

678
00:37:31,501 --> 00:37:32,793
Δεν θα το κάνω.

679
00:37:36,293 --> 00:37:40,084
Χέιλι
Διάβασμα απόψε;

680
00:37:44,543 --> 00:37:47,584
Ιζαμπέλα; Τι ώρα τελειώνεις;

681
00:37:49,168 --> 00:37:51,209
- Άσε με να το δανειστώ.
- Όχι, Ρούντι.

682
00:37:51,293 --> 00:37:53,543
- Κάνε μου αυτήν τη χάρη.
- Δεν πρόκειται.

683
00:37:53,626 --> 00:37:55,001
Θα το επιστρέψω, υπόσχομαι.

684
00:37:55,084 --> 00:37:56,293
- Έλα τώρα.
- Θα προσέχω.

685
00:37:56,376 --> 00:37:57,834
- Είναι το βιος μου.
- Φίλε.

686
00:37:57,918 --> 00:38:01,084
Ξέρεις πόσα παιδιά έχει μεγαλώσει
το φαγητό του Άνουρ;

687
00:38:01,168 --> 00:38:03,251
Ξέρεις πόσες φορές έχω κοιμηθεί εδώ;

688
00:38:03,334 --> 00:38:04,709
- Θα σου δώσω 20 δολ.
- Ναι.

689
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Γεια.

690
00:38:17,168 --> 00:38:18,126
Γεια.

691
00:38:29,043 --> 00:38:29,876
Καλώς ήρθες.

692
00:38:29,959 --> 00:38:31,543
Τι είναι αυτό;

693
00:38:32,376 --> 00:38:34,668
- Μην ανησυχείς για αυτό. Κάθισε.
- Εντάξει.

694
00:38:34,751 --> 00:38:35,834
Πρέπει να ανοίξει.

695
00:38:36,668 --> 00:38:39,043
Ναι. Είναι λίγο χαλασμένο. Εντάξει.

696
00:38:40,459 --> 00:38:41,543
Πού θα με πας;

697
00:38:43,001 --> 00:38:44,043
Δεν ξέρω. Όπου θες.

698
00:38:44,126 --> 00:38:46,918
Αρκεί να είναι έξω από το Άιρονμπαουντ.

699
00:38:48,459 --> 00:38:50,751
- Ωραία. Πάμε.
- Πάμε.

700
00:38:51,418 --> 00:38:55,251
Μόλις... Κυριολεκτικά,
μόλις το έμαθα αυτό.

701
00:38:55,334 --> 00:38:58,168
- Είσαι εντάξει;
- Ναι, πριν δύο δευτερόλεπτα το έκανα.

702
00:38:58,876 --> 00:39:02,043
- Άσε με να το κάνω.
- Όχι, το έχω. Μόλις το έκανα.

703
00:39:02,751 --> 00:39:04,751
Αν είναι να κινδυνεύσουμε, οδηγώ εγώ.

704
00:39:04,834 --> 00:39:08,126
- Ο φίλος μου θα με σκοτώσει.
- Εσύ θα σκοτώσεις και τους δυο μας.

705
00:39:09,084 --> 00:39:10,084
Αλλάζουμε.

706
00:39:10,168 --> 00:39:12,834
Εντάξει. Συγγνώμη.

707
00:39:17,043 --> 00:39:18,209
Εντάξει.

708
00:39:26,084 --> 00:39:27,543
Λοιπόν, πού πάμε;

709
00:39:27,626 --> 00:39:30,584
Δεν ξέρω. Να φύγουμε από το Μονρό. Τώρα.

710
00:39:30,668 --> 00:39:32,876
- Γιατί;
- Η χειρότερη περιοχή του Νιούαρκ.

711
00:39:33,501 --> 00:39:34,709
Ανησυχείς πάρα πολύ.

712
00:39:34,793 --> 00:39:36,668
Εσύ δεν ανησυχείς αρκετά, δυστυχώς.

713
00:39:36,751 --> 00:39:38,959
Ήθελες να φύγουμε από το Άιρονμπαουντ.

714
00:39:39,043 --> 00:39:43,876
Τι έχεις όρεξη; Παραλία; Βουνό; Πόλη;

715
00:39:51,834 --> 00:39:53,459
Εδώ είσαι;

716
00:39:53,543 --> 00:39:55,834
- Ναι. Συγγνώμη. Ναι.
- Είσαι καλά;

717
00:39:57,834 --> 00:39:58,751
Λοιπόν, πού πάμε;

718
00:40:01,543 --> 00:40:03,709
Ξέρεις κάτι; Κάνε μου έκπληξη.

719
00:40:17,126 --> 00:40:22,459
Άνδρας. Και τέσσερα. Και πέντε.

720
00:40:32,918 --> 00:40:34,543
Κύριε;

721
00:40:36,084 --> 00:40:37,834
Ακολούθησε το φως.

722
00:40:38,918 --> 00:40:39,959
Κρατήσου.

723
00:41:23,251 --> 00:41:25,584
Ξέρω ότι είπα να με εκπλήξεις, αλλά...

724
00:41:27,084 --> 00:41:28,209
Ρούντι.

725
00:41:29,626 --> 00:41:31,168
- Γεια.
- Γεια σου.

726
00:41:36,126 --> 00:41:38,084
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Όλα καλά.

727
00:41:38,168 --> 00:41:41,293
Δεν φταις εσύ, σωστά; Σωστά;

728
00:41:41,376 --> 00:41:44,376
Απλώς, πόσες είναι οι πιθανότητες;

729
00:41:44,459 --> 00:41:46,001
Ναι, εννοώ, εγώ δεν...

730
00:41:46,084 --> 00:41:50,043
Πυροβολισμός. Στη χειρότερη περιοχή
του Νιούαρκ; Μάλλον πολλές.

731
00:41:51,001 --> 00:41:52,501
Είναι, λένε, επιφανειακό.

732
00:41:52,584 --> 00:41:53,459
Επιφανειακό.

733
00:41:53,543 --> 00:41:55,584
Σε λιγότερο από βδομάδα θα είσαι καλά.

734
00:41:55,668 --> 00:41:58,376
- Νόμιζα ότι έχω λιγότερο από βδομάδα ζωής.
- Ναι.

735
00:41:59,084 --> 00:42:00,668
Έχω τόσο για να νιώσεις άσχημα;

736
00:42:00,751 --> 00:42:02,834
- Σου δίνω πέντε μέρες.
- Κατοχυρώθηκε.

737
00:42:02,918 --> 00:42:04,334
Ναι. Κανονίστηκε.

738
00:42:05,751 --> 00:42:08,959
Ομολογώ ότι ήταν
το πιο παράξενο ραντεβού που έχω πάει.

739
00:42:09,043 --> 00:42:10,668
Δεν ήξερα ότι ήταν ραντεβού.

740
00:42:10,751 --> 00:42:12,668
- Σώπα.
- Χαίρομαι που το μαθαίνω.

741
00:42:13,251 --> 00:42:14,084
Εντάξει.

742
00:42:15,793 --> 00:42:17,918
Παραδόξως, πέρασα πολύ ωραία.

743
00:42:18,001 --> 00:42:19,501
Έχει πλάκα για σένα;

744
00:42:19,584 --> 00:42:23,501
Ναι. Είναι διαφορετικό.
Βγήκα από τη ρουτίνα μου.

745
00:42:24,168 --> 00:42:28,459
Τη δουλειά, τη σχολή, τη μαμά.
Ξέρεις όλο αυτό.

746
00:42:28,543 --> 00:42:29,876
Μην τη βάζεις με αυτά.

747
00:42:30,959 --> 00:42:33,709
- Η οικογένεια είναι ευλογία, όχι βάρος.
- Το ξέρω.

748
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
Βασικά, πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

749
00:42:35,626 --> 00:42:36,959
- Όχι.
- Αμέσως.

750
00:42:37,043 --> 00:42:39,043
- Αποκλείεται.
- Ναι.

751
00:42:39,834 --> 00:42:41,793
- Σε καμία περίπτωση.
- Πάρ' τη, Ρούντι.

752
00:42:41,876 --> 00:42:43,043
Θα αναστατωθεί πολύ.

753
00:42:43,126 --> 00:42:45,709
Πώς θα της κρύψεις ό,τι έγινε;
Πρέπει να το κάνεις.

754
00:42:45,793 --> 00:42:48,293
Δεν είναι, είναι... Δεν θα καταλάβαινες.

755
00:42:50,918 --> 00:42:53,668
- Συγγνώμη, δεν ήθελα...
- Όχι. Όλα καλά, αλήθεια.

756
00:42:53,751 --> 00:42:54,584
Όλα καλά.

757
00:42:54,668 --> 00:42:56,918
Έχεις δίκιο, δεν θα καταλάβαινα.

758
00:42:58,793 --> 00:43:01,918
- Μακάρι να μπορούσα.
- Δεν μιλάτε καθόλου με τη μαμά σου;

759
00:43:02,918 --> 00:43:05,709
Μιλάμε, κάπου-κάπου.

760
00:43:08,126 --> 00:43:11,668
Έκανε το καλύτερο για εκείνη.

761
00:43:11,751 --> 00:43:15,584
- Απλώς, μακάρι...
- Τι;

762
00:43:15,668 --> 00:43:20,084
Μακάρι να σκεφτόταν τα συναισθήματά μου.

763
00:43:21,834 --> 00:43:23,793
Να σκεφτόταν εμένα περισσότερο.

764
00:43:23,876 --> 00:43:26,001
Λίγο εγωιστικό, αυτό είναι όλο.

765
00:43:32,834 --> 00:43:35,459
Τους ακούς; Τους ήχους;

766
00:43:35,543 --> 00:43:38,043
<i>- Δρ Ρόμπινσον, καλέστε το 812, παρακαλώ.</i>
- Ρούντι;

767
00:43:42,584 --> 00:43:43,626
Έλα.

768
00:43:47,834 --> 00:43:48,834
Βοηθάει αυτό;

769
00:43:53,043 --> 00:43:54,043
Ναι.

770
00:44:00,418 --> 00:44:01,876
Ξέρεις...

771
00:44:04,668 --> 00:44:08,168
δεν ξέρω τι είναι,
αλλά από όταν γνωριστήκαμε,

772
00:44:08,251 --> 00:44:11,543
νιώθω πολύ συνδεδεμένος μαζί σου.

773
00:44:14,709 --> 00:44:16,626
Νιώθεις το ίδιο ή...

774
00:44:16,709 --> 00:44:18,584
Ναι. Εντάξει. Ευτυχώς.

775
00:44:21,376 --> 00:44:24,251
Δεν είμαι συνηθισμένη
σε τίποτα από όλα αυτά.

776
00:44:24,334 --> 00:44:26,043
Το ξέρω. Ούτε εγώ.

777
00:44:26,126 --> 00:44:28,126
Γι' αυτό είναι τόσο περίεργο.

778
00:44:28,209 --> 00:44:31,501
Με την καλή έννοια.
Αλλά είναι και κάπως...

779
00:44:32,751 --> 00:44:33,668
- Πρώτο.
- Τρομακτικό.

780
00:44:33,751 --> 00:44:36,834
Και τρομακτικό. Πολύ τρομακτικό.

