1
00:00:01,560 --> 00:00:06,960
Seria tajemniczych zjawisk
na niebie budzi niepokój.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,160
Widzisz to?!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:08,240 --> 00:00:12,800
Piloci widzieli coś, co przekracza
granice technologii lotniczej.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,240
Patrz!

7
00:00:14,320 --> 00:00:18,120
Przez dziesięciolecia amerykański rząd
lekceważył doniesienia

8
00:00:18,199 --> 00:00:21,440
o niezidentyfikowanych obiektach.

9
00:00:21,519 --> 00:00:24,879
Okłamywanie społeczeństwa
to część naszej pracy.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
Płacicie nam za to.

11
00:00:26,519 --> 00:00:31,160
Wreszcie przełomowy materiał Pentagonu
potwierdził jedno:

12
00:00:31,239 --> 00:00:32,640
UFO istnieje.

13
00:00:33,439 --> 00:00:38,759
Marynarka przyznała wreszcie,
że nagrania z UFO są prawdziwe.

14
00:00:38,840 --> 00:00:41,240
Wojsko nadal nie wie, co to.

15
00:00:41,320 --> 00:00:43,200
Urzędnicy nie chcą spekulować.

16
00:00:43,280 --> 00:00:47,439
Przedstawiciele wojska zaczynają mówić.

17
00:00:48,280 --> 00:00:52,039
Przez 40 lat milczałem.

18
00:00:52,119 --> 00:00:53,640
Ich doniesienia szokują.

19
00:00:53,719 --> 00:00:55,560
Nie było wątpliwości:

20
00:00:55,640 --> 00:00:59,000
UFO zmieniło tor lotu naszych rakiet.

21
00:00:59,079 --> 00:01:01,039
Podają nowe, przerażające dane.

22
00:01:01,119 --> 00:01:04,200
Brak mi słów, żeby to opisać.

23
00:01:04,280 --> 00:01:05,920
To obręcz.

24
00:01:06,000 --> 00:01:07,319
Zaczęła pulsować!

25
00:01:07,400 --> 00:01:08,920
Czy jesteśmy gotowi?

26
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Jedno UFO rozniosłoby całe wojsko.

27
00:01:13,079 --> 00:01:15,560
Szykuje się wojna światów.

28
00:01:15,640 --> 00:01:20,079
Najgorszy scenariusz zakłada
eliminację ludzkości.

29
00:01:21,400 --> 00:01:25,400
POD OKIEM KOSMITÓW

30
00:01:26,319 --> 00:01:30,120
WASZYNGTON

31
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
W czerwcu 2021 roku
Pentagon upublicznił oficjalny raport

32
00:01:35,959 --> 00:01:40,599
zawierający opisy 144
wojskowych obserwacji UFO.

33
00:01:41,439 --> 00:01:46,400
Wywiad zapewnia,
że to wszystko, co wiedzą.

34
00:01:46,480 --> 00:01:48,760
Nie wszyscy są przekonani.

35
00:01:48,840 --> 00:01:51,359
W tym dobrze poinformowany Rich Emberlin.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,799
Przez 30 lat zajmował się
egzekwowaniem prawa.

37
00:01:54,879 --> 00:01:58,840
Współpracował z CIA, FBI
i tajnymi służbami.

38
00:01:58,920 --> 00:02:03,879
Jest przekonany, że wojsko mydli nam oczy.

39
00:02:03,959 --> 00:02:06,000
Kosmici są groźni,

40
00:02:06,079 --> 00:02:09,039
a nasze bezpieczeństwo jest zagrożone.

41
00:02:10,000 --> 00:02:14,680
Rich zamierza ujawnić najpilniej
strzeżone sekrety rządu.

42
00:02:15,360 --> 00:02:20,560
Dlaczego kosmici obserwują
naszą armię i co nam grozi?

43
00:02:26,240 --> 00:02:28,879
NEWELL, DAKOTA POŁUDNIOWA

44
00:02:28,960 --> 00:02:32,680
Dziś Rich spotka się z emerytowanym
oficerem Policji Sił Powietrznych,

45
00:02:32,759 --> 00:02:37,080
Mariem Woodsem. On wie, co ukrywa wojsko.

46
00:02:39,560 --> 00:02:41,639
Znów tu jestem.

47
00:02:42,919 --> 00:02:48,400
Mario wraca tu po raz pierwszy od 40 lat.

48
00:02:49,080 --> 00:02:52,080
Tu doszło do jego przerażającego
spotkania z kosmitami.

49
00:02:52,159 --> 00:02:55,599
Stanowiło dowód, że UFO jest zagrożeniem.

50
00:02:56,280 --> 00:02:58,319
Niesamowite, że tu jestem.

51
00:02:58,400 --> 00:03:00,080
Czuję się trochę...

52
00:03:01,840 --> 00:03:05,439
niepewnie, ale ekscytacja też jest.

