1
00:00:01,520 --> 00:00:03,879
Niz skrivnostnih
opažanj na nebu

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,599
je dvignil raven
državne varnosti.

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,000
Mornariški piloti pravijo,
da so videli

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,080 --> 00:00:13,000
nekaj, kar je izven
meja letalske tehnologije.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,440
Vlada ZDA že desetletja
ignorira poročila

8
00:00:17,519 --> 00:00:21,320
o neznanih letečih predmetih,
ki vznemirjajo vojsko.

9
00:00:21,399 --> 00:00:26,000
Laganje javnosti je del naše službe.
Za to nam plačujete.

10
00:00:26,480 --> 00:00:30,640
Končno je pomembno pojasnilo
iz Pentagona nekaj razjasnilo.

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,759
NLP-ji so resnični.

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,719
Ameriška mornarica
je priznala, da so videli

13
00:00:35,799 --> 00:00:38,560
resnične NLP-je, ki letijo.

14
00:00:38,640 --> 00:00:43,079
Mornarica trdi, da ne ve, kaj so ti
objekti in noče ugibati.

15
00:00:43,520 --> 00:00:47,479
Prvič bodo člani vojske
prekinili molk.

16
00:00:48,439 --> 00:00:51,560
O tem incidentu nisem
spregovoril skoraj 40 let.

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,600
S šokantnimi odkritji...

18
00:00:53,679 --> 00:00:58,479
Ni dvoma, da je NLP
izključil naše projektile.

19
00:00:59,079 --> 00:01:00,880
... in srhljivimi srečanji.

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,320
Tega ne morem
opisati z besedami.

21
00:01:04,439 --> 00:01:07,079
Kot krogla je.
Poglej! Utripa!

22
00:01:07,159 --> 00:01:08,879
Ali smo pripravljeni...

23
00:01:08,959 --> 00:01:12,680
En NLP je sposoben
uničiti zračne sile.

24
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
... na vojno svetov?

25
00:01:15,480 --> 00:01:19,760
Najslabši scenarij je, da smo
tarča popolnega iztrebljenja.

26
00:01:21,439 --> 00:01:25,200
OBISKI IZ VESOLJA

27
00:01:26,319 --> 00:01:29,719
Washington, D. C.

28
00:01:31,000 --> 00:01:35,120
Junija 2021 je Pentagon
objavil uradno poročilo,

29
00:01:36,079 --> 00:01:40,840
v katerem opisuje 144 srečanj
ameriške vojske z NLP-ji.

30
00:01:41,519 --> 00:01:45,599
Obveščevalci trdijo, da je to vse,
kar vedo o NLP-jih,

31
00:01:46,560 --> 00:01:51,319
ampak kritiki jim ne verjamejo,
niti vladni insajder Rich Emberlin.

32
00:01:51,959 --> 00:01:54,359
Veteran 30 let v vojski,

33
00:01:54,439 --> 00:01:58,159
ki je delal v skupinah,
kot so CIA, FBI in tajna služba,

34
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
verjame, da smo sredi
masovnega vojaškega prikrivanja.

35
00:02:04,079 --> 00:02:08,800
Nezemljani so grožnja
in naše preživetje je v nevarnosti.

36
00:02:09,919 --> 00:02:14,319
Rich je na misiji, da odkrije
največje skrivnosti vlade.

37
00:02:15,479 --> 00:02:20,400
Zakaj Nezemljani zalezujejo vojsko?
Je naš planet v nevarnosti?

38
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
Newell, Južna Dakota

39
00:02:29,120 --> 00:02:33,439
Rich se bo srečal z upokojenim
varnostnim uradnikom Mariom Woodsom,

40
00:02:33,879 --> 00:02:36,759
ki iz prve roke ve,
kaj vojska skriva.

41
00:02:37,680 --> 00:02:41,960
Moj bog. Ne morem verjeti,
da sem na tej cesti.

42
00:02:43,039 --> 00:02:48,240
Prvič po 40 letih se Mario
vrača v letalsko bazo Ellsworth,

43
00:02:49,240 --> 00:02:52,479
kraj svojega srhljivega
srečanja z Nezemljani,

44
00:02:52,560 --> 00:02:55,599
ki dokazuje, da so NLP-ji
grožnja vsem nam.

45
00:02:56,560 --> 00:02:59,840
Neverjetno je videti ta kraj.
Čutim nekakšno...

46
00:03:01,639 --> 00:03:03,120
Previdnost.

47
00:03:04,000 --> 00:03:08,319
Ali pa vzhičenje,
ker sem znova tukaj,

48
00:03:08,400 --> 00:03:12,560
kjer sem bil pred toliko leti,
ko se je vse to zgodilo.

49
00:03:12,919 --> 00:03:14,840
Zagotovo je čudno.
-Ja.

50
00:03:16,520 --> 00:03:19,159
To je zgradba November One.

51
00:03:19,800 --> 00:03:24,719
Ne morem verjeti, da je še
vedno tu ista ograja. Ne morem verjeti.

52
00:03:25,319 --> 00:03:30,280
Pred 43 leti.
Srce mi bije kot noro.

53
00:03:42,960 --> 00:03:46,560
Rich, brez besed sem
glede te baze.

54
00:03:47,039 --> 00:03:50,919
Da je še tukaj?
-Ja, da še obstaja.

55
00:03:53,560 --> 00:03:57,199
Med hladno vojno je bila
letalska baza Ellsworth

56
00:03:57,599 --> 00:04:02,879
dom 150 jedrskih izstrelkov,

57
00:04:03,360 --> 00:04:06,039
pripravljenih na izstrelitev.

58
00:04:07,560 --> 00:04:13,039
Leta 1977 je Mario Woods nadziral
varnost objekta za nadzor izstrelitev,

59
00:04:13,800 --> 00:04:19,319
imenovanega November One,
ko se mu je življenje spremenilo.

60
00:04:21,120 --> 00:04:25,639
Tukaj sem stal.
Naravnost proti vzhodu

61
00:04:25,720 --> 00:04:29,800
pod kotom 30 stopinj
sem zagledal oddaljen predmet.

62
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
Bil je zelo svetleč,

63
00:04:32,199 --> 00:04:35,160
bolj kot karkoli na nebu,
in utripal je.

64
00:04:35,240 --> 00:04:38,839
Gledal sem ga in kadil cigareto
in zdelo se mi je čudno.

65
00:04:38,920 --> 00:04:41,720
Če pogledaš naokoli,
tukaj ni ničesar.

66
00:04:42,199 --> 00:04:44,800
Najbolj svetla stvar tukaj
je ta objekt.

67
00:04:45,639 --> 00:04:49,639
Iz zabave sem luči
obrnil navzgor,

68
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
se vrnil sem, kadil
in delal nič.

69
00:04:54,279 --> 00:04:57,600
Ko sem hotel nazaj noter,
ga ni bilo več.

70
00:04:58,040 --> 00:05:01,439
Nenadoma. -Nenadoma ga ni bilo.
Nisem ga videl izginiti.

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
Ampak to še ni bil
konec Marievega srečanja.

72
00:05:09,759 --> 00:05:13,959
Po polnoči so prejeli
alarm visoke nevarnosti.

73
00:05:15,240 --> 00:05:17,480
Prišlo je do vdora
v November Five,

74
00:05:18,240 --> 00:05:21,079
raketni silos
15 minut stran.

75
00:05:22,120 --> 00:05:27,240
Mario in narednik Michael Johnson
sta dobila ukaz, da raziščeta.

76
00:05:28,560 --> 00:05:32,040
Ko sta prišla v November Five,
kraj varnostnega vdora,

77
00:05:32,959 --> 00:05:36,040
nista bila pripravljena na to,
kar sta videla.

78
00:05:42,959 --> 00:05:44,680
Že dolgo nisem
bil tukaj, Rich.

79
00:05:44,759 --> 00:05:47,160
Srce mi bo skočilo iz prsi.

80
00:05:49,279 --> 00:05:51,600
To je to.
-To je to.

81
00:05:54,600 --> 00:05:58,680
Nad raketnim silosom je
lebdel ogromen svetel predmet,

82
00:05:59,519 --> 00:06:04,399
visok približno 30 metrov,
premera skoraj 100 metrov.

83
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Čutila se je njegova toplota.

84
00:06:10,399 --> 00:06:14,199
To pravim, ker sem jo
čutil skozi steklo.

85
00:06:14,279 --> 00:06:15,759
Vročino?
-Ja.

86
00:06:15,839 --> 00:06:20,279
Naježim se, ko to
vidim in občutim.

87
00:06:27,360 --> 00:06:29,399
Res vpliva na moje srce.

88
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Mislim, da je to normalno.

89
00:06:34,720 --> 00:06:36,639
To je...

90
00:06:42,279 --> 00:06:43,600
V redu je.

91
00:06:47,519 --> 00:06:48,839
Težko je.

92
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
Tukaj imam risbo.

93
00:07:00,759 --> 00:07:03,680
Tukaj sva ustavila.

94
00:07:06,639 --> 00:07:09,519
To je ograda baze.

95
00:07:12,680 --> 00:07:16,240
Mario se jasno spominja
paralizirajočega srečanja

96
00:07:16,319 --> 00:07:18,480
z grozovito svetlečo kroglo.

97
00:07:19,800 --> 00:07:24,360
Ampak strašni dogodki, ki so sledili,
so ostali skriti več let,

98
00:07:25,319 --> 00:07:29,439
dokler mu hipnotik ni pomagal
odkriti spominov.

99
00:07:29,519 --> 00:07:31,480
22. januar 2016

100
00:07:31,560 --> 00:07:35,079
Ko sproščeno ležiš,
z mislimi odtavaš.

101
00:07:37,399 --> 00:07:42,480
Vrneš se v čas,
ko si bil v vojski.

102
00:07:43,319 --> 00:07:45,959
Preden se karkoli zgodi,
sediš v patruljnem vozilu.

103
00:07:46,439 --> 00:07:49,639
Kaj se je potem zgodilo?
-Strah me je bilo iti ven.

104
00:07:50,120 --> 00:07:53,560
Moral bi stopiti ven, ampak nisem
mogel. Prestrašen sem.

105
00:07:54,319 --> 00:07:57,360
V redu je, na varnem si.
Samo film gledava.

106
00:07:58,920 --> 00:08:03,639
Prav? Vdihni in ustavi sliko.

107
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
Kot bi atmosfera izginila.

108
00:08:11,680 --> 00:08:13,279
Je bilo težko dihati?

109
00:08:13,879 --> 00:08:16,000
Ja, ni bilo kisika.
Ni bilo zraka.

110
00:08:16,480 --> 00:08:18,759
Potegnil sem se gor.

111
00:08:19,199 --> 00:08:21,480
S svetilko sem posvetil
proti tej zadevi.

112
00:08:22,120 --> 00:08:23,519
V nobeni sekvenci,

113
00:08:23,600 --> 00:08:26,319
kot v postojanki,

114
00:08:26,399 --> 00:08:27,639
kjer lansiramo.

115
00:08:29,879 --> 00:08:32,639
Skoraj takoj ni bilo
več pritiska.

116
00:08:33,679 --> 00:08:36,159
Se ti je zdelo,
da komuniciraš z njimi?

117
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Kot bi prosil za...

118
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
Olajšanje?
-Olajšanje.

119
00:08:43,159 --> 00:08:47,080
Interakcija z NLP-jem
nad jedrskim silosom

120
00:08:47,159 --> 00:08:50,639
je bila šokantna,
ampak to ni bilo vse,

121
00:08:50,720 --> 00:08:54,000
kar je čakalo Maria
in narednika Michaela Johnsona.

122
00:08:54,759 --> 00:08:58,600
Paralizirajoče srečanje
z Nezemljani.

123
00:09:01,519 --> 00:09:02,919
Koliko jih je bilo?

124
00:09:04,639 --> 00:09:06,240
Štirje.
-Dobro.

125
00:09:07,799 --> 00:09:09,720
In visoki za njimi.

126
00:09:11,559 --> 00:09:12,960
Koliko je bil visok?

127
00:09:13,279 --> 00:09:15,320
Okoli 180 cm.
Drugačen je bil.

128
00:09:15,919 --> 00:09:17,639
Ga lahko opišeš?
-Ja.

129
00:09:20,399 --> 00:09:22,240
Ovalno glavo je imel.

130
00:09:23,360 --> 00:09:25,000
Zelo ovalno.

131
00:09:26,360 --> 00:09:29,960
Ko me je pogledal,
je gledal skozi mene.

132
00:09:31,799 --> 00:09:34,600
Manjši me niso motili.

133
00:09:38,559 --> 00:09:39,960
Tukaj sva bila.

134
00:09:41,480 --> 00:09:44,039
Spomnim se šepetanja.
To je vse, kar sem slišal.

135
00:09:44,919 --> 00:09:46,200
Kaj je zdaj okoli tebe?

136
00:09:46,840 --> 00:09:50,440
V nekakšnem prostoru
za preglede sem.

137
00:09:51,480 --> 00:09:56,240
Pregledovali so me,
ko sem vprašal, kje je Michael?

138
00:09:58,399 --> 00:10:00,080
Rekli so mi,
naj me ne skrbi.

139
00:10:01,200 --> 00:10:05,399
Tistega visokega prasca vidim,
kako me gleda.

140
00:10:06,279 --> 00:10:09,480
Gleda me.
Ta tip mi ni všeč.

141
00:10:10,039 --> 00:10:15,600
Na sebi ima zmečkano
oficirsko uniformo.

142
00:10:16,159 --> 00:10:20,759
Visok tip ni dobra oseba.

143
00:10:21,679 --> 00:10:23,960
Čutim ščipanje na levi strani.

144
00:10:24,559 --> 00:10:28,679
Kot bi me nekdo držal.
Ni nežen.

145
00:10:30,840 --> 00:10:34,519
Potem se mi je stemnilo.

146
00:10:35,000 --> 00:10:38,279
Naslednja stvar, ki se je spomnim,
je da sem 10 km stran,

147
00:10:38,360 --> 00:10:42,440
v Newell Lakeu, kjer je
rezervoar za to področje.

148
00:10:44,320 --> 00:10:48,279
Vojaška policija je našla
Woodsa in Johnsona

149
00:10:48,840 --> 00:10:51,519
ter ju odpeljala
na zdravniški pregled.

150
00:10:52,440 --> 00:10:58,679
Po pregledu so jima rekli,
naj o tem nikoli ne govorita.

151
00:11:03,840 --> 00:11:05,480
Še vedno vse voham.

152
00:11:15,639 --> 00:11:18,360
Tega besede ne
morejo opisati.

153
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Tvoj čuti so...
Ne moreš...

154
00:11:28,240 --> 00:11:29,639
Tega ne moreš dojeti.

155
00:11:32,240 --> 00:11:34,799
Karkoli že je.
-Gledaš gor.

156
00:11:36,039 --> 00:11:37,320
Moraš.

157
00:11:39,039 --> 00:11:40,639
Je bilo grozljivo?

158
00:11:41,360 --> 00:11:43,159
Mentalno in vizualno

159
00:11:43,240 --> 00:11:47,879
sem bil tako preplavljen,
da nisem vedel, ali me je strah,

160
00:11:49,799 --> 00:11:53,039
ali bi se polulal
ali bi streljal.

161
00:11:54,480 --> 00:11:57,159
Nič od tega ne bi
bilo pravilno.

162
00:12:00,399 --> 00:12:02,080
Ne bi bilo prav.