781
00:44:56,959 --> 00:44:58,709
Χέιλι
Στη λέσχη αύριο;

782
00:44:58,793 --> 00:45:00,584
<i>- Σκατά.
- Τι; Τι είναι;</i>

783
00:45:00,668 --> 00:45:02,626
<i>- Μου στέλνει μήνυμα η Χέιλι.
- Τι θέλει;</i>

784
00:45:02,709 --> 00:45:04,834
<i>Θέλει να μελετήσουμε στη λέσχη αύριο.</i>

785
00:45:04,918 --> 00:45:07,043
<i>Στη λέσχη; Πόσο είστε, 65;</i>

786
00:45:07,126 --> 00:45:10,376
<i>Με είχε πάει εκεί για διάβασμα.
Εγώ δεν είμαι μέλος, εκείνη είναι.</i>

787
00:45:10,459 --> 00:45:13,251
<i>- Μόλις φίλησες την Ιζαμπέλα. Χθες.
- Τι να πω;</i>

788
00:45:13,334 --> 00:45:15,293
<i>Δώσε μου το τηλέφωνο. Τι λες για αυτό;</i>

789
00:45:16,084 --> 00:45:19,001
{\an8}<i>"Χέιλι, άσε με ήσυχο".</i>

790
00:45:19,084 --> 00:45:21,543
{\an8}<i>-Τι κάνεις;
- Εντάξει. Περίμενε.</i>

791
00:45:21,626 --> 00:45:22,751
{\an8}<i>Τι λες για αυτό;</i>

792
00:45:23,751 --> 00:45:27,209
{\an8}<i>-"Ακούγεται απαίσια ιδέα".
- Όχι, δώσε μου το τηλέφωνο.</i>

793
00:45:27,293 --> 00:45:29,834
{\an8}<i>-Θα σταματήσεις;
- Εντάξει, περίμενε. Κάτι ακόμα.</i>

794
00:45:29,918 --> 00:45:32,709
{\an8}<i>"Γνώρισα κάποια άλλη".</i>

795
00:45:32,793 --> 00:45:35,168
{\an8}<i>-Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Τι στον διάολο;</i>

796
00:45:35,251 --> 00:45:37,376
{\an8}<i>Δεν λέγονται με μηνύματα αυτά.</i>

797
00:45:37,459 --> 00:45:39,043
<i>Ξαφνικά, έγινες ειδικός.</i>

798
00:45:39,126 --> 00:45:40,459
<i>Ναι. Τι λες για αυτό;</i>

799
00:45:40,543 --> 00:45:43,793
{\an8}<i>-"Πρέπει να μιλήσουμε".
- Τι; Δεν μπορείς να το πεις έτσι.</i>

800
00:45:43,876 --> 00:45:46,459
{\an8}<i>-Γιατί όχι;
- Δεν λέγονται αυτά από το τηλέφωνο.</i>

801
00:45:46,543 --> 00:45:49,376
{\an8}<i>Ακούγεται πολύ σοβαρό.
Πρόσθεσε μία φατσούλα τουλάχιστον.</i>

802
00:45:49,459 --> 00:45:50,626
{\an8}<i>Φατσούλα; Τι είδους;</i>

803
00:45:50,709 --> 00:45:54,126
<i>Δεν ξέρω, ένα μικρό πρόσωπο ή...
Τι λες γι' αυτήν;</i>

804
00:45:54,209 --> 00:45:56,001
<i>- Ντιέγκο.
- Τι;</i>

805
00:45:56,084 --> 00:45:58,334
<i>Περίεργο. "Πρέπει να μιλήσουμε"
και χαμόγελο;</i>

806
00:45:58,418 --> 00:46:00,084
<i>Έχεις δίκιο. Απαίσια ιδέα.</i>

807
00:46:00,168 --> 00:46:02,251
{\an8}<i>-Το σβήνω.
- Μισό. Μην το στείλεις ακόμα.</i>

808
00:46:02,334 --> 00:46:05,251
{\an8}<i>-Γιατί; Θα το στείλω.
- Περίμενε. Πληκτρολογεί.</i>

809
00:46:05,334 --> 00:46:06,501
{\an8}<i>Μην κουνηθείς.</i>

810
00:46:06,584 --> 00:46:08,376
{\an8}Σε παρακαλώ

811
00:46:09,543 --> 00:46:11,418
<i>- Όχι. Αυτό τα αλλάζει όλα.
- Θεέ μου.</i>

812
00:46:11,501 --> 00:46:13,376
<i>Τώρα νιώθω απαίσια.</i>

813
00:46:13,459 --> 00:46:14,959
<i>Και εγώ. Μη με ξανακούσεις.</i>

814
00:46:15,043 --> 00:46:16,126
<i>Θα το διαγράψω.</i>

815
00:46:16,209 --> 00:46:17,376
<i>Τι θα πεις;</i>

816
00:46:20,334 --> 00:46:21,418
{\an8}<i>"Θα είμαι εκεί".</i>

817
00:46:26,543 --> 00:46:28,001
{\an8}<i>Δεν είμαστε καλοί σε αυτά.</i>

818
00:46:28,751 --> 00:46:30,918
ΡΥΘΜΟΣ

819
00:47:03,459 --> 00:47:04,418
Γεια.

820
00:47:18,584 --> 00:47:21,376
Βλέπεις αυτούς τους παίκτες του γκολφ;
Κοίτα λίγο.

821
00:47:21,459 --> 00:47:23,293
- Τους βλέπεις;
- Ναι.

822
00:47:23,376 --> 00:47:26,959
- Άκου τον ήχο όταν χτυπούν την μπάλα.
- Λυπάμαι. Πραγματικά πρέπει να...

823
00:47:27,043 --> 00:47:29,709
- Δεν μπορώ να αφαιρεθώ. Συγγνώμη.
- Εντάξει. Συγγνώμη.

824
00:47:30,668 --> 00:47:33,543
Πρέπει να φύγω. Θα σε δω αργότερα;

825
00:47:33,626 --> 00:47:37,793
Όχι, δεν γίνεται.
Έχω δουλειά με τις μαριονέτες.

826
00:47:37,876 --> 00:47:40,251
- Εντάξει.
- Ναι. Τα λέμε.

827
00:47:50,459 --> 00:47:52,501
- Γεια, μαμά.
- Γεια, Ρούντι.

828
00:47:52,584 --> 00:47:54,626
Πού θα πας απόψε;

829
00:47:55,376 --> 00:47:58,918
Υποσχέθηκα στον Άνουρ ότι θα βρεθούμε.

830
00:47:59,001 --> 00:48:01,793
- Ναι;
- Ναι. Τα λέμε αργότερα.

831
00:48:01,876 --> 00:48:02,834
- Εντάξει.
- Σ' αγαπώ.

832
00:48:02,918 --> 00:48:04,626
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ πολύ.

833
00:48:04,709 --> 00:48:05,751
- Εντάξει.
- Εντάξει.

834
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Γεια σου.

835
00:48:15,918 --> 00:48:17,251
- Πώς είσαι;
- Καλά, εσύ;

836
00:48:17,334 --> 00:48:18,293
Και εγώ καλά.

837
00:48:20,751 --> 00:48:22,668
Θα με αφήσεις να πληρώσω για αυτά, ε;

838
00:48:24,293 --> 00:48:26,459
Εντάξει, αλλά κερνάω
τους καφέδες μας αύριο.

839
00:48:26,543 --> 00:48:28,459
Τέλεια. Όχι, δεν μπορώ αύριο.

840
00:48:28,543 --> 00:48:29,376
Γιατί;

841
00:48:30,293 --> 00:48:33,168
- Διάβασμα. Εξεταστική, καταλαβαίνεις.
- Πόσο βαρετό.

842
00:48:33,251 --> 00:48:35,626
Το ξέρω, αλλά θα σε δω σύντομα, εντάξει;

843
00:48:35,709 --> 00:48:36,709
Ναι. Πρέπει να φύγω.

844
00:48:36,793 --> 00:48:38,668
Εντάξει, έγινε.

845
00:48:47,251 --> 00:48:48,918
- Γεια, μαμά.
- Γεια, Ρούντι.

846
00:48:49,001 --> 00:48:50,126
Πώς είσαι;

847
00:48:50,209 --> 00:48:52,626
Τέλεια. Θα με βοηθήσεις να κλείσω;

848
00:48:52,709 --> 00:48:54,834
Ναι, όχι, δεν μπορώ απόψε.

849
00:48:54,918 --> 00:48:57,293
- Εντάξει.
- Μαθήματα. Έχω μέχρι αργά μαθήματα.

850
00:48:57,376 --> 00:48:58,543
- Γεια.
- Ναι. Ξέρεις...

851
00:48:58,626 --> 00:49:02,043
Καλύτερα από το να παίζει με κούκλες
στο μετρό.

852
00:49:02,126 --> 00:49:04,043
Μαριονέτες. Μαριονέτες, μαμά.

853
00:49:04,126 --> 00:49:05,293
Αυτό είπα κι εγώ.

854
00:49:05,376 --> 00:49:06,626
Όχι, δεν είπες αυτό.

855
00:49:06,709 --> 00:49:07,709
Δεν είπα αυτό;

856
00:49:07,793 --> 00:49:09,876
Όχι. Σ' αγαπώ, μαμά.

857
00:49:24,459 --> 00:49:25,418
- Γεια.
- Γεια.

858
00:49:25,501 --> 00:49:26,751
- Τσιν-τσιν.
- Τσιν-τσιν.

859
00:49:29,084 --> 00:49:30,709
Αληθινό ρούμι.

860
00:49:30,793 --> 00:49:33,793
Καθόλου κακό, ε; Συγγνώμη που άργησα.

861
00:49:33,876 --> 00:49:36,959
Δεν άργησες.
Εννοώ, για τα δεδομένα σου, δεν άργησες.

862
00:49:37,043 --> 00:49:38,626
Εντάξει. Το 'πιασα.

863
00:49:38,709 --> 00:49:41,709
Δεν μπορώ όμως να αργήσω απόψε.

864
00:49:41,793 --> 00:49:43,459
Έχω πολλά να κάνω.

865
00:49:44,126 --> 00:49:45,876
- Όλα καλά. Σίγουρα.
- Πάρα πολλά.

866
00:49:45,959 --> 00:49:48,584
- Θέλω, όμως. Καταλαβαίνεις;
- Όλα καλά. Ναι.

867
00:49:48,668 --> 00:49:50,209
- Αλήθεια;
- Τα λέμε αργότερα.

868
00:49:57,709 --> 00:49:59,209
- Θέλεις ποπκόρν;
- Όχι.

869
00:49:59,293 --> 00:50:01,709
- Σίγουρα; Μου αρέσει όλο αυτό.
- Ναι. Κι εμένα.

870
00:50:01,793 --> 00:50:04,418
- Θα έρθεις για μπραντς την Κυριακή;
- Ναι.

871
00:50:04,501 --> 00:50:05,418
- Ναι;
- Ναι.

872
00:50:05,501 --> 00:50:07,376
- Θα χαρούν να σε δουν.
- Εντάξει.

873
00:50:07,459 --> 00:50:11,376
- Σε αγαπάει η οικογένειά μου. Το ξέρεις.
- Ναι, κι εγώ τους αγαπώ.

874
00:50:50,543 --> 00:50:53,793
Ρούντι, πέρασε καιρός. Πώς πάει η σχολή;
Έτοιμος για αποφοίτηση;

875
00:50:55,459 --> 00:50:57,418
Ναι. Εννοώ, ναι, έτσι νομίζω.

