1
00:00:00,378 --> 00:00:02,579
اعضای ارتش عزیزم
2
00:00:02,685 --> 00:00:04,975
چیزی که در این کیف داریم
3
00:00:04,979 --> 00:00:08,666
قدرت این رو داره که جهان رو
به شکلی که می‌شناسیم تغییر بده.
4
00:00:09,657 --> 00:00:13,358
از اوناست که
چیپسهای کوچولوی خرد شده رو می‌گیره
5
00:00:13,362 --> 00:00:16,362
و تبدیلشون می‌کنه به چیپس کامل؟
6
00:00:16,490 --> 00:00:19,490
فکر کردی بخاطر همچین چیزی
همه رو برای جلسه جمع می‌کنیم؟
7
00:00:19,702 --> 00:00:21,408
امیدوارم.
8
00:00:21,412 --> 00:00:22,909
بنگرید...
9
00:00:22,913 --> 00:00:25,124
تساوی ضد زندگی.
10
00:00:26,917 --> 00:00:28,457
چه نور طلایی درخشانی داره!
11
00:00:28,461 --> 00:00:31,293
اگه بفهمم چطور میشه
قدرتش رو مهار کرد
12
00:00:31,297 --> 00:00:32,919
میتونم سوپرمن رو بکشم.
13
00:00:32,923 --> 00:00:34,838
باز شروع شد!
14
00:00:34,842 --> 00:00:37,507
لکس، نمیشه آخه.
مثل اینه که نگاه کنی
15
00:00:37,511 --> 00:00:39,593
یه سگ چی‌واوا مبل رو بکنه.
16
00:00:39,597 --> 00:00:41,094
اصلا هم این شکلی نیست.
17
00:00:41,098 --> 00:00:43,639
با این سوپرمن رو نابود می‌کنم.
18
00:00:43,643 --> 00:00:45,974
محض اطلاعت
جزو اموال ارتشه
19
00:00:45,978 --> 00:00:47,935
و باید تاییدیه بگیری.
20
00:00:47,939 --> 00:00:49,519
به نظرم آکوامن رو بکشیم
21
00:00:49,523 --> 00:00:52,147
به نظرم باهاش وندر وومن رو بکشیم.
22
00:00:52,151 --> 00:00:54,316
دوست ندارم بحث چیپس رو بالا بیارم
23
00:00:54,320 --> 00:00:56,401
ولی تابه‌حال شده که تهش رو...
24
00:00:56,405 --> 00:00:58,487
کسی چیپسهای تو رو به تخمشم نمی‌گیره!
25
00:00:58,491 --> 00:01:00,656
لیگ عدالت دنبال این خواهند گشت.
26
00:01:00,660 --> 00:01:03,919
پس توی صندوق امن قایمش می‌کنیم
تا وقتی که برای استفاده‌ش به اجماع برسیم.
27
00:01:03,955 --> 00:01:07,867
می‌خوام تک تک اعضای پرواز کننده‌ی
ارتش نابودی تمام‌وقت ساختمون رو گشت بزنن.
28
00:01:08,167 --> 00:01:11,403
- اعضای هواییمون کجان؟
- نیستن.
29
00:01:11,587 --> 00:01:14,858
همشون دعوت شدن به
«دورهمی کافه‌ی فقط پرواز کننده‌ها»
30
00:01:15,049 --> 00:01:17,005
و از اون موقع ندیدمشون.
31
00:01:17,009 --> 00:01:20,009
دورهمی کافه‌ی فقط پرواز کننده‌ها؟ لعنتی.
32
00:01:20,096 --> 00:01:22,219
احتمالا این کلک سوپرمن باشه.
33
00:01:22,223 --> 00:01:23,887
تا دیده‌بان‌های هواییمون رو حذف کنه.
34
00:01:23,891 --> 00:01:25,726
باید هر چه سریعتر در هوا گشت داشته باشیم.
35
00:01:25,751 --> 00:01:27,749
خب کی اینجا پرواز می‌کنه؟
36
00:01:27,939 --> 00:01:31,546
مـتـرجـم
مـهـدی تـرابـی
37
00:01:31,899 --> 00:01:34,523
دهنتُ، دهنتُ،
ریـــدم!
38
00:01:37,530 --> 00:01:40,530
میشه پول رو برگردونیم
و بریم سی کار خودمون؟
39
00:01:40,700 --> 00:01:42,155
آخ!
40
00:01:42,159 --> 00:01:44,157
ریدلر توی مرکز شهر بمب گذاشته.
41
00:01:44,161 --> 00:01:47,161
دارم جلوی کایتمن و نوچه‌هاش
رو می‌گیرم که از بانک دزدی نکنن.
42
00:01:47,540 --> 00:01:49,204
کایتمن دیگه کیه؟
43
00:01:49,208 --> 00:01:50,872
هی منو می‌شناسی که.
یه کایت دارم
44
00:01:50,876 --> 00:01:53,583
عین بورات میگم آره!
45
00:01:53,587 --> 00:01:54,543
آخ زنم...
46
00:01:55,666 --> 00:01:57,209
بسپرش به پلیس‌ها.
47
00:01:59,674 --> 00:02:01,130
خیلی‌خب.
48
00:02:01,466 --> 00:02:06,501
کسی میاد به حساب من آبجور بخوریم؟
49
00:02:07,518 --> 00:02:10,518
اگه گلدن گلایدر اینجا بود
اوضاع خیلی بهتر پیش می‌رفت.
50
00:02:10,958 --> 00:02:13,460
امروز روز من نیست.
51
00:02:15,009 --> 00:02:17,299
گلدن گلایدر
امروز روز توئه.
52
00:02:17,324 --> 00:02:18,320
واقعا؟
53
00:02:18,345 --> 00:02:21,069
استیسی اسهال شده.
اسکیت‌سوار اصلی تویی.
54
00:02:21,073 --> 00:02:24,799
دستکش افتخار!
امروز واقعا روز منه!
55
00:02:24,827 --> 00:02:27,701
خیلی‌خب، با حرکت نمایشیم شروع می‌کنم.
56
00:02:27,726 --> 00:02:32,893
یه چرخش در اکسل سهگانه
که بهش میگن جرقه طلایی...