53
00:03:06,479 --> 00:03:10,479
Jadę dokładnie tą samą drogą.

54
00:03:10,560 --> 00:03:13,000
Tutaj do tego doszło.

55
00:03:13,080 --> 00:03:15,120
- Pewnie to trochę dziwne?
- O tak!

56
00:03:16,599 --> 00:03:18,560
To ten obiekt.

57
00:03:19,520 --> 00:03:22,199
Nie do wiary, że wciąż stoi!

58
00:03:22,280 --> 00:03:25,199
Nawet ogrodzenie się nie zmieniło!

59
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
Przez 43 lata!

60
00:03:27,599 --> 00:03:30,479
Serce mi wali jak młotem.

61
00:03:43,080 --> 00:03:45,639
Brak mi słów.

62
00:03:46,840 --> 00:03:49,240
Dziwisz się, że nic się nie zmieniło?

63
00:03:49,319 --> 00:03:51,159
Jest nienaruszone!

64
00:03:53,479 --> 00:03:57,479
W czasie Zimnej Wojny baza wojskowa
Ellsworth w Dakocie Południowej

65
00:03:57,560 --> 00:04:00,759
mieściła 150 głowic nuklearnych.

66
00:04:01,240 --> 00:04:04,719
Wszystkie były gotowe
do natychmiastowego wystrzału,

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,479
gdyby nadszedł rozkaz.

68
00:04:07,759 --> 00:04:13,800
W 1977 roku Woods przebywał
w centrum kontroli wyrzutni rakiet

69
00:04:13,879 --> 00:04:16,040
zwanym November One.

70
00:04:16,120 --> 00:04:19,360
Wówczas jego życie na zawsze się zmieniło.

71
00:04:21,120 --> 00:04:23,000
Stałem mniej więcej tutaj.

72
00:04:23,879 --> 00:04:27,560
Na wschód od nas,
pod kątem jakichś 30 stopni,

73
00:04:27,639 --> 00:04:30,040
wiele kilometrów stąd, dostrzegłem obiekt.

74
00:04:30,560 --> 00:04:35,199
Był bardzo jasny,
najjaśniejszy na niebie, i migotał.

75
00:04:35,279 --> 00:04:39,079
Paliłem papierosa, przyglądałem mu się
i myślałem, że to dziwne.

76
00:04:39,160 --> 00:04:41,839
Przecież tu nic nie ma!

77
00:04:41,920 --> 00:04:44,800
Najjaśniejsza powinna być stacja.

78
00:04:45,519 --> 00:04:50,040
Dla zabawy mrugnąłem w tę stronę światłami

79
00:04:50,120 --> 00:04:53,199
i wróciłem tu, palić papierosa.

80
00:04:54,160 --> 00:04:58,079
Potem chciałem iść do środka,
a gdy się odwróciłem, już tego nie było.

81
00:04:58,160 --> 00:05:01,720
- Zniknęło nagle?
- Nie widziałem tego, po prostu znikło.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,279
Ale to nie koniec.

83
00:05:09,920 --> 00:05:14,279
Po północy stacja odebrała sygnał alarmowy
o poważnym zagrożeniu.

84
00:05:15,120 --> 00:05:18,519
Doszło do naruszenia bezpieczeństwa
w November Five,

85
00:05:18,600 --> 00:05:21,240
magazynie rakietowym kwadrans drogi dalej.

86
00:05:22,120 --> 00:05:24,920
Mario i jego partner,
sierżant Michael Johnson,

87
00:05:25,000 --> 00:05:27,319
zostali tam wysłani.

88
00:05:28,399 --> 00:05:30,800
Podjechali do silosu,

89
00:05:30,879 --> 00:05:36,120
ale na to, co ujrzeli,
nie byli przygotowani.

90
00:05:42,839 --> 00:05:47,079
Minęło masę czasu,
ale serce mi zaraz wyskoczy.

91
00:05:49,319 --> 00:05:50,600
A wiec to tu?

92
00:05:50,680 --> 00:05:52,000
Właśnie tutaj.

93
00:05:54,480 --> 00:05:59,199
Nad silosem rakietowym wisiała
wielka kula światła.

94
00:05:59,279 --> 00:06:04,519
Miała około 30 metrów średnicy.

95
00:06:07,560 --> 00:06:10,319
Aż tu było czuć wydzielane
przez nią ciepło.

96
00:06:10,399 --> 00:06:14,000
Wdzierało się niemal do samochodu!

97
00:06:14,079 --> 00:06:15,839
Promieniowanie?

98
00:06:15,920 --> 00:06:17,639
Mam dreszcze na sam widok.

99
00:06:27,360 --> 00:06:29,680
To naprawdę coś.

100
00:06:30,800 --> 00:06:31,879
Nic dziwnego.

101
00:06:34,839 --> 00:06:36,279
To...

102
00:06:47,439 --> 00:06:48,519
Wiele przeżyłeś...

