Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Khang, Khải yutaro, Linh Chi, Nhật Uyên
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Bộ phim dựa trên những sự kiện có thật xảy ra tại Hàn Quốc, 2011
Mình à, dậy ăn sáng đi.
Cứ nằm đấy sẽ muộn làm cho mà coi.
Mình à!
Cái gì...
Cái gì vậy!
Mình à, cái gì thế này?
Anh còn muốn uống rượu với nó cơ mà.
Trời ơi...
Mình uống rượu với ai vậy...
Mình uống ít mà...
Được rồi, được rồi...
Rõ ràng anh uống với In Ho mà, sao cái này lại ở đây nhỉ.
Súp cá minh thái...
- Em mở quán ăn được rồi đấy. - Thật là...
Min Woo không ăn à?
Dạo này thằng bé không được khỏe.
Nên em để cho con ngủ thêm lúc nữa.
Vậy à?
Hay đưa thằng bé đến bệnh viện thử xem sao.
Anh phải khám kĩ cho con mới được.
Không cần đâu, anh bận mà.
Em không muốn bọn em trở thành gánh nặng.
Nếu thằng bé không đỡ, em sẽ đưa con đến bệnh viện trong khu là được.
Ở đó họ khám cũng ổn mà.
Bố.
Chào buổi sáng con trai.
Đừng để bị ốm nhé. Bố đau lòng lắm đó.
Con biết rồi ạ.
Khi nào con khỏe hẳn, chúng ta cùng đi khu vui chơi nhé.
- Thật ạ? - Ừ.
- Ngoắc tay. - Ngoắc tay.
Ngủ tiếp đi nào.
Con phải khỏe lại chứ.
Bệnh viện Đại học Hàn Quốc
Đói quá.
- Bây giờ anh mới ăn à? - Ừ, ngồi đi.
Mệt chết mất, chắc phải bỏ việc quá.
Chúng ta đang thiếu bác sĩ phẫu thuật mà.
Tại sao lại còn tăng thêm phòng mổ chứ.
Bộ chúng ta là máy móc à?
Anh còn không thể nộp đơn khiếu nại cơ mà,
thôi ngồi im mà ăn đi.
Thấy bảo anh có ca phẫu thuật khác mà.
Phẫu thuật cái nỗi gì.
À, dạo này em vợ anh nổi tiếng lắm đó.
Cô ấy được lên thời sự, là nữ công tố viên giỏi nhất đó.
- Em vợ tôi á? - Vâng.
Này, tên khốn kia!
Đau không?
Cho nên là đừng có chọc tức tôi.
Lần sau có thể bị cắt đó.
Công tố viên Han Young Ju của văn phòng công tố tối cao...
là nhân vật chính được quan tâm nhất hiện nay.
Đó là vụ bạo hành nạn nhân bạo hành tình dục,
nạn nhân A cần được điều trị tại bệnh viện trong khoảng thời gian dài.
Han Young Ju!
Han Young Ju đâu rồi?
Công tố viên Han ra ngoài rồi ạ.
Cô ta mà quay lại thì bảo vào phòng tôi, biết chưa?
Dạ vâng, đi thẳng đến phòng của sếp!
Ông ấy đi rồi.
Cô ra được rồi đó.
Tưởng chết đến nơi rồi.
Chúng ta ra ngoài ăn trưa thôi.
Hôm nay tôi sẽ đãi canh xương bò đặc biệt.
- Được. - Tôi thấy cũng được.
- Nhanh, nhanh nào. - Canh xương bò sẽ ngon lắm đây.
Có phải là quán canh nổi tiếng gần đây, đúng không?
Nước canh...
Trưởng công tố đến rồi đó ạ.
Bây giờ cô định đi ăn canh xương bò rồi cho qua chuyện này đúng à?
Các cô cậu đều như nhau cả.
Tất cả đi theo tôi!
Min Woo sao rồi?
Thằng bé đỡ rồi, đang đi bơi rồi.
Nhưng mà Young Ju sao lại gây chuyện thế này không biết nữa.
Nó bảo cuối tuần nó sẽ về nhà,
nên là anh hãy nói gì đó đi.
Để làm gì?
Tìm hiểu mới biết toàn là chuyện tốt cả mà.
Hôm nay chắc là anh sẽ về muộn đấy,
em với Min Woo ăn tối trước đi.
Em biết rồi. Anh cũng ăn uống đầy đủ vào nhé.
Ừ.
Phải đi chuẩn bị thôi...
Min Woo, giờ cậu còn đau nữa không?
Ừ! Tớ hết đau rồi!
Đừng để bị ốm nhé.
Không có cậu tớ thấy chán lắm.
Tớ biết rồi.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Nhảy, nhảy nào!
Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Phòng cấp cứu
Min Woo à,
có chuyện gì vậy?
Em không biết nữa.
Huấn luyện viên gọi cho em nói là thằng bé tự nhiên bị ngất đi.
Con sẽ không sao chứ anh?
Bác sĩ, chỉ số hô hấp vẫn đang tiếp tục giảm.
Không được rồi, phải đưa thằng bé vào phòng phẫu thuật ngay.
Nếu còn tiếp tục chần chừ, thằng bé có thể bị ngưng tim đó.
Được rồi, tôi cũng sẽ vào cùng.
Làm sao bây giờ, Min Woo à...
Cẩn thận!
Min Woo...
Chúng tôi xin lỗi. Cô không thể vào bên trong.
Phòng phẫu thuật
Thế nào rồi?
Tình trạng Min Woo vẫn ổn chứ?
Anh Tae Hoon, hay là để tôi nói?
Không, tôi sẽ tự nói.
Anh vất vả rồi.
Gì vậy, sao anh lại ấp úng?
Đến văn phòng anh trước đã...
rồi chúng ta nói chuyện.
Vùng màu trắng này...
là phổi của Min Woo.
Phổi của thằng bé rất cứng.
Giống như đá vậy.
Nó có thể là dạng xơ phổi cấp tính.
Cái gì?
Phổi của Min Woo bị sao cơ?
Sao cũng được, em không biết mấy cái đó.
Trị liệu thì sao?
Có thể trị liệu đúng không?
Nếu trị liệu sẽ đỡ hơn đúng không?
Min Woo à,
Mẹ đến rồi.
Nhìn mẹ cái được không?
Mình à, em có thể vào trong được không?
Chỉ một lúc thôi cũng được, em muốn được nhìn gần thằng bé.
Gil Ju à, bây giờ thì không được.
Để sáng mai xem tình trạng của con rồi quyết định nhé.
Min Woo à,
mẹ đến rồi mà.
Con mở mắt ra...
nhìn mẹ được không...
Phải làm sao đây...
Em lái xe được không đó?
Em không sao.
Em sẽ đi về lấy vài thứ Min Woo cần rồi quay lại ngay.
Anh hãy trông chừng thằng bé cho đến khi em quay lại.
Không cần vội. Đi từ từ cẩn thận nhé.
Thằng bé sẽ ổn chứ?
Đừng lo lắng quá. Con sẽ ổn thôi mà.
Em sẽ quay lại.
Min Woo sẽ thích lắm đây.
Chị Gil Ju, em đến rồi!
Min Woo à,
dì mua robot mà Min Woo thích nè?
Gì vậy?
Chị ở trong đây à?
Chị Gil Ju!
Chị, tỉnh lại đi!
Chị Gil-ju! Tỉnh lại đi!
Gil Ju!
Chị bị làm sao thế này?!
Chị Gil Ju! Chị Gil Ju!
Anh rể...
Chúng ta phải làm sao đây...
Mình à...
Gil Ju à,
Sao em lại nằm ở đây?
Em nói là đi một lúc rồi sẽ quay lại mà...
Đừng đùa nữa mà, ngồi dậy đi.
Sao lại đùa kiểu này chứ...
Gil Ju...
Min Woo phải làm sao...
Nhà tang lễ
Người mất: Han Gil Ju
Xin gửi lời chia buồn tới gia đình.
Lí do là gì vậy?
Bây giờ dù là gì đi chăng nữa cũng phải có nguyên nhân chứ.
Xơ phổi, giống như bệnh của Min Woo.
2/3 lá phổi của cô ấy...
mới đó mà đã bị xơ hóa hết rồi...
Nó có thể đến một cách đột ngột như vậy sao?
Bình thường chị đâu có như vậy đâu.
Có vẻ nó đã được hơn 1 năm rồi...
Vậy mà anh không hề hay biết gì...
Từ từ đã.
Anh nói gì cơ?