57
00:02:32,918 --> 00:02:35,167
منظورت دوش طلایی بود؟
58
00:02:36,339 --> 00:02:38,920
همگی خفه شید!
ستاره‌تون اومده.
59
00:02:38,924 --> 00:02:41,590
ولی تو مریضی.
اگه روی یخ برینی چی؟
60
00:02:41,594 --> 00:02:43,634
اگه تمام تماشاچی‌ها تو رو ببینن
61
00:02:43,638 --> 00:02:46,638
و برینن چی، چلمنگ گلایدر؟
62
00:02:47,058 --> 00:02:48,805
نه؟ نخوری زمین.
63
00:02:48,809 --> 00:02:50,641
عالیه.
64
00:02:54,613 --> 00:02:57,356
برو سراغشون عزیزم.
بترکونی ها!
65
00:02:57,360 --> 00:03:00,029
توی بار می‌بینمت.
نوشیدنی مهمون من.
66
00:03:01,948 --> 00:03:04,571
اون دوش طلایی من رو دزدید!
67
00:03:04,596 --> 00:03:06,598
منظورم آبپاشه! اه لعنتی!
68
00:03:07,703 --> 00:03:09,242
بسه دیگه.
69
00:03:23,177 --> 00:03:25,137
یخ بخور!
70
00:03:29,225 --> 00:03:31,306
آره، آره، می‌دونم.
اخراجم.
71
00:03:31,310 --> 00:03:32,849
خودم میرم بیرون.
72
00:03:32,853 --> 00:03:34,977
در ضمن این نمایش هم کسشره.
73
00:03:34,981 --> 00:03:37,104
کسخل بی‌استعداد.
74
00:03:37,108 --> 00:03:39,439
به من میگی دیوونه؟
خودت دیوونه‌ای!
75
00:03:52,664 --> 00:03:54,752
عزیزم چه بلایی سرت اومده؟
76
00:03:54,806 --> 00:03:56,310
عزیزم چه بلایی سر خودت اومده؟
77
00:03:56,335 --> 00:03:58,125
نمایشه دیگه.
78
00:03:58,129 --> 00:03:59,793
دزدی از بانک چطور بود؟
79
00:03:59,797 --> 00:04:02,671
خب، خبر خوب اینه که
همه سالم برگشتیم.
80
00:04:02,675 --> 00:04:04,047
ها جون خودت!
81
00:04:04,051 --> 00:04:04,979
به جز استیو.
82
00:04:05,004 --> 00:04:07,134
خون‌ریزی داره.
هی نونان، میشه بخیه‌ش بزنی؟
83
00:04:07,138 --> 00:04:09,678
سه نفر جلوتر از اون تو صفن.
84
00:04:09,682 --> 00:04:12,514
راستیتش عزیزم
یه دختر بچه سال دهنمون رو سرویس کرد.
85
00:04:12,518 --> 00:04:14,558
امان از نسل امروزی!
86
00:04:14,562 --> 00:04:17,311
آره فکر کنم مشکل این بود که داخل بانک بودیم
87
00:04:17,315 --> 00:04:19,605
و داخل بانک نمیتونم از
ابر قدرت‌هام استفاده کنم.
88
00:04:19,609 --> 00:04:22,190
کایت که ابر قدرت نیست.
89
00:04:22,194 --> 00:04:26,007
بچه‌ها هم کایت دارن و
میتونم دهن اکثرشون رو سرویس کنم.
90
00:04:26,032 --> 00:04:28,681
کایتمن هم می‌تونه دهن همهی
بچه‌ها رو سرویس کنه.
91
00:04:28,706 --> 00:04:29,328
ممنون عزیزم.
92
00:04:29,368 --> 00:04:32,326
برای ابر شرور بودن لازم نیست
ابر قدرت داشته باشی.
93
00:04:32,330 --> 00:04:34,161
فقط می‌دونم وقتی بچه بودم
94
00:04:34,165 --> 00:04:37,438
توی اتاقم می‌نشستم و راجع به
ابر شرور شدن رویا می‌دیدم.
95
00:04:37,501 --> 00:04:39,416
مامانم در اتاقم رو می‌زد و می‌گفت
96
00:04:39,420 --> 00:04:41,043
«چاک، چیکار داری می‌کنی؟
97
00:04:41,047 --> 00:04:43,253
منم می‌گفتم
«جق نمی‌زنم»
98
00:04:43,257 --> 00:04:46,861
بعد گفت
«همهی جقی‌ها موقع جق همین حرف رو می‌زنن»
99
00:04:46,886 --> 00:04:49,676
بعد گفتم «مامان، هر موقع جق بزنم
خودم بهت...»
100
00:04:49,680 --> 00:04:52,680
دهنت رو گاییدم!
اینقدر این داستان کثافت رو نگو.
101
00:04:55,978 --> 00:04:56,731
خفه شید!
102
00:04:56,756 --> 00:04:59,948
به حرفشون گوش نکن چاک.
من داستانت رو دوست داشتم.
103
00:04:59,973 --> 00:05:02,397
دوست نداشتم ولی حق داری تعریفش کنی
104
00:05:02,401 --> 00:05:05,713
چون یه شرور پرواز کننده هستی
که بزرگی برات مقدر شده.
105
00:05:05,744 --> 00:05:09,126
من دنبال شروری که بزرگی براش
مقدر شده می‌گردم
106
00:05:09,158 --> 00:05:11,583
تا به ارتش نابودی کمک کنه.
107
00:05:11,608 --> 00:05:14,076
عزیزم، دقیقا تو رو میگه.
108
00:05:14,080 --> 00:05:16,203
اصلا گلدن گلایدر
109
00:05:16,207 --> 00:05:19,207
لکس هنوزم بابت دفعه‌ی
قبلی که کمک کردی عصبانیه.
110
00:05:19,293 --> 00:05:24,147
اون قدرت دیوانه‌وار تو
بیشتر نیروهای کافه‌تریا رو ذوب کرد.
111
00:05:24,382 --> 00:05:27,214
- بیخیال، اون قدرت‌ها تقصیر من که نیست.
- هی.
112
00:05:27,239 --> 00:05:31,914
به لکس گفته بود که قدرت‌های
تخریب کننده‌ش رو نمی‌تونه کنترل کنه.