876
00:50:57,501 --> 00:50:59,918
Ναι. Είμαστε και οι δύο έτοιμοι.
Πολύ έτοιμοι.

877
00:51:00,001 --> 00:51:01,043
Ετοιμάζεις κάτι;

878
00:51:03,084 --> 00:51:05,501
- Ακόμα σκέφτομαι...
- Είναι μετριόφρων.

879
00:51:05,584 --> 00:51:06,668
Πρέπει να μιλάμε...

880
00:51:06,751 --> 00:51:09,209
Γλυκιά μου, δεν μπορώ να κάνω
μερικές ερωτήσεις;

881
00:51:09,293 --> 00:51:14,626
Έχω επικεντρωθεί στις εξετάσεις
και την οικογένεια.

882
00:51:14,709 --> 00:51:18,709
Και σε άλλα πράγματα, επίσης.
Μουσική, τέχνη, ταινίες, τέτοια πράγματα.

883
00:51:18,793 --> 00:51:19,834
Τι είδους τέχνη;

884
00:51:19,918 --> 00:51:21,418
Λατρεύω το κουκλοθέατρο.

885
00:51:22,543 --> 00:51:23,501
Το κουκλοθέατρο;

886
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
Η Χέιλι δεν το ανέφερε ποτέ.

887
00:51:25,918 --> 00:51:27,751
Αλήθεια; Περίεργο. Νόμιζα ότι...

888
00:51:27,834 --> 00:51:32,126
Μάλλον δεν θα προέκυψε ποτέ.

889
00:51:33,001 --> 00:51:34,168
Ενδιαφέρον.

890
00:51:36,293 --> 00:51:37,168
Ναι.

891
00:51:40,126 --> 00:51:43,793
Η Χέιλι λέει ότι έχεις ήδη
κάποιες επαγγελματικές επαφές στην πόλη.

892
00:51:43,876 --> 00:51:46,251
- Αυτό λέει;
- Λοιπόν, εγώ...

893
00:51:46,334 --> 00:51:48,834
Γιατί να μιλάμε για αυτό τώρα;

894
00:51:48,918 --> 00:51:52,001
- Είναι πολύ βαρετό.
- Όχι, έχεις δίκιο. Ας φάμε.

895
00:51:52,084 --> 00:51:53,959
Κρατήστε την όρεξή σας για το κυρίως.

896
00:51:54,043 --> 00:51:55,584
Δεν είναι το κυρίως αυτό;

897
00:51:56,751 --> 00:51:59,001
Ρούντι, θύμισέ μου ξανά από πού είσαι;

898
00:51:59,084 --> 00:52:00,501
Γεννήθηκα στο Νιου Τζέρσεϊ.

899
00:52:00,584 --> 00:52:01,959
Όχι, εννοώ η καταγωγή σου.

900
00:52:02,043 --> 00:52:02,959
Είμαι Βραζιλιάνος.

901
00:52:03,709 --> 00:52:06,084
Η Κάρλα είναι από τη Γουατεμάλα!

902
00:52:06,168 --> 00:52:07,501
Χάρηκα.

903
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
Γεια.

904
00:52:09,918 --> 00:52:11,626
Δεν μιλάς άπταιστα, Ρούντι;

905
00:52:11,709 --> 00:52:14,001
Μαμά, οι Βραζιλιάνοι μιλούν πορτογαλικά.

906
00:52:14,084 --> 00:52:15,001
Ναι.

907
00:52:17,168 --> 00:52:18,668
- Σωστά.
- Είναι ρατσιστές.

908
00:52:18,751 --> 00:52:20,668
Τέλεια, Κάρλα. Ευχαριστώ.

909
00:52:20,751 --> 00:52:21,626
Κώλοι!

910
00:52:22,418 --> 00:52:23,418
Παρακαλώ;

911
00:52:23,501 --> 00:52:26,626
Το πρώτο που βγάζει
όταν γκουγκλάρω "Βραζιλιάνος" είναι κώλοι.

912
00:52:27,709 --> 00:52:29,084
Πώς είναι η μαμά σου;

913
00:52:29,168 --> 00:52:30,793
Είναι καλά. Είναι τέλεια.

914
00:52:30,876 --> 00:52:32,251
Έχεις δικό σου σπίτι;

915
00:52:32,334 --> 00:52:35,709
- Μπαμπά, μπορείς να χαλαρώσεις;
- Κουβέντα κάνουμε, γλυκιά μου.

916
00:52:35,793 --> 00:52:37,209
Μένουμε μαζί στο Νιούαρκ.

917
00:52:37,293 --> 00:52:38,918
Μέχρι να βρούμε σπίτι.

918
00:52:39,001 --> 00:52:40,501
Τι δουλειά κάνει, είπαμε;

919
00:52:40,584 --> 00:52:44,001
Έχει ένα κομμωτήριο, κοντά στο σπίτι.

920
00:52:44,084 --> 00:52:45,959
Τη βοηθάω, σκουπίζω και...

921
00:52:46,043 --> 00:52:47,918
Σκουπίζεις μαλλιά; Αηδία.

922
00:52:48,001 --> 00:52:49,876
Όχι η τυπική ανατροφή, δηλαδή.

923
00:52:50,751 --> 00:52:52,334
Δεν ξέρω. Τυπική μου φαίνεται.

924
00:52:52,418 --> 00:52:54,084
Η μαμά σου ήρθε από τη Βραζιλία;

925
00:52:54,168 --> 00:52:55,543
Ετοιμάσου, έρχεται.

926
00:52:55,626 --> 00:52:56,793
Ναι.

927
00:52:56,876 --> 00:52:59,584
Πολύ γενναίο. Και το έκανε νόμιμα;

928
00:52:59,668 --> 00:53:03,334
- Μαμά! Θεέ μου, είσαι τόσο...
- Κουβέντα κάνουμε.

929
00:53:03,418 --> 00:53:04,459
Σε αγαπώ.

930
00:53:04,543 --> 00:53:06,501
- Κουβέντα κάνουμε.
- Σε αγαπώ.

931
00:53:06,584 --> 00:53:08,918
- Κουβέντα κάνουμε.
- Πώς είναι τα ζυμαρικά;

932
00:53:11,126 --> 00:53:14,168
- Βασικά, δεν τα δοκίμασα.
- Δεν είναι η τυπική σου ανατροφή;

933
00:53:14,251 --> 00:53:17,293
- Δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι;
- Σε αγαπώ.

934
00:53:17,376 --> 00:53:20,209
- Κουβέντα κάνουμε.
- Κώλος! Κώλος!

935
00:53:20,293 --> 00:53:21,543
Δεν είναι;

936
00:53:21,626 --> 00:53:23,418
- Απλώς, απλώς.
- Σε αγαπώ.

937
00:53:23,501 --> 00:53:24,418
- Κώλος!
- Απλώς.

938
00:53:24,501 --> 00:53:25,418
- Δεν είναι;
- Απλώς.

939
00:53:25,501 --> 00:53:26,334
Σε αγαπώ.

940
00:53:26,418 --> 00:53:27,834
- Κώλος.
- Απλώς.

941
00:53:27,918 --> 00:53:29,126
- Δεν είναι;
- Μέλλον.

942
00:53:29,209 --> 00:53:30,418
Μιλάμε για το μέλλον.

943
00:53:30,501 --> 00:53:32,043
Για εκατομμυριοστή φορά,

944
00:53:32,126 --> 00:53:34,834
όταν τελειώσει η σχολή,
θα βρούμε ένα σπίτι στην πόλη.

945
00:53:34,918 --> 00:53:36,668
Και δουλειά στην ίδια διαφημιστική.

946
00:53:36,751 --> 00:53:38,084
Σωστά, Ρούντι;

947
00:54:02,251 --> 00:54:04,084
- Γεια.
- Γεια σου, Ρούντι.

948
00:54:05,668 --> 00:54:10,209
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

949
00:54:11,459 --> 00:54:15,251
Ξέρεις τη μαμά μου, γίνεται πολύ περίεργη
όταν πίνει και ο μπαμπάς μου...

950
00:54:17,209 --> 00:54:19,334
Συνήθως δεν είναι τόσο κακοί.

951
00:54:19,418 --> 00:54:22,376
Ναι, μα τους είπες
ότι έχω επαγγελματικές επαφές στην πόλη;

952
00:54:23,459 --> 00:54:26,293
Μα θα έχεις. Μετά την αποφοίτηση.

953
00:54:26,376 --> 00:54:29,418
Ναι, αλλά είπες ότι ήδη κοιτάμε
για σπίτι μαζί και...

954
00:54:29,501 --> 00:54:33,459
Σωστά, αλλά αυτό δεν είναι υπερβολή,
αφού το συζητάμε.

955
00:54:33,543 --> 00:54:36,084
Δεν είναι κάτι που πρέπει
να λύσουμε μεταξύ μας

956
00:54:36,168 --> 00:54:37,709
πριν το πεις στους δικούς σου;

957
00:54:38,876 --> 00:54:39,793
Ναι.

958
00:54:41,084 --> 00:54:42,584
Ναι, έχεις δίκιο.

959
00:54:43,876 --> 00:54:44,959
Απλώς...

960
00:54:45,709 --> 00:54:48,751
Δεν ξέρω, απλώς σκεφτόμουν
ότι επειδή είμαστε ξανά μαζί

961
00:54:48,834 --> 00:54:51,293
και τα πράγματα πηγαίνουν όπως πηγαίνουν.

962
00:54:53,459 --> 00:54:55,376
Κοίτα, Χέιλι, πρέπει να μιλήσουμε.

963
00:54:55,459 --> 00:54:56,709
Τι κάνεις αργότερα;

964
00:54:57,626 --> 00:54:58,584
Τι λες να βρεθούμε;

965
00:54:59,418 --> 00:55:00,793
Νομίζω, πρέπει να βρεθούμε.

966
00:55:00,876 --> 00:55:02,959
Να το πάρουμε από την αρχή. Για ένα ποτό.

967
00:55:03,043 --> 00:55:04,459
Να μιλήσουμε, εσύ κι εγώ.

968
00:55:08,501 --> 00:55:10,209
Εντάξει. Ναι.

969
00:55:10,293 --> 00:55:11,459
- Ναι;
- Ναι.

970
00:55:12,668 --> 00:55:13,959
Ξέρω το τέλειο μέρος.

971
00:55:14,043 --> 00:55:16,084
Θα το λατρέψεις. Θα σου στείλω μήνυμα.

972
00:55:16,168 --> 00:55:17,251
- Εντάξει.
- Εντάξει.

973
00:55:17,959 --> 00:55:18,959
- Γεια.
- Γεια.

974
00:55:35,668 --> 00:55:36,668
Φίλε.

975
00:55:38,251 --> 00:55:39,501
Μπορώ να έχω ένα;

976
00:55:40,168 --> 00:55:41,043
Φυσικά.

977
00:55:45,418 --> 00:55:46,501
Ευχαριστώ.

978
00:55:48,668 --> 00:55:51,084
Δεν είσαι καλά, αδερφέ.

979
00:55:51,168 --> 00:55:52,918
Λες και δεν το ξέρω.

980
00:55:53,001 --> 00:55:54,501
Γιατί είσαι ακόμα μαζί της;

981
00:55:54,584 --> 00:55:56,793
Η Χέιλι είναι
η μόνη αληθινή σχέση που είχα.

982
00:55:56,876 --> 00:56:00,126
Δεν αντέχω στην ιδέα ότι θα την πληγώσω.