163
00:12:02,159 --> 00:12:04,240
Nimaš več možnosti.
-Ja.

164
00:12:09,679 --> 00:12:15,559
Karkoli so hoteli, to so naredili
in s tem bodo nadaljevali.

165
00:12:16,519 --> 00:12:20,879
Vedno so to delali
in niso še končali.

166
00:12:30,799 --> 00:12:34,519
Newell, Južna Dakota

167
00:12:35,519 --> 00:12:40,480
Srečanje, ki je Mariu Woodu spremenilo
življenje, ga preganja že 40 let.

168
00:12:41,399 --> 00:12:45,559
Ampak poskus vojske, da utiša
resnico, je še srhljivejši.

169
00:12:46,840 --> 00:12:49,759
Zakaj je vlada nenadoma
utišala priče?

170
00:12:50,919 --> 00:12:54,960
Ali je skušala skriti zanimanje
Nezemljanov za naše vojaške baze?

171
00:12:55,320 --> 00:13:01,120
Klasično prikrivanje nakazuje,
da smo v veliki nevarnosti.

172
00:13:02,120 --> 00:13:05,240
Tvoja zgodba o srečanju
z NLP je neverjetna.

173
00:13:06,080 --> 00:13:07,440
Ne morem si predstavljati.

174
00:13:07,759 --> 00:13:10,399
Če si mislil,
da je moja zgodba grozna,

175
00:13:10,480 --> 00:13:13,600
se moraš pogovoriti
s stotnikom Davidom Schindelejem.

176
00:13:13,679 --> 00:13:16,320
Bil je v zračni bazi
Minot v Severni Dakoti.

177
00:13:16,399 --> 00:13:18,720
Me boš spravil v stik z njim?
-Ja.

178
00:13:18,799 --> 00:13:21,159
Tudi on ima zanimivo zgodbo,
ki je grozna.

179
00:13:27,360 --> 00:13:32,240
Kot Mario Woods so stotnika
Davida Schindeleja utišali,

180
00:13:32,840 --> 00:13:35,840
ko je doživel eno
najhujših nočnih mor.

181
00:13:36,720 --> 00:13:41,600
Ime mi je David D. Schindele,
upokojeni stotnik zračnih sil.

182
00:13:43,600 --> 00:13:47,440
Leta 1966 se je
zgodil incident,

183
00:13:47,960 --> 00:13:51,159
ko sem bil v zračni bazi
Minot v Severni Dakoti.

184
00:13:52,120 --> 00:13:56,679
Leta 1966 je imel stotnik
Schindele veliko odgovornost

185
00:13:57,039 --> 00:14:01,600
lansiranja jedrskih projektilov
iz skrivne kontrolne postojanke.

186
00:14:03,120 --> 00:14:06,600
Danes je prišel v praktično
identično postojanko

187
00:14:07,000 --> 00:14:09,919
v vojaškem muzeju
v Južni Dakoti.

188
00:14:10,679 --> 00:14:14,600
Richu kaže, kako je opravljal
najnevarnejše delo na svetu

189
00:14:15,519 --> 00:14:21,120
in kaj se je zgodilo, ko je NLP
prevzel nadzor nad orožjem.

190
00:14:24,240 --> 00:14:27,480
Spustila se bova 18 metrov.
-18.

191
00:14:27,879 --> 00:14:29,480
18 metrov.
-Zakaj?

192
00:14:30,600 --> 00:14:32,679
Se sprašuješ,
zakaj tako globoko? -Ja.

193
00:14:33,039 --> 00:14:34,879
Če kdo vrže jedrsko bombo,

194
00:14:35,919 --> 00:14:38,200
nas bodo morali
zares odkopavati.

195
00:14:38,279 --> 00:14:40,879
Globlje, kot smo,
bolje je. -Razumem.

196
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Neverjetno.

197
00:14:53,440 --> 00:14:56,000
Rich, tukaj sem
preživel tri leta.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,759
Neverjetno.

199
00:15:00,480 --> 00:15:02,519
Je to tvoja pisarna?
-Ja.

200
00:15:03,600 --> 00:15:05,879
Tukaj sedi namestnik poveljnika.

201
00:15:06,799 --> 00:15:09,360
Ko dobi sporočilo

202
00:15:09,440 --> 00:15:12,960
od alarmnega sistema,
da so izstrelili projektile,

203
00:15:13,840 --> 00:15:17,120
stopi do tega sefa.

204
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
Odloči se, katere
projektile bo izstrelil.

205
00:15:21,320 --> 00:15:25,399
Imamo 10 stikal
za 10 izstrelkov.

206
00:15:27,600 --> 00:15:32,320
Na vrhuncu hladne vojne
so bili uperjeni proti Rusiji.

207
00:15:33,440 --> 00:15:37,240
Ena napaka bi lahko sprožila
3. svetovno vojno.

208
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
Bili ste mladenič,
v 20-ih letih,

209
00:15:42,399 --> 00:15:46,320
zadolžen za rakete,
ki bi lahko uničile svet.

210
00:15:46,639 --> 00:15:51,519
Ja, veliko odgovornost smo imeli.
To smo čutili.

211
00:15:55,399 --> 00:15:58,679
Ampak stotnika ni moglo nič
pripraviti na dogodek

212
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
med strašno nočjo,
ki se je začela nedolžno

213
00:16:03,600 --> 00:16:05,519
nekega mrzlega
septembrskega jutra.

214
00:16:07,240 --> 00:16:09,159
Popeljite me v ta dan.

215
00:16:09,759 --> 00:16:13,559
Zbudite se, zajtrkujete
in gledate poročila.

216
00:16:13,919 --> 00:16:15,080
Kaj vidite?

217
00:16:15,159 --> 00:16:18,080
Slišal sem, da voditelj
govori nekaj o tem,

218
00:16:18,159 --> 00:16:22,919
da so prebivalci Mohalle videli
neko čudno svetlobo.

219
00:16:24,840 --> 00:16:29,279
To naj bi bil NLP.
Svetloba je bila zahodno od mesta.

220
00:16:30,399 --> 00:16:31,960
Ko sem to slišal,
sem pomislil:

221
00:16:32,039 --> 00:16:37,679
"Joj, delati moram
v November Five, zahodno od Minota."

222
00:16:39,600 --> 00:16:42,360
Ko je stotnik Schindele
prispel v postojanko,

223
00:16:42,799 --> 00:16:46,240
se je novica
o NLP hitro razširila.

224
00:16:47,039 --> 00:16:51,840
Vodja varnosti
me je vprašal,

225
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
če sem slišal,
kaj se je zgodilo sinoči.

226
00:16:54,799 --> 00:16:59,320
Schindeleju je povedal,
da je NLP ovalne oblike,

227
00:16:59,840 --> 00:17:01,759
širok okoli 30 metrov,

228
00:17:02,279 --> 00:17:06,000
letel zahodno
od postojanke.

229
00:17:07,599 --> 00:17:10,359
Slišati je bilo,

230
00:17:10,440 --> 00:17:13,359
da je bila to
grozljiva izkušnja.

231
00:17:14,079 --> 00:17:17,720
Niso se ji hoteli približati.
Srhljivo je bilo.

232
00:17:21,519 --> 00:17:24,799
Na kratko se je
NLP ustavil,

233
00:17:25,640 --> 00:17:28,400
nato pa nenadoma izginil.

234
00:17:30,039 --> 00:17:34,119
Kar se je zgodilo zatem,
ko Schindeleja mučilo za vedno.

235
00:17:36,519 --> 00:17:41,200
To je konzola na izstrelitve,
kjer poveljnik nadzira projektile.

236
00:17:41,960 --> 00:17:47,559
Zelene lučke nakazujejo,
da so projektili pripravljeni.

237
00:17:47,640 --> 00:17:49,880
Najprej smo videli,
da ni zelenih lučk.

238
00:17:50,200 --> 00:17:53,759
Ugasnjene so bile,
nekatere pa so gorele,

239
00:17:53,839 --> 00:17:55,240
rumene in rdeče.

240
00:17:55,599 --> 00:17:57,759
In vse prižgane lučke
so bile slabe?

241
00:17:58,440 --> 00:18:01,720
Ja, še posebej brez zelenih.
Izstrelitev ni mogoča.

242
00:18:04,519 --> 00:18:08,759
Le nekaj trenutkov prej je bilo
vseh 10 projektilov pripravljenih,

243
00:18:09,880 --> 00:18:12,279
nenadoma pa jih je
nekaj razorožilo.

244
00:18:13,240 --> 00:18:15,559
Ne le ZDA,

245
00:18:15,640 --> 00:18:19,240
celoten svet je izpostavljen
sovražnemu napadu.

246
00:18:20,720 --> 00:18:25,440
To je bila resna težava,
saj česa takšnega še nismo videli.

247
00:18:26,400 --> 00:18:31,160
Ni bilo dvoma,
da je NLP

248
00:18:31,839 --> 00:18:33,359
izklopil naše projektile.

249
00:18:37,839 --> 00:18:40,880
Zaradi šokantnega dogodka
se stotnik Schindele sprašuje,

250
00:18:41,640 --> 00:18:46,440
ali se ZDA spopadajo z eksistencialno
grožnjo novega sovražnika.

251
00:18:48,119 --> 00:18:51,039
Če so to naredili,
kakšno grožnjo predstavljajo?

252
00:18:53,000 --> 00:18:56,880
Če so lahko izklopili
naše jedrske projektile,

253
00:18:57,559 --> 00:19:01,960
sem se spraševal,
kaj še lahko naredijo?

254
00:19:02,839 --> 00:19:07,200
Ali lahko odstranijo
jedrske bojne glave?

255
00:19:07,680 --> 00:19:11,839
In zakaj jih zanimajo?
Ali pripravljajo bojišče?

256
00:19:13,200 --> 00:19:14,599
Dobro vprašanje.

257
00:19:14,680 --> 00:19:19,559
Vojsko te stvari
že dolgo vznemirjajo.

258
00:19:20,720 --> 00:19:25,039
Meni in poveljniku so dejali,
ko sva se vrnila na površje,

259
00:19:25,119 --> 00:19:29,240
da o incidentu
ne smeva govoriti.

260
00:19:29,319 --> 00:19:32,759
Rekli so nama,
da se to ni zgodilo.

261
00:19:34,240 --> 00:19:39,000
"Nikoli ne smeta govoriti o tem,
niti med sabo."

262
00:19:45,759 --> 00:19:50,440
55 let je stotnik Schindele
varoval skrivnost.

263
00:19:51,400 --> 00:19:55,200
Skrivnost je kipela
v njem do leta 2013,

264
00:19:56,039 --> 00:19:57,920
ko je junaško stopil

265
00:19:58,279 --> 00:20:01,799
pred šest bivših članov kongresa
v novinarskem klubu.

266
00:20:03,400 --> 00:20:08,079
V zračni bazi v Minotu
je prišlo do incidenta.

267
00:20:09,799 --> 00:20:12,240
Rekli so mi,
da o njem ne smem govoriti

268
00:20:13,680 --> 00:20:17,839
in da se v resnici
nikoli ni zgodil.

269
00:20:19,880 --> 00:20:24,759
Zato me je danes
pred vami malce strah.

270
00:20:26,160 --> 00:20:27,799
Precej me je strah.

271
00:20:29,680 --> 00:20:34,279
Nikoli prej nisem
javno govoril o tem.

272
00:20:34,880 --> 00:20:37,960
Je bilo težko pričati?
-Zelo težko.

273
00:20:38,039 --> 00:20:41,680
Čustven sem bil,
tako kot zdaj.

274
00:20:42,119 --> 00:20:45,640
Vidim, da vas je skozi leta
to razjedalo,

275
00:20:45,720 --> 00:20:49,880
vedeli ste, kaj je bilo,
pa niste mogli nikomur povedati.

276
00:20:49,960 --> 00:20:51,480
Niti ženi nisem
mogel povedati.

277
00:20:51,559 --> 00:20:55,720
Nikomur, ker sem
imel integriteto,

278
00:20:56,039 --> 00:21:00,079
ampak ta integriteta se zdaj
obrača proti resnici.

279
00:21:01,319 --> 00:21:04,519
Obvezo imam, da povem resnico.
-Pred ste sledili ukazom.

280
00:21:05,400 --> 00:21:07,039
Zdaj sledite resnici.
-Ja.

281
00:21:09,519 --> 00:21:13,880
Ampak kaj je resnica?
Zakaj jo vojska skriva?

282
00:21:15,160 --> 00:21:19,039
Točno to poskuša
Rich izvedeti.

283
00:21:31,519 --> 00:21:34,039
Po sestanku s stotnikom Schindelejem

284
00:21:34,119 --> 00:21:39,839
je Rich Emberlin prepričan,
da bi lahko NLP sprožil vojno.

285
00:21:45,880 --> 00:21:50,400
To se je skoraj zgodilo,
ko je vojska ZDA streljala

286
00:21:50,759 --> 00:21:54,640
na floto NLP-jev
v bitki za Los Angeles.

287
00:22:00,160 --> 00:22:03,720
V tednih po napadu
na Pearl Harbor

288
00:22:04,519 --> 00:22:07,240
so se Američani bali
japonske invazije

289
00:22:07,319 --> 00:22:10,039
na kontinentalne ZDA.

290
00:22:11,039 --> 00:22:12,680
Kot pravi Nick Pope,

291
00:22:12,759 --> 00:22:16,119
bivši preiskovalec NLP
pri britanskem ministrstvu,

292
00:22:17,000 --> 00:22:20,240
to ni bil edini sovražnik,
ki so se ga ZDA bale.

293
00:22:22,559 --> 00:22:26,599
Nervoza zaradi vojne je bila prisotna.
Vsi so bili na robu.

294
00:22:28,079 --> 00:22:30,000
Precej panike
in histerije je bilo.

295
00:22:31,799 --> 00:22:36,680
25. februarja 1942
je nočna mora postala resničnost,

296
00:22:38,079 --> 00:22:42,079
ko je vojaški radar zaznal
sovražno letalo

297
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
190 km zahodno
od Los Angelesa.

298
00:22:46,039 --> 00:22:49,279
Pojavil se je
nenavaden predmet.

299
00:22:49,359 --> 00:22:54,279
Obalna straža je streljala.

300
00:22:55,880 --> 00:23:00,279
Los Angeles je zavzela panika,
pogasnili so luči,

301
00:23:01,079 --> 00:23:06,119
medtem ko je vojska izstrelila
1400 nabojev v nočno nebo.

302
00:23:07,720 --> 00:23:14,160
Bitka za Los Angeles
je bila filmska. Popoln kaos.

303
00:23:18,559 --> 00:23:21,000
Naslednje jutro so se
prebivalci prebudili

304
00:23:21,559 --> 00:23:24,960
v pričakovanju novice
o japonski invaziji.

305
00:23:26,039 --> 00:23:29,319
Na njihovo presenečenje
se je zgodilo ravno nasprotno.

306
00:23:32,400 --> 00:23:36,680
Našli niso nobenega
japonskega letala ali orožja.

307
00:23:37,160 --> 00:23:40,839
Ni bilo dokazov,
da so napadli Japonci,

308
00:23:41,319 --> 00:23:43,759
ampak videli so
nenavaden predmet.

309
00:23:45,000 --> 00:23:49,799
Mnogi verjamejo, da je
skrivnostni predmet

310
00:23:49,880 --> 00:23:55,119
v resnici NLP,
ampak vojska to zanika.