113
00:05:32,181 --> 00:05:33,887
- ممنون عزیزم.
- تو دنیای منی عزیزم.
114
00:05:33,912 --> 00:05:37,461
به هر حال باید یه شرور پرواز کننده
پیش لکس ببرم...
115
00:05:37,486 --> 00:05:38,691
کایت من از پسش برمیاد.
116
00:05:38,716 --> 00:05:40,384
ولی قدرتی نداره.
117
00:05:40,409 --> 00:05:42,271
فقط یه کایت داره.
118
00:05:42,275 --> 00:05:45,232
شبیه بچه‌های دوره‌ی ملکه ویکتوریاست
که لباس ملوانی پوشیدن.
119
00:05:45,236 --> 00:05:48,236
اصلا اینطور نیست.
مهربونی ابر قدرتشه.
120
00:05:48,281 --> 00:05:50,112
نونان، وقتی چاقو زدن به قلبت
121
00:05:50,116 --> 00:05:51,405
سه ماه برات کی سوپ میاورد؟
122
00:05:51,409 --> 00:05:54,116
در اصل فلش‌دش
ولی کایتمن برام میاورد.
123
00:05:54,120 --> 00:05:55,492
و ملکه‌ی قصه‌ها
124
00:05:55,496 --> 00:05:58,495
کی کله‌ی قطع شده‌ت رو روی زمین
پیدا کرد و توی شیشه گذاشت تا نجاتت بده؟
125
00:05:58,499 --> 00:06:00,122
چه می‌دونم!
مرده بودم!
126
00:06:00,126 --> 00:06:01,290
کار کایتمن بود!
127
00:06:01,294 --> 00:06:03,250
- و مو و جو...
- کایتمن.
128
00:06:03,254 --> 00:06:04,626
من که هنوز چیزی نگفتم.
129
00:06:04,630 --> 00:06:06,086
لازم هم نیست بگی.
130
00:06:06,090 --> 00:06:08,588
فقط همین رو بدون که
دوباره به هم وصلشون کردن.
131
00:06:08,592 --> 00:06:09,506
همش رو نه.
132
00:06:09,510 --> 00:06:11,049
دیدی؟ تامام!
133
00:06:11,053 --> 00:06:14,448
قلب تو ابر قدرت توئه
و هر کسی که این رو نمی‌بینه
134
00:06:14,473 --> 00:06:17,868
یه کسخل تمام عیاره که خودم
کونش رو پاره می‌کنم.
135
00:06:17,893 --> 00:06:19,391
باز خوبه من کون ندارم.
136
00:06:19,395 --> 00:06:21,184
تازه قلب که قدرت نیست.
137
00:06:21,188 --> 00:06:23,437
از این شوخیای دوستانه‌تون
لذت می‌برم
138
00:06:23,441 --> 00:06:26,319
ولی کنار ایستگاه تاکسی پارک کردم...
139
00:06:27,069 --> 00:06:28,984
کایتمن رو می‌برم.
140
00:06:28,988 --> 00:06:30,527
آره!
141
00:06:30,531 --> 00:06:33,531
کایتمن، ممنون که
بهمون ملحق شدی.
142
00:06:33,556 --> 00:06:35,282
میدونی، من طرفدار پر و پا قرصتم.
143
00:06:35,286 --> 00:06:38,243
مثل تو با زحمت زیاد خودم
رو به اینجا رسوندم...
144
00:06:38,247 --> 00:06:39,870
- لطفا خفه شو.
- رو چشم.
145
00:06:39,874 --> 00:06:42,463
لیگ عدالت هر لحظه
ممکنه بهمون حمله کنه.
146
00:06:42,595 --> 00:06:44,395
وظیفه‌ی تو گشت زنی در آسمونه
147
00:06:44,420 --> 00:06:47,336
و اینکه اگر یکیشون هوایی
حمله کرد خبرمون کنی.
148
00:06:47,340 --> 00:06:49,880
هی، عین آب خوردنه برام.
149
00:06:49,884 --> 00:06:52,090
گند نزنی توش.
150
00:06:52,094 --> 00:06:54,680
خوبه چون من همش کیر می‌زنم توش.
151
00:07:01,896 --> 00:07:02,896
آره!
152
00:07:03,773 --> 00:07:05,687
از کایتمن به پایگاه.
153
00:07:05,691 --> 00:07:07,648
ک.م به پ.
154
00:07:07,652 --> 00:07:10,652
صدام رو داری؟ تمام.
155
00:07:10,677 --> 00:07:12,778
نمی‌خواد داد بزنی.
156
00:07:12,782 --> 00:07:15,197
آره، این دستگاه خیلی حساسه. آره.
157
00:07:15,201 --> 00:07:16,698
گاس... ببخشید.
158
00:07:16,702 --> 00:07:18,367
فقط... یه خورده نگرانم.
159
00:07:18,371 --> 00:07:20,035
- این فرصت بزرگیه.
- آره خب.
160
00:07:20,039 --> 00:07:22,287
میدونی من توی مهد کودک چی میگم؟
161
00:07:22,291 --> 00:07:24,790
حتی کارهای پیچیده هم ساده هستن
162
00:07:24,794 --> 00:07:28,981
اگر که کارهای درست رو پشت هم انجام بدی.
163
00:07:29,006 --> 00:07:30,337
توی مهد کودک هم آموزش میدی؟
164
00:07:30,341 --> 00:07:32,255
آره، کنارش هم...
165
00:07:32,259 --> 00:07:35,259
وای خدا! همه چی آتیش گرفته.
166
00:07:35,513 --> 00:07:38,432
گاس؟ دارم میام دنبالت، تمام.
167
00:07:45,856 --> 00:07:48,230
همگی برید عقب!
باید نفس بکشه.
168
00:07:48,234 --> 00:07:49,731
شلوغ نکنید.
169
00:07:49,735 --> 00:07:51,858
چاک، بیدار شو!
170
00:07:51,862 --> 00:07:54,766
حالت خوبه؟
171
00:07:55,574 --> 00:07:57,864
یه خورده درد دارم
ولی خیلی بد نیست
172
00:07:57,868 --> 00:08:01,171
با توجه به اینکه مستقیما
با خود پسر کریپتون درگیر شدم.