103
00:06:56,480 --> 00:06:58,120
Mam rysunek.

104
00:07:01,319 --> 00:07:03,759
Tutaj zaparkowaliśmy.

105
00:07:06,639 --> 00:07:09,639
A to ogrodzenie obiektu.

106
00:07:10,319 --> 00:07:12,800
RYSUNKI MARIA

107
00:07:12,879 --> 00:07:18,759
Mario doskonale pamięta
paraliżujące doznania.

108
00:07:19,720 --> 00:07:24,399
Ale przerażające następstwa spotkania
ze lśniącą kulą były wyparte przez lata.

109
00:07:25,079 --> 00:07:29,959
Dopiero hipnotyzer
pomógł mu je przywrócić.

110
00:07:30,040 --> 00:07:31,680
22 STYCZNIA 2016

111
00:07:31,759 --> 00:07:33,720
Jesteś zrelaksowany.

112
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Twoje myśli swobodnie wędrują.

113
00:07:37,560 --> 00:07:39,279
Wracasz do czasów,

114
00:07:41,120 --> 00:07:43,040
gdy służyłeś w wojsku.

115
00:07:43,120 --> 00:07:46,319
Siedzisz w samochodzie patrolowym.

116
00:07:46,399 --> 00:07:47,920
Co się stało potem?

117
00:07:48,000 --> 00:07:49,839
Bałem się wysiąść.

118
00:07:49,920 --> 00:07:52,079
Powinienem, ale nie mogłem.

119
00:07:53,160 --> 00:07:54,439
Bałem się.

120
00:07:54,519 --> 00:07:56,519
To nic, teraz jesteś bezpieczny.

121
00:07:56,600 --> 00:07:57,920
Po prostu oglądamy film.

122
00:08:00,120 --> 00:08:04,040
Odetchnij głęboko i wciśnij pauzę.

123
00:08:07,800 --> 00:08:11,399
Jakby wyssało powietrze.

124
00:08:11,480 --> 00:08:13,319
Mieliście problem z oddychaniem?

125
00:08:13,920 --> 00:08:16,519
Tak, zabrakło tlenu.

126
00:08:16,600 --> 00:08:19,199
Wyjrzałem przez okno

127
00:08:19,279 --> 00:08:21,439
i błysnąłem w tę stronę latarką.

128
00:08:22,319 --> 00:08:27,279
To nie był żaden sygnał,
tylko coś takiego, jak w stacji kontroli.

129
00:08:29,839 --> 00:08:32,919
Niemal natychmiast nacisk ustał.

130
00:08:33,600 --> 00:08:35,679
Nawiązałeś z nimi kontakt?

131
00:08:36,960 --> 00:08:40,080
Prosiłem, żeby skończyli.

132
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
Interakcja z UFO wiszącym nad magazynem

133
00:08:45,679 --> 00:08:48,600
z pociskami jądrowymi była szokująca,

134
00:08:49,320 --> 00:08:54,039
ale Maria i sierżanta Johnsona
czekało coś jeszcze.

135
00:08:54,919 --> 00:08:58,799
Wstrząsające spotkanie
z kilkoma istotami pozaziemskimi.

136
00:09:01,519 --> 00:09:03,039
Ilu ich było?

137
00:09:04,159 --> 00:09:05,320
Czterech.

138
00:09:07,679 --> 00:09:09,759
I jeden wysoki za nimi.

139
00:09:11,559 --> 00:09:13,200
Ile miał wzrostu?

140
00:09:13,279 --> 00:09:14,919
Może metr osiemdziesiąt.

141
00:09:16,200 --> 00:09:18,039
- Umiesz go opisać?
- Tak.

142
00:09:20,600 --> 00:09:22,120
Miał długą głowę.

143
00:09:23,279 --> 00:09:24,919
Bardzo długą.

144
00:09:26,360 --> 00:09:29,759
Spojrzał na mnie i przeszył wzrokiem.

145
00:09:31,519 --> 00:09:34,799
Ci mniejsi nie robili takiego wrażenia.

146
00:09:38,399 --> 00:09:39,600
Siedzieliśmy tu.

147
00:09:41,399 --> 00:09:43,200
Pamiętam szepty.

148
00:09:43,279 --> 00:09:44,320
Tylko tyle słyszałem.

149
00:09:44,840 --> 00:09:46,639
Co się dzieje wokół?

150
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
Jestem w jakimś pokoju.

151
00:09:48,679 --> 00:09:50,720
Jakby gabinecie lekarskim.

152
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Zbadali mnie.

153
00:09:54,159 --> 00:09:56,519
Spytałem, gdzie Michael,

154
00:09:58,279 --> 00:10:00,960
ale powiedzieli,
że mam się tym nie martwić.

155
00:10:01,039 --> 00:10:03,639
Widzę tego wysokiego drania.

156
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Patrzy na mnie.