983
00:56:00,209 --> 00:56:03,793
Θα καταλήξεις να την πληγώσεις περισσότερο
αν δεν της πεις πώς νιώθεις.

984
00:56:03,876 --> 00:56:05,251
Αυτό είναι κακό, Ντιέγκο.

985
00:56:05,334 --> 00:56:06,959
Μισό, έχω μία ιδέα.

986
00:56:07,043 --> 00:56:08,834
- Τι;
- Σταμάτα να είσαι μαλάκας.

987
00:56:08,918 --> 00:56:10,793
Ξέρω ότι είναι μόνο μερικές βδομάδες,

988
00:56:10,876 --> 00:56:13,751
αλλά αυτό που έχεις με την Ιζαμπέλα
είναι μαγικό.

989
00:56:13,834 --> 00:56:15,376
Ώρα να πάρω μια απόφαση.

990
00:56:16,209 --> 00:56:19,001
Ακριβώς. Απόφαση νούμερο ένα,
βάλε ένα πουκάμισο.

991
00:56:19,084 --> 00:56:20,793
Μοιάζεις με τον <i>Καράτε Κιντ.</i>

992
00:56:21,959 --> 00:56:24,709
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Μπορώ να το κάνω.

993
00:56:24,793 --> 00:56:26,834
Ωραία. Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;

994
00:56:29,793 --> 00:56:31,876
- Να τελειώνω με τη Χέιλι.
- Στριπτιζάδικο.

995
00:56:31,959 --> 00:56:32,876
- Τι;
- Τι;

996
00:56:33,668 --> 00:56:36,626
- Τι είπες μόλις τώρα;
- Δεν είπα τίποτα.

997
00:56:54,668 --> 00:56:55,543
Γεια.

998
00:56:56,751 --> 00:56:57,626
Γεια.

999
00:56:57,709 --> 00:56:58,834
Είσαι υπέροχος.

1000
00:56:58,918 --> 00:57:00,418
Ναι, κι εσύ.

1001
00:57:01,001 --> 00:57:02,376
Είμαστε στο Μπραζίλια.

1002
00:57:02,459 --> 00:57:06,084
Μιλάς συνέχεια για αυτό το μέρος
και θυμήθηκα ότι δεν έχουμε έρθει.

1003
00:57:06,168 --> 00:57:09,501
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία
και είναι όντως πολύ ωραία.

1004
00:57:09,584 --> 00:57:11,126
Ναι. Χέιλι, κοίτα...

1005
00:57:11,209 --> 00:57:15,709
Να πω κάτι πρώτα;
Συγγνώμη για τους γονείς μου.

1006
00:57:15,793 --> 00:57:17,459
Ναι, μου έπεσε βαρύ.

1007
00:57:17,543 --> 00:57:19,876
Έτσι είναι η οικογένεια, το καταλαβαίνεις.

1008
00:57:20,959 --> 00:57:22,168
Νομίζω. Χέιλι...

1009
00:57:22,251 --> 00:57:24,959
Καλώς ήρθατε.
Είμαι η Τζιλ η σερβιτόρα σας.

1010
00:57:25,043 --> 00:57:26,334
- Γεια.
- Θα πιείτε κάτι;

1011
00:57:26,418 --> 00:57:28,168
Δεν μιλάει πορτογαλικά.

1012
00:57:28,251 --> 00:57:30,334
Ζητώ συγγνώμη. Θα πιείτε κάτι;

1013
00:57:31,793 --> 00:57:33,793
- Ένα καμπερνέ;
- Εντάξει.

1014
00:57:33,876 --> 00:57:36,084
- Μία καϊπιρίνια για μένα. Δυνατή.
- Το έχω.

1015
00:57:36,168 --> 00:57:38,334
- Ευχαριστώ.
- Έχει κρέας, το κόκκινο κρασί

1016
00:57:38,418 --> 00:57:40,918
- θα ταιριάξει ωραία με το κρέας.
- Ναι.

1017
00:57:41,001 --> 00:57:43,459
Αυτό που θα σου έλεγα,
δεν ακούγονται ωραία;

1018
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Τι ακούγεται ωραία;

1019
00:57:44,626 --> 00:57:46,293
- Τα σχέδιά μας.
- Σωστά.

1020
00:57:46,376 --> 00:57:48,626
Πάντα ήθελες να φύγεις
από τη γειτονιά σου.

1021
00:57:48,709 --> 00:57:51,001
- Συμφωνώ. Νομίζω ότι είναι τέλειο.
- Ναι.

1022
00:57:51,084 --> 00:57:53,043
- Ορίστε.
- Και... ευχαριστώ πολύ.

1023
00:57:53,126 --> 00:57:54,626
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

1024
00:57:54,709 --> 00:57:55,626
Μισό. Εις υγείαν.

1025
00:57:55,709 --> 00:57:56,668
Φυσικά.

1026
00:57:59,459 --> 00:58:01,793
Μπορούμε να κάνουμε όλα όσα θέλαμε.

1027
00:58:01,876 --> 00:58:02,876
Δεν το βλέπεις;

1028
00:58:02,959 --> 00:58:06,543
Ένα διαμέρισμα με μπαλκόνι
και θέα στον ποταμό Χάντσον.

1029
00:58:06,626 --> 00:58:08,959
Μπορούμε να πάρουμε σκύλο.
Να έχουμε γκαράζ.

1030
00:58:09,043 --> 00:58:12,209
- Δεν μας ταιριάζουν όλα αυτά;
- Φυσικά.

1031
00:58:12,293 --> 00:58:14,709
Μισό λεπτό, πρέπει να πάω τουαλέτα.

1032
00:58:14,793 --> 00:58:16,084
- Πρέπει να πάω.
- Φυσικά.

1033
00:58:16,168 --> 00:58:17,709
- Περίμενε, εντάξει;
- Εντάξει.

1034
00:58:27,959 --> 00:58:29,043
Ρούντι!

1035
00:58:32,334 --> 00:58:33,376
Γεια.

1036
00:58:37,293 --> 00:58:38,126
Σκατά.

1037
00:58:40,126 --> 00:58:41,918
- Γεια σου.
- Πώς είσαι; Γεια.

1038
00:58:44,001 --> 00:58:46,418
- Τι κάνεις εδώ;
- Παίρνω φαγητό για έξω.

1039
00:58:46,501 --> 00:58:49,376
Ανοίγω εγώ αύριο, οπότε τρώω νωρίς.

1040
00:58:49,459 --> 00:58:50,459
Ναι.

1041
00:58:51,584 --> 00:58:52,751
Εσύ τι κάνεις εδώ;

1042
00:58:52,834 --> 00:58:55,834
Και εγώ πακέτο. Για τη μαμά μου.
Παίρνω στη μαμά μου φαγητό.

1043
00:58:55,918 --> 00:58:57,709
Δεν καθόμαστε μαζί όσο περιμένεις;

1044
00:58:58,834 --> 00:59:00,668
Ναι. Λογικό αυτό, σωστά;

1045
00:59:00,751 --> 00:59:02,459
- Ναι.
- Ναι, ας το κάνω. Εντάξει.

1046
00:59:02,543 --> 00:59:05,334
Απόλυτα. Γεια σου, λοιπόν.

1047
00:59:07,293 --> 00:59:08,376
Καϊπιρίνια;

1048
00:59:08,459 --> 00:59:09,293
Ναι, Χριστέ μου.

1049
00:59:09,376 --> 00:59:11,334
Ευχαριστώ.

1050
00:59:12,501 --> 00:59:13,709
Ευχαριστώ.

1051
00:59:16,501 --> 00:59:18,251
- Τσιν-τσιν.
- Τσιν-τσιν.

1052
00:59:21,751 --> 00:59:24,001
Μην πίνεις τόσο γρήγορα.

1053
00:59:25,543 --> 00:59:27,459
Το ξέρω, απλώς είμαι αγχωμένος.

1054
00:59:28,251 --> 00:59:30,001
Με το διάβασμα, πολύ διάβασμα.

1055
00:59:30,084 --> 00:59:34,834
Δηλαδή, δεν με αποφεύγεις;

1056
00:59:35,668 --> 00:59:37,751
Όχι. Δεν μου αρέσει να σκέφτεσαι έτσι.

1057
00:59:37,834 --> 00:59:38,751
Εγώ...

1058
00:59:39,751 --> 00:59:43,959
Είναι αυτός ο κύκλος, έχω κολλήσει
σε αυτήν τη δουλειά, το σχολείο, τη μαμά.

1059
00:59:44,043 --> 00:59:46,376
Πώς πάει η δουλειά;
Πώς είναι οι μαριονέτες;

1060
00:59:46,459 --> 00:59:50,584
- Ναι, καλά είναι, ξέρεις τώρα.
- Ναι; Ανέβηκες καθόλου;

1061
00:59:52,376 --> 00:59:53,251
Τι;

1062
00:59:53,334 --> 00:59:55,668
- Με τις μαριονέτες.
- Αν ανέβηκα;

1063
00:59:55,751 --> 00:59:58,543
- Έξω από το μετρό;
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1064
00:59:58,626 --> 00:59:59,876
Είσαι καλά;

1065
00:59:59,959 --> 01:00:02,334
- Φανταστικά. Εσύ είσαι καλά;
- Ναι.

1066
01:00:02,418 --> 01:00:04,043
- Δεν φαίνομαι καλά;
- Όχι.

1067
01:00:08,918 --> 01:00:10,043
Τι σου συμβαίνει;

1068
01:00:16,168 --> 01:00:19,043
Μου αρέσεις πολύ. Αυτό μου συμβαίνει.

1069
01:00:19,584 --> 01:00:20,459
Εντάξει.

1070
01:00:20,543 --> 01:00:22,334
Προσπαθώ να βγάλω κάποια άκρη.

1071
01:00:22,418 --> 01:00:24,293
Όλο αυτό λες.

1072
01:00:26,834 --> 01:00:28,126
Απλώς. Αυτό που θέλω...

1073
01:00:28,209 --> 01:00:30,876
Θέλω να σου πω ότι εγώ...

1074
01:00:32,959 --> 01:00:34,126
Πρέπει να κατουρήσω.

1075
01:00:34,209 --> 01:00:36,501
- Επιστρέφω αμέσως.
- Πήγαινε να κατουρήσεις.

1076
01:01:01,709 --> 01:01:04,334
Συγγνώμη. Γεια.

1077
01:01:04,418 --> 01:01:06,918
- Γεια.
- Είχε πολύ κόσμο. Συγγνώμη.

1078
01:01:07,626 --> 01:01:08,918
Καινούριο ποτό;

1079
01:01:09,709 --> 01:01:12,001
Ναι. Παράγγειλες;

1080
01:01:12,084 --> 01:01:13,459
Όχι, σε περίμενα.

1081
01:01:14,626 --> 01:01:15,626
Είσαι εντάξει;

1082
01:01:15,709 --> 01:01:18,709
- Εγώ... ναι.
- Φαίνεσαι λίγο αφηρημένος.

1083
01:01:18,793 --> 01:01:19,793
Είμαι εντάξει. Καλά.

1084
01:01:19,876 --> 01:01:23,293
Απλώς, αυτό που προσπαθούσα να πω πριν...

1085
01:01:23,376 --> 01:01:24,501
- Χέιλι...
- Ναι.

1086
01:01:25,168 --> 01:01:30,501
...είναι ότι πεινάω. Πεινάω.
Και εσύ πεινάς.