311
00:23:56,599 --> 00:23:59,720
Neverjetno je,
če so napadli Japonci,

312
00:23:59,799 --> 00:24:04,240
kako so se lahko
njihova letala ustavila sredi leta?

313
00:24:05,839 --> 00:24:09,640
Z močnimi lučmi in 1400
nabojev jih ni zadelo?

314
00:24:10,359 --> 00:24:11,759
In potem so odšli.

315
00:24:12,240 --> 00:24:16,279
Do danes je vse, kar se je
zgodilo v bitki za Los Angeles,

316
00:24:16,799 --> 00:24:18,400
popoln misterij.

317
00:24:22,519 --> 00:24:24,160
Bitka za Los Angeles

318
00:24:24,240 --> 00:24:27,839
je eden izmed incidentov,
ki jih vojska zanika.

319
00:24:29,039 --> 00:24:30,880
Ampak kaj so poskušali skriti?

320
00:24:31,599 --> 00:24:37,079
Vladne reakcije na incidente
z NLP-ji so klasične.

321
00:24:37,559 --> 00:24:39,839
Zanikaj. Omalovažuj. Ovrzi.

322
00:24:43,240 --> 00:24:47,279
Razlog, da so CIA in
ostale varnostne enote

323
00:24:47,359 --> 00:24:50,640
utišale to zadevo,
prihaja iz vojaškega stališča.

324
00:24:51,680 --> 00:24:53,680
Ne morete nas zaščititi
in to veste.

325
00:24:57,079 --> 00:24:58,839
Po 2. svetovni vojni

326
00:24:59,200 --> 00:25:03,559
je vojska nenadoma dojela,
da imamo novega sovražnika.

327
00:25:04,359 --> 00:25:09,200
Z vse več zgodbami o NLP
se vladna zanikanja nadaljujejo.

328
00:25:10,640 --> 00:25:13,720
Najbolj znan incident
se je zgodil leta 1947,

329
00:25:14,680 --> 00:25:18,319
ko je NLP strmoglavil
blizu Roswella v Novi Mehiki.

330
00:25:19,599 --> 00:25:21,640
NAJDEN LETEČI KROŽNIK

331
00:25:25,160 --> 00:25:28,720
Roswell je Zemljišče Nič

332
00:25:28,799 --> 00:25:31,720
modernega fenomena NLP.

333
00:25:32,279 --> 00:25:37,160
Mornarica nima nobenega
letala v obliki krožnika.

334
00:25:37,240 --> 00:25:40,920
Zračne sile so priznale,
da leteči krožniki obstajajo.

335
00:25:41,440 --> 00:25:45,319
Pred 47 leti je nekaj strmoglavilo
v puščavi blizu Roswella.

336
00:25:45,920 --> 00:25:49,160
47 let je Pentagon
lagal o tem.

337
00:25:49,599 --> 00:25:52,200
Nekaj je strmoglavilo.

338
00:25:53,039 --> 00:25:57,480
Ta dan smo šli naprej
od luči na nebu

339
00:25:58,319 --> 00:26:02,039
in se srečali z realnostjo
nečesa fizičnega.

340
00:26:03,240 --> 00:26:05,480
Vojska je to priznala.

341
00:26:07,720 --> 00:26:11,680
Vznemirjajoče poročilo za medije
je preplavilo svetovne naslovnice.

342
00:26:12,640 --> 00:26:16,920
24 ur kasneje
je imela vlada pomisleke.

343
00:26:18,759 --> 00:26:23,039
Naslednji dan so rekli,
da gre za meteorološki balon.

344
00:26:25,839 --> 00:26:29,799
Namesto letečega krožnika
zdaj vlada trdi,

345
00:26:29,880 --> 00:26:33,920
da je NLP v resnici
meteorološki balon.

346
00:26:35,400 --> 00:26:39,720
Očitno je nekdo na
visokem položaju rekel:

347
00:26:39,799 --> 00:26:44,279
"Ne morete reči, da gre za leteči
krožnik. Izmislite si nekaj."

348
00:26:44,880 --> 00:26:47,960
Menim, da je predsednik
izvedel za to

349
00:26:48,039 --> 00:26:51,160
in ukazal, naj zadevo rešijo.
In so jo.

350
00:26:52,359 --> 00:26:55,559
Zanikanje primera Roswell
s strani vlade in vojske

351
00:26:56,039 --> 00:26:59,279
je 80 let begalo javnost.

352
00:27:00,200 --> 00:27:03,640
Ljudje pravijo, da se
takšne skrivnosti ne da zadržati.

353
00:27:03,720 --> 00:27:05,039
Lahko se!

354
00:27:05,440 --> 00:27:10,480
Zgodovina kaže, da se ogromne
skrivnosti lahko zadržijo.

355
00:27:15,839 --> 00:27:18,599
Kaj točno vlada skriva?

356
00:27:19,759 --> 00:27:22,480
Nekdo, ki pozna odgovor,
je Agent X,

357
00:27:23,400 --> 00:27:27,039
nekdanji agent CIE, ki je
pristal na pogovor z Richem,

358
00:27:27,599 --> 00:27:30,200
pod pogojem,
da se njegova identiteta skrije.

359
00:27:31,640 --> 00:27:37,039
Neverjetno, da bo govoril z mano,
ker veliko tvega.

360
00:27:38,279 --> 00:27:40,039
AGENT X
nekdanji agent CIE

361
00:27:41,200 --> 00:27:44,240
Ko sem začel z delom,
nihče ni imel svoje mize.

362
00:27:44,640 --> 00:27:47,960
Sedel si, kjer je bilo
prosto mesto.

363
00:27:48,680 --> 00:27:52,240
V starih časih,
v 40-ih, 50-ih in 60-ih,

364
00:27:52,319 --> 00:27:54,920
so zadeve spravljali
v škatle in predale.

365
00:27:55,480 --> 00:27:58,759
Kup stvari je bilo, za katere
nihče ni vedel, kaj so.

366
00:27:59,079 --> 00:28:02,559
Ko se je agencija modernizirala,
so se pojavile kabine

367
00:28:02,920 --> 00:28:06,319
in stvari so premestili
v kartonske škatle.

368
00:28:10,839 --> 00:28:14,119
Te škatle so končale
v knjižnici,

369
00:28:14,200 --> 00:28:17,160
v oddelku imenovanem
Zgodovinska kolekcija obveščevanja.

370
00:28:18,640 --> 00:28:22,119
Tam sem bil in videl
kovinske police s škatlami.

371
00:28:22,759 --> 00:28:29,680
Na eni je pisalo Roswell.
Mislil sem, da gre za šalo.

372
00:28:31,079 --> 00:28:33,440
Odprl sem jo,

373
00:28:33,519 --> 00:28:37,039
ampak ne morem
in ne bom povedal,

374
00:28:37,119 --> 00:28:38,720
kaj je bilo notri.

375
00:28:39,759 --> 00:28:42,480
Gradivo, papirji,
ostale stvari.

376
00:28:43,720 --> 00:28:48,920
100-odstotno garantiram,
da se je Roswell zgodil.

377
00:28:50,319 --> 00:28:53,000
Obstajal je leteč predmet
in trupla.

378
00:28:54,000 --> 00:28:58,440
Ne vem, kam je vse šlo.
Nihče ne ve.

379
00:29:00,559 --> 00:29:06,200
Če je NLP res strmoglavil pri Roswellu
in so našli trupla Nezemljanov,

380
00:29:07,359 --> 00:29:09,559
zakaj je vlada to prikrila?

381
00:29:10,400 --> 00:29:15,079
Rich se sprašuje, če je vojska vedela,
kaj so Nezemljani nameravali.

382
00:29:21,480 --> 00:29:24,039
ROSWELL, NOVA MEHIKA

383
00:29:24,720 --> 00:29:27,599
Potem, ko je Agent X
povedal resnico o Roswellu,

384
00:29:28,920 --> 00:29:32,079
je Rich odšel
z enim samim vprašanjem.

385
00:29:33,160 --> 00:29:35,319
Kaj je NLP delal tam?

386
00:29:37,200 --> 00:29:41,440
Mogoče so strmoglavili,
preden so prišli na cilj.

387
00:29:42,400 --> 00:29:45,640
So bili namenjeni proti
vojaškemu poligonu v White Sandsu,

388
00:29:46,480 --> 00:29:48,920
največji vojaški
postojanki na svetu

389
00:29:49,559 --> 00:29:52,480
in kraju testiranja prve
atomske bombe?

390
00:29:55,799 --> 00:29:59,039
Bližina White Sandsa,
kraja testiranja tajnega orožja,

391
00:29:59,960 --> 00:30:02,079
ki je v bližini Roswella,

392
00:30:02,960 --> 00:30:04,359
to ni naključje.

393
00:30:06,920 --> 00:30:10,680
Da bi ugotovil, zakaj so Nezemljani
morda opazovali White Sands,

394
00:30:11,559 --> 00:30:13,519
se Rich vrne v leto 1940,

395
00:30:14,559 --> 00:30:18,680
ko je vlada odobrila skrivni
program testiranja jedrskega orožja,

396
00:30:19,599 --> 00:30:21,680
imenovan Projekt Manhattan.

397
00:30:23,400 --> 00:30:27,279
Cilj je bil razviti prvi
jedrsko bombo na svetu.

398
00:30:28,799 --> 00:30:31,519
16. julija 1945

399
00:30:32,480 --> 00:30:35,039
se jim je trud
končno izplačal.

400
00:30:35,960 --> 00:30:40,279
Po treh letih raziskav
je prva jedrska eksplozija,

401
00:30:41,079 --> 00:30:45,480
znana kot Trinity test,
odjeknila v puščavi Nove Mehike.

402
00:30:51,119 --> 00:30:56,319
Je Trinity test nekako pritegnil
pozornost Nezemljanov?

403
00:30:58,400 --> 00:31:01,400
So se takrat zavedli
našega jedrskega orožja?

404
00:31:02,440 --> 00:31:05,559
So opazovali našo vojsko?

405
00:31:13,799 --> 00:31:17,519
Učinek Trinity testa
je bil velikanski.

406
00:31:17,880 --> 00:31:22,119
Posledice so čutili 160 km stran.
Okna, oddaljena 190 km, so se razbila.

407
00:31:23,400 --> 00:31:27,720
Trinity test je sprostil
eksplozivno silo 21 kiloton,

408
00:31:28,640 --> 00:31:31,640
kar je enako
10 tisoč tonam TNT.

409
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
Ustvarila je zaslepljujoč blisk

410
00:31:35,440 --> 00:31:39,160
z ogromnim gobastim
oblakom, visokim 11 km.

411
00:31:40,559 --> 00:31:45,319
Postavite se v čevlje
Nezemljanskega vojaškega stratega,

412
00:31:46,079 --> 00:31:49,079
ki gleda proti Zemlji
in vidi Trinity test.

413
00:31:50,559 --> 00:31:53,079
V tem trenutku moraš
najti načrt B,

414
00:31:53,680 --> 00:31:57,559
saj se srečuješ
z jedrsko močjo.

415
00:32:01,680 --> 00:32:06,519
Zemlja ima zdaj jedrsko orožje,
s tehnologijo projektilov

416
00:32:07,759 --> 00:32:11,720
pa ima morda možnost,
da ga lansira v vesolje.

417
00:32:14,519 --> 00:32:16,720
9. julija 1962

418
00:32:17,759 --> 00:32:21,759
je detonacija jedrskega orožja
v vesolju postala resničnost,

419
00:32:22,599 --> 00:32:27,400
ko so test Starfish Prime
lansirali z otoka Johnston,

420
00:32:28,119 --> 00:32:30,519
1450 km jugozahodno
od Havajev.

421
00:32:35,319 --> 00:32:40,319
Starfish Prime je bil
osupljiv dogodek.

422
00:32:40,640 --> 00:32:44,759
To je bila detonacija
400 km v vesolju.

423
00:32:45,240 --> 00:32:46,680
In nenadoma smo

424
00:32:47,519 --> 00:32:52,720
jedrske bombe detonirali
v vesolju, ne le na tleh.

425
00:32:53,920 --> 00:32:57,839
Šli smo korak dlje.

426
00:32:58,440 --> 00:33:03,640
V tem trenutku Nezemljani gledajo
proti Zemlji in rečejo:

427
00:33:03,720 --> 00:33:06,440
"To je planet,
ki ga moramo opazovati."

428
00:33:10,400 --> 00:33:13,400
Stokrat močnejši
od Trinity testa,

429
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
Starfish Prime je največje
jedrsko orožje, detonirano v vesolju.

430
00:33:22,039 --> 00:33:27,480
Povzročil je elektromagnetni pulz,
ki je ugasnil ulično razsvetljavo

431
00:33:28,160 --> 00:33:30,799
in povzročil radijske motnje.

432
00:33:31,680 --> 00:33:36,000
Sprašujemo se, kaj se je
videlo iz drugih dimenzij?

433
00:33:36,839 --> 00:33:40,799
Kot bi pozvonili in rekli:
"Tukaj smo, pridite po nas."

434
00:33:44,440 --> 00:33:47,440
Jedrska eksplozija je morda
pritegnila Nezemljane,

435
00:33:48,319 --> 00:33:50,799
ampak kaj so nameravali
po prihodu?

436
00:33:52,319 --> 00:33:55,359
So takrat začeli
nadzirati vojsko?

437
00:33:56,680 --> 00:33:59,799
Rich se odpravi v Franklin
v Kentuckyju, da bi izvedel.

438
00:34:05,440 --> 00:34:08,199
FRANKLIN, KENTUCKY

439
00:34:09,039 --> 00:34:13,360
Franklin večini ljudi deluje
kot tipično južnjaško mesto,

440
00:34:14,599 --> 00:34:18,079
ampak pod fasado
se skriva temačna skrivnost.

441
00:34:19,119 --> 00:34:23,440
Leta 1948 je tukaj
25-letni vojaški pilot,

442
00:34:23,960 --> 00:34:25,679
stotnik Thomas Mantell,

443
00:34:26,000 --> 00:34:31,559
končal na naslovnicah, potem ko je
umrl med lovljenjem NLP-ja

444
00:34:32,440 --> 00:34:34,559
na nebu nad Franklinom
v Kentuckyju.

445
00:34:35,639 --> 00:34:38,840
Več kot 70 let po
njegovi tragični smrti

446
00:34:39,239 --> 00:34:41,639
skupnost išče odgovore.

447
00:34:42,679 --> 00:34:46,639
Vključno v njegovima vnukoma,
Ericom in Terryjem.

448
00:34:49,000 --> 00:34:52,440
Živijo, fanta. -Hej, kako si?
-Rich Emberlin. -Eric Mantell.

449
00:34:52,519 --> 00:34:54,840
Terry Mantell.
-Me veseli.

450
00:34:54,920 --> 00:34:56,679
7. JANUAR 1948

451
00:34:56,760 --> 00:35:01,480
Rich meni, da mu lahko pomagata
razumeti, kako daleč bo šla vojska,

452
00:35:02,320 --> 00:35:06,599
da prikrije resnico
v NLP-jih.

453
00:35:09,960 --> 00:35:12,400
Ta odlikovanja so neverjetna.

454
00:35:13,880 --> 00:35:16,360
Za tipa, ki je bil star,
koliko, 25 let? -Ja.

455
00:35:17,079 --> 00:35:20,039
Imel je dve predsedniški
pohvali za zasluge.

456
00:35:21,199 --> 00:35:25,159
To je veliko odlikovanje.
Križ uglednega letalca.