173
00:08:01,465 --> 00:08:05,476
واقعیتش همچین هم
با سوپرمن درگیر نشدی.
174
00:08:05,501 --> 00:08:07,541
بیهوش شدی
175
00:08:09,797 --> 00:08:12,546
باد مخالف، این جزو الگو‌‌های آب و هوایی
سوپرمنه.
176
00:08:12,550 --> 00:08:14,381
ولی هی حداقلش...
177
00:08:14,385 --> 00:08:16,300
تونستیم محافظت کنیم از...
چی چی بود؟
178
00:08:16,304 --> 00:08:17,592
چی بود؟
179
00:08:17,596 --> 00:08:18,596
از بین رفته.
180
00:08:18,964 --> 00:08:21,242
لکس، اومدی احوال من رو بپرسی؟
181
00:08:21,267 --> 00:08:23,390
تقریبا نه، از راه دور خواستم
182
00:08:23,394 --> 00:08:25,809
بهت بگم که بدترین
شروری هستی که دیدم.
183
00:08:25,813 --> 00:08:28,145
چطور روت میشه این رو بگی
مرتیکه‌ی کله تخمی!
184
00:08:28,149 --> 00:08:29,354
خودم درستش می‌کنم عزیزم.
185
00:08:29,358 --> 00:08:30,606
میدونی چیه لکس؟
186
00:08:30,610 --> 00:08:32,399
آخ! کمرم!
187
00:08:32,403 --> 00:08:33,817
اوه، اوه، عزیزم!
188
00:08:33,821 --> 00:08:35,444
- عزیزم! عزیزم! وای خدا.
آره، می‌خوام...
189
00:08:35,448 --> 00:08:37,237
دراز کشیده از خودم دفاع کنم.
190
00:08:37,241 --> 00:08:39,031
- اوه، خیلی‌خب.
- هی.
191
00:08:39,035 --> 00:08:41,033
آروم، آروم.
192
00:08:41,037 --> 00:08:42,492
- هنوزم هست؟
- آره.
193
00:08:42,496 --> 00:08:45,287
میدونی چیه لکس؟
من قبلا ازت الگو می‌گرفتم.
194
00:08:45,291 --> 00:08:47,748
شاید یه عالمه پول
195
00:08:47,752 --> 00:08:50,978
و شرکت شیک و ارتش خصوصی داشته باشی...
196
00:08:51,011 --> 00:08:52,714
خیلی بی‌عرضه‌ای!
197
00:08:52,798 --> 00:08:54,546
عزیزم وایستا
هنوز حرفای بدم رو نزدم.
198
00:08:54,550 --> 00:08:56,214
- فهمیدم عزیزم.
- اینو داشته باش.
199
00:08:56,218 --> 00:08:59,739
شاید این چیزا رو داشته باشی
ولی میدونی چی نداری؟
200
00:09:00,181 --> 00:09:01,762
رفیق.
201
00:09:01,766 --> 00:09:04,514
هیچ‌وقت نمی‌تونی به جاهایی
مثل اینجا وارد بشی
202
00:09:04,518 --> 00:09:06,391
روی زمین دراز بکشی
203
00:09:06,395 --> 00:09:09,818
و بدونی که تمام اطرافیانت دوستت دارن
و بهت اهمیت میدن.
204
00:09:10,149 --> 00:09:12,064
حالا کی بی‌عرضه‌ست؟
205
00:09:12,068 --> 00:09:14,066
من یا تویی که هیچ رفیقی نداری.
206
00:09:14,070 --> 00:09:18,814
بهتر بگم... کسی که هیچ‌وقت
نمی‌تونه سوپرمن رو شکست بده.
207
00:09:19,659 --> 00:09:22,157
پس این سگدونی
پناهگاه توئه؟
208
00:09:22,161 --> 00:09:23,659
کاملا درست میگی.
209
00:09:23,663 --> 00:09:25,778
آقای نونان می‌خوام
بار شما رو بخرم.
210
00:09:25,803 --> 00:09:27,579
فروشی نیست.
211
00:09:27,583 --> 00:09:29,498
- ده میلیون دلار چطوره؟
- فروختم رفت.
212
00:09:29,502 --> 00:09:30,383
چی؟
213
00:09:30,408 --> 00:09:31,456
عالیه.
214
00:09:31,493 --> 00:09:33,193
به افرادم میگم قرار داد رو تنظیم کنن
215
00:09:33,218 --> 00:09:35,921
و گروه مزخرف اینجا رو تا
آخر هفته جمع کنن.
216
00:09:35,925 --> 00:09:38,006
الان همه دارن من رو با نارضایتی نگاه میکنن؟
217
00:09:38,010 --> 00:09:40,050
زاویه‌ی خوبی از اینجا ندارم.
218
00:09:40,054 --> 00:09:43,054
این تمام چیزیه که
از صندوق امنمون مونده.
219
00:09:43,336 --> 00:09:48,577
توی من، بگو که بیمه‌ش رو تمدید کردی.
220
00:09:53,025 --> 00:09:55,520
همهی صندلی‌ها این شکلیه؟
221
00:09:55,545 --> 00:09:57,651
من که نمی‌شینم.
222
00:09:57,655 --> 00:10:00,112
میدونی این تقصیر کیه؟
223
00:10:00,116 --> 00:10:01,321
کایت من.
224
00:10:01,325 --> 00:10:03,031
و تو انتخابش کردی بین.
225
00:10:03,035 --> 00:10:06,514
فکر کردم باید هوای
همدیگه رو داشته باشیم.
226
00:10:06,539 --> 00:10:09,539
میشه ازم فاصله بگیری و بشینی؟
227
00:10:09,564 --> 00:10:11,645
- حرفم اینه...
- اخراجی.
228
00:10:11,670 --> 00:10:14,919
مگه نگفتی دو هفته مهلت میدم؟
229
00:10:16,007 --> 00:10:19,568
خیلی لاشی‌ای نونان!
نباید این بار رو بفروشی.
230
00:10:19,593 --> 00:10:22,301
ببین، دلم نمی‌خواد بفروشمش.
231
00:10:22,305 --> 00:10:24,720
ولی ده میلیون رو نمیتونم رد کنم.