1087
01:01:30,584 --> 01:01:32,168
- Ναι.
- Αυτό ήθελα να πω.

1088
01:01:32,251 --> 01:01:34,334
- Να παραγγείλουμε.
- Ας παραγγείλουμε.

1089
01:01:34,418 --> 01:01:36,168
Ναι. Ας το κάνουμε.

1090
01:01:37,334 --> 01:01:38,459
Όλα καλά, φίλε;

1091
01:01:43,376 --> 01:01:44,334
Μια χαρά. Άσε με.

1092
01:01:46,043 --> 01:01:50,001
Χαλάρωσε, φίλε. Να βοηθήσω προσπαθώ.

1093
01:01:52,001 --> 01:01:53,293
Ευχαριστώ, αλλά το έχω.

1094
01:01:54,959 --> 01:01:56,918
Δεν έχεις τίποτα.

1095
01:01:57,001 --> 01:01:59,626
Πας από το ένα ραντεβού στο άλλο
σαν μαλάκας.

1096
01:02:00,376 --> 01:02:03,209
Είναι δύσκολο. Το δουλεύω.

1097
01:02:06,209 --> 01:02:07,376
Θα παραγγείλετε;

1098
01:02:07,459 --> 01:02:11,043
Ναι. Νομίζω θα πάρουμε
την ποικιλία <i>ροντίζιο ντε κάζα.</i>

1099
01:02:11,126 --> 01:02:13,209
- Έτσι προφέρεται;
- Τέλεια.

1100
01:02:14,709 --> 01:02:16,543
Δύο <i>ροντίζιο</i>, παρακαλώ.

1101
01:02:16,626 --> 01:02:18,126
Είναι κρέας;

1102
01:02:18,209 --> 01:02:19,334
- Ναι.
- Τέλεια.

1103
01:02:19,418 --> 01:02:20,418
Κρεατικά έχουμε.

1104
01:02:20,501 --> 01:02:21,834
Δύο <i>ροντίζιο</i> στο 14.

1105
01:02:21,918 --> 01:02:22,918
Ναι, τέλεια.

1106
01:02:23,001 --> 01:02:23,834
Φέρνω ποτά;

1107
01:02:23,918 --> 01:02:24,959
Ναι, για μένα.

1108
01:02:25,043 --> 01:02:27,334
- Θα το πάρω αυτό.
- Ήθελα να πω απλώς...

1109
01:02:27,418 --> 01:02:29,376
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις.

1110
01:02:29,459 --> 01:02:30,834
Μπορεί, αλλά μην το κάνεις.

1111
01:02:30,918 --> 01:02:31,959
Όσο έλειπες,

1112
01:02:32,043 --> 01:02:34,834
βρήκα πολλές επιλογές σε διαμερίσματα

1113
01:02:34,918 --> 01:02:37,084
και αποθήκευσα μία λίστα, θα σου τη δείξω.

1114
01:02:37,168 --> 01:02:38,168
Πες της την αλήθεια.

1115
01:02:38,251 --> 01:02:39,918
- Ναι, κοίτα.
- Aυτό είναι τέλειο.

1116
01:02:40,001 --> 01:02:40,876
Είναι περίπλοκο.

1117
01:02:40,959 --> 01:02:42,001
- Ορίστε.
- Τέλεια.

1118
01:02:42,084 --> 01:02:45,876
Πας με τα πόδια
στον κεντρικό σταθμό της Νέας Υόρκης.

1119
01:02:46,834 --> 01:02:48,418
- Δεν μπορώ.
- Χέιλι, κοίτα.

1120
01:02:48,501 --> 01:02:50,209
Δεν μας φαντάζεσαι να ζούμε εδώ;

1121
01:02:50,293 --> 01:02:51,459
- Όχι.
- Περίμενε.

1122
01:02:51,543 --> 01:02:52,543
Πρέπει να πω κάτι.

1123
01:02:52,626 --> 01:02:55,876
- Η θέα είναι απίστευτη.
- Μπορώ να πω κάτι, σε παρακαλώ;

1124
01:02:55,959 --> 01:02:57,334
Το ξέρω, συγγνώμη. Είμαι...

1125
01:02:57,418 --> 01:03:01,168
Είμαι ενθουσιασμένη
που θα κάνουμε μια νέα αρχή.

1126
01:03:04,918 --> 01:03:07,626
Η Μπεατρίς. Η μαμά μου.

1127
01:03:07,709 --> 01:03:10,501
Η φίλη της μαμάς.
Μόλις την είδα, πρέπει να χαιρετήσω.

1128
01:03:10,584 --> 01:03:12,709
- Εντάξει.
- Πάω να χαιρετήσω. Επιστρέφω.

1129
01:03:12,793 --> 01:03:14,168
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1130
01:03:19,751 --> 01:03:22,543
- Είσαι καλά;
- Ναι. Καλά.

1131
01:03:23,834 --> 01:03:28,001
Τι σημαίνει το "ναι"; Λέμε "ναιι" ή "ναι!"

1132
01:03:28,084 --> 01:03:29,293
Πήρες κι άλλο ποτό;

1133
01:03:29,376 --> 01:03:32,209
Ναι, τι λέγαμε;

1134
01:03:34,209 --> 01:03:35,376
Είσαι εντάξει;

1135
01:03:35,459 --> 01:03:39,001
- Τι λέγαμε πριν;
- Λέγαμε για...

1136
01:03:39,084 --> 01:03:41,459
Δεν ξέρω, μουρμούριζες όλη την ώρα.

1137
01:03:41,543 --> 01:03:43,501
Λες να είναι έτοιμο το φαγητό ή...

1138
01:03:43,584 --> 01:03:45,334
Γιατί, βιάζεσαι;

1139
01:03:45,418 --> 01:03:46,751
Όχι, σίγουρα όχι. Εσύ;

1140
01:03:46,834 --> 01:03:47,709
Σίγουρα, ναι.

1141
01:03:47,793 --> 01:03:49,584
- Να σου πω κάτι αστείο;
- Ναι.

1142
01:03:50,376 --> 01:03:52,959
Ξέρεις την έκφραση <i>"vai catar coquinho";</i>

1143
01:03:53,043 --> 01:03:54,209
Ναι, φυσικά.

1144
01:03:54,293 --> 01:03:56,751
Σημαίνει "μάζεψε καρύδες" ή "στον διάολο".

1145
01:03:56,834 --> 01:03:58,459
Μέχρι την περασμένη βδομάδα,

1146
01:03:58,543 --> 01:04:01,543
νόμιζα ότι σήμαινε "μάζεψε σκατά".

1147
01:04:03,709 --> 01:04:05,418
Όχι, αποκλείεται. Αλήθεια;

1148
01:04:05,501 --> 01:04:07,126
- Ναι.
- Μ' αρέσει. Γοητευτική.

1149
01:04:07,209 --> 01:04:08,043
Παρακαλώ, σκάσε.

1150
01:04:08,126 --> 01:04:09,584
-"Σκατά", "καρύδες".
- Ναι.

1151
01:04:12,793 --> 01:04:16,209
Πες της για την ξένη.

1152
01:04:19,584 --> 01:04:22,501
Πρέπει να σου πω.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

1153
01:04:26,751 --> 01:04:28,043
Είσαι εντάξει;

1154
01:04:28,126 --> 01:04:31,376
Ναι. Το τελείωσες σχεδόν.

1155
01:04:32,084 --> 01:04:34,543
Θα σου φέρω κι άλλο ποτό. Εντάξει;

1156
01:04:35,959 --> 01:04:39,584
- Εντάξει. Τι θα έλεγες;
- Ναι.

1157
01:04:46,834 --> 01:04:48,834
Όλα καλά με τη φίλη σου;

1158
01:04:48,918 --> 01:04:49,918
Τη φίλη μου;

1159
01:04:50,001 --> 01:04:52,834
Ναι, μόλις είπες το όνομά της.

1160
01:04:53,543 --> 01:04:54,834
Μπεα... Μπεα...

1161
01:04:54,918 --> 01:04:55,751
Μπεατρίς!

1162
01:04:55,834 --> 01:04:56,834
- Την Μπεατρίς!
- Ναι.

1163
01:04:56,918 --> 01:05:00,251
Η Μπεατρίς είναι τέλεια.
Είναι υπαρκτό πρόσωπο.

1164
01:05:00,334 --> 01:05:01,793
- Ναι.
- Ναι.

1165
01:05:06,168 --> 01:05:07,543
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1166
01:05:08,959 --> 01:05:10,793
Εντάξει, λοιπόν, Χέιλι.

1167
01:05:11,834 --> 01:05:14,834
Το πρόβλημα.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι...

1168
01:05:14,918 --> 01:05:16,251
Ρούντι!

1169
01:05:19,501 --> 01:05:22,084
Όλοι μου οι φίλοι μου είπαν ότι είσαι εδώ.

1170
01:05:22,168 --> 01:05:25,293
- Μαμά...
- Απίστευτο. Ένα βράδυ με τον Ρούντι μου.

1171
01:05:25,376 --> 01:05:28,084
Μαρία, γεια, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1172
01:05:28,168 --> 01:05:29,126
Χέιλι, γεια.

1173
01:05:29,209 --> 01:05:30,334
Δεν είναι μαζί σου, ε;

1174
01:05:30,418 --> 01:05:32,168
- Όχι.
- Μισό. Ποια είναι αυτή;

1175
01:05:32,251 --> 01:05:33,959
- Η Μπεατρίς;
- Ποια Μπεατρίς;

1176
01:05:34,043 --> 01:05:35,043
Είναι δω η Μπεατρίς;

1177
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
- Να πω ένα γεια.
- Όχι.

1178
01:05:36,418 --> 01:05:38,751
Είμαι η Ιζαμπέλα, χάρηκα.
Φίλη του γιου σας.

1179
01:05:38,834 --> 01:05:40,751
Θα είναι ξαδέρφη σου από τη Βραζιλία.

1180
01:05:40,834 --> 01:05:42,043
- Όχι.
- Ξαδέρφη; Όχι.

1181
01:05:42,126 --> 01:05:43,959
- Λυπάμαι. Τότε, ποια είσαι;
- Εντάξει.

1182
01:05:44,043 --> 01:05:46,543
- Είναι η Χέιλι, είναι...
- Η κοπέλα του.

1183
01:05:47,376 --> 01:05:48,709
- Όχι και τόσο.
- Η ποια του;

1184
01:05:48,793 --> 01:05:49,876
- Η ποια του;
- Τι;

1185
01:05:49,959 --> 01:05:51,834
Αστειεύεσαι, σωστά;

1186
01:05:51,918 --> 01:05:53,251
- Το καταλάβαμε.
- Το ελπίζω.

1187
01:05:53,334 --> 01:05:54,876
- Μισό λεπτό.
- Τι συμβαίνει;

1188
01:05:54,959 --> 01:05:56,834
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Ποιο το πρόβλημα;

1189
01:05:56,918 --> 01:05:58,626
Το πρόβλημα, Χέιλι, είμαστε εμείς.

1190
01:05:59,293 --> 01:06:01,418
Όλα αυτά, τα σχέδια για το μέλλον,

1191
01:06:01,501 --> 01:06:03,168
είναι δικά σου, όχι δικά μου.

1192
01:06:03,251 --> 01:06:04,834
- Ακριβώς.
- Μαμά, σε παρακαλώ.