Ít nhất 1 năm?
Anh có chắc không?
Cho dù là dạng cấp tính,
thì cũng không thể phát triển nhanh đến vậy.
Vậy là có gì đó nhầm lẫn rồi,
có gì đó sai rồi!
Bọn em không nói gì vì sợ anh lo lắng.
5 tháng trước em và chị có đi khám sức khỏe tổng thể ở đây,
nhưng họ không đề cập đến bất kỳ triệu chứng nào như vậy cả.
Khoa X-quang
Em nói đúng rồi.
5 tháng trước, phổi của cô ấy sạch sẽ mà không có bất kỳ dấu vết xơ hóa nào.
Chúng ta không thể để cô ấy đi như vậy được.
Ngày 3, tháng Tư, năm 2011
Hiện tại là 11:30 sáng.
Han Gil-ju, sinh năm 1973.
Tôi sẽ bắt đầu khám nghiệm tử thi.
Cái gì thế này...
Sao mà một lá phổi có thể cứng đến vậy?
Chúng tôi đã gửi lá phổi đến cơ sở quản lý bệnh dịch rồi.
Chúng tôi đã nhận được báo cáo vào sáng nay,
và kết quả không phải là một loại virus đặc biệt.
Chúng tôi cũng đã chạy thử các xét nghiệm máu và nuôi cấy,
và không tìm thấy bằng chứng nhiễm độc hay nhiễm trùng.
Chúng tôi đã tìm thấy dấu hiệu bất thường từ sinh thiết.
Có viêm gần phế quản.
Chỉ có phế nang...
kết nối với các ống phế quản bị tổn thương.
Tôi đã đính kèm các tài liệu ở mặt sau.
Vì vậy, có nhiều khả năng tác nhân lạ xâm nhập...
vào hệ thống hô hấp.
Còn gì nữa không?
Tôi đã tìm kiếm các bài báo liên quan đến vấn đề này trong những năm gần đây.
Và tôi đã tìm thấy một vị giáo sư đã phát hiện và nghiên cứu...
căn bệnh phổi, gần giống với căn bệnh này.
Là ai vậy?
Giáo sư Oh Jong Hak từ bệnh viện Trung Ương.
Bác sĩ nhi khoa sao?
Vâng, đúng vậy ạ.
Giáo sư Oh đã nghỉ việc từ đầu năm nay rồi.
Giờ ông ấy đã về quê và chắc là đang làm công việc khác rồi.
Tạp chí y học "Bệnh phổi không rõ nguyên nhân"
Thứ lỗi cho tôi.
Ông có phải là giáo sư Oh Jong Hak ở bệnh viện Trung Ương không ạ?
Đúng rồi, còn anh là ai?
Tôi là hậu bối của giáo sư, Jung Tae Hoon ạ.
Ở đây chỉ có cà phê gói thôi, không sao chứ.
Tôi cảm ơn.
Không biết là anh tò mò vấn đề gì mà lại tìm đến tận đây?
Đây là con trai tôi.
Xơ phổi đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Hình như là từ năm 2006 thì phải.
Lúc trước, tôi cũng nghĩ chắc là cảm cúm thôi.
Tên khốn này!
Ông nói chỉ là cảm cúm thôi mà?!
Cảm cúm thì sao có thể giết người được!
Nói thật đi!
Ông đã làm gì con trai tôi?!
Nói đi!
Nó khá lạ.
Không chỉ bệnh viện của tôi mà các bệnh viện khác...
cũng đã có nhiều trường hợp bị bệnh tương tự.
Giá như lúc đó tôi điều tra một cách cẩn thận hơn thì...
Giáo sư đã điều tra về bệnh nhân xơ phổi cấp tính chưa ạ?
Rồi, nhưng không được.
Lí do là gì vậy ạ?
Điều kỳ lạ là...
mùa hè, mùa thu, mùa đông thì biến mất hết,
nhưng cứ hễ đến mùa xuân là lại xuất hiện.
Chỉ mùa xuân ạ?
Ừ, mùa xuân.
Bảng ghi chép trị liệu tháng 4
Anh không thấy có gì lạ sao?
Cái này sao có thể chỉ tập trung vào mỗi mùa xuân chứ.
Hơn 80% trường hợp phát hiện vào mùa xuân.
20% trường hợp còn lại được phát hiện sau đó,
nhưng cũng có dấu hiệu sớm từ mùa xuân.
Anh có thể tìm địa chỉ của những người này không?
Tìm địa chỉ để làm gì?
Nếu chúng ta thử thực hiện một cuộc khảo sát
thì đâu biết chừng sẽ có gì đó xuất hiện...
Bảng khảo sát xơ phổi cấp tính
Người gửi: Jung Tae Hoon
- Xin chào, Cô Park Ye In? - Vâng.
- Cảm ơn. - Anh vất vả rồi.
Người gửi: Jung Tae Hoon
Phiếu khảo sát sao rồi?
Có gì mới không?
Không dễ chút nào.
Không nhận được một câu trả lời nào.
Anh sẽ sớm gửi cái khác thôi.
Chúng ta đến gặp họ trực tiếp thì sao?
Có vẻ sẽ nhanh hơn đó.
Trung tâm dịch vụ xe hơi Chung Woo
Tôi là công tố viên Han Young Ju của Văn phòng Tóa án Tối cao.
Tôi có câu hỏi...
liên quan đến cặp sinh đôi và vợ anh.
Tôi cũng mất vợ vì cùng một căn bệnh.
Và con trai tôi cũng không biết khi nào sẽ chết nữa.
Ít nhất chúng ta phải tìm nguyên nhân là gì chứ?
Trời, ở đây lộn xộn thật đấy.
Đồ của cặp sinh đôi vẫn còn nguyên.
Chụp cả cái này luôn nhé?
Sao mà chuyện này có thể xảy ra với mấy đứa nhỏ chứ...
Có thật là chúng ta có thể tìm ra nguyên nhân chính xác theo cách này không?
Khả năng sẽ cao hơn nếu chúng ta điều tra sâu vào nó.
Con gái của bác bị bệnh từ khi nào vậy ạ?
Mùa xuân năm ngoái.
Giải thưởng
Con bé đang tập thể dục thì tự nhiên ngất đi,
và lúc đó được chuẩn đoán bị xơ phổi cấp tính.
Bác không sao chứ ạ?
Cháu nghe nói bác cũng được chẩn đoán bệnh đó gần đây.
Phải.
Nhưng ta vẫn cầm cự được.
Cô Han, làm ơn hãy tìm ra nguyên nhân.
Ta cảm thấy không yên chút nào...
Bác ơi,
cháu thấy đống thuốc này ở dưới lầu, nó dùng để làm gì vậy?
Hầu hết là dùng cho cảm cúm thông thường.
Ji-young và ta hay bị cảm lắm.
Có ai trong gia đình hoặc họ hàng của bác...
có bệnh về phổi hay đường hô hấp không?
Không, không hề.
Vâng.
Cháu xem phòng của cô ấy được không?
Được chứ, theo ta.
Vâng.
Đưa máy quay đây, tôi sẽ vào trong một mình.
Được rồi.
Ji-young, nghe ta nói gì không?
Cháu chụp vài bức ảnh được chứ?
Con bé bảo không sao, cứ chụp tự nhiên đi.
Cảm ơn bác.
Thời khóa biểu của Min-woo
Xin lỗi vì đã nổi giận, gần đây em thấy lạ lắm.
Có thể là vì tiền mãn kinh.
Cảm ơn anh, yêu anh.
Chồng ơi, là anh đó hả?
Có cơm rang trong tủ lạnh đấy,
anh hâm lại ăn tối đi.
Anh làm được mà, đúng không?
Máy phun sương sao?
Phải, nhà ta hơi khô một chút.
Căn phòng đó có máy phun sương, hai cái.
Anh chưa nuôi con bao giờ hả?
Máy phun sương là thứ phải có trong nhà có trẻ con đấy.
Sao vậy? Có gì không ổn hả?
Không, không có gì.
Trung tâm kiểm soát bệnh dịch Hàn Quốc
Vậy là anh muốn thực hiện thí nghiệm động vật...
trong phòng Min-woo và Gil-ju sao?
Tôi nghĩ chuyện này có liên quan đến cái máy làm ẩm.
Cả cặp song sinh và Ji-young...
đều dùng máy làm ẩm rất nhiều.
Nhưng hầu hết mọi ngôi nhà đều có mà.
Đó là lý do anh muốn kiểm tra yếu tố môi trường.