232
00:10:24,724 --> 00:10:27,556
ولی اینجا همه چیزش خوبه!
233
00:10:27,560 --> 00:10:29,558
من و چاک اولین قرارمون رو اینجا داشتیم.
234
00:10:29,562 --> 00:10:31,489
- چاک دیگه کدوم خریه؟
- کایتمن.
235
00:10:32,587 --> 00:10:35,188
توی بار مست می‌کردیم
و اونجا دارت بازی می‌کردیم.
236
00:10:35,192 --> 00:10:37,691
سر اون میز عشق‌بازی کردیم.
237
00:10:37,695 --> 00:10:43,876
مست کردن‌هام و بعدش هم طلاق
روی همین چهار پایه اتفاق افتاد.
238
00:10:44,160 --> 00:10:47,888
آره ابر شرورها پناهگاهشون اینجاست
239
00:10:47,913 --> 00:10:50,913
ولی اینجا برای مفت‌خورا،
خلافکارها و قلدرهاست.
240
00:10:50,993 --> 00:10:52,664
یه جایی برای بقیه‌مون.
241
00:10:52,668 --> 00:10:55,152
یه جاییه که می‌تونی راحت
برینی به همه چیز.
242
00:10:55,177 --> 00:10:56,257
موافقم.
243
00:10:56,300 --> 00:10:58,455
نه بخاطر اینکه یه سوراخ کون داریم.
244
00:10:58,591 --> 00:10:59,963
بذارید یه چیزی بگم.
245
00:10:59,967 --> 00:11:01,840
قرار نیست جایی بره.
246
00:11:01,844 --> 00:11:04,844
تا هر موقع بخواین می‌تونین
اینجا برینید
247
00:11:04,889 --> 00:11:08,432
چون من و گلایدر این بار رو می‌خریم.
248
00:11:08,457 --> 00:11:09,603
آره، همین‌طوره!
249
00:11:09,696 --> 00:11:10,688
وایستا چی؟
250
00:11:10,775 --> 00:11:13,268
عزیزم قیمت این بار ده میلیونه.
251
00:11:13,272 --> 00:11:15,938
نمیشه روی جایی که بهش
میگی خونه قیمت گذاشت.
252
00:11:15,942 --> 00:11:18,398
چرا میشه و قیمتش هم ده میلیون دلاره.
253
00:11:18,402 --> 00:11:20,067
- عزیزم.
- عزیزم.
254
00:11:20,071 --> 00:11:21,787
- عزیزم.
- عزیزم!
255
00:11:21,811 --> 00:11:22,786
عزیزم.
256
00:11:22,811 --> 00:11:26,573
میشه من رو شاد‌ترین
کاسب کوچیک این دنیا کنی
257
00:11:26,599 --> 00:11:28,392
و اینجا رو در کنار من بخری؟
258
00:11:28,496 --> 00:11:30,494
این کسشرا یعنی کارسازه؟
259
00:11:30,498 --> 00:11:32,120
دیگه نمی‌دونم چی دارم تماشا می‌کنم.
260
00:11:32,124 --> 00:11:34,915
ای پسرک عمه ننه!
261
00:11:34,919 --> 00:11:36,917
این احمقانه‌ترین فکر دنیاست
262
00:11:36,921 --> 00:11:39,921
و دل تو دلم نیست
که با تو انجامش بدم!
263
00:11:40,257 --> 00:11:41,505
عزیزم.
264
00:11:41,509 --> 00:11:42,923
اینجا رو نگاه.
265
00:11:42,927 --> 00:11:45,467
اینم از اون عشق‌بازی‌هایی
که تعریفش رو می‌کردن.
266
00:11:45,471 --> 00:11:46,718
چه کسشرا!
267
00:11:46,722 --> 00:11:48,220
شما که ده میلیون پول ندارید.
268
00:11:48,224 --> 00:11:51,224
با قدرت عشقمون می‌تویم
پولش رو جور کنیم.
269
00:11:51,852 --> 00:11:53,183
مثلا با نمایش یا...
270
00:11:53,187 --> 00:11:54,309
باشه، با نمایش نه.
271
00:11:54,313 --> 00:11:55,727
ولی پیداش می‌کنیم.
272
00:11:55,731 --> 00:11:57,938
شان وقتی با ده میلیون دلار برگشتیم
273
00:11:57,942 --> 00:11:59,856
میشه به جای لکس به ما بفروشی؟
274
00:11:59,860 --> 00:12:02,651
آره ولی همچین پولی رو از کجا
می‌‌خواین جور کنین؟
275
00:12:02,655 --> 00:12:04,824
زرتی از آسمون که قرار نیست بیاد.
276
00:12:06,701 --> 00:12:11,952
زنت رو گاییدم
لکس لوتــــر!
277
00:12:12,164 --> 00:12:15,170
لعنتی! خدا خدا می‌کردم
یه کیف پر پول باشه.
278
00:12:15,348 --> 00:12:19,017
علاوه بر ده میلیون باید
یه سقف رو هم تعمیر کنی.
279
00:12:19,171 --> 00:12:22,499
کایتمن و من تا آخر هفته
پولش رو برات جور می‌کنیم.
280
00:12:22,758 --> 00:12:25,257
- نقشه داری عزیزم نه؟
- معلومه که دارم.
281
00:12:25,261 --> 00:12:28,093
چون خیر سرم یه آدم بالغم.
282
00:12:28,097 --> 00:12:31,097
بابایی، باید ده میلیون
دلار ازت قرض بگیرم، خواهش می‌کنم.
283
00:12:31,242 --> 00:12:33,908
اصلا امکان نداره،
کار دیگه‌ای داری؟
284
00:12:34,020 --> 00:12:37,020
الان منتظر اون لحظه‌‌ام که میگی
امروز دنیا برعکسه.
285
00:12:37,045 --> 00:12:39,000
امروز دنیا برعکس نیست.
286
00:12:39,025 --> 00:12:41,067
تو که حتی نمی‌دونی
این قرض برای چیه.
287
00:12:41,092 --> 00:12:42,524
این خانم کی باشن؟
288
00:12:42,528 --> 00:12:44,693
من هم دوست دخترشم
هم شریک کاریش.