457
00:35:25,920 --> 00:35:30,440
Da ima nekdo vse to
pri 25 letih,

458
00:35:31,199 --> 00:35:36,559
je moral biti izjemen z lepo
prihodnostjo. Vrhunski pilot. Junak.

459
00:35:38,000 --> 00:35:41,159
To samo potrjuje, kdo je bil
kot pilot in oseba

460
00:35:41,239 --> 00:35:43,840
z dvema otrokoma in ženo,
ki jo je oboževal.

461
00:35:44,199 --> 00:35:46,559
Vseeno je ogrozil svoje življenje.

462
00:35:49,320 --> 00:35:54,760
7. 1. 1948 je operater kontrolnega
stolpa na vojaškem letališču Godman

463
00:35:55,119 --> 00:35:58,199
v Fort Knoxu v Kentuckyju
prejel poročilo

464
00:35:58,280 --> 00:36:01,559
o NLP, ki lebdi nad bazo.

465
00:36:04,920 --> 00:36:07,079
Kup klicev iz celotnega Kentuckyja

466
00:36:07,400 --> 00:36:09,519
je preplavilo policijo.

467
00:36:09,599 --> 00:36:13,079
Nekaj vidimo. Ogromno je,
kovinsko. Kaj je?

468
00:36:14,880 --> 00:36:18,599
Kontrolorji so nemudoma obvestili
kentuckyjsko zračno stražo.

469
00:36:19,760 --> 00:36:24,559
Stotnika Thomasa Mantella,
ki leti z letalom P-51,

470
00:36:25,039 --> 00:36:26,360
pošljejo na misijo.

471
00:36:27,239 --> 00:36:32,119
Po nekaj minutah se Mantell
in kolegi približajo predmetu.

472
00:36:33,239 --> 00:36:37,079
Javil je, da je bleščeč,
kovinski, ogromen

473
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
in ima okno za opazovanje.

474
00:36:41,599 --> 00:36:44,440
Nato izda Mantell
nenavaden ukaz

475
00:36:44,519 --> 00:36:49,599
enemu od pilotov v formaciji:
"Vrni se v bazo in oboroži letalo",

476
00:36:50,000 --> 00:36:54,760
kar v vojski pomeni:
"Pripravi se na streljanje."

477
00:36:56,239 --> 00:36:58,400
To se mi je zdelo zanimivo.

478
00:36:58,480 --> 00:37:01,920
To je ključni dokaz v tem primeru.
Vedeli so, kaj se dogaja.

479
00:37:02,000 --> 00:37:05,920
Vedeli so, da je resno.
Ne bi se oborožili brez razloga.

480
00:37:06,440 --> 00:37:09,360
Oborožitev zahteva,
ker se počuti ogroženega.

481
00:37:10,000 --> 00:37:13,800
Izkušen je in ne bi prosil za to,
če ne bi bilo potrebno.

482
00:37:15,480 --> 00:37:18,079
Medtem, ko se drugo
letalo pripravlja na boj,

483
00:37:18,599 --> 00:37:22,760
se Mantell vse bolj dviga
v lovu na NLP.

484
00:37:23,599 --> 00:37:26,960
Lovil ga je do višine 6000 m.
Izgubili so kontakt.

485
00:37:27,519 --> 00:37:29,159
Takrat se začne misterij.

486
00:37:30,039 --> 00:37:33,639
Letalo stotnika Mantella
zadnjič vidijo, ko pada.

487
00:37:34,719 --> 00:37:37,480
Strmoglavil je na
polje v Franklinu.

488
00:37:39,559 --> 00:37:44,960
V istem mestu, kjer se je
pred 25 leti rodil.

489
00:37:46,480 --> 00:37:50,760
Eden zadnjih, ki je videl letalo,
je domačin Doyle Burnette,

490
00:37:51,400 --> 00:37:56,559
ki je bil star 7 let,
ko je letalo strmoglavilo.

491
00:37:59,119 --> 00:38:04,320
Slišal sem eksplozijo
in videl letalo, kako pada.

492
00:38:04,400 --> 00:38:08,159
Eno od kril je odletelo
v nasprotno smer.

493
00:38:08,960 --> 00:38:11,800
Doylova žena Patsy
je bila tudi priča padca.

494
00:38:12,519 --> 00:38:15,840
Ste odrasli v tej hiši?
-Ja, tukaj sem odrasla.

495
00:38:15,920 --> 00:38:19,320
Ste bili v trenutku nesreče tukaj?
-Ja. -Koliko ste bili stari?

496
00:38:19,679 --> 00:38:23,440
Če se prav spomnim,
sem imela 4 leta.

497
00:38:23,880 --> 00:38:26,039
Mislim, da tega ne pozabiš.
-Tako je.

498
00:38:26,800 --> 00:38:30,840
Zvok, ki smo ga slišali,
ko je udarilo v streho,

499
00:38:31,519 --> 00:38:33,440
je bil hujši
od nevihte s točo.

500
00:38:34,159 --> 00:38:38,800
Grozljiv padec je
pritegnil občinstvo,

501
00:38:39,599 --> 00:38:43,159
medtem ko so mediji
podali novico o padcu vojaškega letala,

502
00:38:43,599 --> 00:38:45,199
ki je lovilo NLP.

503
00:38:45,800 --> 00:38:49,480
Je prišla vojska?
-Ja. Prišli so k nam domov

504
00:38:49,800 --> 00:38:53,079
in nas sredi noči vrgli pokonci.
Zelo mrzlo je bilo.

505
00:38:53,559 --> 00:38:58,280
Mama je vojake vprašala,
zakaj je letalo padlo

506
00:38:59,199 --> 00:39:04,360
in odgovorili so ji, da je pilot
na preveliki višini ostal brez kisika.

507
00:39:08,320 --> 00:39:12,719
Mnogi so poskušali razložiti,
kaj je povzročilo strmoglavljenje,

508
00:39:13,639 --> 00:39:17,519
ampak nobeno uradno
poročilo ne omenja NLP.

509
00:39:18,559 --> 00:39:20,719
To odpira več vprašanj
kot odgovorov.

510
00:39:21,400 --> 00:39:24,159
Kasneje se je pojavilo
poročilo, v katerem...

511
00:39:25,079 --> 00:39:26,639
Po tem?
-Ja.

512
00:39:27,039 --> 00:39:31,239
Vojaško? -Tako je.
Pisalo je, da je lovil Venero.

513
00:39:31,679 --> 00:39:36,519
Drugo poročilo pravi, da je morda
lovil meteorološki balon.

514
00:39:36,840 --> 00:39:42,039
To je traparija.
Meteorološke balone je stalno videval.

515
00:39:42,519 --> 00:39:44,480
Pogosto jih spuščajo
v bližini baze.

516
00:39:44,880 --> 00:39:47,039
To naredijo zjutraj,
preden gredo letala v zrak.

517
00:39:50,159 --> 00:39:52,400
Vsi so govorili o tem,
kar se je zgodilo.

518
00:39:53,360 --> 00:39:57,440
Več ljudi je menilo, da gre
za NLP. -Tako se je govorilo.

519
00:39:57,800 --> 00:40:02,800
Verjel sem v to, ko sem videl
novice in ostale informacije.

520
00:40:04,559 --> 00:40:07,960
Vedno pravijo, da je bil meteorološki
balon ali kaj drugega,

521
00:40:08,039 --> 00:40:10,960
ampak pravim vam,
da ni bilo balona.

522
00:40:11,480 --> 00:40:14,280
Prepričan sem,
da je bil NLP.

523
00:40:14,360 --> 00:40:18,679
Nič s tega sveta ni bilo.

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,039
Zakaj tako menite?

525
00:40:22,400 --> 00:40:28,480
Ugibali so o razlogih,
meteorološki balon, Venera,...

526
00:40:28,559 --> 00:40:33,159
Venere ne vidiš ob 15. uri.

527
00:40:33,840 --> 00:40:36,639
Morale bi biti posebne okoliščine.
-Tako je.

528
00:40:36,719 --> 00:40:39,480
Višje bi morali biti,
da bi jo videli.

529
00:40:41,360 --> 00:40:43,519
To je misterij, ki ga je
potrebno razjasniti.

530
00:40:50,840 --> 00:40:55,079
Ne morem verjeti,
da tega še nista videla.

531
00:40:56,280 --> 00:40:57,719
Super.

532
00:40:58,599 --> 00:41:00,440
Ta fotografija mi je všeč.

533
00:41:04,599 --> 00:41:09,000
To je del dedkovega letala,
ki so ga našli.

534
00:41:11,400 --> 00:41:13,199
Neverjetno.

535
00:41:15,360 --> 00:41:18,440
To je zame zelo čustveno.
-Mora biti.

536
00:41:18,840 --> 00:41:21,800
Tudi zame je,
pa ga nisem poznal.

537
00:41:27,480 --> 00:41:31,960
Medtem ko bo stotnik Matnell
ovekovečen v zgodovini Franklina,

538
00:41:33,039 --> 00:41:36,199
imata njegova vnuka
zdaj priložnost,

539
00:41:36,679 --> 00:41:39,079
da počastita njegovo žrtev.

540
00:41:40,880 --> 00:41:43,000
Prebivalec Franklina,
Joe Phillips,

541
00:41:43,079 --> 00:41:45,840
se je javil, da Erica in Terryja
odpelje na kraj padca,

542
00:41:46,519 --> 00:41:49,639
kjer je njun dedek,
pravi ameriški junak,

543
00:41:50,360 --> 00:41:52,679
izgubil življenje med
lovljenjem NLP-ja.

544
00:41:55,599 --> 00:41:59,199
Tukaj smo.
-Tukaj?

545
00:42:00,559 --> 00:42:02,719
Ko je padel,
so se tla stresla.

546
00:42:02,800 --> 00:42:05,199
Ljudje so prišli pogledat.

547
00:42:05,280 --> 00:42:06,719
Grozen dan je bil.

548
00:42:08,039 --> 00:42:11,159
Trenutno imam toliko čustev.

549
00:42:12,039 --> 00:42:15,239
Veliko mi pomeni,
da stojimo tukaj.

550
00:42:15,760 --> 00:42:18,480
Ne le Ericu in meni,
ampak naši družini.

551
00:42:18,960 --> 00:42:22,719
Njegovo letalo P-51
je bilo točno tukaj.

552
00:42:23,400 --> 00:42:24,440
Neverjetno.

553
00:42:24,519 --> 00:42:29,440
Sprašujem se,
o čem je premišljeval.

554
00:42:31,199 --> 00:42:35,960
Thomas Mantell
je preživel Dan D,

555
00:42:37,039 --> 00:42:40,960
nato pa je umrl
v času miru,

556
00:42:41,840 --> 00:42:45,440
nad kontinentalnimi ZDA,
ko je lovil NLP.

557
00:42:46,039 --> 00:42:48,679
V situaciji, ko vlada
te stvari demantira.

558
00:42:49,119 --> 00:42:50,639
S tem morata živeti.

559
00:42:50,719 --> 00:42:55,760
Sprijazniti se morata z dejstvom,
da se je to zgodilo vajinemu dedku.

560
00:42:56,440 --> 00:42:59,800
Ko bi vsaj lahko ublažil vajino izgubo,
ampak nimam besed.

561
00:43:01,480 --> 00:43:02,599
Vzemi si čas.

562
00:43:03,800 --> 00:43:06,239
Ne vem, kako ljudje
živijo s tem.

563
00:43:06,320 --> 00:43:09,199
Ne vem, kako dobijo zaključek,
ampak upam, da ga bodo.

564
00:43:09,639 --> 00:43:13,000
Molimo.
Dragi bog, hvala za ta dan.

565
00:43:13,840 --> 00:43:20,159
Vemo, da so Tommy, njegova mama
in žena zdaj skupaj.

566
00:43:20,239 --> 00:43:22,920
V kar verjamemo,
nam daje moč.

567
00:43:23,280 --> 00:43:26,559
Radi te imamo.
V Jezusovem imenu. Amen.

568
00:43:33,760 --> 00:43:37,039
Svet morda nikoli ne bo izvedel,
kaj je stotnik Mantell

569
00:43:37,119 --> 00:43:40,519
srečal na višini
7 500 metrov.

570
00:43:41,760 --> 00:43:45,480
Je njegova smrt opozorilo,
da najhujše šele pride?

571
00:43:47,079 --> 00:43:52,760
Če je tako, hoče Rich vedeti,
če je vojska pripravljena na boj.

572
00:44:05,840 --> 00:44:09,960
Medtem ko je bil stotnik Mantell prvi
pilot, ki je umrl med lovljenjem NLP,

573
00:44:12,639 --> 00:44:15,320
nobenemu niso ukazali,
da na NLP strelja,

574
00:44:16,079 --> 00:44:20,480
vse do leta 1957,
ko je major Milton Torres ml.

575
00:44:21,039 --> 00:44:25,000
preživel največjo
bitko z NLP vseh časov.

576
00:44:27,480 --> 00:44:31,719
Postal je glavni lik
še enega prikrivanja.

577
00:44:36,280 --> 00:44:38,159
Rich bo pripeljal
Rodericka Martina,

578
00:44:39,199 --> 00:44:43,400
terenskega preiskovalca
zelo ugledne NLP mreže,

579
00:44:43,920 --> 00:44:45,360
poznane pod imenom MUFON.

580
00:44:46,000 --> 00:44:50,679
Potem, ko je pri 12-ih videl,
kako NLP lovi bojno letalo,

581
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
se je Roderick odločil, da življenje
posveti odkrivanju,

582
00:44:55,079 --> 00:44:58,039
zakaj Nezemljani
zalezujejo vojsko.

583
00:45:03,199 --> 00:45:05,840
LAS VEGAS, NEVADA

584
00:45:08,400 --> 00:45:12,840
Danes se bo Roderick sestal
s sinom majorja Torresa, Geoffreyjem,

585
00:45:13,599 --> 00:45:17,320
na letni konferenci organizacije
v Las Vegasu.

586
00:45:21,840 --> 00:45:23,880
Geoff, hvala, da si prišel.

587
00:45:24,199 --> 00:45:28,480
Preiskujemo več primerov pilotov,

588
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
ki so se srečali z NLP-ji,

589
00:45:30,840 --> 00:45:33,760
ampak na žalost
so nekateri umrli.

590
00:45:34,239 --> 00:45:35,639
V primeru tvojega očeta

591
00:45:36,519 --> 00:45:39,719
je preživel in o tem spregovoril,
to pa nas zanima.

592
00:45:40,159 --> 00:45:43,960
Začniva na začetku.
Lahko opišeš njegovo kariero,

593
00:45:44,039 --> 00:45:46,320
da dobimo boljšo
predstavo o njem?

594
00:45:46,400 --> 00:45:49,360
Moj oče je 20 let
služil v zračnih silah

595
00:45:49,760 --> 00:45:53,079
in v Vietnamu letel
na več kot 300 misijah.

596
00:45:53,480 --> 00:45:55,159
Bil je odlikovan častnik.

597
00:45:55,639 --> 00:45:58,159
Delal je tudi za NASO
v Vesoljskem programu.

598
00:45:58,519 --> 00:46:00,079
Impresivno.

599
00:46:00,159 --> 00:46:04,360
Živel sem v deželi velikanov,
saj je bil eden izmed njih.

600
00:46:05,480 --> 00:46:10,119
Na vrhuncu hladne vojne je naraščala
histerija zaradi sovražnih invazij.