Nếu nó được dùng ở nơi không được thông gió kĩ,
nấm mốc và vi khuẩn có thể phát triển.
Và tùy người,
nó có thể gây tử vong.
Vì ở nhà anh cũng tương tự như vậy,
thí nghiệm này có thể cho ta đáp án.
Máy làm ẩm được kích hoạt
Trung tâm kiểm soát bệnh dịch Hàn Quốc
Chúng tôi vẫn tin thông tin về điều kiện môi trường anh cung cấp...
khi thực hiện thí nghiệm.
Trong tuần thứ hai,
tất cả chuột thí nghiệm đều chết...
vì xơ phổi và các biến chứng.
Có khi nào là vì vi khuẩn như Legionella hay nấm mốc không?
Không. Chúng tôi có tìm thấy vài loại nấm mốc và vi khuẩn,
nhưng nguyên nhân chính dẫn đến tử vong là vì hít phải PHMG.
PHMG? Là cái gì?
Polyhexamethylene guanidine được dùng như chất diệt khuẩn,
nói ngắn gọn là PHMG.
Chất đó được tìm thấy ở nhà tôi sao?
Nói cụ thể hơn,
một lượng lớn đã được tìm thấy trong máy phun ẩm.
Nghiên cứu của WHO đã kết luận rằng...
sau một khoảng thời gian dài hít phải PHMG, nó sẽ cực kì độc hại cho phổi.
Sao nó lại ở trong máy làm ẩm?
Siêu Sạch?
Bà xã à, đây là cái gì?
Anh không đọc được à? Đó là chất diệt khuẩn dùng cho máy làm ẩm đấy.
Em thấy trên TV bảo rằng...
nó ngăn chặn nấm mốc bên trong máy làm ẩm.
Min-woo gần đây ho nhiều hơn, nên em muốn thử.
Tốt,
họ có giấy chứng nhận an toàn từ chính phủ này.
Trưởng công tố, thưa sếp!
Giận dữ hay đe dọa gì cũng không được đâu!
Xin lệnh khám xét và thu hồi dựa trên bằng chứng gì chứ?!
Và cấm bán một sản phẩm cũng không trong quyền hạn của ta...
mà là của Bộ trưởng Bộ thương mại hoặc Cục Y tế và Sức khỏe.
Cô biết mà.
Mau đi đi.
Được rồi! Nhưng sếp hãy nghe tôi.
Được thôi.
Sếp cũng phải chịu trách nhiệm phần nào...
với những bệnh nhân mới và các ca tử vong đấy.
Cô vừa nói gì cơ?
Han Young-ju đần độn kia! Đứng lại cho tôi!
Đồ điên...
Phải, là em.
Lệnh cấm bán và thu hồi sẽ khó đấy.
Ta phải tạo ra vài lời đồn thổi trước.
Em chuẩn bị đến bệnh viện đây.
Được rồi, tổng hợp lại.
Ta biết được hai thứ.
Nó không phải là vi-rút,
và nó có thể lây qua đường hô hấp.
Ta có thể kết luận hai việc đó từ dữ liệu của bác sĩ Oh.
Những ca mới vào mùa xuân,
và khoảng 70% các bệnh nhân...
đều hoặc là trẻ em, hoặc là phụ nữ mang thai và các bà nội trợ.
Tại sao? Khi nhiệt độ giảm xuống,
việc sử dụng máy làm ẩm là cần thiết,
Và hầu hết bọn họ đều ở nhà vào mùa đông.
Vậy sao các ông bố lại không bị lây?
Hầu hết đàn ông đều chọn ngủ phòng riêng,
để không làm phiền người vợ đang mang thai và con họ.
Tính cả thời gian họ đi làm,
thì thời gian tiếp xúc của họ rất hạn chế.
Chúng tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát dịch bệnh,
dựa vào các điểm dữ liệu,
và để KCDC thử nghiệm trên động vật.
Nguyên nhân là PHMG,
chất tiệt trùng trong máy làm ẩm của hãng O2.
Được rồi, hãy để cánh báo chí công khai.
Nguyên nhân của căn bệnh phổi bí ấn.
Chất tiệt trùng máy làm ẩm của hãng O2.
Chúng tôi đã được nhận một thông tin vô cùng bất ngờ. Lần đầu ra mắt vào tháng Mười một, năm 1994,
sản phẩm tiệt trùng máy làm ấm tên ''Siêu Sạch'' đã rất thành công trong vòng 17 năm.
Tuy nhiên, theo các bác sĩ ở bệnh viên Hankook,
đây là nguyên nhân chính dẫn đến căn bệnh phổi bí ẩn.
KCDC cũng tổ chức một cuôc họp báo khác...
và xác nhận kết luận này.
Nếu ung thư phổi tệ hợn gấp 10 lần,
và viêm gan B tệ hơn 20 lần so với mức an toàn,
thì sản phẩm tiệt trùng này lại tệ hơn đến 47.3 lần,
cao hơn một cách đáng sợ.
Nhà sản xuất của Siêu Sạch, O2...
đang phủ nhận mọi sai lầm...
và nói đây là lời buộc tội vô căn cứ.
Họ sẽ đưa ra thông báo chính thức sớm.
Này mọi người,
O2 là công ty thế nào?
Ta đã vào thị trường quốc tế...
và qua nhiều giai đoạn.
O2 đã ra toàn cầu.
Tôi nghĩ rằng thanh danh của O2 không thể bị vấy bẩn được.
Từ giờ ta sẽ ở trong tình trạng khẩn cấp.
Đừng nao núng mà hãy vượt qua khó khăn này.
Ra ngoài đi.
Cậu Seo đang làm gì vậy? Vẫn đang nghỉ hả?
Có lẽ vậy.
Đưa cậu ta đến đây.
Khu vực cấm. Chỉ người có phận sự được vào.
Đến phòng thí nghiệm để gửi toàn bộ tài liệu sang.
Thử nghiệm độ độc hại cho Siêu Sạch phải được hoàn thành.
Thành phần chính của PHMG có thể gây hại cho cơ thể con người.
Woo-sik à.
Trong 50 triệu dân Hàn,
cậu nghĩ bao nhiêu trong số họ đã dùng Siêu Sạch?
Hơn 10 triệu, có lẽ thế.
Chúng ta đã bán ít nhất là bao nhiêu đó.
Nhưng có phải cả 10 triệu người đều chết không?
Chỉ có một vài thôi.
Cũng như tai nạn giao thông ấy.
Woo-sik à.
Khi chuyện này kết thúc tốt đẹp, tôi sẽ đến Malaysia.
Trụ sở chính ở Anh đã hứa sẽ cho tôi một vị trí,
làm giám đốc ở khu vực châu Á.
Lúc đó thì cậu sẽ được ngồi cái ghế kia.
Tổng giám đốc
Lo vụ này đi.
Được rồi, tôi hiểu.
Bản phân tích thành phần của Siêu Sạch O2.
Alo, Seo Woo-sik đây.
Ăn trưa nhé?
Woo-sik à!
Xin chào.
Nghị viên.
Giữa ban ngày ban mặt mà t uôiống nhiều quá.
Chúc ông ngày tốt lành.
- Lâu rồi không gặp. - Vâng.
- Rất vui được gặp. - Vào trong đi.
- Họ có thịt bò ở đây đấy. - Thật hả?
Khi chuyện này kết thúc tốt đẹp,
O2 sẽ trả hết chi phí cho kế hoạch của ông...
trong lần bầu cử tiếp theo.
Không phải vì thế đâu,
nhưng O2 có làm gì sai đâu.
Này, này!
Cô gọi đây là báo sao?
Sản phẩm tiệt trùng đứng sau căn bệnh phổi bí ẩn
Cô kiểm chứng thông tin chưa?
Thẩm định chuyên sâu đâu?
Rút lại bài báo đi,
thay nó bằng bài mà tôi chuẩn bị ấy.
Tôi chưa ở đây lâu, nhưng lại thấy rất thoải mái.
Ông vẫn ổn chứ, Công tố Lim?
Vâng, nhờ có ông.
Han Young-ju ở trong đội ông, đúng không?
Phải, thưa Nghị viên.
Truyền thông đang bàn về cuộc điều tra trái phép của cô ấy đấy.
Chuyện gì vậy?
Chuyện đó vẫn chưa được kiểm chứng.
Nhưng nếu kiểm chứng rồi, liệu ông có định kỷ luật cô ta không?
Cô ta sẽ đối diện với hình thức kỷ luật thích hợp...
sau cuộc điều tra.