157
00:10:08,399 --> 00:10:10,159
Nie podoba mi się.

158
00:10:10,240 --> 00:10:15,360
Ma na sobie mundur
z odznaczeniami wojskowymi.

159
00:10:16,320 --> 00:10:20,759
Wiem, że nie jest dobry.

160
00:10:21,720 --> 00:10:24,399
Czuję uszczypnięcie w lewym boku, nisko.

161
00:10:24,480 --> 00:10:27,000
Jakby ktoś mnie złapał,

162
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
szybko i brutalnie.

163
00:10:30,759 --> 00:10:34,440
I zapadła ciemność.

164
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
Ocknąłem się nad jeziorem Newell,

165
00:10:37,320 --> 00:10:40,120
11 kilometrów w tamtym kierunku.

166
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
To źródło wody dla całej okolicy.

167
00:10:44,200 --> 00:10:48,799
Służby ochrony wojskowej namierzyły
Woodsa i Johnsona

168
00:10:48,879 --> 00:10:51,519
i zabrały ich na badania.

169
00:10:52,480 --> 00:10:58,080
Uprzedzono ich,
że mają o tym nie mówić, nigdy i nikomu.

170
00:11:03,840 --> 00:11:05,279
Czuję ten zapach.

171
00:11:15,559 --> 00:11:18,440
Nie ma słów, żeby to opisać.

172
00:11:21,120 --> 00:11:22,799
Zmysły są...

173
00:11:24,320 --> 00:11:25,559
bezradne, nie można...

174
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
Objąć tego rozumem.

175
00:11:32,279 --> 00:11:33,600
Cokolwiek to było.

176
00:11:33,679 --> 00:11:34,679
Spoglądasz w górę.

177
00:11:35,960 --> 00:11:37,120
Muszę.

178
00:11:39,039 --> 00:11:40,720
Boisz się?

179
00:11:41,559 --> 00:11:44,879
To było tak przytłaczające
psychicznie i wizualnie,

180
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
że nie wiedziałem, czy się bać,

181
00:11:49,919 --> 00:11:53,000
narobić w spodnie czy strzelać.

182
00:11:54,440 --> 00:11:56,919
Żadne wyjście nie było dobre.

183
00:12:00,360 --> 00:12:03,519
- Nie wiadomo było, co robić.
- Nie miałeś wyjścia.

184
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
Zrobili to, co zaplanowali.

185
00:12:14,080 --> 00:12:15,720
I będą to robić dalej.

186
00:12:16,480 --> 00:12:18,080
Robili to zawsze

187
00:12:19,240 --> 00:12:21,159
i jeszcze nie skończyli.

188
00:12:31,279 --> 00:12:34,960
NEWELL, DAKOTA POŁUDNIOWA

189
00:12:35,480 --> 00:12:40,000
Przeżycie Maria Woodsa
prześladowało go przez 40 lat.

190
00:12:41,240 --> 00:12:44,159
Ale fakt, że wojsko próbowało
pogrzebać prawdę,

191
00:12:44,240 --> 00:12:45,799
szokuje jeszcze bardziej.

192
00:12:46,919 --> 00:12:50,279
Dlaczego rząd postanowił uciszać świadków?

193
00:12:50,840 --> 00:12:55,039
Chcieli zamaskować ataki kosmitów
na obiekty wojskowe?

194
00:12:55,120 --> 00:12:58,240
Ich starania sugerują,

195
00:12:58,320 --> 00:13:01,200
że zagrożenie może być
większe niż myślimy.

196
00:13:02,360 --> 00:13:05,279
Twoja historia spotkania
z UFO jest niezwykła.

197
00:13:05,799 --> 00:13:07,720
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

198
00:13:07,799 --> 00:13:13,480
Jeśli tak myślisz, porozmawiaj
z kapitanem Davidem Schindelem.

199
00:13:13,559 --> 00:13:16,519
Służył w bazie lotniczej
w Dakocie Północnej.

200
00:13:16,600 --> 00:13:18,639
- Dasz mi namiary?
- Tak.

201
00:13:18,720 --> 00:13:21,000
Jego historia jest
bardzo ciekawa i potworna.

202
00:13:27,320 --> 00:13:32,519
Schindele, tak jak Woods,
był uciszany przez wojsko,

203
00:13:32,600 --> 00:13:35,080
gdy jeden z największych
koszmarów ludzkości

204
00:13:35,159 --> 00:13:36,399
stał się rzeczywistością.

205
00:13:36,480 --> 00:13:38,879
Nazywam się David D. Schindele,

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,840
jestem emerytowanym kapitanem
Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych.

207
00:13:43,440 --> 00:13:45,159
W 1966 roku,

208
00:13:46,039 --> 00:13:51,039
gdy stacjonowałem w bazie lotniczej Minot
w Dakocie Północnej, coś mnie spotkało.