601
00:46:11,119 --> 00:46:14,360
Ob vsakem znaku
neidentificiranega letala

602
00:46:14,440 --> 00:46:16,760
je bila vojska
v najvišji pripravljenosti.

603
00:46:19,519 --> 00:46:25,239
20. 5. 1957 je bil ameriški
vojaški pilot, major Milton Torres ml.,

604
00:46:26,000 --> 00:46:28,840
stacioniran v ameriški
vojaški bazi v Angliji,

605
00:46:30,039 --> 00:46:34,880
ko je nenadoma dobil ukaz,
naj lovi misteriozen predmet,

606
00:46:34,960 --> 00:46:37,039
ki ga je zaznal radar.

607
00:46:39,480 --> 00:46:43,280
Pri hitrosti skoraj 1100 km/h

608
00:46:43,960 --> 00:46:47,079
je Torres neustrašno lovil
neidentificiranega sovražnika.

609
00:46:49,639 --> 00:46:53,199
Rekel je, da je bilo na radarju
videti veliko kot letalonosilka.

610
00:46:54,000 --> 00:46:55,519
Ogromno je bilo.

611
00:46:56,199 --> 00:47:01,159
Nenavadna oznaka na radarju je nekaj,
česar Torres še ni videl.

612
00:47:03,360 --> 00:47:05,119
Zasledoval ga je.

613
00:47:05,199 --> 00:47:08,920
Ena stvari, ki se je spomnim,

614
00:47:09,000 --> 00:47:14,199
je da je izvajal neverjetne manevre,
ki so kljubovali zakonom fizike.

615
00:47:15,199 --> 00:47:17,320
Tako se je izrazil.
Kljubovali so zakonom fizike.

616
00:47:18,800 --> 00:47:24,079
Oborožen je bil s 24 raketami
in kontrola je izdala ukaz za napad.

617
00:47:26,400 --> 00:47:30,880
Na smrt se je prestrašil,
saj je premišljeval,

618
00:47:30,960 --> 00:47:34,480
ali se začenja 3. svetovna vojna
ali kaj se dogaja?

619
00:47:34,559 --> 00:47:38,320
Na kaj streljam?
-Ampak ostal je pogumen. -Ja.

620
00:47:38,400 --> 00:47:44,679
Šel je na delo, ampak menil je,
da je to začetek konca.

621
00:47:46,400 --> 00:47:49,840
Torres cilja tarčo
in se pripravlja na streljanje.

622
00:47:52,800 --> 00:47:56,800
Ko nameriš in ustreliš,
računalnik prevzame.

623
00:47:58,159 --> 00:48:01,239
Ko je računalnik prevzel...

624
00:48:01,559 --> 00:48:03,840
Preden je radar naredil
dva kroga, ga ni bilo več.

625
00:48:03,920 --> 00:48:07,800
Kolena so se mu tresla.
Pomislil je: "Kaj za vraga?"

626
00:48:08,559 --> 00:48:12,199
Prestrašen je bil
in poklical je kontrolo.

627
00:48:12,760 --> 00:48:17,960
Rekel je: "Ne vem, kaj se je zgodilo,
ampak ta predmet je izginil."

628
00:48:19,039 --> 00:48:21,880
Če je oče rekel,
da je bil NLP,

629
00:48:23,039 --> 00:48:26,239
ni moglo biti nič drugega.
NLP.

630
00:48:28,400 --> 00:48:31,199
Po incidentu se Torres
vrne v bazo,

631
00:48:31,840 --> 00:48:35,079
kjer ga nemudoma
ustavi nadrejeni častnik.

632
00:48:37,039 --> 00:48:40,360
Eden od vojakov je pripeljal
tipa iz NSA

633
00:48:40,760 --> 00:48:42,320
v črni obleki in kravati.

634
00:48:42,400 --> 00:48:45,880
To so Možje v črnem.
-Absolutno.

635
00:48:50,400 --> 00:48:53,159
Tip je vstopil rekel:

636
00:48:53,559 --> 00:48:57,039
"Ali rad letiš, poročnik Torres?"
Oče je odvrnil, da ja.

637
00:48:57,840 --> 00:48:59,559
Rekel mu je:

638
00:49:00,320 --> 00:49:03,679
"Če kdaj razkriješ, kaj se je zgodilo,
ne boš nikoli več letel.

639
00:49:04,079 --> 00:49:08,559
Odvzeli ti bomo čin, licenco,
s tabo bo konec."

640
00:49:10,039 --> 00:49:11,320
Razumel je.

641
00:49:11,400 --> 00:49:15,119
Rekel je: "Ne govori o tem,
nikoli se ni zgodilo,

642
00:49:15,920 --> 00:49:18,039
o tem ne govori ženi, nikomur."

643
00:49:18,400 --> 00:49:20,000
50 let.
-Ja.

644
00:49:20,519 --> 00:49:25,840
Kako je to zadrževal v sebi,
da ga ni zlomilo?

645
00:49:26,480 --> 00:49:31,800
Razjedalo ga je. V glavi je imel sef
in tega nisi mogel izvleči iz njega.

646
00:49:32,599 --> 00:49:34,880
Kakšno je bilo njegovo
življenje po tem?

647
00:49:35,480 --> 00:49:38,119
Najhuje je bilo, da ni smel
povedati svojemu očetu.

648
00:49:39,000 --> 00:49:41,599
Zelo blizu sta si bila.

649
00:49:41,679 --> 00:49:42,960
Zelo blizu.

650
00:49:43,400 --> 00:49:47,079
Da ni povedal očetu...

651
00:49:48,440 --> 00:49:50,800
Povsem neverjetno.

652
00:49:53,039 --> 00:49:56,039
Skrivnost je odnesel v grob,
očetu je ni smel zaupati.

653
00:49:57,639 --> 00:49:59,559
Menim, da je to
odnesel v grob.

654
00:50:03,079 --> 00:50:06,880
Čeprav so Torresu prepovedali
govoriti o srečanju z NLP,

655
00:50:07,519 --> 00:50:10,519
ga to ni ustavilo,
da o zadevi skrivaj piše.

656
00:50:11,719 --> 00:50:13,760
Takoj je vedel,
da zadevo prikrivajo.

657
00:50:14,760 --> 00:50:18,039
Vedel je,
da bo to umrlo z njim.

658
00:50:18,719 --> 00:50:21,280
Vse je predvidel in rekel:

659
00:50:21,800 --> 00:50:25,199
"Pripravimo zapriseženo izjavo,
da zadeva ne bo izginila."

660
00:50:26,000 --> 00:50:31,320
Leta 2003 je Torresova zgodba prišla
na dan, ko je britansko ministrstvo

661
00:50:31,760 --> 00:50:37,199
sprostilo tisoče strani dokumentov
o NLP in jih javno objavilo.

662
00:50:38,920 --> 00:50:41,840
Prosili so me za pomoč

663
00:50:41,920 --> 00:50:46,159
pri promoviranju sprostitve
dokumentov

664
00:50:46,239 --> 00:50:48,800
in objavi datotek o NLP-jih
obrambnega ministrstva.

665
00:50:49,239 --> 00:50:53,880
Bil sem nekakšen posrednik

666
00:50:54,840 --> 00:50:59,079
in Miltona Torresa
sem opozoril,

667
00:50:59,159 --> 00:51:01,239
da bo vse objavljeno,

668
00:51:01,320 --> 00:51:05,280
tako da sva skupaj
delala z mediji.

669
00:51:06,760 --> 00:51:08,320
Aprila 2009

670
00:51:09,119 --> 00:51:12,840
je Nick Pope povabil majorja Torresa,
da spregovori na NLP konferenci

671
00:51:13,239 --> 00:51:15,119
V Gathersburgu v Marylandu,

672
00:51:15,199 --> 00:51:18,719
kjer je svojo zgodbo lahko
končno delil s svetom.

673
00:51:22,639 --> 00:51:26,199
Brez nadaljnjega odlaganja

674
00:51:26,679 --> 00:51:29,960
prepuščam besedo
majorju Miltonu Torresu.

675
00:51:32,599 --> 00:51:37,280
Če hočete zanesljivo pričo,
je bil to Milton Torres.

676
00:51:37,599 --> 00:51:41,840
Odlikovan junak.
Najboljši med najboljšimi.

677
00:51:42,519 --> 00:51:44,360
Od takrat sem prepričan,

678
00:51:44,760 --> 00:51:48,400
da je bilo to nezemeljsko
in nihče me ne bo prepričal drugače.

679
00:51:48,800 --> 00:51:51,840
Sam sem ga videl
in zahvaljujem se vam za...

680
00:51:58,239 --> 00:52:02,360
Ni mogel povedati zgodbe,
ne da bi se zlomil.

681
00:52:02,440 --> 00:52:05,920
Čustva so ga preplavila.

682
00:52:06,280 --> 00:52:11,800
Vesel sem, da sem mu lahko
ponudil spokoj.

683
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
Hvala lepa, Nick,

684
00:52:13,920 --> 00:52:16,800
da si bil pobudnik tega.

685
00:52:16,880 --> 00:52:20,000
Če ne bi bilo tebe,

686
00:52:21,119 --> 00:52:23,800
bi skrivnost odnesel v grob.
Pred koncem življenja

687
00:52:24,440 --> 00:52:29,559
je dobil olajšanje
in ni bil več obremenjen s tem.

688
00:52:30,639 --> 00:52:34,280
Zate je to družinska zadeva,

689
00:52:34,599 --> 00:52:36,519
ampak ne pozabimo,

690
00:52:36,599 --> 00:52:41,000
pa nočem omalovaževati
tvojega očeta samo na ta primer,

691
00:52:41,480 --> 00:52:43,519
toda ne moremo se
izogniti dejstvu,

692
00:52:43,599 --> 00:52:48,119
da je to eden največjih
incidentov z NLP-ji.

693
00:52:48,679 --> 00:52:49,800
Ja.

694
00:52:49,880 --> 00:52:53,719
Ljudje govorijo o Roswellu in ostalih
primerih, ampak to je blizu.

695
00:52:53,800 --> 00:52:57,960
Kaj je lahko pomembneje od ukaza,
da streljaš na NLP?

696
00:53:03,519 --> 00:53:05,119
Po konferenci MUFON

697
00:53:05,519 --> 00:53:09,639
Roderick zaključi, da če je vojska
Torresu ukazala, da strelja,

698
00:53:11,760 --> 00:53:14,679
je zagotovo vedela,
da je NLP grožnja.

699
00:53:17,679 --> 00:53:20,760
Ampak kako bomo vedeli,
če gre za invazijo?

700
00:53:26,599 --> 00:53:28,679
LOS ANGELES, KALIFORNIJA

701
00:53:31,159 --> 00:53:34,960
Da bi izvedela, če NLP-ji
grozijo našemu zračnemu prostoru,

702
00:53:36,840 --> 00:53:40,719
se Rich in Roderick srečata
s preiskovalno novinarko Melisso Tittl

703
00:53:41,039 --> 00:53:42,519
na osrednji lokaciji.

704
00:53:45,320 --> 00:53:47,159
Kot hči veterana letalskih sil

705
00:53:47,639 --> 00:53:51,440
in z več kot 20 leti izkušenj
poročanja o NLP-jih,

706
00:53:51,920 --> 00:53:56,960
Melissa pripelje številne kontakte,
vključno s Tedom Roejem,

707
00:53:57,880 --> 00:54:00,079
direktorjem NARCAP-a,

708
00:54:00,719 --> 00:54:04,559
Nacionalnega centra
za poročanje o anomalijah.

709
00:54:06,239 --> 00:54:10,079
Skupaj bodo pregledali
20 let preiskav

710
00:54:10,719 --> 00:54:14,760
o incidentih pilotov
z neidentificiranimi zračnimi fenomeni,

711
00:54:16,760 --> 00:54:19,320
znanimi kot NZF.

712
00:54:24,039 --> 00:54:26,679
Ted Roe, počaščeni smo,
da ste z nami.

713
00:54:27,119 --> 00:54:29,239
Kako ste začeli s tem,

714
00:54:29,320 --> 00:54:34,079
konkretno s preiskovanjem
varnostnih incidentov z letali?

715
00:54:35,360 --> 00:54:39,599
S tem preiskovanjem sem začel,
ker sem imel sam

716
00:54:39,679 --> 00:54:43,000
izkušnjo z NZF
in zadevo sem hotel bolje razumeti.

717
00:54:43,079 --> 00:54:46,000
Nam lahko poveste
o določeni izkušnji?

718
00:54:47,199 --> 00:54:48,880
OAKLAND, KALIFORNIJA

719
00:54:48,960 --> 00:54:53,239
Gre za opazovanje nad Oaklandom
v Kaliforniji, januarja 1999.

720
00:54:54,000 --> 00:54:57,239
Vozili smo južno po avtocesti 880.
Susan je vozila.

721
00:54:58,360 --> 00:55:02,280
Miljo naprej se je nekaj
ustavilo pred zvezno zgradbo.

722
00:55:03,320 --> 00:55:08,440
Nato je skočilo in se
premikalo izjemno hitro.

723
00:55:09,159 --> 00:55:13,000
Videl sem valj,
dolg okoli 15 metrov.

724
00:55:13,079 --> 00:55:15,320
Spodaj je imel dve veliki luči.

725
00:55:21,639 --> 00:55:24,960
Nato je obrnil
in letel vzdolžno z avtom.

726
00:55:29,119 --> 00:55:31,719
Nenadoma se je stemnilo.

727
00:55:34,559 --> 00:55:36,280
Izgubila sva tri ure.

728
00:55:36,760 --> 00:55:39,480
Vozila sva se morda
minuto in 15 sekund,

729
00:55:39,840 --> 00:55:41,639
ampak minile so tri ure.

730
00:55:44,320 --> 00:55:45,599
Neverjetno.

731
00:55:45,679 --> 00:55:47,960
Se vam je življenje spremenilo?

732
00:55:48,039 --> 00:55:50,079
Absolutno.
Slabše mi je bilo.

733
00:55:50,679 --> 00:55:52,639
In vaše življenje
je postalo takšno?

734
00:55:52,719 --> 00:55:55,639
Ja, od takrat se ukvarjam
samo še s tem.

735
00:55:56,159 --> 00:55:57,280
Imamo podatke.

736
00:55:57,360 --> 00:56:01,079
Imam za več kot 100 let pilotskih
poročil o neidentificiranih plovilih.

737
00:56:01,400 --> 00:56:05,239
Kakšne vzorce ste opazili?

738
00:56:05,920 --> 00:56:10,239
Piloti po navadi poročajo
o štirih vrstah NZF.

739
00:56:10,320 --> 00:56:15,000
Svetleče krogle, krogle,
valji in diski.

740
00:56:15,079 --> 00:56:16,360
Pogoste geometrične oblike.

741
00:56:16,440 --> 00:56:19,360
Obstajajo tudi drugi,
ampak to so najpogostejši.

742
00:56:19,440 --> 00:56:23,880
Svetleče krogle predstavljajo
skoraj polovico primerov.

743
00:56:24,360 --> 00:56:27,199
Kakšne so interakcije pilotov
s svetlečimi kroglami?

744
00:56:27,639 --> 00:56:31,199
Poročali so, da so se vrteli
okoli letal.

745
00:56:31,519 --> 00:56:36,239
Ostali so jih videli samo,
ko so leteli mimo.

746
00:56:36,599 --> 00:56:40,400
Ampak očitno obstaja osebni
aspekt zasledovanja letal.