Được rồi, thế đủ rồi.
Tôi tưởng ta đến đây để uống trà chứ.
Xin lỗi nhé, Công tố Lim.
Chỗ này được đấy, cũng gần bệnh viện nữa.
Anh kiếm được chỗ này ở đâu vậy?
Sao bỗng nhiên em lại tìm văn phòng?
Em rời Phòng công tố rồi.
Sao cơ?
Không có luật sư nào muốn đại diện cho các nạn nhân.
Sao em ngồi yên được?
Không phải vì chuyện khác hả?
Tất nhiên là không.
Không thể tin được,
họ đỉnh thật đấy.
Chuyện gì vậy?
Về O2 ấy,
Họ xóa mọi lời phàn nàn...
trên trang chủ của họ rồi,
và giờ thì còn gỡ cả bảng thông báo.
Còn thuê luật sư nữa.
Ai đang đại diện cho họ?
Ryu Sang-moon?
Họ đang làm căng sao?
Em biết ông ta à?
Ông ta làm ở công ty luật đứng đầu Hàn Quốc,
và còn là luật sư "đắt hàng" nhất.
Ông ta từng đứng đầu Tòa án tối cao.
Đợi đã,
không phải thế là bất lợi cho ta sao?
Thiên vị các kiểu ấy.
Đừng lo.
Ta có thể tìm một người đối đầu phù hợp với ông ta.
Sao những người máu mặt lại giúp ta được chứ?
Ta đang đối đầu với O2.
Có một người thích chuyện này đấy.
Vậy là cô muốn tôi cùng đại diện nguyên đơn?
Phải.
Họ đang muốn được thiên vị...
bằng cách thuê Ryu Sang-moon.
Kể cả khi ta đưa ra bằng chứng thích đáng,
bên toà án và công tố sẽ theo phe họ.
Nhưng nếu chúng tôi có anh,
tôi tin rằng ta sẽ có cuộc điều tra và phiên tòa công bằng.
Nhưng sao lại là tôi?
Tôi nghĩ đến anh ngay từ khi bắt đầu vụ này.
Đừng quay lưng với sự bất công,
vậy nên chỉ cần tôi còn sống,
không ai có thể phá vỡ luật pháp.
Đó là những gì anh đã dạy tôi.
Tôi đã nói thế sao?
Vậy cho tôi xin lỗi và rút lại nhé.
Đưa tôi tài liệu trước.
Ta sẽ bài chuyện này kĩ hơn sau.
Tôi có mang theo phòng hờ đây.
Vậy tôi về trước nhé.
Lái xe cẩn thận, nhớ bảo trọng.
Không có đâu.
Tôi mong rằng mình đã không làm khó anh.
Tôi sẽ đến gặp anh sớm.
Không được sao?
Tôi biết là chuyện này khó mà.
Không dễ tìm người đâu.
Tệ thật.
Vì chúng ta không trong lĩnh vực này,
nên cũng không giúp được nhiều.
Đây có phải văn phòng cùa cô Han Young-ju không?
Cô Han!
Chúc mừng cô thành lập công ty mới!
Sao anh đến lâu vậy?
Tôi sắp giận anh rồi đấy?
Anh ăn chưa?
Có một nhà hàng bít tết ở góc bên kia, ta đi chứ?
Bít tế? Cảm giác như tôi bị nhử ấy nhỉ...?
Tất nhiên là không rồi.
- Ta đi thôi! - Đi thôi!
Tôi rất bất ngờ vì cô nghỉ việc đột ngột quá đấy...
Chuyện này...
- Xin hãy đọc qua. - Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Xin hãy kí ở đây.
Cô có cầm theo con dấu không?
Có, tôi có mang.
Xin hãy đi hướng này.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Anh nhận được cuộc gọi từ khoảng 20-30 người hôm nay.
- Vâng. - Ở đây...
Chào buổi sáng.
Chào cô, cô hãy kí ở đây.
Phía công tố vẫn chưa có...
động thái điều tra vụ này...
bởi vì vẫn chưa có bằng chứng cho việc làm trái phép nào.
Nghĩa là ta phải tự chứng minh tội ác của O2,
nhưng thật lòng,
các vụ kiện cá nhân có thể phải mất đến vài năm để giải quyết.
Và cũng phải vượt qua rất nhiều khó khăn,
ta có thể sẽ thua.
Tuy nhiên,
mọi người có từng nghe về tai nạn của căn bệnh Minamata?
Nó bắt nguồn từ Nhật Bản năm 1932,
và mất đến 50 năm, nhưng cuối cùng,
nhà máy xả nước thải...
và tổ chức chính phủ mà dung túng cho họ,
tất cả đều phải cúi đầu và xin lỗi các nạn nhân.
Đây sẽ là một cuộc chiến khó khăn và kéo dài,
nhưng chúng ta sẽ nhận được lời xin lỗi.
Tôi không quan tâm nó kéo dài bao lâu.
Tôi sẽ đấu tranh với những tên cặn bã đó đến cùng.
Nhưng,
việc khởi kiện rất tốn kém.
Tôi không thể trả nổi.
Tôi không biết có thể tham gia được không.
Bác không cần phải lo.
Bác sĩ Jung sẽ lo liệu...
số tiền mà chúng ta thiếu.
Cẩn thận với cái đó đấy.
PHMG
Tháng Bảy
Tháng Tám
Bác à, cơm cuộn ngon thật.
Còn nhiều lắm.
Ngon thật đấy.
Tuyệt quá.
Tháng Tám
Tháng Chín
Phù...
Chuyện gì khiến cậu khó chịu vậy?
À này,
thường thì sẽ mất nhiều thời gian đến vậy để có thể khởi kiện à?
Nếu đủ bằng chứng pháp lý thì sẽ nhanh thôi.
Ừ.
Nhưng đây là một vụ án dân sự...
và có quá nhiều tranh cãi.
Phiên toà có thể không được tổ chức.
Không được tổ chức ư? Thật sao?
Xin lỗi.
Đây có phải là văn phòng...
của các nạn nhân khởi kiện máy khử khuẩn hơi nước?
Chuyện gì vậy? Cậu đã nói rằng sẽ không có phiên tòa nào.
Một người Mỹ và con của ông ta đã chết.
Nếu vụ kiện được bàn giao cho phía Hoa Kỳ,
chúng ta sẽ bị phạt một khoản rất lớn,
và nếu tệ hơn, O2 có thể phá sản.
Tại sao lại có người Mỹ chết ở đây?
Chuyện này phải được giải quyết ở đây.
Tìm cách đi.
Vâng, thưa sếp.
Tòa án
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Khang, Khải yutaro, Linh Chi, Nhật Uyên
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Anh có phải là Bác sĩ Jung Tae-hoon?
Vâng, xin chào.
Tôi là Seo Woo-sik, người đại diện của O2 trong vụ kiện này.
Thật vui được làm quen với anh.
Tôi không chắc là...
bắt tay với anh là việc đúng đắn.
Khi khác vậy.
Mời mọi người đứng lên,
giờ chúng ta sẽ bắt đầu phiên tòa kết hợp số 2011-4725,
7945 và 8211 và...
các vụ kiện cá nhân về máy khử trùng hơi nước khác.
Nguyên đơn.
Luật sư Han Young-ju, thưa Chủ tọa.
Bị cáo.
Thưa Chủ tọa,
luật sư chính của chúng tôi vẫn chưa đến.
Tôi hy vọng ngài có thể đợi một lát.
Anh ấy tới rồi.
Thành thật xin lỗi vì đến trễ,
Giao thông tệ quá.
Công ty luật Daehan của Jung Kyung-han...
và 3 cộng sự đại diện cho O2.
Thật xin lỗi vì để các anh đợi.
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
1 tỉ, đúng không?
Cái này sẽ thay đổi mọi việc.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu phiên tòa.
Nguyên đơn, cô có thể bắt đầu.
Thưa Chủ tọa,
trước khi bắt đầu, tôi muốn nói điều này đến phiên tòa.
Được, xin mời.
Xin cảm ơn.
Với tư cách là đại diện của O2,
tôi muốn gửi lời xin lỗi chân thành đến tất cả mọi người...
vì đã gây xáo trộn cuộc sống của các vị.
Nhưng O2 không phải là một công ty sản xuất các sản phẩm độc hại.
Chúng tôi sẽ ủy thác nhóm của Giáo sự Chu Sung-mo,
đơn vị có độ uy tín cao nhất Hàn Quốc...
tiến hành việc kiểm tra độc tính.