209
00:13:52,039 --> 00:13:56,919
Spoczywała na nim wówczas
olbrzymia odpowiedzialność

210
00:13:57,000 --> 00:14:01,720
odpalenia rakiet jądrowych
z tajnego centrum kontroli.

211
00:14:02,919 --> 00:14:07,440
Dziś wejdzie
do niemal identycznego obiektu

212
00:14:07,519 --> 00:14:10,360
pełniącego rolę muzeum Pocisku Minuteman.

213
00:14:10,440 --> 00:14:14,960
Pokaże Richowi, jak wykonał jedno
z najniebezpieczniejszych zadań w historii

214
00:14:15,039 --> 00:14:18,720
i opowie, jak UFO przejęło kontrolę

215
00:14:18,799 --> 00:14:21,879
nad arsenałem broni jądrowej.

216
00:14:24,120 --> 00:14:26,639
Zjedziemy 20 metrów pod ziemię.

217
00:14:26,720 --> 00:14:28,799
- 20?
- Tak jest.

218
00:14:28,879 --> 00:14:30,440
Żeby?

219
00:14:30,519 --> 00:14:31,840
Dziwisz się?

220
00:14:33,000 --> 00:14:35,720
Gdybyśmy oberwali atomówką,

221
00:14:35,799 --> 00:14:39,960
musieliby nas wykopywać z ziemi,
więc im głębiej będziemy, tym lepiej.

222
00:14:40,039 --> 00:14:41,360
Jasne.

223
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
Niesamowite!

224
00:14:53,320 --> 00:14:56,360
Tu spędziłem prawie trzy lata.

225
00:14:56,440 --> 00:14:57,399
Nie do wiary!

226
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
To było twoje biuro?

227
00:15:03,480 --> 00:15:06,600
Tu siedział zastępca dowódcy załogi.

228
00:15:06,679 --> 00:15:10,120
Jeśli otrzymał wiadomość

229
00:15:10,200 --> 00:15:14,000
od Systemu Alarmowego,
że ma odpalić głowice,

230
00:15:14,080 --> 00:15:17,200
otwierał te kłódki,

231
00:15:18,120 --> 00:15:21,120
żeby mieść dostęp do konkretnych pocisków.

232
00:15:21,200 --> 00:15:25,720
Mamy tu 10 przełączników
dla dziesięciu pocisków.

233
00:15:27,559 --> 00:15:32,600
W szczycie Zimnej Wojny pociski
były wycelowane w Związek Radziecki.

234
00:15:33,399 --> 00:15:37,559
Jeden błąd mógł doprowadzić
do trzeciej wojny światowej.

235
00:15:38,679 --> 00:15:41,919
Miałeś dwadzieścia parę lat

236
00:15:42,000 --> 00:15:46,559
i kontrolowałeś pociski,
które mogły zniszczyć cały świat.

237
00:15:46,639 --> 00:15:50,600
Ciążyła na nas olbrzymia odpowiedzialność.

238
00:15:50,679 --> 00:15:51,759
Czuliśmy ją.

239
00:15:55,399 --> 00:16:00,480
Nic nie mogło przygotować kapitana
Schindele'ego na wydarzenia tej nocy.

240
00:16:01,200 --> 00:16:05,440
Zaczęło się niewinnie,
chłodnego wrześniowego poranka.

241
00:16:06,879 --> 00:16:08,840
Opowiedz o tamtym dniu.

242
00:16:09,600 --> 00:16:13,159
Obudziłeś się, zjadłeś śniadanie
i włączyłeś wiadomości.

243
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
Co zobaczyłeś?

244
00:16:15,080 --> 00:16:17,159
Prowadzący mówił,

245
00:16:17,240 --> 00:16:21,480
że mieszkańcy Mohall w Dakocie Północnej

246
00:16:21,559 --> 00:16:23,320
widzieli w nocy dziwne światła.

247
00:16:24,919 --> 00:16:27,200
Uważali, że to było UFO.

248
00:16:27,279 --> 00:16:30,399
Światła widziane były
w zachodniej części miasta.

249
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
Od razu pomyślałem,

250
00:16:33,440 --> 00:16:37,559
że mam dyżur w November 5 nieopodal.

251
00:16:39,440 --> 00:16:42,720
Gdy dotarł do stacji kontroli,

252
00:16:42,799 --> 00:16:46,240
o UFO mówili już wszyscy.

253
00:16:46,919 --> 00:16:49,639
Kierownik ochrony spytał,

254
00:16:49,720 --> 00:16:54,000
czy słyszałem, co się działo.

255
00:16:54,600 --> 00:16:59,120
Opowiedział kapitanowi
o tajemniczym obiekcie w kształcie dysku.

256
00:16:59,919 --> 00:17:02,320
Miał około 30 metrów średnicy.

257
00:17:02,399 --> 00:17:06,240
Widziany był na niebie
nad zachodnią częścią stacji.