747
00:56:41,400 --> 00:56:42,559
Osebi aspekt?

748
00:56:42,639 --> 00:56:44,719
Prileti do letala
in ostane ob njem.

749
00:56:44,800 --> 00:56:47,639
Obstaja interakcija
med njim in letalom,

750
00:56:47,719 --> 00:56:49,880
za razliko od tistega,
ki samo leti mimo.

751
00:56:50,320 --> 00:56:53,679
Zakaj zalezujejo letala?
Zakaj so v interakciji?

752
00:56:54,239 --> 00:56:56,400
Domnevam, da zbirajo informacije.

753
00:56:56,480 --> 00:56:59,320
Kakšno menite, da je sporočilo?
-Poglejte, kaj zmoremo.

754
00:57:00,320 --> 00:57:01,960
Srhljivo.
-Ja.

755
00:57:02,480 --> 00:57:05,239
Na to bi morali biti pozorni.

756
00:57:05,320 --> 00:57:07,559
To ni šala.
Ni videti dobro.

757
00:57:09,119 --> 00:57:11,599
Govorili smo o vojaških incidentih.

758
00:57:11,679 --> 00:57:14,880
Ali so spregovorili tudi
komercialni piloti?

759
00:57:14,960 --> 00:57:19,800
Imamo gospoda Erika Delgada,
ki je bil pilot.

760
00:57:19,880 --> 00:57:22,719
Imel je srečanje z NZF,
ki sem ga preiskoval.

761
00:57:23,079 --> 00:57:27,119
Za seboj ima 30 let letenja
in vojaško kariero.

762
00:57:27,760 --> 00:57:30,920
Pripravljen je spregovoriti z nami.

763
00:57:31,000 --> 00:57:33,480
Zakaj ga ne pokličemo?
-Dajmo.

764
00:57:35,480 --> 00:57:37,519
Zdravo.
-Zdravo, Erik.

765
00:57:37,599 --> 00:57:40,039
Nam lahko poveš,
kaj se je zgodilo?

766
00:57:40,960 --> 00:57:43,880
Ime mi je Erik Delgado.
Sem kapitan boeinga 767

767
00:57:44,320 --> 00:57:46,760
tovornega prevoznika
na jugu ZDA.

768
00:57:47,239 --> 00:57:48,840
Namenjeni smo bili v Memphis.

769
00:57:49,199 --> 00:57:51,480
S kopilotom sva se
pogovarjala o poti.

770
00:57:51,559 --> 00:57:56,519
Pogledal sem prek ramena
in videl veliko belo luč.

771
00:57:56,599 --> 00:57:59,039
Vklopi zadnjo luč.
-Vklopljena je.

772
00:57:59,400 --> 00:58:01,880
Mislil sem, da se nam
približuje letalo.

773
00:58:01,960 --> 00:58:03,920
Zdelo se je,
kot da se spušča proti nam.

774
00:58:04,000 --> 00:58:05,679
Prestrašil sem se.

775
00:58:06,400 --> 00:58:08,679
Roke sem imel na krmilu.

776
00:58:08,760 --> 00:58:11,360
Pričakoval sem,
da se bo vklopil TCAS,

777
00:58:11,440 --> 00:58:14,880
sistem preprečevanja trkov,
da bo začel opozarjati.

778
00:58:14,960 --> 00:58:17,559
Prestrašen sem bil,
srce mi je hitro bilo.

779
00:58:18,159 --> 00:58:20,039
Kot krogla je!
Poglej!

780
00:58:20,119 --> 00:58:22,599
Utripa!
Ni je na TCAS-u.

781
00:58:23,079 --> 00:58:26,159
Pokaži TCAS, če se kaj vidi.

782
00:58:26,679 --> 00:58:30,079
Ta sistem opozarja na promet
v bližini letala.

783
00:58:30,159 --> 00:58:35,119
Ni se oglašal,
niti ničesar prikazoval.

784
00:58:35,760 --> 00:58:40,440
To je NLP, model.
Bizarno.

785
00:58:40,760 --> 00:58:44,960
Takrat sem ugotovil,
da je to NLP.

786
00:58:45,599 --> 00:58:49,840
Letim že skoraj 30 let.
Česa takšnega še nisem videl.

787
00:58:49,920 --> 00:58:51,800
Fenomenalno.
Poglej to.

788
00:58:51,880 --> 00:58:55,719
TCAS se ne oglaša.
To je vreme.

789
00:58:55,800 --> 00:58:57,719
Slabo vreme
je 65 km levo.

790
00:58:58,079 --> 00:58:59,480
Nezemeljsko je bilo.

791
00:59:01,880 --> 00:59:05,519
S takšno hitrostjo in
manevriranjem ne moremo tekmovati.

792
00:59:05,599 --> 00:59:07,639
Kaj, če bi imeli orožje?

793
00:59:08,199 --> 00:59:11,800
Nekakšno plazma energijo,
ker raketa bi bila zastarela.

794
00:59:11,880 --> 00:59:14,000
Grožnja je resnična.

795
00:59:14,360 --> 00:59:17,719
V težavah smo. Če bi hoteli,
bi se lahko vrteli okoli nas.

796
00:59:17,800 --> 00:59:20,760
Če bi jih povezovali

797
00:59:20,840 --> 00:59:23,719
s sovražnim prevzemanjem
ali udarom,

798
00:59:23,800 --> 00:59:27,039
bi bili na lestvici
od 1 do 10 devetka.

799
00:59:30,440 --> 00:59:33,199
Zakaj so tukaj?
Toliko vem, kot vi.

800
00:59:34,000 --> 00:59:36,079
Hvala za vaš čas.

801
00:59:36,159 --> 00:59:39,119
Hvala.
-Ni problema. Veselilo me je.

802
00:59:40,400 --> 00:59:42,199
Ko spregovori nekdo,
kot je Erik,

803
00:59:42,559 --> 00:59:44,800
vam bo povedal resnico.

804
00:59:44,880 --> 00:59:49,000
Zgodbe o svetlečih kroglah
so stare več desetletij.

805
00:59:49,360 --> 00:59:51,000
Prinesel sem fotografije.

806
00:59:51,920 --> 00:59:56,199
Ta je iz 2. svetovne vojne,
ko so jih imenovali "Foo Fighters".

807
01:00:01,519 --> 01:00:07,840
Med 2. svetovno vojno so mnogi
piloti, ameriški in britanski,

808
01:00:08,440 --> 01:00:12,559
prijavili čudne svetleče krogle,
ki sledijo letalom.

809
01:00:13,239 --> 01:00:17,280
Najprej so menili, da gre za
novo orožje Nemcev ali Japoncev,

810
01:00:17,960 --> 01:00:21,960
ampak niso jih napadale.
Ta teorija ni bila prava.

811
01:00:24,679 --> 01:00:27,039
Po številnih opažanjih
vojaških pilotov

812
01:00:27,760 --> 01:00:31,880
so skrivnostne svetleče krogle
postale znane kot "Foo Fighters".

813
01:00:32,880 --> 01:00:38,440
Eden od operaterjev je bil
oboževalec stripa "Smokey Stover"

814
01:00:38,880 --> 01:00:43,119
in izraza "kjer je hrana,
tam je ogenj". Nesmisel.

815
01:00:43,679 --> 01:00:45,599
Govoril je o enem opažanj,

816
01:00:45,679 --> 01:00:47,679
na mizo je vrgel strip

817
01:00:47,760 --> 01:00:50,440
in rekel, da so to
zagotovo "Foo Fighters".

818
01:00:51,599 --> 01:00:52,880
Ime je ostalo.

819
01:00:53,440 --> 01:00:58,679
Ali so bili to odtisi druge
civilizacije, ki nas opazuje,

820
01:00:58,760 --> 01:01:01,000
ki opazuje naše
primitivne konflikte?

821
01:01:02,000 --> 01:01:05,960
Ali je nekaj med 2. svetovno vojno
pritegnilo pozornost

822
01:01:06,280 --> 01:01:10,880
drugih civilizacij v našel
delu galaksije? Morda.

823
01:01:15,519 --> 01:01:17,639
Dal vam bom nekaj primerov.

824
01:01:17,719 --> 01:01:23,480
Prinesel sem fotografije svetleče
krogle nad otokom Catalina leta 1947.

825
01:01:23,880 --> 01:01:27,840
To pa je Delgadovo srečanje
lansko leto.

826
01:01:29,519 --> 01:01:30,920
Podobni sta.

827
01:01:31,280 --> 01:01:34,320
Fotografiji sta bili posneti
v razmaku 70 let.

828
01:01:35,159 --> 01:01:37,480
Praktično enaki sta.
-Ja.

829
01:01:37,920 --> 01:01:41,679
Kaj mislite, da opazujejo?
Naš napredek?

830
01:01:41,760 --> 01:01:42,920
Našo tehnologijo?

831
01:01:43,360 --> 01:01:50,119
Menim, da nas hočejo okupirati
in to delajo v obliki kolonizacije.

832
01:01:50,960 --> 01:01:52,559
Ali so grožnja?

833
01:01:52,639 --> 01:01:56,679
Mislim da.
Na vseh nivojih so močnejši.

834
01:01:57,320 --> 01:01:58,719
Ne spoštujejo meja.

835
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
Lahko bi prišlo
do popolnega iztrebljenja.

836
01:02:01,840 --> 01:02:03,239
Zelo slabo bi lahko bilo.

837
01:02:08,000 --> 01:02:11,400
Če Nezemljani napovedo vojno
in prevzamejo naš planet,

838
01:02:13,199 --> 01:02:15,719
ali ima človeštvo
možnost za obrambo

839
01:02:17,480 --> 01:02:21,880
ali bo invazija konec sveta,
kakršnega poznamo?

840
01:02:33,760 --> 01:02:36,000
Po srečanju z Roejem in Delgadom,

841
01:02:36,760 --> 01:02:39,000
Rich verjame,
da smo na kritični točki.

842
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Zdaj je nujno,

843
01:02:42,480 --> 01:02:45,960
da odkrije,
kako bi lahko Nezemljani napadli.

844
01:02:50,000 --> 01:02:52,880
DALLAS, TEKSAS

845
01:02:53,840 --> 01:02:56,760
Da bi raziskal
vojni načrt Nezemljanov,

846
01:02:56,840 --> 01:03:02,280
je Rich odpotoval v Teksas, na srečanje
s poročnikom Kentom Johnsonom,

847
01:03:03,159 --> 01:03:06,039
odlikovanim upokojenim
pilotom zračnih sil,

848
01:03:06,119 --> 01:03:10,079
ki bo Richu pomagal
dojeti sposobnosti Nezemljanov.

849
01:03:12,599 --> 01:03:15,880
Hvala, da ste prišli.
Vem, da ni lahko za bivše

850
01:03:15,960 --> 01:03:19,559
ali aktivne člane vojske,
da nastopijo, ampak to cenim.

851
01:03:20,280 --> 01:03:22,800
Gre za občutek dolžnosti

852
01:03:22,880 --> 01:03:25,719
zaradi najnovejšega
poročila iz Kongresa.

853
01:03:26,280 --> 01:03:31,480
Nekdo mora vedeti, da to ni
nenavadno in da se dogaja.

854
01:03:32,559 --> 01:03:35,559
Kakšna je bila vaša prva
izkušnja z NLP?

855
01:03:36,159 --> 01:03:38,880
Med misijo Southern Launch
sem letel

856
01:03:38,960 --> 01:03:42,280
prek južnega Iraka,
da bi nadziral njihovo letalstvo.

857
01:03:43,000 --> 01:03:47,039
Včasih radar razširiš,

858
01:03:47,119 --> 01:03:51,239
kolikor ga lahko in dvignil
sem ga na najvišji možni nivo.

859
01:03:51,880 --> 01:03:54,079
Mislil sem,
da se samo šalim,

860
01:03:54,480 --> 01:03:57,280
da vidim,
če lahko kaj ujamem.

861
01:03:57,360 --> 01:03:59,760
Nenadoma sem na radarju
zaznal piko

862
01:04:00,119 --> 01:04:04,280
in na hitro sem videl
nekaj precej visoko,

863
01:04:05,119 --> 01:04:06,960
kar se je premikalo zelo hitro.

864
01:04:07,480 --> 01:04:12,039
Nato pa se je nenadoma ustavilo
in se spustilo.

865
01:04:12,119 --> 01:04:15,639
Z veliko hitrostjo
se je premikalo stran od mene.

866
01:04:16,719 --> 01:04:18,199
Kako hitro?

867
01:04:18,559 --> 01:04:20,719
Recimo 30 tisoč km/h.

868
01:04:21,559 --> 01:04:23,119
Se hecate?
-Ne.

869
01:04:23,199 --> 01:04:25,960
To je moja najboljša ocena,
ker sem to videl

870
01:04:26,280 --> 01:04:29,079
na zaslonu.

871
01:04:29,719 --> 01:04:32,280
Nato se je ustavilo
in se spustilo.

872
01:04:34,199 --> 01:04:36,639
In drugo opažanje?
Ga lahko razložite?

873
01:04:37,440 --> 01:04:38,960
SAVDSKA ARABIJA

874
01:04:39,039 --> 01:04:44,440
Januarja 1991 je podporočnik
Kent Johnson na domnevno

875
01:04:44,760 --> 01:04:49,119
rutinski vaji v Savdski Arabiji
med 1. zalivsko vojno.

876
01:04:50,800 --> 01:04:56,639
Delal sem za ameriško vojsko.
Bil sem v helikopterju OH-58 kiowa.

877
01:04:56,719 --> 01:05:00,079
To je neoborožen opazovalni
helikopter z dvema sedežema.

878
01:05:00,159 --> 01:05:02,960
Da bi imeli
boljšo predstavo,

879
01:05:03,599 --> 01:05:05,639
gre za takšno puščavo.

880
01:05:06,039 --> 01:05:08,440
Teren je raven in brezobličen.

881
01:05:08,519 --> 01:05:09,880
To sem jaz.

882
01:05:09,960 --> 01:05:13,159
To je drugi pilot, ki je bil
med misijo z mano.

883
01:05:13,480 --> 01:05:17,599
Ta fotografija je bila posneta
tik pred incidentom.

884
01:05:18,639 --> 01:05:23,599
Podporočnik Johnson in njegov kopilot
letita 15 metrov nad peskom,

885
01:05:25,280 --> 01:05:29,760
ko nenadoma nekaj 1,5 km stran,
pritegne njuno pozornost.

886
01:05:31,960 --> 01:05:35,079
Zlovešča senca,
velikosti nogometnega igrišča,

887
01:05:36,639 --> 01:05:39,679
leti proti njima
s hitrostjo 1600 km/h

888
01:05:44,119 --> 01:05:46,159
in izgine v puščavi.

889
01:05:48,079 --> 01:05:53,400
Iskala sva, gledala gor in dol.
Nisem videl, kaj bi metalo senco.

890
01:05:55,000 --> 01:05:59,760
Ampak senca se vrne,
tokrat sovražno.

891
01:06:00,400 --> 01:06:03,800
Krene naravnost proti
helikopterju podporočnika Johnsona.

892
01:06:07,599 --> 01:06:11,840
Nenadoma se senca ustavi
neposredno pred njima.

893
01:06:17,199 --> 01:06:19,800
Ko se je ustavila,
je reagirala na naju,

894
01:06:19,880 --> 01:06:21,800
ker sva ji bila na poti.

895
01:06:22,239 --> 01:06:24,519
Je stopila na zavoro?
-Do konca.