Tôi không có lý do nào để nghi ngờ những bằng chứng của KCDC,
nhưng chúng tôi muốn bồi thường...
dựa trên sự phát quyến chính xác và rõ ràng nhất.
Thưa Chủ tọa,
tôi đề nghị hoãn phiên tòa này...
cho đến khi có kết quả kiểm tra của Giáo sư Chu.
Tôi phản đối, thưa Chủ tọa.
Họ đang cố kéo dài thời gian...
bằng cách trì hoãn phiên tòa...
dẫu cho chúng tôi đã cho họ rất nhiều thời gian trước phiên tòa này.
Hơn nữa, khi O2 chuyển đổi từ một công ty nắm giữ cổ phần sang công ty trách nhiệm hữu hạn,
họ đang cố trốn tránh trách nhiệm.
Hỗ trợ cho các nạn nhân là việc cấp bách và cần thiết.
Làm ơn hãy xem xét vấn đề này.
Một câu hỏi dành cho bị cáo.
Nếu O2 trở thành công ty trách nhiệm hữu hạn,
thì không phải chịu trách nhiệm, phải không?
Việc chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn đã gây nên hiểu lầm...
trong tình huống hiện nay.
Nhưng việc chuyển đổi đã được tiến hành trong một thời gian rất dài.
Tôi sẽ trình lên những liên lạc được ghi lại giữa O2 và trụ sở chính ở Anh.
Thêm vào đó, O2 đã thành lập một quỹ 5 tỉ...
và đã bồi thường không điều kiện.
Đây là danh sách những nạn nhân đã được bồi thường.
- Bồi thường không điều kiện? - Đúng rồi đấy.
Rất tốt, chúng tôi cần thời gian để hội ý.
Ai đã được bồi thường vậy?
Cháu không biết là ai, nhưng cháu thấy buồn quá.
Đây là 100 triệu.
Thêm 100 triệu nữa...
nếu anh đưa cho tôi danh sách các nạn nhân.
Anh nghĩ tôi là gì hả?
Đưa cho tôi đống tiền và muốn tôi hòa giải.
Cuộc sống mà, phải tiếp tục thôi.
Đây là cơ hội tốt.
- Bị cáo. - Vâng, thưa Chủ tọa.
Khi nào thì có kết quả của việc kiểm tra độc tính?
Chúng tôi hy vọng khoảng sau 3 tháng.
Chúng tôi dự định đẩy nhanh việc kiểm tra...
để giảm thiểu tác hại lên mọi người.
Bởi vì O2 tình nguyện bồi thường cho các nạn nhân,
nên chúng tôi chấp thuận yêu cầu của bị cáo
để đánh giá lại chính xác hơn.
Chúng ta sẽ tiếp tục phiên tòa sau khi nhóm của Tiến sĩ Chu Sung-mo...
cung cấp bản phân tích.
Phiên tòa tạm hoãn.
Không thể được! Thưa Chủ tọa!
Ngài không thể hoãn phiên tòa như vậy được!
Làm tốt lắm.
Chủ tọa! Làm ơn đi!
- Làm tốt đấy. - Không có gì.
Có lẽ có những mục đính xấu trong vụ kiện này.
"Mục đích xấu'' theo ý anh là gì vậy,
anh có thể cho biết thêm không?
Một sản phẩm tâm huyết 17 năm tuổi...
bỗng nhiên bị gán thành kẻ giết người.
Tôi sẽ tìm ra lý do tại sao và ai đang cố...
hủy hoại danh tiếng của một công ty lương thiện...
sau cuộc kiểm tra.
Cảm ơn vì cuộc phỏng vấn.
Không có gì, cảm ơn anh.
- Chúc một ngày tốt lành. - Bảo trọng.
Cô Han!
Tôi đã tìm hiểu bên ban tư pháp,
anh Han Hyun-jong đã cung cấp danh sách các nạn nhân...
sau khi được bồi thường.
Anh nói gì cơ?
Tôi sẽ đi hỏi...
Rồi làm gì nữa?
Anh ta đã lấy tiền và hòa giải rồi.
Anh Han Hyun-jong.
Tôi biết anh đã nhận được rất nhiều tiền,
nhìn anh xem.
Vậy là anh đã biết và đến đây.
Bởi vì cặp song sinh của tôi...
và vì viện phí của vợ...
Tôi đã mượn tiền...
từ gia đình và bạn bè.
Những người tử tế ấy...
đều cho vay...
không chút do dự, đều là vay cá nhân hết.
Và rồi O2 đã giải quyết được số nợ của tôi.
Đúng vậy...
Tôi đã bán rẻ hai đứa con...
và hòa giải.
Vì vậy đừng đến đây nữa.
Mày nghĩ tao sẽ từ bỏ nếu như mày cứ làm vậy à?
Không bao giờ, tao sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Vậy đó!
Thay vì dày vò bọn họ, hãy đến tìm tao.
Đây là lời cảnh báo cuối cùng của tao.
Tầng 8, đang đi lên, cửa đang đóng.
Việc chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn sẽ hoàn tất trong ngày hôm nay.
Và tỷ lệ hòa giải hiện tại là 32%.
Nó sẽ tăng đến 50% vào phiên tòa tiếp theo, thưa sếp.
Bên nguyên đơn định làm gì?
Họ dường như đang tìm một chuyên gia để làm chứng.
Chuyên gia? Là ai?
Có phải anh là Tiến sĩ Jang Tae-sung?
Xin chào, tôi là Luật sư Han Young-ju.
Đối với những người làm việc trong ngành hóa học như chúng tôi,
thật không dễ để chống lại O2.
Nhưng anh luôn dẫn dắt các phong trào xã hội.
Còn nhiều nạn nhân vẫn đang phải chịu đựng.
Làm ơn giúp chúng tôi.
Được rồi,
khi nào tôi có thể quyết định?
Phiên tòa thứ hai diễn ra vào tuần tới.
Tôi ngạc nhiên là chúng ta có kết quả kiểm tra độc tính nhanh đến vậy.
O2 đã tạo ra một sản phẩm rất nguy hiểm.
Chúng tôi đã giữ bản gốc trong phòng thí nghiệm một cách an toàn.
Anh đang muốn ra giá với O2 đấy à?
Không, không, đừng hiểu lầm.
Tôi chỉ đang chỉ ra giá trị thích hợp của nó.
Đưa nó đây.
Đây là thỏa thuận độc quyền 5 năm...
Thỏa thuận độc quyền nghiên cứu
...giữa O2 và phòng thí nghiệm của các anh cho tất cả các nghiên cứu của chúng ta.
Còn đây là...
một thỏa thuận bảo mật thông tin.
Bất kể kết quả của phiên tòa có như thế nào, nếu bản báo cáo này bị lộ,
chúng tôi sẽ có các biện pháp cần thiết đối với các anh.
Làm lại đi.
Được thôi.
Có vấn đề gì sao?
Là về Jung Tae-hoon.
Tôi nghe nói rằng anh ta đang tìm một vài người thuộc lĩnh vực của tôi.
Anh tìm hiểu chưa thế?
Tốt hơn là tôi nên ký sau.
Xin lỗi nhé.
Chào buổi sáng, làm ơn xem cái này...
Xin lỗi.
Thế nào rồi?
Có khả năng rồi.
Hiểu rồi, làm tốt lắm.
Cảm ơn
Làm ơn hãy đọc qua cái này ạ.
Anh là ai? Bỏ tay ra!
Tôi chỉ nghĩ là cái ống bị lỏng thôi.
Tại sao anh lại ở đây?
Có muốn một lá phổi mới cho cậu ấy không?
Chúng tôi, O2, có thể giúp.
Hãy gọi cho tôi, tôi sẽ đợi ở ngoài.
Chúng ta phải tiến hành g hép phổi cho Min-woo sớm.
Nếu còn đợi nữa, mọi thứ sẽ trở nên khó khăn.
Bố xin lỗi, Min-woo,
bố không thể đồng ý chuyện này.
Hôm này không có nhiều người nhỉ.
Đó là kế hoạch của chúng.
Sự thờ ơ của quần chúng và khoảng chú ý ngắn.
Hầu như không có bài báo nào trong những ngày này.
Tôi xin trịnh trọng và thành thật tuyên bố rằng những bằng chứng tôi sắp đưa ra...
là sự thật và không gì ngoài sự thật.
Nguyên đơn, cô có thể hỏi nhân chứng.
Giáo sư Jang Tae-sung,
anh nói rằng độc tính của một hóa chất...
có thể khác nhau tùy từng trường hợp.