258
00:17:07,480 --> 00:17:10,720
Słyszałem po głosach
i widziałem po minach,

259
00:17:10,799 --> 00:17:13,519
że było to przerażające.

260
00:17:14,039 --> 00:17:18,039
Nawet nie wyszli, sprawdzić, co to.

261
00:17:21,400 --> 00:17:25,400
UFO przez chwilę wisiało bez ruchu,

262
00:17:25,480 --> 00:17:28,720
a potem nagle zniknęło nad prerią.

263
00:17:29,960 --> 00:17:34,519
Kapitana Shidele'ego już zawsze miało
prześladować to, co się zdarzyło potem.

264
00:17:36,359 --> 00:17:41,119
To pulpit, za pomocą którego dowódca
mógł monitorować stan pocisków.

265
00:17:42,200 --> 00:17:47,480
Zielone światło oznacza,
że rakieta jest gotowa do startu.

266
00:17:47,559 --> 00:17:51,160
Od razu zauważyliśmy, że wszystkie
zielone kontrolki są zgaszone,

267
00:17:51,240 --> 00:17:55,519
ale zapalone były inne, żółte i czerwone.

268
00:17:55,599 --> 00:17:58,000
To zły znak?

269
00:17:58,680 --> 00:18:02,559
Zwłaszcza brak zielonych lampek.
Pocisków nie można było wystrzelić.

270
00:18:04,400 --> 00:18:07,599
Dosłownie chwilę wcześniej
wszystkie dziesięć pocisków

271
00:18:07,680 --> 00:18:09,759
było gotowych do wystrzału.

272
00:18:09,839 --> 00:18:12,519
Nagle coś je unieszkodliwiło.

273
00:18:13,200 --> 00:18:15,559
Nie tylko Stany Zjednoczone,

274
00:18:15,640 --> 00:18:19,319
ale cały świat narażony był na atak wroga.

275
00:18:20,759 --> 00:18:22,559
Sytuacja była bardzo poważna.

276
00:18:22,640 --> 00:18:26,160
Nigdy się z czymś takim nie spotkaliśmy.

277
00:18:26,240 --> 00:18:28,799
Nie mieliśmy wątpliwości,

278
00:18:28,880 --> 00:18:33,559
że to UFO rozbroiło naszą broń.

279
00:18:38,000 --> 00:18:41,680
Te szokujące wydarzenia zmusiły
kapitana do rozważań,

280
00:18:41,759 --> 00:18:46,720
czy Stany Zjednoczone mierzą się
ze śmiertelnym zagrożeniem.

281
00:18:48,039 --> 00:18:50,759
Skoro umieją zrobić coś takiego,
co jeszcze mogą?

282
00:18:53,079 --> 00:18:56,960
Też się zastanawiałem.

283
00:18:57,599 --> 00:19:02,000
Ponieważ rozbroili głowice atomowe,

284
00:19:02,680 --> 00:19:06,119
czy potrafiliby je wykraść?

285
00:19:07,160 --> 00:19:10,880
I jaki jest ich cel?
Szykują sobie pole walki?

286
00:19:10,960 --> 00:19:12,279
Chcą złagodzić odwet?

287
00:19:13,119 --> 00:19:14,480
Dobre pytanie.

288
00:19:14,559 --> 00:19:18,559
Wojsko od dawna ma problem
z takimi obiektami.

289
00:19:21,279 --> 00:19:26,359
Gdy nazajutrz rano wyjechaliśmy
z dowódcą na powierzchnię,

290
00:19:26,440 --> 00:19:30,240
usłyszeliśmy, że nie wolno nam mówić
o tym incydencie ani słowa.

291
00:19:30,319 --> 00:19:33,359
Mamy się zachowywać tak,
jakby to się nie stało.

292
00:19:34,160 --> 00:19:39,119
"Nie rozmawiajcie o tym już z nikim,
nawet między sobą", mówili.

293
00:19:45,640 --> 00:19:47,759
55 lat.

294
00:19:47,839 --> 00:19:50,680
Tak długo kapitan Schindele milczał.

295
00:19:51,200 --> 00:19:55,920
Tajemnica jątrzyła się w nim
aż do 2013 roku,

296
00:19:56,000 --> 00:20:01,880
gdy bohatersko wystąpił przed sześcioma
byłymi członkami Kongresu.

297
00:20:03,200 --> 00:20:06,880
Gdy stacjonowałem w bazie lotniczej
Minot w Dakocie Północnej,

298
00:20:06,960 --> 00:20:09,079
byłem zaangażowany w pewien incydent.

299
00:20:09,799 --> 00:20:12,319
Powiedziano mi,
że mam nigdy o tym nie mówić

300
00:20:13,599 --> 00:20:17,839
i zachowywać się,
jakby nic się nie wydarzyło.

301
00:20:19,960 --> 00:20:23,599
Dlatego dziś, gdy przed wami występuję,

302
00:20:23,680 --> 00:20:27,960
towarzyszy mi wielki niepokój.