896
01:06:24,599 --> 01:06:27,639
Prekršila je vse znane
zakone fizike.

897
01:06:28,039 --> 01:06:31,400
Bilo je tako,
kot bi se zaleteli v zid

898
01:06:31,719 --> 01:06:34,800
ali v granitno goro
s hitrostjo 30 tisoč km/h.

899
01:06:34,880 --> 01:06:37,400
Vse bi se razletelo.

900
01:06:38,559 --> 01:06:41,480
Pokazal vam bom nekaj,
kar vam bo všeč.

901
01:06:41,559 --> 01:06:45,920
Da bi bolje opisal senco
in njen oster rob,

902
01:06:46,000 --> 01:06:48,880
če si zamislite nekaj,
kar leti visoko,

903
01:06:49,199 --> 01:06:53,800
je senca razpršena,
ko pa se spušča,

904
01:06:53,880 --> 01:06:57,719
se senca izostri,
postane bolj definirana.

905
01:06:58,320 --> 01:07:01,000
V tem primeru je bila
zelo dobro definirana.

906
01:07:01,079 --> 01:07:03,440
Blizu tal je bila.

907
01:07:04,840 --> 01:07:06,480
Ali je grožnja?

908
01:07:07,280 --> 01:07:11,280
Dobro vprašanje.
Ne vemo.

909
01:07:11,639 --> 01:07:13,920
Ampak če imajo
sovražne namere,

910
01:07:14,000 --> 01:07:16,440
kakšne možnosti imamo?

911
01:07:19,199 --> 01:07:24,000
Kaj menite, da je bilo?
-Zakriti NLP.

912
01:07:24,079 --> 01:07:27,079
Zato, ker ne vemo,
kar to je

913
01:07:27,400 --> 01:07:31,599
ali kako deluje, kdo ga nadzoruje,
kakšna tehnologija je,

914
01:07:33,280 --> 01:07:35,559
je lahko grožnja,
če se tako odloči.

915
01:07:36,280 --> 01:07:39,159
Kako se ubranil pred nečim,
česar ne vidiš

916
01:07:39,239 --> 01:07:43,719
in ne veš, kako deluje?
Ne vemo, kakšne namere ima.

917
01:07:44,960 --> 01:07:47,679
To me straši.
-Mene tudi.

918
01:07:50,920 --> 01:07:54,280
Če se NLP-ji lahko skrijejo
in kršijo zakone fizike,

919
01:07:55,000 --> 01:07:57,440
je vojska brez moči.

920
01:07:59,480 --> 01:08:01,960
Ali vlada to že ve?

921
01:08:03,400 --> 01:08:08,400
Ali smo sedeče tarče,
ko se bodo odločili napasti?

922
01:08:19,159 --> 01:08:21,960
Po srečanju s podporočnikom
Kentom Johnsonom

923
01:08:22,520 --> 01:08:26,039
Rich dojame, da nezemeljske
sposobnosti napada

924
01:08:26,680 --> 01:08:29,800
prekašajo našo
trenutno tehnologijo.

925
01:08:31,279 --> 01:08:35,600
Če se Nezemljani odločijo napasti,
nimamo možnosti.

926
01:08:36,760 --> 01:08:40,880
Ne le, da lahko razbijejo vojsko,
ampak celoten planet.

927
01:08:43,600 --> 01:08:47,560
Ali mora vlada
že ve za to?

928
01:08:48,920 --> 01:08:52,800
Če je to res,
zakaj poskuša zadevo prikriti?

929
01:08:55,439 --> 01:09:01,159
Odgovor morda pozna upokojeni
narednik Jeremy McGowan.

930
01:09:02,800 --> 01:09:07,079
Kot izumitelj prvega
NZF sledilca,

931
01:09:07,680 --> 01:09:09,720
imenovanega Osiris,

932
01:09:10,239 --> 01:09:13,840
trenutno tudi sam
išče odgovore,

933
01:09:14,600 --> 01:09:16,720
ki nam jih vojska ne da.

934
01:09:18,319 --> 01:09:21,720
LAS VEGAS, NEVADA

935
01:09:25,920 --> 01:09:30,479
Rich je Rodericka Martina
poslal na srečanje v Las Vegas.

936
01:09:32,640 --> 01:09:36,079
Kul vozilo, model.
-Hvala.

937
01:09:36,159 --> 01:09:40,039
Kot zmešan znanstvenik si.
Kot v Izganjalcih duhov.

938
01:09:41,119 --> 01:09:43,760
Ta avto primerjajo
z ECTO-1.

939
01:09:44,119 --> 01:09:47,720
Resnična verzija, ampak jaz
ne lovim duhov in goblinov,

940
01:09:47,800 --> 01:09:50,000
ampak iščem potencialne NZF.

941
01:09:52,840 --> 01:09:56,039
Jeremy je s svojim Osirisom
prepotoval Severno Ameriko.

942
01:09:56,720 --> 01:10:01,399
Avto je opremljen z radarjem,
magnetometrom, ki odkriva

943
01:10:01,479 --> 01:10:04,039
magnetna polja,
ki jih oddajajo NLP-ji

944
01:10:04,760 --> 01:10:08,680
in akcelerometrom,
ki odčitava premikanje na nebu.

945
01:10:10,760 --> 01:10:14,000
Namen tega vozila
je odkriti resnico,

946
01:10:14,359 --> 01:10:17,560
ki je ne bomo dobili
od vlade ZDA.

947
01:10:21,439 --> 01:10:23,720
V zračnih silah sem
služil 12 let.

948
01:10:24,199 --> 01:10:27,199
Dobivali smo klice,
da spakiramo in gremo na letalo,

949
01:10:27,279 --> 01:10:30,920
odposlali so nas brez opozorila,
ker smo bili mobilna baza.

950
01:10:32,119 --> 01:10:36,720
Marca 1995 so narednika
McGowana poslali na Bližnji vzhod

951
01:10:37,319 --> 01:10:38,760
na skrivno operacijo.

952
01:10:38,840 --> 01:10:40,720
NEKJE V JORDANSKI PUŠČAVI

953
01:10:40,800 --> 01:10:42,800
Odpeljali so me v puščavo.

954
01:10:43,840 --> 01:10:48,399
Tam je bil samo šotor
in velikanski lesen zaboj.

955
01:10:49,439 --> 01:10:51,119
Kaj ste takrat pomislili?

956
01:10:51,760 --> 01:10:53,319
Nisem vedel,
kaj naj si mislim.

957
01:10:53,399 --> 01:10:58,640
Čudno je bilo.
Sodeloval sem v Puščavski nevihti.

958
01:10:59,479 --> 01:11:01,039
Videl sem boje.

959
01:11:01,399 --> 01:11:05,000
Česa takšnega
nisem bil vajen.

960
01:11:05,720 --> 01:11:08,960
Ampak nič ne smeš spraševati,
samo narediš, kar ti ukažejo.

961
01:11:09,039 --> 01:11:13,720
Je običajno, da ti razložijo,
v kaj se spuščaš?

962
01:11:13,800 --> 01:11:17,439
Ničesar nismo imeli.
Nobenih papirjev.

963
01:11:17,520 --> 01:11:22,880
Ukazali so, naj nikomur ne pustim blizu
zaboja. Če se kdo približa, streljaj.

964
01:11:23,920 --> 01:11:25,840
To je bil resen ukaz.

965
01:11:26,239 --> 01:11:30,439
Oborožen sem bil
z 240 naboji za puško

966
01:11:31,119 --> 01:11:34,039
in imel sem 18 granat.

967
01:11:34,880 --> 01:11:37,840
Koliko časa je to trajalo?
-Tri dni in tri noči.

968
01:11:38,560 --> 01:11:40,359
Neprestano?
-Neprestano.

969
01:11:40,720 --> 01:11:45,800
Nobenega nadzora, nobenih
drugih častnikov, nikogar.

970
01:11:45,880 --> 01:11:49,319
Splezal sem na zaboj,
sedel sem na njem.

971
01:11:50,880 --> 01:11:53,479
Nekega večera,
ko je varoval skrivnostni zaboj,

972
01:11:54,239 --> 01:11:58,199
je Jeremy doživel
nepozabno izkušnjo.

973
01:12:01,279 --> 01:12:03,560
Nebo je bilo kristalno čisto.

974
01:12:04,039 --> 01:12:09,600
Če si pogledal gor,
si videl celotno Mlečno cesto.

975
01:12:10,000 --> 01:12:13,720
Sedel sem in gledal zvezde
z nočnimi očali.

976
01:12:14,039 --> 01:12:16,840
Ko sem gledal gor,

977
01:12:16,920 --> 01:12:22,439
sem videl bleščečo piko,
ki je prišla izza hrbta,

978
01:12:23,479 --> 01:12:26,199
se ustavila direktno nad menoj,

979
01:12:27,039 --> 01:12:30,600
se obrnila za 90 stopinj
in odletela v levo.

980
01:12:30,960 --> 01:12:32,640
V manj kot dveh sekundah.

981
01:12:32,720 --> 01:12:36,039
Ko je zavila,
ni bilo krivulje.

982
01:12:36,720 --> 01:12:39,199
Ni upočasnila.
To je začela ponavljati.

983
01:12:39,960 --> 01:12:42,560
Preletala je znova in znova.

984
01:12:44,760 --> 01:12:47,000
Kaj ste si mislili?
-Nisem vedel, kaj naj si mislim.

985
01:12:47,720 --> 01:12:52,960
Videl sem nekaj,
kar gre proti mojemu razumevanju

986
01:12:53,279 --> 01:12:55,319
zakonov fizike.

987
01:12:56,199 --> 01:12:59,800
Bi bil lahko utrinek?
-Utrinki se ne obračajo.

988
01:13:00,199 --> 01:13:02,199
Dobro.
-Ne pod pravim kotom.

989
01:13:02,960 --> 01:13:05,880
Ni bilo letalo,
ker smo bili v prepovedani coni.

990
01:13:06,560 --> 01:13:08,199
V mrtvi coni za lete.

991
01:13:08,680 --> 01:13:11,319
Si zadevo prijavil?

992
01:13:11,399 --> 01:13:13,880
Nikomur nisem mogel povedati.

993
01:13:15,399 --> 01:13:19,640
Jeremy se je več let spraševal,
kaj je bilo v zaboju.

994
01:13:21,039 --> 01:13:24,159
Je bilo skrivnostno srečanje z NLP
v jordanski puščavi

995
01:13:24,680 --> 01:13:26,880
nekako povezano
z njegovo vsebino?

996
01:13:28,600 --> 01:13:31,840
Leta 2019 je Jeremy
naposled dobil odgovor,

997
01:13:32,439 --> 01:13:34,920
ki kaže na
vladno prikrivanje.

998
01:13:36,359 --> 01:13:41,439
Našel sem človeka,
povezanega z ekipo SEAL 4.

999
01:13:41,960 --> 01:13:46,800
Povedal mi je podrobnosti
o zaboju, ker ga je on prevzel.

1000
01:13:47,159 --> 01:13:52,039
V zaboju je bilo
jedrsko orožje,

1001
01:13:52,640 --> 01:13:55,560
ki so ga ukradli
Sovjetski zvezi

1002
01:13:56,239 --> 01:13:58,520
med kolapsom po
koncu hladne vojne.

1003
01:13:58,600 --> 01:14:04,159
Natančneje, notri je bil SS-24,
ki lahko prenaša 10 bojnih konic.

1004
01:14:05,239 --> 01:14:10,239
Osem jih je bilo nameščenih.
Pred devetimi leti

1005
01:14:10,960 --> 01:14:15,479
so mi odkrili redko
obliko kožnega raka,

1006
01:14:15,560 --> 01:14:18,399
ki ga povzroča izključno
izpostavljanje sevanju.

1007
01:14:23,720 --> 01:14:27,920
Po diagnozi raka
Jeremy vladi ne zaupa več.

1008
01:14:28,880 --> 01:14:30,319
Še posebej vojski.

1009
01:14:31,359 --> 01:14:35,760
Do danes se sprašuje,
kaj vse še skrivajo?

1010
01:14:47,880 --> 01:14:53,279
Vladni poskusi prikrivanja groženj
z neba so dobro dokumentirani.

1011
01:14:54,560 --> 01:15:00,279
Nedavni posnetki pa odkrivajo
nezemeljsko letalo, ki zalezuje vojsko,

1012
01:15:01,479 --> 01:15:03,720
tako da bo resnico
težje prikriti.

1013
01:15:08,319 --> 01:15:12,520
Neidentificiran podvodni predmet
ali NPP,

1014
01:15:13,159 --> 01:15:16,039
je uradno ime za te
nenavadne anomalije,

1015
01:15:16,479 --> 01:15:18,439
ki prežijo globoko v morju.

1016
01:15:19,920 --> 01:15:23,800
Ob naših jedrskih podmornicah
in letalonosilkah,

1017
01:15:24,880 --> 01:15:29,039
kjer je voda,
so morda tudi Nezemljani.

1018
01:15:34,720 --> 01:15:37,720
Če kdo pozna
grožnje izpod vode,

1019
01:15:38,399 --> 01:15:42,439
je to upokojeni mornariški
častnik Carson Shoemake.

1020
01:15:43,520 --> 01:15:47,239
Služil je na jedrskih podmornicah,
kot sta USS Tennessee

1021
01:15:47,760 --> 01:15:51,399
in USS Pennsylvania in pristal
je na srečanje z Richem,

1022
01:15:51,920 --> 01:15:55,880
da mu pomaga izvedeti,
kaj Nezemljani načrtujejo.

1023
01:15:58,199 --> 01:16:00,600
DALLAS, TEKSAS

1024
01:16:01,520 --> 01:16:03,560
Carson, med našo preiskavo

1025
01:16:03,640 --> 01:16:08,319
smo našli primere popolnega zaprtja
raketnih baz na severu

1026
01:16:09,039 --> 01:16:12,880
in na drugih koncih sveta,

1027
01:16:12,960 --> 01:16:15,680
ker so bili v bližini NLP-ji.

1028
01:16:16,239 --> 01:16:19,000
Decembra 1966
so v Minotu

1029
01:16:19,600 --> 01:16:23,319
sočasno izklopili
deset raket ICBM.

1030
01:16:24,960 --> 01:16:26,159
Kako je to možno?

1031
01:16:26,560 --> 01:16:28,520
Ne poznam nikogar

1032
01:16:29,279 --> 01:16:32,800
na vladnem nivoju,
ki bi bil tega sposoben.

1033
01:16:33,279 --> 01:16:36,079
Če bi pomislili na drugo državo,
je to vojno dejanje.

1034
01:16:36,720 --> 01:16:40,720
Ko vidimo NZF-je nad ZDA,

1035
01:16:40,800 --> 01:16:42,399
zakaj ne streljamo nanje?

1036
01:16:43,319 --> 01:16:48,239
Iz vojaškega vidika nočete nikoli
izzvati boja z nečim neznanim.

1037
01:16:48,560 --> 01:16:50,199
Ne veste,
česa so sposobni.

1038
01:16:50,279 --> 01:16:52,880
Če pogledamo
z logičnega stališča,

1039
01:16:53,600 --> 01:16:55,880
so sposobni
medgalaktičnega potovanja.

1040
01:16:57,720 --> 01:16:59,720
Kako jih boste sestrelili?