289
00:12:44,697 --> 00:12:46,278
چند باری همدیگه رو دیدیم.
290
00:12:46,282 --> 00:12:48,864
یه باکس اوماها استیکز روز
تولدت برات فرستادم.
291
00:12:48,868 --> 00:12:49,698
احمقانه‌ست.
292
00:12:49,702 --> 00:12:51,366
ببین، من به اینجا رسیدم
293
00:12:51,370 --> 00:12:54,119
چون وقتی سرمایه‌گذاری بدی
رو ببینم متوجه میشم.
294
00:12:54,123 --> 00:12:56,204
تو همون سرمایه‌گذاری بد هستی.
295
00:12:56,208 --> 00:12:58,290
نه، متوجه نمیشم.
296
00:12:58,294 --> 00:12:59,750
زیاد اهل پول و پله نیستم.
297
00:12:59,754 --> 00:13:01,710
بذار کاملا رک بهت بگم.
298
00:13:01,714 --> 00:13:04,087
تو هیچی توی زندگیت به دست نیاوردی.
299
00:13:04,091 --> 00:13:07,090
- من بهت اعتماد ندارم.
- پس به من قرض بده.
300
00:13:07,094 --> 00:13:10,052
نه، چون اینقدری احمق هستی
که با چاک قرار می‌ذاری.
301
00:13:10,056 --> 00:13:12,721
حالا اگه اجازه بدید
باید برم برای عمل وازکتومی.
(عقیم‌سازی مردان)
302
00:13:12,725 --> 00:13:16,161
فکر خوبیه
در واقع بکنش دوتا وازکتومی.
303
00:13:16,395 --> 00:13:19,394
بیا چاک
بیا بریم.
304
00:13:23,235 --> 00:13:26,026
- باورم نمیشه بابام اینقدر خسیسه.
- بیخیالش.
305
00:13:26,030 --> 00:13:28,111
باید یه راه دیگه برای
به دست آوردن این پول باشه.
306
00:13:28,115 --> 00:13:29,196
می‌دونم!
307
00:13:29,200 --> 00:13:30,656
- شارک تانک نه.
- لعنتی.
308
00:13:30,660 --> 00:13:33,283
پول خواستن از مردم
خیلی تحقیر کننده‌ست.
309
00:13:33,287 --> 00:13:34,021
خودشه.
310
00:13:34,080 --> 00:13:37,080
عزیزم، قراره بیشتر تحقیر بشیم.
311
00:13:38,689 --> 00:13:40,190
ببین چاک،
312
00:13:40,215 --> 00:13:45,024
می‌دونم تا قرون آخر پولتون
رو برای مجلس عروسی خرج کردیم
313
00:13:45,049 --> 00:13:47,005
و پولی هم بهتون برنمی‌گرده...
314
00:13:47,009 --> 00:13:48,215
معلومه که برنمی‌گرده.
315
00:13:48,219 --> 00:13:49,782
نگران نباشید همش
بخشی از سفر من بود.
316
00:13:49,807 --> 00:13:55,243
هر چند... من همینطور ده میلیون
دلار پول بیکار ندارم.
317
00:13:55,268 --> 00:13:56,473
من که باورم نمیشه.
318
00:13:56,477 --> 00:13:56,868
عزیزم.
319
00:13:56,893 --> 00:13:59,768
راست میگه
ما تازه یه ملک تفریحی توی تمیسکیرا خریدیم.
320
00:13:59,772 --> 00:14:01,186
برای همین بعد شما
ما تو قرضیم.
321
00:14:01,190 --> 00:14:03,272
چقدر که همدیگه رو درک می‌کنیم!
322
00:14:03,276 --> 00:14:04,523
نه والا عزیزم.
323
00:14:04,527 --> 00:14:06,108
به نظرم دارن میگن...
324
00:14:06,112 --> 00:14:08,694
وای نه! حالا فهمیدم.
عجب!
325
00:14:08,698 --> 00:14:11,071
خیلی ناامید شدم.
326
00:14:11,075 --> 00:14:13,699
نا امید نشو کایتی.
تو آدم بده‌ای.
327
00:14:13,703 --> 00:14:15,075
آدم بد‌ها چیکار میکنن؟
328
00:14:15,079 --> 00:14:17,911
آدم بد‌ها از
بدترین آدم‌ها دزدی میکنن.
329
00:14:17,915 --> 00:14:19,871
این بدترین...
330
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
بهترین نظری بود که تا حالا شنیدم.
331
00:14:23,372 --> 00:14:26,628
هدف ما
خانه‌ی قفقازیه.
332
00:14:26,632 --> 00:14:29,632
یه قلعه‌ی جزیره‌ای نفوذ ناپذیر
در ساحل شرقی.
333
00:14:29,802 --> 00:14:32,802
معمولا بالای یخچالشون توی کابینت
هم یکمی آبنبات می‌ذارن.
334
00:14:37,476 --> 00:14:39,016
داریم از بابات دزدی می‌کنیم؟
335
00:14:39,020 --> 00:14:41,310
- معلومه که آره.
- زدی تو خال.
336
00:14:41,314 --> 00:14:42,815
چه خفن!
337
00:14:50,406 --> 00:14:53,406
- اینجا شبیه تله‌ی مرگه.
- آره چه جورم.
338
00:14:53,659 --> 00:14:55,741
بابام یه گروه از مامورای
سابق موساد
339
00:14:55,745 --> 00:14:58,201
و مربی‌های یوگای قدرتی داره
که از عمارت‌هاش محافظت می‌کنند.
340
00:14:58,205 --> 00:15:00,829
بی دقتی از منه اگر
دوباره بهتون اخطار ندادم.
341
00:15:00,833 --> 00:15:02,873
همتون صحیح و سالم برنمی‌گردید.
342
00:15:02,877 --> 00:15:04,666
من دیگه چیزی ازم نمونده
که از دست بدم.
343
00:15:04,670 --> 00:15:08,086
من که مستم و پایه‌م.
344
00:15:09,508 --> 00:15:11,757
خیلی‌خب باید حواسشون رو پرت کنیم.
345
00:15:11,761 --> 00:15:13,258
من حواسشون رو پرت می‌کنم.