303
00:20:29,720 --> 00:20:34,359
Nigdy dotąd nie wypowiadałem
się na ten temat.

304
00:20:34,880 --> 00:20:36,640
Trudno się o tym mówiło?

305
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Bardzo trudno.

306
00:20:38,240 --> 00:20:40,039
Byłem poruszony.

307
00:20:40,119 --> 00:20:41,920
Teraz też jestem.

308
00:20:42,000 --> 00:20:44,839
Domyślam się, jak cię to dręczyło.

309
00:20:44,920 --> 00:20:49,559
Wiedziałeś, że coś miało miejsce,
a nie mogłeś nikomu powiedzieć.

310
00:20:49,640 --> 00:20:51,359
Nawet żonie!

311
00:20:51,440 --> 00:20:55,839
Nikomu, bo tak mi nakazywał honor.

312
00:20:55,920 --> 00:21:00,599
Ale dziś ważniejsza jest dla mnie prawda.

313
00:21:00,680 --> 00:21:03,759
Uważam, że moim obowiązkiem
jest mówienie prawdy.

314
00:21:03,839 --> 00:21:06,880
Wcześniej wykonywałeś rozkazy.
Teraz mówisz, jak było.

315
00:21:09,240 --> 00:21:11,319
Ale czym jest prawda?

316
00:21:12,000 --> 00:21:14,319
I dlaczego wojsko ją ukrywa?

317
00:21:15,480 --> 00:21:19,240
Tego chce się dowiedzieć Rich.

318
00:21:31,279 --> 00:21:34,400
Po spotkaniu z kapitanem Schindelem

319
00:21:34,480 --> 00:21:39,960
Rich jest przekonany,
że UFO może w każdej chwili wywołać wojnę.

320
00:21:45,599 --> 00:21:48,240
Zresztą, niemal do tego doszło,

321
00:21:48,319 --> 00:21:52,839
gdy siły zbrojne Ameryki
otworzyły ogień do floty UFO

322
00:21:52,920 --> 00:21:55,160
w czasie bitwy o Los Angeles.

323
00:22:00,039 --> 00:22:04,200
W czasie dramatycznych tygodni
po ataku na Pearl Harbour

324
00:22:04,279 --> 00:22:09,759
Amerykanie bali się,
że napaść Japończyków jest nieunikniona.

325
00:22:11,039 --> 00:22:12,720
Jednak według Nicka Pope'a,

326
00:22:12,799 --> 00:22:16,799
który badał kwestie UFO dla brytyjskiego
ministerstwa obrony,

327
00:22:16,880 --> 00:22:20,759
nie był to jedyny wróg,
którego Stany musiały się obawiać.

328
00:22:22,720 --> 00:22:24,960
Wojna wisiała na włosku.

329
00:22:25,680 --> 00:22:27,160
Wszyscy byli przerażeni,

330
00:22:28,119 --> 00:22:29,839
ludzie panikowali.

331
00:22:29,920 --> 00:22:31,759
25 LUTEGO 1942

332
00:22:31,839 --> 00:22:36,880
Tego dnia obawy stały się rzeczywistością.

333
00:22:38,000 --> 00:22:41,599
Dwieście kilometrów
na zachód od Los Angeles

334
00:22:41,680 --> 00:22:45,319
wojskowe radary wychwyciły obiekt
uznany za samolot wroga.

335
00:22:45,400 --> 00:22:46,920
LOS ANGELES TIMES - 1942

336
00:22:47,000 --> 00:22:50,039
Pojawiło się coś dziwnego,

337
00:22:51,039 --> 00:22:54,279
a siły obrony wybrzeża otworzyły ogień.

338
00:22:55,759 --> 00:22:58,200
W Los Angeles wybuchła panika.

339
00:22:58,279 --> 00:23:00,799
Zgodnie z rozkazem zapadły ciemności,

340
00:23:00,880 --> 00:23:05,880
a w nocne niebo wystrzelono
tysiąc czterysta serii amunicji.

341
00:23:07,640 --> 00:23:12,599
Bitwa o Los Angeles
była jak hollywoodzki film.

342
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
Panował chaos.

343
00:23:18,480 --> 00:23:22,559
Nazajutrz rano mieszkańcy miasta
spodziewali się widoku

344
00:23:22,640 --> 00:23:25,839
japońskich jednostek
zestrzelonych na wybrzeżu.

345
00:23:25,920 --> 00:23:29,480
Rzeczywistość ich zaskoczyła.

346
00:23:32,119 --> 00:23:37,000
Nie znaleziono japońskich
samolotów ani broni.

347
00:23:37,079 --> 00:23:41,039
Nie było dowodu na atak sił japońskich,

348
00:23:41,119 --> 00:23:44,200
a jednak wczoraj dziwny obiekt tam był.