Khác nhau như thế nào vậy?
Độc tính của một hóa chất được phân chia thông qua việc nó được hấp thu...
qua đường miệng, tiếp xúc da hoặc do hít phải.
Vì vậy tùy thuộc vào từng cá nhân cũng như hoàn cảnh,
độc tính sẽ khác nhau.
Anh có thể giải thích dễ hiểu hơn không?
Ví dụ,
một chất có thể không gây ảnh hưởng khi chạm vào,
nhưng khi hít phải hoặc nuốt phải,
nó có thể gây độc chết người.
Vậy PHMG, thành phần chính của Siêu Sạch,
có được xem là một trong số đó?
Vâng, đúng vậy.
Thật không thể hiểu nổi một chất độc như PHMG lại được sử dụng...
ở một sản phẩm có thể hít được.
Như thể là họ muốn giết người vậy.
Một cách ẩn dụ, PHMG không chỉ là một con dao,
mà là một con dao sắc.
Tôi sẽ trình bản phân tích độc hại của Giáo sư Jang cho quý tòa.
Tất cả ở đây.
Bị cáo có thể đối chất.
Thưa Giáo sư,
là một chuyên gia trong lĩnh vực hóa học,
anh đã từng làm việc với nhiều nhánh của chính phủ, đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Anh là một thành viên của Hội đồng Xét duyệt các Chất độc hại...
thuộc Bộ Môi trường?
- Đúng vậy, tôi từng làm việc ở đó. - Tôi hiểu rồi.
Đây là một cuốn sách tham khảo được xuất bản bởi...
Bộ Môi trường vào năm 2000.
Giáo sư, anh có thể đọc phần đã đánh dấu chứ?
Cái này được anh viết ra.
Nếu nó đúng, xin hãy đọc nó.
Nhân chứng, xin mời đọc.
Polyhexamethylene guanidine không gây hại cho cơ thể con người.
Có phải PHMG là viết tắt của polyhexamethylene guanidine?
Đúng vậy.
Vậy là anh đang mẫu thuẫn với những gì anh tuyên bố trước đây.
Có phải anh đang giết người với những tuyên bố sai lầm trước đây không?
Khi đó, cuốn sách tham khảo...
Đừng trình bày nữa, anh không thể rút lại những gì đã nói!
Con dao ẩn dụ mà anh nói đang giết chết một công ty lương thiện!
Anh hiểu chứ?
Tôi phản đối! Bị cáo đang...
Được rồi.
Có nhân chứng lại khiến mọi việc tệ hơn sao?
Bị cáo, anh có thể đặt câu hỏi cho nhân chứng.
Giáo sự Chu Sung-mo,
đây là bản báo cáo độc tố dạng hít của bên anh.
Anh có thể tóm tắt không?
Sau khi tiến hành nghiên cứu độc tính một cách chi tiết...
về Siêu Sạch của O2,
chúng tôi kết luận như sau.
Không thể chứng minh được hơi của máy tạo hơi nước...
là nguyên nhân của các vấn đề...
tại phế nang cũng như nhu mô xung quanh.
Kết quả thí nghiệm trên động vật xác định rằng nồng độ PHMG...
trong Siêu Sạch là an toàn đối với cơ thể con người.
Vì vậy, Siêu Sạch không có mối liên quan...
đến tình trạng xơ phổi.
Đó là kết luận của chúng tôi.
Vậy, Siêu Sạch không hề gây tổn thương phổi.
Đúng vậy không?
Vâng, đúng vậy.
Tôi sẽ trình báo cáo của Tiến sĩ Chu cho quý tòa làm bằng chứng.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nguyên đơn,
cô có đặt câu hỏi nào cho nhân chứng nữa không?
Thưa có.
Giáo sư Chu Sung-mo.
Anh đã ký hợp đồng với O2 để thực hiện 5 nghiên cứu mỗi năm...
trong vòng 3 năm qua,
đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Anh có xem họ là người chủ sở hữu lao động không?
Nghe hơi quá, nhưng tôi không phủ nhận.
Tôi có nghi vấn về tính liêm chính trong nghiên cứu của anh.
Tôi phản đối.
Nguyên đơn đang nghi ngờ đạo đức khoa học...
bằng cách đưa ra các quan điểm cá nhân.
Cứ tiếp tục.
Nguyên đơn, hãy cẩn thận.
Xin lỗi nếu đã khiến anh thấy bị xúc phạm.
Tôi sẽ nói lại.
Làm sao để kiểm tra tính trung thực của nghiên cứu?
Chúng tôi có quan tâm về vấn đề này khi ký kết hợp đồng.
Vì thế chúng tôi cần một người giám sát công tâm.
Tôi hoàn toàn đảm bảo rằng...
quá trình nghiên cứu cũng như kết quả nghiên cứu của chúng tôi là công bằng...
và không thiên vị.
Vậy người giám sát là người mà tất cả chúng ta đều chấp thuận?
Đúng vậy.
Vậy anh có thế nói tên của người giám sát không?
Anh ấy là ai?
Anh ấy ngồi ở đây.
Người đã khơi mào vụ án này, Bác sĩ Jung Tae-hoon.
- Bác sĩ, có đúng vậy không? - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có thật không vậy?
Bác sĩ, Bác sĩ!
Chuyện gì đang xảy ra?
Chuyện quái quỷ gì vậy!
Yên lặng!
Hãy giữ yên lặng trong phiên tòa!
Anh có thể bước lên phía trước không?
Anh là Bác sĩ Jung Tae-hoon?
Đúng vậy.
Tất cả những lời của nhân chứng ở đây đều là sự thật, phải không?
Tôi sẽ hỏi lại một lần,
tất cả những lời anh nói đều là sự thật, phải không?
Vâng,
đó là sự thật.
Cả về quy trình và kết quả...
đều không có bất cứ dấu hiệu gì lạ so với kết quả trước đó.
Thuốc sát trùng máy tạo độ ẩm...
không có liên quan gì đến bệnh xơ phổi cả.
Bác sĩ Jung, anh đang làm cái gì vậy?
Sao anh có thể...
Bác sĩ Jung!
Anh đang nói linh tinh cái gì vậy?
Đó không phải là sự thật mà.
Tại sao lại như vậy...
Không phải mà.
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mấy ngày nữa, nhóm của Choo Sok-moo...
sẽ liên lạc với anh về việc thử nghiệm độc tính.
Cho dù kết quả ra sao đi chăng nữa anh không được dao động...
và phải đứng về phía O2.
Phải như vậy...
thì mới có được thứ mình muốn.
Ở phiên toàn này, chúng tôi đã tìm thấy một nhóm người đang quy trục lợi nhuận...
để đền bù mạng sống người thân bằng tiền bạc,
cho dù người thân đã chết vì lý do khác...
nhưng bằng cách đổ lỗi cho một công ty tử tế.
Xin quý tòa hãy tham khảo điều này và đưa ra phán quyết cuối cùng.
Chúng tôi sẽ công bố phán quyết cuối cùng vào thứ Sáu, ngày 4 tháng sau lúc 11 giờ sáng.
Phiên tòa xin được kết thúc tại đây.
Công tố viên, không phải chúng tôi đã bị đâm sau lưng hai lần như này rồi sao?
Cô có biết là tôi bây giờ đang phải sống khổ sở như nào không?
Hai lần rồi đó!
Bao giờ mới kết thúc?
Anh xin lỗi,
họ kiên quyết đòi phải giữ bí mật.
Bây giờ thì liên quan gì nữa.
Tất cả đã là quá khứ rồi.
Anh cũng đã làm thí nghiệm rồi,
anh còn nói đó là sự thật mà.
Có đúng là như vậy không?
Ừ, đúng.
Cuối cùng chúng tôi đã thoát khỏi sự oan ức...
nhưng vẫn cảm thấy không ổn.
Đến bây giờ vẫn có một số người tin rằng...
nguyên nhân chính là do chất khử trùng của chúng tôi sản xuất ra.
Chuyện đó khiến tôi thật sự rất buồn.
Vậy ông đã có kế hoạch yêu cầu bồi thường thiệt hại chưa?
Chà,
điều đó chả khác nào viêc lại làm tổn thương gia đình nạn nhân thêm lần nữa.
Điều đó đi ngược lại với triết lý kinh doanh của O2 chúng tôi.
Cậu gì ơi!
Cậu không thể mang thứ này đi được!
Không được!
Bà lão, đây là lí do tại sao bà không nên mắc nợ người khác.
Ji-young...