346
00:15:13,262 --> 00:15:15,677
و توش چرخش در اکسل سهگانه داره.
347
00:15:17,099 --> 00:15:18,099
پخشش کن.
348
00:15:21,228 --> 00:15:23,018
وای خدا!
349
00:15:28,319 --> 00:15:29,900
داره جواب میده.
راه بیفتید!
350
00:15:29,904 --> 00:15:31,193
وای خدا!
351
00:15:31,197 --> 00:15:33,195
تابه‌حال همچین حرکت
زیبایی ندیده بودم.
352
00:15:33,199 --> 00:15:35,197
وایستا، وایستا، وایستا.
اونا کی‌اند؟
353
00:15:35,201 --> 00:15:36,448
اونا...
354
00:15:36,452 --> 00:15:38,367
اسکیت‌سوارهای پشتیبان من‌اند.
355
00:15:40,373 --> 00:15:42,079
وایستا.
356
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
اسکیتر‌های پشتیبان تا قبل از
پرده‌ی اول نمیان.
357
00:15:45,169 --> 00:15:46,875
گولمون زدن!
358
00:15:55,404 --> 00:15:58,509
وقتشه بی‌کله بریم جلو!
359
00:16:10,069 --> 00:16:11,988
اون لزج و چندشه.
وای خدا!
360
00:16:21,080 --> 00:16:23,207
چندش، لزج و داغه!
361
00:16:45,730 --> 00:16:49,767
وایستا، تو مربی مهد کودک بچه‌م نیستی؟
362
00:16:50,109 --> 00:16:54,088
آها! تو بابای مایکی هستی
چه جالب!
363
00:16:54,113 --> 00:16:56,069
- اون نوشته‌ای که فرستادم خونه رو دیدی؟
- آره.
364
00:16:56,073 --> 00:16:57,571
ببخشید فکر کنم
365
00:16:57,575 --> 00:17:00,032
چون زیاد کار می‌کنم
رفتار بدی داشته.
366
00:17:02,622 --> 00:17:04,453
خواهش می‌کنم.
367
00:17:04,457 --> 00:17:07,456
دیگه نباید شخصا به مایکی رسیدگی کنم.
368
00:17:11,088 --> 00:17:12,711
برو داخل و پول رو بردار.
369
00:17:12,715 --> 00:17:14,463
من اینجا می‌مونم و می‌جنگم.
370
00:17:14,467 --> 00:17:15,964
عزیزم گفتی...
371
00:17:15,968 --> 00:17:17,928
الان نه چاک!
372
00:17:35,571 --> 00:17:37,027
عزیزم، نیاز به معجزه داریم.
373
00:17:37,031 --> 00:17:38,946
باید از قدرت‌هات استفاده کنی.
374
00:17:38,950 --> 00:17:41,950
نمیتونم، میدونی وقتی
ازشون استفاده کنم نمیتونم مهارشون کنم.
375
00:17:42,036 --> 00:17:43,992
لیسا! راه دیگه‌ای نیست.
376
00:17:43,996 --> 00:17:46,662
چاک، اگه تو رو بکشم چی؟
377
00:17:46,666 --> 00:17:48,914
نمی‌کشی.
بهت اعتماد دارم.
378
00:17:48,918 --> 00:17:50,791
فکر می‌کنی چرا می‌خوام
با تو یه بار بخرم؟
379
00:17:50,795 --> 00:17:55,232
هی، شما دوتا حرفاتون تموم شد
که کار ما کارتون رو هم تموم کنیم؟
380
00:17:55,257 --> 00:17:58,638
مگر اینکه ما مثل تیغی که
سیر رو برش میده شما رو بکشیم.
381
00:17:58,663 --> 00:18:01,123
- نه مو؟
- ببینیم کی میکشه.
382
00:18:10,356 --> 00:18:11,687
جو!
383
00:18:11,691 --> 00:18:14,691
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
384
00:18:15,945 --> 00:18:17,401
نه، نه، نه...
385
00:18:37,195 --> 00:18:40,918
جــون! تابه‌حال اینجوری
حشری نشده بودم!
386
00:18:47,619 --> 00:18:48,704
آره!
387
00:18:50,646 --> 00:18:53,190
پس قدرت اینه.
388
00:18:59,905 --> 00:19:01,903
- سلام چارلز.
- بابا.
389
00:19:01,907 --> 00:19:03,447
منتظر بودم تا
این رو بهت بدم.
390
00:19:03,451 --> 00:19:06,408
چی توشه؟
هزار پا؟
391
00:19:06,412 --> 00:19:08,535
هزار پا توشه نه؟
می‌دونستی نیشت می‌زنن؟
392
00:19:08,539 --> 00:19:11,539
کیف‌ها پر پوله احمق خان.
393
00:19:11,751 --> 00:19:13,457
دقیقا ده میلیون دلار.
394
00:19:13,461 --> 00:19:15,250
الان داری این پول رو بهم میدی؟
395
00:19:15,254 --> 00:19:17,544
اولین باری بود که دیدم
جلوم وایستادی.
396
00:19:17,548 --> 00:19:22,299
باعث شد فکر کنم اونقدر هم
آشغال به درد نخوری نیستی.
397
00:19:22,887 --> 00:19:26,377
کل زندگیم منتظر...
398
00:19:26,402 --> 00:19:28,931
منظورم از اون حرفا نیست
399
00:19:28,935 --> 00:19:31,058
ولی قبول می‌کنم.
400
00:19:31,811 --> 00:19:35,062
ما پیروز شدیم
ولی بهایی هم داشت.
401
00:19:35,066 --> 00:19:38,878
حالا اسم کسایی که در جست‌وجوی
افتخار کشته شدن رو می‌خونم.
402
00:19:39,195 --> 00:19:44,113
اسکازی، جیمی تک تخم.
جیمی سه تخم، مکگی زانو.
403
00:19:44,533 --> 00:19:45,948
جو دابلز.
404
00:19:45,952 --> 00:19:47,491
وایستا چی؟
نه، نه، نه.
405
00:19:47,495 --> 00:19:49,872
جو حالش خوبه
داره چرت می‌زنه.
406
00:19:50,797 --> 00:19:53,434
و بین، که بیشتر از همه
دلم براش تنگ میشه.