1193
01:06:04,918 --> 01:06:07,751
- Εντάξει, φεύγω από δω.
- Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

1194
01:06:07,834 --> 01:06:09,584
Ρούντι, είσαι σοβαρός;

1195
01:06:09,668 --> 01:06:11,668
Προσπάθησα, αλήθεια ήθελα να πετύχει.

1196
01:06:11,751 --> 01:06:13,668
Δεν θα μπορούσα. Δεν το βλέπω.

1197
01:06:13,751 --> 01:06:14,626
Από πότε;

1198
01:06:14,709 --> 01:06:18,543
Τώρα τελευταία.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ.

1199
01:06:18,626 --> 01:06:21,668
Απλώς δεν το βλέπω, Χέιλι. Προσπάθησα.

1200
01:06:21,751 --> 01:06:23,251
- Ούτε εγώ.
- Μαμά, σε παρακαλώ.

1201
01:06:23,334 --> 01:06:26,834
Όχι, με αφορά. Δεν βγάζει νόημα όλο αυτό.

1202
01:06:26,918 --> 01:06:28,626
- Απλώς δεν...
- Άσε με να μαντέψω...

1203
01:06:28,709 --> 01:06:30,793
Γνώρισα κάποια άλλη.

1204
01:06:30,876 --> 01:06:34,001
- Ρούντι, μη με μπλέκεις σε αυτό.
- Όχι.

1205
01:06:34,084 --> 01:06:36,168
- Ξέρω ότι είναι χάλια.
- Όχι, ηρέμησε.

1206
01:06:36,251 --> 01:06:38,626
Είναι χάλια, αλλά προσπάθησα να σου το πω.

1207
01:06:38,709 --> 01:06:40,834
- Δεν ήξερα πώς.
- Σε μένα πότε θα το έλεγες;

1208
01:06:40,918 --> 01:06:43,668
- Απόψε. Αυτό ήταν όλο το...
- Και σε εμένα;

1209
01:06:43,751 --> 01:06:44,626
Ποτέ!

1210
01:06:45,376 --> 01:06:47,834
- Αυτές οι αποφάσεις δεν σε αφορούν.
- Με αφορούν.

1211
01:06:47,918 --> 01:06:49,168
Όχι.

1212
01:06:49,251 --> 01:06:50,418
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1213
01:06:50,501 --> 01:06:52,793
Το θέμα είναι ότι θέλω να είμαι μαζί σου,

1214
01:06:52,876 --> 01:06:56,043
και ήρθα εδώ απόψε
να το τελειώσω με εκείνη.

1215
01:06:57,168 --> 01:06:58,043
Ακούγεται κακό.

1216
01:06:58,126 --> 01:07:01,668
- Θα φύγω. Είναι πάρα πολύ για μένα.
- Σε παρακαλώ, Ιζαμπέλα.

1217
01:07:01,751 --> 01:07:03,001
- Ρούντι.
- Χέιλι, απλώς...

1218
01:07:03,084 --> 01:07:04,043
Είσαι μαλάκας.

1219
01:07:04,126 --> 01:07:05,793
Όχι, προσπαθώ να σου εξηγήσω.

1220
01:07:05,876 --> 01:07:09,043
Ρούντι. Θα τα πούμε σπίτι.

1221
01:07:09,126 --> 01:07:10,334
Φτάνει ως εδώ.

1222
01:07:12,334 --> 01:07:13,334
Σκατά.

1223
01:07:21,751 --> 01:07:25,543
ΠΑΡΑΦΩΝΙΑ

1224
01:07:28,876 --> 01:07:29,918
Χαίρομαι που ήρθες.

1225
01:07:30,001 --> 01:07:31,584
Πού είμαστε τώρα;

1226
01:07:31,668 --> 01:07:33,543
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξανάρθει.

1227
01:07:33,626 --> 01:07:35,918
Δεν έχεις... Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;

1228
01:07:36,001 --> 01:07:37,584
Όχι, έχω ξανάρθει εδώ.

1229
01:07:38,209 --> 01:07:40,293
Έχεις ξανάρθει ή όχι;

1230
01:07:40,376 --> 01:07:45,209
Να σου πω κάτι. Φαίνεσαι χάλια.
Σαν φίλος προς φίλο.

1231
01:07:45,293 --> 01:07:46,959
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.

1232
01:07:47,043 --> 01:07:49,751
Είχα δύσκολο βράδυ.
Θυμάσαι τα ραντεβού και με τις δύο;

1233
01:07:49,834 --> 01:07:52,209
Που έλεγα ότι είναι απαίσια ιδέα;
Το έκανα.

1234
01:07:52,293 --> 01:07:54,626
Τα θαλάσσωσα, φίλε, πολύ άσχημα.

1235
01:07:54,709 --> 01:07:59,418
Κοίτα, είμαι 35 χρονών.
Και ακόμα κάνω αυτό.

1236
01:07:59,501 --> 01:08:01,751
Γιατί να ακούσεις εμένα;

1237
01:08:01,834 --> 01:08:05,793
Στα 40 μου, η ζωή μου είναι αυτή.

1238
01:08:05,876 --> 01:08:08,251
Μισό, είσαι 35 ή 40; Μπερδεύτηκα.

1239
01:08:08,334 --> 01:08:10,168
Πρέπει να 'σαι 35 πριν τα 40, σωστά;

1240
01:08:10,251 --> 01:08:11,543
Κάποια στιγμή ήμουν 35.

1241
01:08:11,626 --> 01:08:13,168
Έχω κάτι για σένα.

1242
01:08:13,251 --> 01:08:15,459
Κάτι που θα σου φτιάξει τη διάθεση.

1243
01:08:17,209 --> 01:08:18,584
Τι είναι;

1244
01:08:19,168 --> 01:08:22,251
Θα σε ηρεμήσει και θα σε τρελάνει.

1245
01:08:22,334 --> 01:08:25,793
Ή θα σε τρελάνει και θα σε ηρεμήσει.
Δεν ξέρω. Ξεχνάω τη σειρά.

1246
01:08:25,876 --> 01:08:28,084
Θα με ηρεμήσει ή θα με τρελάνει;

1247
01:08:28,168 --> 01:08:30,751
Θα σε ηρεμήσει και θα σε τρελάνει.
Ή το αντίστροφο.

1248
01:08:30,834 --> 01:08:33,084
- Απλώς δεν ξέρω τη σειρά.
- Εντάξει.

1249
01:08:33,168 --> 01:08:34,459
Λέγεται χειροβομβίδα.

1250
01:08:34,543 --> 01:08:36,126
Πώς λέγεται;

1251
01:08:36,209 --> 01:08:38,043
- Χειροβομβίδα.
- Τι έχει μέσα;

1252
01:08:38,126 --> 01:08:40,168
Τι πιστεύεις ότι έχει η χειροβομβίδα;

1253
01:08:40,251 --> 01:08:42,293
- Δεν έχω ιδέα.
- Υλικά που θα εκραγούν.

1254
01:08:42,376 --> 01:08:44,543
Θα εκραγεί στην κοιλιά σου.

1255
01:08:44,626 --> 01:08:45,793
Μισό. Είναι επικίνδυνο;

1256
01:08:45,876 --> 01:08:47,543
Ναι, είναι επικίνδυνο κι ασφαλές.

1257
01:08:47,626 --> 01:08:48,834
Για σένα, φίλε μου.

1258
01:08:48,918 --> 01:08:50,584
Πιο σιγά.

1259
01:08:50,668 --> 01:08:53,459
Πρέπει να τραβήξεις την περόνη.
Τράβα την περόνη.

1260
01:08:53,543 --> 01:08:55,584
Πρόποση. Και να το πιεις όλο.

1261
01:09:02,459 --> 01:09:03,876
Πιο σιγά, μωρό μου.

1262
01:09:03,959 --> 01:09:04,918
Τι εννοείς;

1263
01:09:05,001 --> 01:09:07,126
Πιες μία γουλιά. Γιατί το ήπιες όλο;

1264
01:09:07,209 --> 01:09:09,168
- Εσύ μου το είπες.
- Δεν σου είπα αυτό.

1265
01:09:09,251 --> 01:09:11,626
- Εσύ δεν το ήπιες όλο;
- Όχι. Μόνο μία γουλιά.

1266
01:09:11,709 --> 01:09:14,709
Νιώθω ότι λες κάτι
και μετά λες το ακριβώς αντίθετο.

1267
01:09:14,793 --> 01:09:16,293
Δεν το κάνω. Μα όντως το κάνω.

1268
01:09:16,376 --> 01:09:18,376
Τέλος πάντων, φίλε. Δεν ξέρω.

1269
01:09:19,418 --> 01:09:21,126
Βλέπω την ηρεμία να σε χτυπάει.

1270
01:09:23,001 --> 01:09:25,001
Θα σου πω κάτι, φίλε. Κοίτα με.

1271
01:09:25,959 --> 01:09:27,251
Δεν πάω πουθενά, φίλε.

1272
01:09:27,334 --> 01:09:28,959
Είσαι με τον Άνουρ, φίλε.

1273
01:09:29,043 --> 01:09:33,251
- Δεν πάω πουθενά. Καταλαβαίνεις;
- Ναι. Το εκτιμώ, φίλε.

1274
01:09:33,334 --> 01:09:34,959
- Καλά θα κάνεις.
- Άνουρ.

1275
01:09:35,043 --> 01:09:36,834
Σε βλέπω. Μη φεύγεις από μένα.

1276
01:09:36,918 --> 01:09:38,168
Δεν φεύγω.

1277
01:09:38,834 --> 01:09:41,334
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; Έλα εδώ!

1278
01:10:11,168 --> 01:10:12,334
Γιατί να μην ανέβεις;

1279
01:10:15,793 --> 01:10:16,793
<i>Ρούντι...</i>

1280
01:10:17,668 --> 01:10:18,501
Είσαι μαλάκας.

1281
01:10:19,501 --> 01:10:21,376
Δεν είσαι καλά, αδερφέ.

1282
01:10:23,168 --> 01:10:25,209
Οι Βραζιλιάνες δεν είναι οι πιο όμορφες;

1283
01:10:26,334 --> 01:10:27,668
- Είσαι καλά;
- Είσαι καλά;

1284
01:10:27,751 --> 01:10:28,793
Είσαι καλά;

1285
01:10:59,543 --> 01:11:00,793
Βοηθάει αυτό;

1286
01:11:17,501 --> 01:11:19,584
Ορίστε το φαγητό σου.

1287
01:11:19,668 --> 01:11:21,543
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

1288
01:11:23,751 --> 01:11:26,001
Δεν θυμάμαι καν... Πώς γύρισα σπίτι;

1289
01:11:26,084 --> 01:11:30,209
Ο Άνουρ σε έφερε σπίτι. Ήταν πολύ αργά.

1290
01:11:30,293 --> 01:11:34,084
Είχες αποκοιμηθεί.
Ανησύχησα και ακόμα ανησυχώ.

1291
01:11:34,168 --> 01:11:35,876
Το ξέρω, μαμά. Συγγνώμη.

1292
01:11:35,959 --> 01:11:38,043
-"Συγγνώμη, συγγνώμη".
- Δεν σου άξιζε...

1293
01:11:38,126 --> 01:11:39,376
Αυτό θα τα φτιάξει όλα;

1294
01:11:39,459 --> 01:11:41,751
Δεν σου άξιζε αυτή η αντίδραση
στο εστιατόριο.