Ta xin lỗi...
Nếu có kiếp sau,
đừng để bị ốm,
và hãy sống thật khỏe mạnh nhé..
- Nâng ly. - Nâng ly.
Thật là tuyệt!
Giám đốc, phản ứng trên mạng thật sự rất tốt đấy ạ.
Thắng và thua, cảm thông cho O2.
Chúc mừng, giám đốc.
Xin chúc mừng!
Đều nhờ công sức của tất cả mọi người cả.
Tôi có một điều nữa muốn thông báo,
trụ sở chính đã thăng chức cho tôi làm Giám đốc Vận hành Châu Á của O2.
Lại thêm một lí do nữa để ăn mừng. Một lần nữa, xin chúc mừng ông.
Cảm ơn.
Vậy thì anh Seo Sik sẽ là người đảm nhiệm vị trí CEO của O2 Hàn Quốc đúng không?
Phải, kể từ hôm nay O2 Hàn Quốc sẽ do CEO Seo tiếp quản.
- Xin chúc mừng! - Xin chúc mừng!
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Xin chúc mừng.
- Woo-sik à. - Vâng.
Số lượng hàng tồn kho còn bao nhiêu?
Trị giá khoảng 3 tỷ won, thưa sếp.
Tôi định sẽ tiêu hủy hết.
Cậu bị điên à? Lãng phí quá.
Đẩy nó ra trong vòng một tháng.
Ý sếp là đưa chúng trở lại thị trường sao?
Có vấn đề gì sao?
Nếu như mà có người chết nữa thì...
Đừng lo. Con người không dễ chết như vậy đâu.
Cho dù có người chết thì đã sao.
Chúng ta đều đã có được bọn ngốc đó rồi.
Đẩy nó ra trong vòng một tháng,
đổi hết các bộ phận và bán ra như một sản phẩm mới.
Rồi vấn đề này sẽ bị chôn vùi mãi mãi.
Vâng, tôi biết rồi.
Cùng uống một ly nào.
Thời gian qua cậu vất vả nhiều rồi.
Cảm ơn, giám đốc.
Những tên đần độn...
Tôi thật sự rất yêu đất nước này.
Cứ có tiền một chút là mọi người sẽ biết đường mà cúi đầu chào.
Cậu có biết tôi là công dân Anh không?
Vâng, tôi đã biết trước đó rồi ạ.
Cho nên tôi không quan tâm người dân nước khác có chết hay không.
Tôi chỉ đến đây để kiếm tiền thôi.
Chắc do cậu là người Hàn Quốc nên vậy à?
Không, tôi ổn mà.
Nếu giải quyết xong đống hàng tồn kho thì hãy sang Malaysia...
cùng chơi golf nhé.
Vâng, thưa sếp.
Vào trong đi.
Sân bay quốc tế
Ông là CEO Cho của O2 phải không ạ?
Mấy người là ai?
Chúng tôi là cảnh sát.
Ông phải đi cùng tôi một chuyến.
Không nhìn thấy cái này à?
Tôi phải đi bay bây giờ.
Ông đã bị cấm xuất cảnh từ hôm nay.
WHAT?
CEO Seo Woo-sik
Giám đốc, có chuyện lớn rồi ạ.
Anh phải nhanh xem tin tức thôi ạ.
Tôi biết rồi, cậu ra ngoài đi.
Đã phát hiện ra rằng báo cáo độc tính...
của chất khử trùng máy tạo độ ẩm O2 đã được làm giả.
Theo một đoạn video...
được công bố bởi bác sĩ của bệnh viện Trung Ương Jung Tae-hoon,
nhóm của tiến sĩ Chu Sung-mo đã thao túng xét nghiệm,
và cố gắng che giấu kết quả kiểm tra thực tế.
Chính phủ đã triệu tập khẩn cấp cuộc họp với các bộ liên quan.
Bên công tố đã đưa CEO của O2 Cho Sun-woo vào danh sách cấm bay,
và có kế hoạch đưa ông ta vào một cuộc điều tra toàn diện.
Ngay khi có thêm tin tức mới...
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Khang, Khải yutaro, Linh Chi, Nhật Uyên
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tôi là bố của Min-ji,
Seo Woo-sik.
Đứa bé cần một cặp phổi mới đúng không?
Chúng tôi, O2, có thể giúp anh.
Mình ơi, cà vạt của anh.
Có cái áo sơ mi là ủi nào không?
Em xin lỗi.
Anh nói hôm nay có một buổi họp quan trọng phải không?
Em thức trắng cả đêm không ngủ giấc nào để trông Min-ji đó à?
Đừng đưa con bé đến phòng khám địa phương nữa mà thử khám ở bệnh viện lớn xem.
Em cũng định vậy nên đặt hẹn trước rồi.
Được rồi.
Min-ji đã dán đầy hết sticker rồi, anh phải mua quà cho con bé mới được.
Sticker được thưởng của Min-ji
Lúc trước, con bé nói muốn cái gì nhỉ?
Bộ đàm, con bé nói muốn chơi với anh mà,
Phải rồi, bộ đàm.
Anh sẽ mua nó vào bữa bữa.
Vậy thì anh vào nhìn Min-ji một lúc rồi đi vậy.
Không được, con bé vừa mới ngủ.
Một lúc thôi.
Vất vả rồi.
Hẹn gặp vào ngày mai.
O2 tầng 20
Tôi là Seo Woo-sik.
Đó là bệnh xơ phổi cấp tính.
May mắn thay là chúng ta phát hiện ra sớm và nếu điều trị tốt thì...
cuộc sống sinh hoạt hàng ngày của cô ấy sẽ không bị ảnh hưởng gì nhiều.
Còn con gái tôi thì sao?
Min-ji đang ở đâu?
Không được!
Không được! Min-ji à!
Không được!
Min-ji...
Do em nên Min-ji của chúng ta mới chết.
Không phải đâu, trời thương con bé, nên đã đưa con bé đi sớm hơn.
- Em không muốn nghe! - Mình à, làm ơn!
- Em sẽ đi theo con bé! - Bệnh nhân, hãy bình tĩnh.
Mình à, làm ơn!
Không được!
Tôi muốn nghỉ một thời gian.
Được rồi, cậu đang phải trải qua thời kì khó khăn mà.
Nhưng có thể giúp tôi một việc được không?
Đó là việc xuất khẩu Siêu Sạch sang Úc.
Cậu có làm được không?
Mấy tên ngốc đó chỉ muốn nói chuyện với cậu thôi.
Cậu có làm được không?
Vâng, tôi sẽ làm.
Cảm ơn nhé.
Anh Woo-sik, chúng tôi rất xin lỗi công ty chúng tôi không thông qua được...
Người gửi: Jung Tae-hoon
và sản phẩm của O2 không thể nhập khẩu vào Úc được.
Lý do là họ không thể thông qua các thử nghiệm độc hại...
mà cơ quan y tế Úc yêu cầu.
Có thật là ở Hàn Quốc...
mọi người đang sử dụng thuốc sát trùng máy tạo độ ẩm không?
Không thể tin được.
Thứ đó có thể giết người.
Bố Min-ji.
Vâng.
Tôi là bố của Min-ji,
Seo Woo-sik.
Chúng là đám ác quỷ,
cho dù chúng biết không được bán những sản phẩm đó,
nhưng để kiếm ra tiền chúng sẽ hy sinh con người.
Những con quỷ đó luôn sẵn sàng đối đầu với bất cứ điều gì.
Như anh thấy, không có bất kỳ rào cản pháp lý nào
đối với việc sản xuất và bán chất khử trùng.
Nhưng đó lại là một câu chuyện khác...
khi chúng sẵn sàng bán sản phẩm, dù biết chúng có thể gây chết người.
Cảm ơn anh đã đến.
Tôi giới thiệu chút, đây là Tiến sĩ Chu Sung-mo.
Hân hạnh gặp anh.
Giờ chúng ta ở cùng chiến tuyến rồi.
Ngay từ đầu chỉ có duy nhất một cách...
để thắng cuộc chiến này thật thuyết phục.
Đó là cho cả thế giới...
biết được tội ác của bọn chúng bằng chính sức lực của chúng ta.
Tòa án dân sự chưa xứng với tội ác của bọn quỷ dữ này.
Vì đây chính là tội giết người.
Nhờ anh mà tôi được trắng án, xin chân thành cảm ơn.
Đó là sự thật cần được sáng tỏ, anh không cần cảm ơn đâu.
Tôi có một tin tốt, và một tin xấu.