1041
01:17:00,119 --> 01:17:04,000
Narcisoidno je misliti,
da smo mi edini,

1042
01:17:04,079 --> 01:17:07,840
ki smo sposobni inteligence,
raziskovanja, razvoja

1043
01:17:07,920 --> 01:17:09,880
in napredne tehnologije.

1044
01:17:10,279 --> 01:17:12,960
Sploh ne vemo,
kako veliko je vesolje.

1045
01:17:15,720 --> 01:17:21,279
Služili ste na jedrskih podmornicah?

1046
01:17:22,199 --> 01:17:25,960
Ja.
-Ste videli kaj nenavadnega?

1047
01:17:26,680 --> 01:17:29,840
Ja, videl sem nekaj
hitrih anomalij.

1048
01:17:30,439 --> 01:17:32,159
Pod vodo?
-Pod vodo.

1049
01:17:35,560 --> 01:17:39,119
Ko pogledate sonar,
imamo prikaze,

1050
01:17:39,199 --> 01:17:44,039
s pomočjo katerih vidite,
ko gre nekaj hitro mimo,

1051
01:17:44,399 --> 01:17:47,840
saj skoči z ene strani
ekrana na drugo.

1052
01:17:48,560 --> 01:17:51,199
Kaj je neverjetno velika hitrost?

1053
01:17:51,640 --> 01:17:55,239
Na ujema se s sposobnostmi
našega sistema.

1054
01:17:55,319 --> 01:17:57,199
Hitrejše je od sistema.
-Dobro.

1055
01:17:57,279 --> 01:18:01,159
Česa takšnega
po navadi ne vidimo.

1056
01:18:01,600 --> 01:18:05,000
Vsi govorijo,
da naj gledamo gor.

1057
01:18:05,439 --> 01:18:08,800
Nihče ne govori o tem,
kaj je pod vodo.

1058
01:18:09,199 --> 01:18:13,920
Če bi bil medgalaktični potnik,
ki se skriva, bi izbral vodo.

1059
01:18:14,760 --> 01:18:17,079
Celotnega oceana še
nimamo na zemljevidih.

1060
01:18:17,159 --> 01:18:21,479
Velikih delov oceanov
še nismo raziskali,

1061
01:18:21,560 --> 01:18:23,199
še posebej dna.

1062
01:18:23,720 --> 01:18:26,039
Vedno sem mislil,
da so vse raziskali.

1063
01:18:26,119 --> 01:18:29,119
Ne. -Stalno slišite zvoke.
-Ja.

1064
01:18:29,720 --> 01:18:33,840
Odpelji me pod vodo in razloži,
kako se sliši sonar.

1065
01:18:34,359 --> 01:18:36,119
Na telefonu imam posnetke.

1066
01:18:36,199 --> 01:18:40,720
Vsega ne morem predvajati,
ker so nekateri zaupni.

1067
01:18:40,800 --> 01:18:45,880
Tole je kit.

1068
01:18:47,720 --> 01:18:49,960
Glasnejši je,
kot sem pričakoval.

1069
01:18:50,039 --> 01:18:52,239
Še enega imam.

1070
01:18:52,319 --> 01:18:57,039
To je ladijski propeler.

1071
01:18:57,600 --> 01:18:59,399
Sliši se.
-Očitno.

1072
01:18:59,760 --> 01:19:04,359
Tale pa je neidentificiran.

1073
01:19:05,079 --> 01:19:08,920
Kanadska vojska
ga je posnela.

1074
01:19:09,560 --> 01:19:11,199
Imenujejo ga NPP.

1075
01:19:20,880 --> 01:19:27,520
Vam je ta zvok znan?
-Nikakor. -Ali vas skrbi?

1076
01:19:27,600 --> 01:19:29,079
Radoveden sem.

1077
01:19:29,159 --> 01:19:32,199
Rad bi vedel več o tem.

1078
01:19:32,720 --> 01:19:34,000
Pazljiv moraš biti.

1079
01:19:34,079 --> 01:19:37,760
Zbrati moraš vse podatke
in biti pripravljen

1080
01:19:37,840 --> 01:19:41,680
analizirati vse,
na kar naletiš.

1081
01:19:48,000 --> 01:19:50,439
Da bi se naučil
več o NPP-jih,

1082
01:19:51,159 --> 01:19:54,079
Rich pošlje Melisso Tittl
na sestanek z nekom,

1083
01:19:54,159 --> 01:19:58,880
ki se je z enim srečal
med služenjem v mornarici.

1084
01:20:00,479 --> 01:20:04,039
Leta 2010 je pilotski pripravnik
John Baughman služil

1085
01:20:04,119 --> 01:20:07,960
na jedrski letalonosilki
USS Carl Vinson,

1086
01:20:08,720 --> 01:20:11,439
ko je plula na humanitarno
misijo na Haiti.

1087
01:20:12,720 --> 01:20:14,600
Ampak ne zaveda se,

1088
01:20:14,680 --> 01:20:18,600
da te misije ne bo pozabil.

1089
01:20:23,439 --> 01:20:26,840
SAN PEDRO, KALIFORNIJA

1090
01:20:27,640 --> 01:20:29,199
Povejte mi o tem dnevu.

1091
01:20:29,279 --> 01:20:31,359
Precej miren dan je bil.

1092
01:20:31,840 --> 01:20:36,720
Na palubi se ni nič dogajalo.
Vzel sem si odmor.

1093
01:20:37,880 --> 01:20:42,520
Pod seboj sem
opazil predmet,

1094
01:20:44,279 --> 01:20:46,760
ki je bil videti
kot Tic Tac bombon.

1095
01:20:47,399 --> 01:20:50,960
To ni podmornica, ki ste jo
že videli, ampak nekaj drugega?

1096
01:20:51,359 --> 01:20:57,199
Ni imela lastnosti
normalne podmornice.

1097
01:20:57,720 --> 01:21:01,439
Po navadi imajo jambor,
ki štrli iz vode.

1098
01:21:01,920 --> 01:21:05,680
Videti je bila kot
trden predmet.

1099
01:21:08,560 --> 01:21:10,920
Mi lahko pokažete?
-Seveda.

1100
01:21:11,000 --> 01:21:16,720
Dolga je bila okoli 6 metrov,
premikala se je z leve na desno.

1101
01:21:17,239 --> 01:21:20,399
V tem trenutku,
ko se je premikala,

1102
01:21:20,479 --> 01:21:23,880
je sprednji del
implodiral in izginila je.

1103
01:21:25,000 --> 01:21:30,199
Ta NPP je v trenutku
spremenil obliko.

1104
01:21:30,960 --> 01:21:35,560
V nekaj sekundah
je izginil v globino.

1105
01:21:38,079 --> 01:21:41,119
Vas je zagrabila panika?
Kako ste se počutili?

1106
01:21:41,199 --> 01:21:45,239
Poskušal sem pozabiti,
kaj sem videl.

1107
01:21:47,039 --> 01:21:49,800
Čudno srečanje je Baughmanu
ostalo v spominu,

1108
01:21:50,239 --> 01:21:54,279
saj verjame, da naše sovražnike,
domače ali nezemeljske,

1109
01:21:54,920 --> 01:22:00,439
ignoriramo v lastno škodo.

1110
01:22:01,680 --> 01:22:04,479
Če je bilo nezemeljsko

1111
01:22:04,560 --> 01:22:06,880
in je preverjalo letalonosilko,

1112
01:22:07,439 --> 01:22:10,239
ali ne bi bilo to sumljivo?

1113
01:22:10,720 --> 01:22:13,079
Ali to delajo iz podlih razlogov?

1114
01:22:13,600 --> 01:22:17,680
Nanje moramo gledati enako
kot na tuje sovražnike.

1115
01:22:18,039 --> 01:22:20,760
Če so z drugega planeta,

1116
01:22:20,840 --> 01:22:25,359
so naprednejši od nas.
Ampak cilj je enak.

1117
01:22:25,760 --> 01:22:28,720
Kako se bomo ubranili
pred takšno grožnjo?

1118
01:22:33,880 --> 01:22:36,800
Ali je iztrebljenje
človeštva neizbežno?

1119
01:22:37,880 --> 01:22:40,319
Ali pa je to nekaj,
kar lahko preprečimo?

1120
01:22:50,960 --> 01:22:55,680
Do nedavnega je bila nezemeljska
superinteligenca prepovedana

1121
01:22:56,119 --> 01:22:58,199
na področju resnega
znanstvenega proučevanja.

1122
01:22:59,119 --> 01:23:04,359
Vlada je utišala ali zasmehovala tiste,
ki so javno govoril o NLP-jih,

1123
01:23:05,439 --> 01:23:09,359
kar pa ni ustavilo znanega
teoretičnega fizika Michia Kakuja...

1124
01:23:13,359 --> 01:23:17,319
Ki verjame, da so Nezemljani
največja grožnja človeštvu.

1125
01:23:20,039 --> 01:23:22,600
NEW YORK CITY

1126
01:23:25,479 --> 01:23:27,319
Rečejo mu moderni Einstein.

1127
01:23:27,880 --> 01:23:31,720
Profesor Kaku velja za enega
najpametnejših ljudi na svetu

1128
01:23:32,760 --> 01:23:35,359
in pristal je na srečanje
z Melisso,

1129
01:23:36,279 --> 01:23:39,359
da bi delil svoja
šokantna znanstvena odkritja.

1130
01:23:40,720 --> 01:23:43,600
Menim, da smo na
točki preloma. Tradicionalno

1131
01:23:44,000 --> 01:23:45,960
je breme dokazov
na vernikih,

1132
01:23:46,039 --> 01:23:50,199
ki skušajo dokazati, da so ti predmeti
nezemeljski. Zdaj je obratno.

1133
01:23:50,560 --> 01:23:52,479
Zdaj imamo dokaz.

1134
01:23:53,319 --> 01:23:59,399
Govorice so zamenjali
posnetki, radarske slike,

1135
01:23:59,479 --> 01:24:03,880
infrardeči senzorji, ki jih
analiziramo kader za kadrom.

1136
01:24:04,600 --> 01:24:06,199
To je preobrat.

1137
01:24:06,279 --> 01:24:08,600
Nekatera srečanja
so izven vseh meril,

1138
01:24:09,000 --> 01:24:11,399
ki jih razumemo v fiziki.

1139
01:24:11,840 --> 01:24:13,920
Če lahko pridejo do nas,

1140
01:24:14,000 --> 01:24:16,960
so tisoče let pred nami.

1141
01:24:17,720 --> 01:24:22,119
Morda se srečujemo
z novimi zakoni fizike.

1142
01:24:23,000 --> 01:24:26,640
Vemo, da potujejo s hitrostjo
med 3 in 20 Machi.

1143
01:24:27,520 --> 01:24:30,319
To je 3 do 20-krat
hitreje od hitrosti zvoka.

1144
01:24:31,039 --> 01:24:36,119
Cikcakajo in ustvarjajo
gravitacijsko silo, stokrat večjo

1145
01:24:36,680 --> 01:24:38,600
od gravitacijske sile Zemlje.

1146
01:24:39,439 --> 01:24:42,479
To krši zakone fizike.

1147
01:24:43,439 --> 01:24:45,920
Ti predmeti gredo
lahko pod vodo.

1148
01:24:46,640 --> 01:24:49,960
To je tehnologija,

1149
01:24:50,039 --> 01:24:54,039
ki premika meje našega
poznavanja zakonov fizike.

1150
01:24:54,520 --> 01:24:58,960
Omenili ste NPP-je,
ki gredo v vodo.

1151
01:24:59,960 --> 01:25:01,239
Kaj menite o njih?

1152
01:25:01,600 --> 01:25:04,439
Kaj iščejo pod vodo?

1153
01:25:04,760 --> 01:25:07,600
Vodik, ki ga uporabljajo
za gorivo.

1154
01:25:08,479 --> 01:25:11,079
Z drugimi besedami, tankajo.

1155
01:25:11,800 --> 01:25:16,720
Morja, polna goriva,
da natankajo vesoljsko ladjo.

1156
01:25:17,399 --> 01:25:20,079
Ali bi se lahko
tam skrivali?

1157
01:25:20,680 --> 01:25:26,720
Tam lahko vzdržujejo opremo,
ne da bi jih nadlegovala vojska.

1158
01:25:27,119 --> 01:25:29,319
Oceani so idealen kraj zanje.

1159
01:25:30,520 --> 01:25:33,279
Naleteli smo na
nekaj zgodb o skrivanju,

1160
01:25:34,000 --> 01:25:37,720
torej da imajo ti NLP-ji
sposobnost skrivanja.

1161
01:25:39,319 --> 01:25:44,199
Oboževalci Star Treka vedo,
da lahko postanejo nevidni.

1162
01:25:45,319 --> 01:25:48,439
Nezemeljsko tehnologijo
verjetno že obvladajo.

1163
01:25:49,279 --> 01:25:52,720
Ampak zakaj so tukaj?
Kaj hočejo?

1164
01:25:56,039 --> 01:25:59,960
Poglejte film Vojna svetov.
So nas Marsovci sovražili? Ne.

1165
01:26:00,800 --> 01:26:03,640
Kaj so hoteli?
Naš planet.

1166
01:26:04,399 --> 01:26:06,920
To je vse.
Samo na poti smo jim bili.

1167
01:26:09,039 --> 01:26:13,359
Sporočilo profesorja Kakuja
je lahko opozorilo,

1168
01:26:14,279 --> 01:26:18,119
da so NLP-ji in NZF-ji nekaj,
česar se moramo bati

1169
01:26:21,119 --> 01:26:26,479
in da se moramo pripraviti na dan,
ko se bodo odločili napasti.

1170
01:26:27,720 --> 01:26:30,720
Kaj so hotel Nezemljani
v filmu Dan neodvisnosti?

1171
01:26:31,279 --> 01:26:33,439
Hoteli so vse,

1172
01:26:33,800 --> 01:26:37,520
vsak košček energije in virov.

1173
01:26:38,000 --> 01:26:41,560
Bili so kot kobilice,
ki skačejo

1174
01:26:41,640 --> 01:26:44,520
in vzamejo vse, kar vidijo.

1175
01:26:45,680 --> 01:26:48,680
Če pride do tega
in se bomo morali boriti,

1176
01:26:49,560 --> 01:26:52,800
če bomo v najslabšem
primeru nadvladani,

1177
01:26:53,399 --> 01:26:57,520
bomo postali samo
opomba v zgodovini Mlečne ceste.

1178
01:27:03,600 --> 01:27:07,640
Če obstaja sovražnik na nebu,

1179
01:27:08,720 --> 01:27:13,439
ki ima močnejšo
tehnologijo od nas,

1180
01:27:14,239 --> 01:27:15,760
kako nas ne bi bilo strah?

1181
01:27:16,199 --> 01:27:20,119
Kaj, če to nenadoma preraste

1182
01:27:20,199 --> 01:27:24,640
iz živčne vojne
v pravo vojno?

1183
01:27:25,399 --> 01:27:29,720
Če nam želijo slabo,
smo v težavah.

1184
01:27:30,439 --> 01:27:33,000
Videli smo, kaj delajo.

1185
01:27:33,399 --> 01:27:36,239
Če to ignoriramo,
sebi delamo škodo.

1186
01:27:36,880 --> 01:27:38,960
Fenomen NLP-jev
vpliva na vse nas.

1187
01:27:39,479 --> 01:27:42,039
Upam le,
da smo pripravljeni.

1188
01:27:42,680 --> 01:27:45,479
Naslednjič ne bodo
prišli v miru.

1189
01:27:46,399 --> 01:27:47,600
To je vojna!