407
00:19:53,459 --> 00:19:55,040
کی؟ وایستا، چی؟
408
00:19:55,044 --> 00:19:56,026
نه!
409
00:19:56,051 --> 00:19:58,001
توی خونه‌ی بابات
410
00:19:58,005 --> 00:20:00,128
مجبور شدم برم دستشویی
و بعد گم شدم!
411
00:20:00,132 --> 00:20:03,132
توی لیست مرده‌ها من رو نوشتی؟
412
00:20:03,302 --> 00:20:05,384
خب، آره...
413
00:20:05,388 --> 00:20:09,384
ولی مهم اینه که پول رو گیر آوردیم
و می‌تونیم بار رو بخریم.
414
00:20:15,022 --> 00:20:18,744
این همون کیفیه که گفتی لیگ عدالت
ازمون دزدیده؟
415
00:20:18,943 --> 00:20:20,315
و اگر همون کیف باشه چی؟
416
00:20:20,319 --> 00:20:22,150
این یعنی سوپرمن اصلا برنداشته.
417
00:20:22,154 --> 00:20:25,070
که یعنی خودت پرواز کننده‌ها رو گول زدی
418
00:20:25,074 --> 00:20:27,072
تا آسمون رو به امون خدا ول کنن.
419
00:20:27,076 --> 00:20:31,811
به جز کایتمن،
آدم احمقی که میشه سپر بلای تو.
420
00:20:32,039 --> 00:20:34,788
یه اشکال کوچیکی توی نقشه‌ت هست.
421
00:20:34,792 --> 00:20:38,196
لیگ عدالت کل جهان رو
برای این چیزه می‌‌گردن.
422
00:20:38,421 --> 00:20:41,378
و تو وسیله‌ای برای
محافظت ازش نداری.
423
00:20:41,382 --> 00:20:44,382
تنها زمانی از چیزی محافظت می‌کنی
که مردم بدونن کجاست.
424
00:20:44,510 --> 00:20:45,966
روی میزته.
425
00:20:45,970 --> 00:20:48,051
بعد اینکه بمیری جابه‌جاش می‌کنم.
426
00:20:48,055 --> 00:20:49,511
بعد اینکــ...
427
00:20:49,515 --> 00:20:51,263
لعنتی
428
00:20:51,267 --> 00:20:53,015
در جواب سوالت هم
429
00:20:53,019 --> 00:20:56,576
جایی قایمش می‌کنم که
به عقل جن هم نرسه.
430
00:20:57,751 --> 00:20:59,855
کایتمن و گلدن گلایدر
431
00:20:59,859 --> 00:21:02,274
شماها صاحبان مفتخر
باری هستید
432
00:21:02,278 --> 00:21:04,401
که چهارتا سند رهن بانک
433
00:21:04,405 --> 00:21:08,674
و توی هر دیوارش کپک سیاه داره.
434
00:21:10,771 --> 00:21:13,619
لکس
ما منصفانه به دستش آوردیم.
435
00:21:13,623 --> 00:21:16,623
نیومدم بکشمت.
اومدم بهت تبریک بگم.
436
00:21:16,723 --> 00:21:19,305
حالا دیگه دوستیم؟
437
00:21:19,503 --> 00:21:23,928
نه من با آدم‌های مهمی مثل
جوکر و پال سیمون رفیقم.
438
00:21:24,216 --> 00:21:26,757
بگذریم، بابت این کسب و کار خطرناکت
بهت تبریک میگم.
439
00:21:26,761 --> 00:21:28,258
بین، بریم.
440
00:21:28,262 --> 00:21:31,262
من دیگه با اینام.
با احترام باهام برخورد میکنن.
441
00:21:31,849 --> 00:21:33,972
بیشتر اوقات.
442
00:21:33,976 --> 00:21:36,145
باشه، هر کاری دلت می‌خواد بکن بین.
443
00:21:37,369 --> 00:21:40,563
کاری که دلم می‌خواد می‌کنم!
444
00:21:42,318 --> 00:21:44,858
توی زندگیم چندتا کار خفن کردم.
445
00:21:44,862 --> 00:21:47,862
ولی این از همه خفن‌تره.
446
00:21:48,324 --> 00:21:51,324
و با کس دیگه‌ای نمیتونم
این کار رو تصور کنم.
447
00:21:51,349 --> 00:21:52,157
آره!
448
00:21:52,182 --> 00:21:54,242
عزیزم، حس می‌کنم قراره این بار رو...
449
00:21:54,246 --> 00:21:56,036
به موفقیت بزرگی برسونیم.
450
00:21:56,040 --> 00:21:57,829
خیلی خوبه.
451
00:21:59,543 --> 00:22:01,583
باز دارن عشق‌بازی میکنن.
452
00:22:05,675 --> 00:22:07,130
ارباب دارکساید!
453
00:22:07,134 --> 00:22:08,455
بعد از سال‌ها گشت زدن
454
00:22:08,480 --> 00:22:12,136
تونستم محل سلاح رو به چندین
سیاره محدود کنم.
455
00:22:12,348 --> 00:22:13,558
عالیه.
456
00:22:13,583 --> 00:22:17,745
چرا که سرنوشت دارکساید اینه که
تساوی ضد زندگی رو مهار کنه.
457
00:22:17,770 --> 00:22:23,192
قدرت تسخیر ذهن تمام کسانی
که در جهان هستند.
458
00:22:23,442 --> 00:22:27,922
و قطعا این سلاح با ارزش
459
00:22:27,947 --> 00:22:30,947
در یک قلعه‌ی امن
460
00:22:31,784 --> 00:22:34,784
تحت حفاظت موجودات تقریبا
عالی خودش نگه‌داری میشه.
461
00:22:36,622 --> 00:22:39,622
باید برای یک جنگ تمام عیار آماده بشیم!
462
00:22:40,042 --> 00:22:43,008
مـتـرجـم
مـهـدی تـرابـی
463
00:22:43,032 --> 00:22:46,832
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.com:.:
464
00:22:46,856 --> 00:22:50,656
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
465
00:22:50,680 --> 00:22:55,680
برای دسترسی بهتر و راحت‌‌تر
اپلیکیشن بامابین رو از سایت دانلود کنید