Anh muốn nghe tin nào trước?
Vậy thì, tôi xin nhận tin tốt trước vậy.
Min-woo, con trai tôi sẽ được cấy ghép phổi hợp pháp.
Thế thì tốt quá. Chúc mừng anh.
Vâng, cảm ơn anh.
Vậy còn tin xấu mà anh nói.
Về luật sư được phân công biện hộ cho anh.
Chúng ta đã gặp nhau rồi nhỉ.
Chào anh, tôi là dì của Min-woo. Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Đây có thật sự là tin xấu không vậy?
Anh nói gì vậy chứ?
- Xin phép chút nhé. - Cứ tự nhiên.
Tôi thật sự rất mừng cho anh.
Vâng, Trưởng công tố, tôi nghe.
Ngay bây giờ ạ?
Chắc anh phải tìm luật sư biện hộ khác rồi ạ.
Ông không cần lo...
dù là luật sư nào phía nguyên đơn nhận vụ này.
Người có lợi thế ở tòa án cũng vẫn là tôi.
Cô vác xác đến đây làm gì?
Anh chưa nhận được thông báo à?
Trưởng công tố Lim giao vụ này lại cho tôi rồi.
Gì chứ?
Ông ấy bảo tôi là lựa chọn hoàn hảo để dọn dẹp đống rác...
và tên côn đồ quốc tịch Anh này.
Cô gọi ai là đống rác và tên côn đồ hả?
Han Young-ju, cẩn thận cái miệng cô!
Tên rác rưởi này!
Đang ở đây lớn giọng với ai thế hả?
Ta ngồi xuống cái đã nào.
Xem nào...
Không phải quá đơn giản sao?
Ông vẫn cố ý bán sản phẩm dù biết nó độc hại...
đến khi bị tóm được thì ngụy tạo bằng chứng.
Vậy thì tội cố ý giết người. Có gì muốn bào chữa không?
Này luật sư Han, cô vượt giới hạn quá rồi đấy.
Này! Đừng uống cái thứ đó!
Trong đó chứa dung dịch nguyên chất của Siêu Sạch đấy.
Cô đang làm cái quái gì thế!
Ông ấy uống cái thứ đó rồi chết thì sao.
Gọi xe cấp cứu đi. Nhanh lên!
Ông ta chết kiểu gì chứ.
O2 làm gì có sản phẩm nào như thế đâu chứ.
Thân thiện với môi trường, không độc hại cho cơ thể, O2 tuyệt nhất!
Tôi nói đúng không, ngài Cho?
Đó có phải nước của Siêu Sạch không thế?
Đó là nước suối chúng tôi rót ở hành lang thôi ạ.
Cái con bé này thật là.
Han Gil-ju
Mình à, em vẫn khỏe chứ?
Hôm nay, anh nhớ em lắm.
Nhớ hơn bất cứ khi nào.
Han Gil-ju
Mẹ ơi...
Mẹ...
Mẹ ơi...
Con đói quá mẹ ơi.
Đã 10 năm trôi qua...
kể từ bê bối dung dịch cấp ẩm khử trùng,
Chính phủ đã thành lập...
Ủy ban Lưỡng đảng...
để vạch trần sự thật đằng sau sự kiện chết chóc này.
Chúng tôi xin phép bắt đầu.
Ủy ban đầu tiên điều tra về sự thật đằng sau vụ dung dịch cấp ẩm khử trùng.
Chúng tôi đã mời nạn nhân...
và gia đình nạn nhân đến hội nghị ngày hôm nay.
Hội nghị cũng có sự tham gia của Bác sĩ Jung Tae-hoon...
là người đầu tiên phơi bày sự thật này với thế giới.
Anh Jung là người được tín nhiệm để đại diện cho phía nạn nhân.
Theo thứ tự,
đầu tiên, chúng ta sẽ xem đoạn video lời kể của các nạn nhân.
Ban đầu...
các bác sĩ nói...
con bé chỉ bị cảm xoàng thôi.
Họ bảo không khí trong nhà không được khô...
và khuyên tôi nên sử dụng máy cấp ẩm.
Nên tôi đã sử dụng máy cấp ẩm với dung dịch khử trùng.
Trên TV cũng bảo nên sử dụng sản phẩm này...
và sản phẩm cũng đã được chính phủ cấp phép.
Nên tất nhiên tôi cũng nghĩ...
sản phẩm này an toàn.
Tôi là một kẻ giết người.
Là kẻ đã sử dụng thứ chất khử trùng không cần thiết đó...
giết chết chính vợ...
và bọn trẻ của mình.
Vì cả phía công ty bán sản phẩm...
lẫn chính quyền đã cấp phép sản phẩm...
đều bảo họ vô can.
Nên kẻ có tội chính là tôi.
Bây giờ, tôi chẳng còn nhớ mẹ tôi trông làm sao nữa.
Sau một giấc ngủ, tỉnh dậy tôi đã không còn đi được nữa.
Sao tôi lại gặp phải chuyện này chứ?
Sao mẹ tôi phải ra đi như thế?
Và ai sẽ phải chịu trách nhiệm?
Con nhớ mẹ lắm, mẹ ơi.
Xin hỏi Cơ quan Công nghệ và Tiêu chuẩn,
quý vị cảm thấy thế nào khi xem đoạn phim này?
Còn rất nhiều người khác đã phải trải qua điều tương tự...
vì chính quý vị đã cấp phép sản phẩm.
Chúng tôi, Cơ quan Công nghệ và Tiêu chuẩn,
không có trách nhiệm gì trong vụ việc này.
Không có trách nhiệm gì sao?
Chúng tôi chỉ làm việc dựa theo pháp luật và quy định,
do đó giấy phép an toàn sản phẩm, không có gì sai cả.
Sản phẩm được cấp phép với danh mục là chất tẩy rửa...
nhưng khi bán ra thị trường, thì lại là chất khử trùng.
Cho hỏi, đây không phải là vấn đề hay sao?
Vậy thì, trách nhiệm thuộc về Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm( MFDS).
Đây không phải là lỗi của MFDS.
Giờ thì MFDS cũng không có lỗi à?
Đúng vậy. Vì chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm...
khi đó là sản phẩm chạm được hoặc ăn được.
Lỗi là của Bộ Môi trường.
Họ chịu trách nhiệm đối với các chất độc hại.
Chúng tôi không có lỗi.
Vì theo Luật Giám sát Chất Độc hại,
khi báo cáo xong thì chúng tôi cũng hết nhiệm vụ.
Bộ Sức khỏe và Phúc lợi mới là bộ phận phải chịu trách nhiệm.
Cô giỏi thì nói lại xem?
- "Cô giỏi thì nói lại xem" á? - Cô làm việc được bao lâu rồi?
Thôi, đủ rồi. Chúng ta tạm nghỉ...
và dùng bữa trưa chút, nhé?
Chúng ta làm gì sai chứ.
Chụp một tấm đẹp nào.
Các người hay thật đấy.
Sao cứ trưng ra cái vẻ cao quý được hay thế?
Chính các người đã cho phép sản phẩm được bày bán kia mà.
Bao nhiêu người vô tội đã phải chết rồi hả!
Vậy mà vẫn chẳng có ai đứng ra chịu trách nhiệm sao?
Vậy đầy tớ của nhân dân thực sự là ai chứ?
Bảo vệ sức khỏe người dân không phải là trách nhiệm của các người sao?
Anh đang làm gì thế!
Trừng trị bọn giết người!
Cứu lấy gia đình chúng tôi!
Trừng trị bọn giết người! Cứu lấy gia đình chúng tôi!
Trừng trị bọn giết người!
Cứu lấy gia đình chúng tôi!
Trừng trị bọn giết người!
Bằng chứng ở đây! Chúng tôi chính là bằng chứng!
Theo tuyên bố...
bởi Hiệp hội Sức khỏe Môi trường Hàn Quốc,
đã có hơn 950 ngàn người phải hứng chịu các vấn đề về sức khỏe...
vì đã sử dụng dung dịch trên và 20 ngàn người đã tử vong.
Hãy thử nhớ lại xem, chúng ta có sử dụng máy cấp ẩm không khí không?
Nếu có, vậy chúng ta có cho dung dịch khử trùng vào không?
Từ năm 1994 đến 2011, hơn 10 triệu chai dung dịch khử trùng được tiêu thụ.
Con số này đã đủ để đe dọa đến sức khỏe của hơn nửa dân số Hàn Quốc.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Khang, Khải yutaro, Linh Chi, Nhật Uyên
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!