1295
01:11:41,834 --> 01:11:44,251
Συγγνώμη, είπα ψέματα σε όλους.

1296
01:11:44,334 --> 01:11:45,668
Είμαι πολύ άθλιος γιος.

1297
01:11:45,751 --> 01:11:48,001
- Όχι. Ξέχνα το.
- Το ξέχασα.

1298
01:11:48,084 --> 01:11:49,293
Δεν θέλω να το ακούω.

1299
01:11:49,376 --> 01:11:50,751
Μαμά, τα κατέστρεψα όλα.

1300
01:11:50,834 --> 01:11:52,918
Όλα θα διορθωθούν.

1301
01:11:53,001 --> 01:11:55,584
Πώς το ξέρεις; Μπορεί και όχι, μαμά.

1302
01:11:55,668 --> 01:11:57,251
Γιατί το λες αυτό;

1303
01:11:57,334 --> 01:12:00,043
Γιατί, μαμά, δεν είμαι φυσιολογικός.

1304
01:12:00,793 --> 01:12:03,084
Λες "δεν είμαι φυσιολογικός"
σαν να 'ναι κακό.

1305
01:12:03,168 --> 01:12:05,418
Τι είναι φυσιολογικό;
Αναρωτιέμαι καμιά φορά.

1306
01:12:05,501 --> 01:12:09,959
Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό.
Δεν είμαστε φυσιολογικοί. Κοίτα εμένα.

1307
01:12:10,043 --> 01:12:13,459
Έφτιαξα τη βαλίτσα μου,
έφυγα από τη Βραζιλία, ήρθα εδώ.

1308
01:12:13,543 --> 01:12:15,584
Λέξη αγγλικά. Είναι φυσιολογικό;

1309
01:12:16,626 --> 01:12:20,626
Σε μεγάλωσα, μόνη μου. Καμία βοήθεια
από πουθενά. Είναι φυσιολογικό;

1310
01:12:21,751 --> 01:12:23,668
Ή έπρεπε να τα έχω κάνει διαφορετικά;

1311
01:12:24,543 --> 01:12:28,251
Κάνεις αυτό που νομίζεις
ότι θέλουν οι άλλοι. Αλλά εσύ τι θέλεις;

1312
01:12:29,209 --> 01:12:30,584
Πες μου, γιε μου.

1313
01:12:30,668 --> 01:12:34,376
Δεν ξέρω. Να είμαι ευτυχισμένος, υποθέτω.

1314
01:12:34,459 --> 01:12:36,168
Τι θα ήθελες να κάνεις τώρα;

1315
01:12:36,251 --> 01:12:37,918
Τι θα σε έκανε ευτυχισμένο;

1316
01:12:38,834 --> 01:12:40,084
Να σου πω.

1317
01:12:40,168 --> 01:12:41,626
Πες μου.

1318
01:12:41,709 --> 01:12:45,001
Οι μαριονέτες, μαμά. Η μουσική.

1319
01:12:45,626 --> 01:12:46,501
<i>Μούζικα.</i>

1320
01:12:46,584 --> 01:12:48,251
Αυτό το σπίτι, εσύ.

1321
01:12:48,334 --> 01:12:49,543
Σε ευχαριστώ.

1322
01:12:49,626 --> 01:12:50,668
Και...

1323
01:12:55,751 --> 01:12:56,709
Η Ιζαμπέλα.

1324
01:12:58,334 --> 01:12:59,209
Η Ιζαμπέλα;

1325
01:13:00,209 --> 01:13:01,459
Ναι. Είναι η αλήθεια.

1326
01:13:02,209 --> 01:13:04,334
Τότε τι κάνεις εδώ, γιε μου;

1327
01:13:04,418 --> 01:13:06,126
Τι εννοείς;

1328
01:13:06,209 --> 01:13:07,584
Ρούντι.

1329
01:13:07,668 --> 01:13:09,209
Δεν θέλει να μου μιλήσει.

1330
01:13:09,293 --> 01:13:11,418
- Δεν θέλει να σου μιλήσει;
- Ναι.

1331
01:13:11,501 --> 01:13:14,418
Πρέπει να προσπαθήσεις. Θα σου μιλήσει.

1332
01:13:15,084 --> 01:13:17,043
- Αλήθεια;
- Ναι, έτσι νομίζω.

1333
01:13:17,126 --> 01:13:20,626
- Να πάω να της μιλήσω;
- Ναι, πήγαινε.

1334
01:13:20,709 --> 01:13:22,793
- Τώρα; Να πάω τώρα;
- Ναι, τώρα αμέσως.

1335
01:13:22,876 --> 01:13:23,834
Ναι, πήγαινε τώρα.

1336
01:13:23,918 --> 01:13:27,459
- Το εννοείς;
- Ναι, το εννοώ. Αλλά πρώτα να φας.

1337
01:13:55,668 --> 01:13:56,876
Ρούντι, τι κάνεις;

1338
01:13:56,959 --> 01:14:01,418
Απλώς, άσε με. Πριν πεις οτιδήποτε, άκου.

1339
01:14:05,084 --> 01:14:06,959
Με ρώτησες τι ακούω, σωστά;

1340
01:14:07,043 --> 01:14:09,084
Αυτό ακούω, όταν είμαι μαζί σου.

1341
01:14:10,209 --> 01:14:11,334
Είναι η μελωδία σου.

1342
01:14:12,709 --> 01:14:14,918
Και το επόμενο κομμάτι, το έγραψα σήμερα.

1343
01:14:15,001 --> 01:14:16,043
- Σταμάτα.
- Όχι, ξέρω.

1344
01:14:16,126 --> 01:14:17,959
- Απλώς άκου...
- Σταμάτα!

1345
01:14:19,209 --> 01:14:20,126
Εντάξει.

1346
01:14:20,209 --> 01:14:21,126
Τι είναι αυτό;

1347
01:14:21,918 --> 01:14:26,501
- Μπορείς να μου μιλήσεις σαν ενήλικας;
- Ναι, Ιζαμπέλα, συγγνώμη.

1348
01:14:26,584 --> 01:14:28,043
Αυτό προσπαθώ να πω.

1349
01:14:28,126 --> 01:14:30,626
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1350
01:14:30,709 --> 01:14:33,418
Από τη μέρα που γνωριστήκαμε,
με το ψάρι στο κεφάλι.

1351
01:14:33,501 --> 01:14:34,584
Όλα άλλαξαν για μένα.

1352
01:14:34,668 --> 01:14:39,459
Το μέρος, η ζωή μου, όλα άρχισαν
να βγάζουν νόημα εξαιτίας σου.

1353
01:14:39,543 --> 01:14:42,293
Και τα θαλάσσωσα. Πολύ άσχημα.

1354
01:14:42,376 --> 01:14:45,793
Και θα έτρωγα εκατό φορές
εκατό ψάρια στο κεφάλι

1355
01:14:45,876 --> 01:14:48,168
αν αυτό σήμαινε
μία ακόμα ευκαιρία μαζί σου.

1356
01:14:48,251 --> 01:14:49,209
Συγγνώμη.

1357
01:14:55,709 --> 01:14:57,043
Μαλακίες.

1358
01:15:01,584 --> 01:15:04,251
Τι; Περίμενε. Τι εννοείς;

1359
01:15:04,334 --> 01:15:06,626
Δεν ξέρεις καν τι λες.

1360
01:15:06,709 --> 01:15:09,501
Είμαι εδώ και σου ζητάω συγγνώμη.
Θέλω να 'μαι μαζί σου.

1361
01:15:09,584 --> 01:15:11,626
Ναι, νομίζω ότι το νομίζεις, Ρούντι.

1362
01:15:11,709 --> 01:15:14,168
Αλλά δεν νομίζω
ότι πραγματικά ξέρεις τι θέλεις.

1363
01:15:14,251 --> 01:15:15,376
Το βρίσκω.

1364
01:15:15,459 --> 01:15:17,459
Ίσως να μην ξέρω ακριβώς τι θέλω.

1365
01:15:17,543 --> 01:15:20,043
Ναι, λοιπόν εγώ ξέρω τι θέλω.
Και δεν είναι αυτό.

1366
01:15:20,126 --> 01:15:22,751
Τότε τι είναι; Πες μου. Πες μου τι είναι.

1367
01:15:24,251 --> 01:15:28,251
Θέλω κάποιον που να με σέβεται τόσο,
ώστε να είναι ειλικρινής μαζί μου, Ρούντι.

1368
01:15:28,334 --> 01:15:31,793
Θέλω κάποιον που να με εκτιμά.
Κάποιον που να με βλέπει.

1369
01:15:31,876 --> 01:15:32,876
Σε βλέπω.

1370
01:15:32,959 --> 01:15:36,584
Μου υποσχέθηκα ότι δεν θα έμπλεκα ξανά
σε κάτι τέτοιο και να με πάλι.

1371
01:15:37,251 --> 01:15:38,709
Και όλα τα σημάδια ήταν εκεί.

1372
01:15:38,793 --> 01:15:42,126
Απλώς νόμιζα ότι το ανέλυα πάρα πολύ.

1373
01:15:42,209 --> 01:15:46,918
Τι θέλεις; Πες μου τι θέλεις.

1374
01:15:49,168 --> 01:15:55,001
Δεν με σκέφτηκες, Ρούντι.
Δεν σκέφτηκες τα αισθήματά μου, καθόλου.

1375
01:15:55,084 --> 01:15:57,168
Το κάνω τώρα. Είμαι εδώ, τώρα.

1376
01:15:57,251 --> 01:15:59,543
Ναι, γιατί κινδυνεύεις να με χάσεις.

1377
01:15:59,626 --> 01:16:00,876
Όχι.

1378
01:16:00,959 --> 01:16:03,043
- Όχι, θα το διορθώσω.
- Ρούντι, σταμάτα.

1379
01:16:03,126 --> 01:16:04,793
Αλήθεια. Όλα καλά.

1380
01:16:04,876 --> 01:16:08,043
Εκτιμώ την προσπάθειά σου. Αλήθεια.

1381
01:16:09,626 --> 01:16:11,251
Ακόμα και αν είναι πολύ αργά.

1382
01:16:12,834 --> 01:16:15,834
Ξέρουμε και οι δύο
ότι δεν θα λειτουργήσει τώρα, σωστά;

1383
01:16:15,918 --> 01:16:16,751
Ιζαμπέλα...

1384
01:16:16,834 --> 01:16:19,626
Θες να διορθώσεις κάτι
για το οποίο δεν είσαι έτοιμος.

1385
01:16:20,584 --> 01:16:23,751
- Όχι. Δεν είναι έτσι.
- Ρούντι. Τελείωσε.

1386
01:16:23,834 --> 01:16:25,876
- Εγώ...
- Έλα εδώ.

1387
01:16:36,543 --> 01:16:40,668
Είσαι πολύ ξεχωριστός, Ρούντι. Το εννοώ.

1388
01:16:47,834 --> 01:16:50,459
Πιστεύω ότι αυτός που εμπιστεύτηκα
είναι εκεί μέσα.

1389
01:16:52,918 --> 01:16:54,209
Και ελπίζω να τον βρεις.

1390
01:17:00,626 --> 01:17:02,168
Πρέπει να αρχίσω να στήνω,

1391
01:17:02,251 --> 01:17:06,584
μπορείς να πάρεις αυτό το πιάνο ή αρμόνιο,
σε παρακαλώ;

1392
01:17:08,959 --> 01:17:09,834
Εντάξει.

1393
01:17:25,084 --> 01:17:27,751
ΑΡΜΟΝΙΑ

1394
01:17:33,293 --> 01:17:34,376
<i>Αλλαγή</i>

1395
01:17:36,418 --> 01:17:41,293
Η ΑΛΛΑΓΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΕΚΤΟΣ ΚΙ ΑΝ ΤΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΚΙ ΑΥΤΗΝ

1396
01:17:42,043 --> 01:17:44,459
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΟΤΑΝ ΑΓΑΠΑΣ

1397
01:17:44,543 --> 01:17:46,959
ΑΛΛΑ ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΚΙ ΑΥΤΗΝ

1398
01:17:47,043 --> 01:17:51,376
ΠΩΣ ΝΑ ΤΑΪΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΑΝ ΔΕΝ ΧΟΡΤΑΣΕΙΣ ΠΡΩΤΑ ΕΣΥ

1399
01:17:51,459 --> 01:17:56,626
ΠΟΙΟ ΤΟ ΝΟΗΜΑ;
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΝΕΚΡΟΙ

1400
01:17:56,709 --> 01:17:59,251
<i>Οπότε προσπάθησε να αγαπήσεις</i>

1401
01:17:59,334 --> 01:18:03,834
ΠΡΩΤΑ ΕΣΕΝΑ

1402
01:18:27,001 --> 01:18:28,043
<i>Αποτυχημένε.</i>

1403
01:18:44,626 --> 01:18:45,501
<i>Αποτυχημένε.</i>

1404
01:19:17,418 --> 01:19:20,251
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΤΟΥ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΣΤΟ
ΨΗΦΙΑΚΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΤΟΥ ΡΟΥΝΤΙ ΜΑΝΚΟΥΣΟ

1405
01:19:34,251 --> 01:19:36,751
ΜΟΥΖΙΚΑ: ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕ ΜΑΡΙΟΝΕΤΕΣ
ΤΟΥ ΡΟΥΝΤΙ ΜΑΝΚΟΥΣΟ

1406
01:20:03,084 --> 01:20:04,793
Μπενίτα. Να σου εξηγήσω.

1407
01:20:05,834 --> 01:20:06,959
Εντάξει.

1408
01:20:07,043 --> 01:20:07,959
Εντάξει.

1409
01:20:10,959 --> 01:20:12,293
Τι στον διάολο;

1410
01:20:12,376 --> 01:20:14,126
Τι στον διάολο κάνεις, Ντιέγκο;

1411
01:20:14,209 --> 01:20:15,043
Σταμάτα!

1412
01:20:15,126 --> 01:20:17,418
Μπενίτα, θα χτυπούσα το κεφάλι μου
εκατό φορές

1413
01:20:17,501 --> 01:20:19,876
αν σήμαινε ότι θα είχα μία ακόμα ευκαιρία.

1414
01:20:19,959 --> 01:20:21,501
- Αλήθεια;
- Ναι.

1415
01:20:22,418 --> 01:20:23,626
Είναι τόσο ρομαντικό.

1416
01:20:23,709 --> 01:20:24,668
Δεν είναι;

1417
01:20:25,834 --> 01:20:26,751
Τότε κάν' το.

1418
01:20:28,084 --> 01:20:29,084
Να κάνω τι;

1419
01:20:29,168 --> 01:20:31,876
Χτύπα το κεφάλι σου
και θα έχεις άλλη μία ευκαιρία.

1420
01:20:32,459 --> 01:20:34,959
Ήταν μεταφορά.

1421
01:20:35,043 --> 01:20:36,918
Πρέπει να το κάνεις. Υποσχέθηκες.

1422
01:20:37,001 --> 01:20:38,918
Εντάξει.

1423
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
Σκατά.

1424
01:20:45,501 --> 01:20:47,376
Χαίρομαι που το κάνουμε, Ντιέγκο.

1425
01:20:47,459 --> 01:20:48,501
Είναι πολύ ωραία, ε;

1426
01:20:48,584 --> 01:20:49,793
{\an8}Είναι τόσο ρομαντικά.

1427
01:20:49,876 --> 01:20:51,918
{\an8}Μισό λεπτό. Πρέπει να πάω τουαλέτα.

1428
01:20:52,001 --> 01:20:53,376
Εντάξει. Μην αργήσεις.

1429
01:20:53,459 --> 01:20:55,001
- Όχι. Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.

1430
01:20:55,084 --> 01:20:58,918
{\an8}ΟΙ ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ ΜΑΡΙΟΝΕΤΕΣ
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΝΤΙΕΓΚΟ

1431
01:21:07,043 --> 01:21:08,459
Συγγνώμη, άργησα, μωρό μου.

1432
01:21:08,543 --> 01:21:11,584
- Δεν πειράζει. Είναι τόσο ωραία εδώ.
- Το ξέρω, δεν είναι;

1433
01:21:11,668 --> 01:21:12,918
Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο,

1434
01:21:13,001 --> 01:21:16,209
γιατί νοιάζομαι για σένα στ' αλήθεια.
Μου αρέσει τόσο πολύ αυτό.

1435
01:21:17,168 --> 01:21:18,918
- Ποια είναι αυτή;
- Αυτή ποια είναι;

1436
01:21:19,834 --> 01:21:21,876
Ηρεμήστε. Θα σας εξηγήσω.

1437
01:21:21,959 --> 01:21:22,834
Εντάξει, εξήγησε.

1438
01:21:22,918 --> 01:21:24,376
Μισό. Πίσω.

1439
01:21:24,459 --> 01:21:27,668
Άρα ήρθες επειδή οι μανάδες μας
είναι φίλες και μας το κανόνισαν;

1440
01:21:27,751 --> 01:21:28,918
Ναι.

1441
01:21:29,834 --> 01:21:33,084
Μισό. Κάνε πίσω. Είναι περίεργο όλο αυτό.

1442
01:21:33,168 --> 01:21:35,251
Δεν καταλαβαίνω, Ντιέγκο. Τι συμβαίνει;

1443
01:21:35,334 --> 01:21:36,793
Ναι, τι συμβαίνει;

1444
01:21:39,001 --> 01:21:40,709
Από πού είναι η προφορά σου;

1445
01:21:40,793 --> 01:21:42,293
Είμαι από τη Βραζιλία.

1446
01:21:43,084 --> 01:21:46,251
Η καθαρίστριά μας είναι από το Μεξικό.
Πρέπει να γνωρίζεστε.

1447
01:21:47,001 --> 01:21:49,543
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Είναι κακή γειτονιά.

1448
01:21:49,626 --> 01:21:52,293
Έλα. Δεν το πιστεύω αυτό.
Ανησυχείς πάρα πολύ.

1449
01:21:52,376 --> 01:21:54,501
Εντάξει. Απλώς λέω.

1450
01:21:59,209 --> 01:22:00,709
Με πιστεύεις τώρα;

1451
01:22:01,459 --> 01:22:04,459
Νιώθω ότι ακόμα ανταγωνίζομαι
για να έχω την προσοχή σου.

1452
01:22:05,376 --> 01:22:06,293
Τι;

1453
01:22:06,376 --> 01:22:08,251
Νιώθω ότι είσαι αλλού.

1454
01:22:10,376 --> 01:22:15,251
Συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένος
να μην ακούω.

1455
01:22:16,751 --> 01:22:17,793
Τέρμα ως εδώ.

1456
01:22:17,876 --> 01:22:19,168
Μισό, τι;

1457
01:22:19,251 --> 01:22:20,418
Πού πας;

1458
01:22:20,501 --> 01:22:22,876
Έλα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

1459
01:22:32,334 --> 01:22:34,918
<i>Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι</i>

1460
01:22:35,668 --> 01:22:38,626
<i>Η μουσική με αποσπά κάθε μέρα</i>

1461
01:22:39,793 --> 01:22:42,376
<i>Μακάρι να της έλεγα πώς νιώθω</i>

1462
01:22:42,459 --> 01:22:45,459
<i>Μα δεν μπορώ να βρω τη λέξη</i>

1463
01:22:45,543 --> 01:22:48,293
<i>Είναι σαν φαγούρα
Μου αξίζει η καζούρα</i>

1464
01:22:48,918 --> 01:22:52,126
<i>Κι αν έχω θολούρα
Μου αξίζει η καζούρα</i>

1465
01:22:53,168 --> 01:22:58,001
<i>Κι αν νιώθω καψούρα μου αξίζει</i>

1466
01:22:58,084 --> 01:23:01,626
<i>Η καζούρα</i>

1467
01:23:16,126 --> 01:23:18,209
ΜΟΥΖΙΚΑ

1468
01:23:36,209 --> 01:23:38,084
ΜΑΜΑ

1469
01:23:39,209 --> 01:23:41,959
- Γεια σου, μαμά.
<i>- Ρούντι! Πώς πήγε η παράσταση;</i>

1470
01:23:42,043 --> 01:23:44,709
Πολύ καλά, ναι. Δεν έμεινε εισιτήριο.

1471
01:23:44,793 --> 01:23:48,001
<i>Πολλά συγχαρητήρια!
Θα έρθω αύριο, μην ανησυχείς.</i>

1472
01:23:48,084 --> 01:23:49,918
Μαμά, ήρθες ήδη χθες. Δεν πειράζει.

1473
01:23:50,001 --> 01:23:52,501
<i>Αν μπορούσα, θα ερχόμουν κάθε βράδυ.</i>

1474
01:23:52,584 --> 01:23:54,043
Το πιστεύω.

1475
01:23:54,126 --> 01:23:55,876
<i>Είμαι πολύ περήφανη για σένα.</i>

1476
01:23:55,959 --> 01:23:57,043
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.

1477
01:23:57,126 --> 01:24:00,001
<i>Τι έφαγες σήμερα; Δεν τρως.</i>

1478
01:24:00,084 --> 01:24:02,001
Είμαι καλά. Μόλις ήρθε το βραδινό.

1479
01:24:02,084 --> 01:24:03,918
<i>Πάλι απ' έξω, γιε μου;</i>

1480
01:24:04,668 --> 01:24:07,501
<i>Αν θέλεις σπιτικό φαγητό, έλα από δω.</i>

1481
01:24:07,584 --> 01:24:10,418
<i>Ξέρεις ότι μένω ξύπνια ως αργά...</i>

1482
01:24:10,501 --> 01:24:11,709
Σε ξαναπαίρνω.

1483
01:24:12,834 --> 01:24:15,084
- Θα σε πάρω. Σ' αγαπώ. Γεια.
<i>- Εντάξει, γεια.</i>

1484
01:24:31,543 --> 01:24:34,084
ΑΝΕΒΗΚΕΣ ΤΕΛΙΚΑ.

1485
01:25:50,626 --> 01:25:54,209
ΜΟΥΣΙΚΗ

1486
01:30:45,168 --> 01:30:47,168
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη

1487
01:30:47,251 --> 01:30:49,251
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου

1488
01:30:51,501 --> 01:30:52,709
<i>Ήταν πολύ καλό.</i>

1489
01:30:52,793 --> 01:30:54,834
<i>Αλλά πριν φύγετε, πάμε άλλη μία φορά.</i>

1490
01:30:54,918 --> 01:30:57,251
<i>Αλλά αυτήν τη φορά,
να ακούγεται όντως καλό.</i>