349
00:23:44,839 --> 00:23:49,759
Wiele osób było przekonanych,

350
00:23:49,839 --> 00:23:52,160
że panikę w mieście wywołało UFO.

351
00:23:52,240 --> 00:23:55,640
Wojsko stanowczo zaprzeczało
takim pogłoskom.

352
00:23:56,559 --> 00:23:59,759
Jeśli byłby to atak Japończyków,

353
00:23:59,839 --> 00:24:04,400
jakim cudem ich samoloty
zwane Zero zawisłyby w powietrzu?

354
00:24:05,839 --> 00:24:08,799
Zostały oświetlone i ostrzelane,

355
00:24:08,880 --> 00:24:12,000
a żaden nie został trafiony?
Po prostu odleciały?

356
00:24:12,079 --> 00:24:16,440
To, co się wydarzyło
w czasie bitwy nad Los Angeles

357
00:24:16,519 --> 00:24:18,319
pozostaje tajemnicą do dziś.

358
00:24:22,559 --> 00:24:26,359
Bitwa ta była jednym z wielu
historycznych wydarzeń

359
00:24:26,440 --> 00:24:28,079
lekceważonych przez wojsko.

360
00:24:29,039 --> 00:24:30,960
Co chcieli ukryć?

361
00:24:31,759 --> 00:24:37,319
Reakcje rządu na incydenty
z udziałem UFO są przewidywalne.

362
00:24:37,400 --> 00:24:40,039
Zaprzeczenie, bagatelizowanie, podważanie.

363
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
Według mnie CIA

364
00:24:45,480 --> 00:24:51,160
i inne agencje wywiadowcze
ukrywały to, bo wiedziały,

365
00:24:51,240 --> 00:24:53,559
że wojsko nie jest w stanie nas obronić.

366
00:24:56,799 --> 00:24:58,920
Wkrótce po drugiej wojnie światowej

367
00:24:59,000 --> 00:25:03,799
wojsko zrozumiało, że ma nowego wroga.

368
00:25:04,319 --> 00:25:09,279
Pojawiały się kolejne doniesienia,
a rząd wszystkie wyciszał.

369
00:25:10,519 --> 00:25:14,519
Najgłośniejszy incydent
miał miejsce w 1947 roku.

370
00:25:14,599 --> 00:25:18,400
Nieopodal Roswell rozbiło się UFO.

371
00:25:22,160 --> 00:25:25,240
ROSEWELL, NOWY MEKSYK

372
00:25:25,319 --> 00:25:30,519
To serce fenomenu UFO.

373
00:25:32,359 --> 00:25:37,119
Marynarka wojenna nie posiada
pojazdów ani broni w kształcie spodka.

374
00:25:37,200 --> 00:25:41,279
Siły powietrzne potwierdziły,
że latające talerze istnieją.

375
00:25:41,359 --> 00:25:45,799
47 lat temu coś rozbiło się na pustyni.

376
00:25:45,880 --> 00:25:49,640
Przez te lata Pentagon
kłamał na ten temat.

377
00:25:49,720 --> 00:25:52,559
Obiekt się rozbił.

378
00:25:53,079 --> 00:25:55,759
Przekroczyliśmy granicę,

379
00:25:55,839 --> 00:26:00,720
bo mieliśmy coś fizycznego,
nie tylko światła na niebie.

380
00:26:03,279 --> 00:26:05,599
I amerykańskie wojsko to przyznało.

381
00:26:07,599 --> 00:26:11,000
Nowina obiegła prasę na całym świecie,

382
00:26:12,440 --> 00:26:17,200
ale zaledwie po 24 godzinach
rząd nabrał wątpliwości.

383
00:26:18,680 --> 00:26:23,079
Nazajutrz zmienili zdanie i stwierdzili,
że to był balon meteorologiczny.

384
00:26:23,160 --> 00:26:25,960
KONIEC Z LATAJĄCYM TALERZEM

385
00:26:26,039 --> 00:26:31,799
Rząd zapewniał, że rzekome UFO

386
00:26:31,880 --> 00:26:34,319
to zwykła sonda meteorologiczna.

387
00:26:35,200 --> 00:26:38,000
Ktoś wyżej postawiony

388
00:26:38,960 --> 00:26:41,839
upomniał ich, że nie mogą mówić
o latających talerzach

389
00:26:41,920 --> 00:26:44,759
i muszą wymyślić jakąś przykrywkę.

390
00:26:44,839 --> 00:26:49,559
Według mnie nazajutrz dowiedział się
o tym prezydent i kazał im skończyć temat.

391
00:26:49,640 --> 00:26:51,319
Co uczynili.

392
00:26:52,240 --> 00:26:56,400
Wojskowe i rządowe zaprzeczenie

393
00:26:56,480 --> 00:26:59,319
dręczy opinię publiczną od 80 lat.

394
00:26:59,960 --> 00:27:03,799
Ludzie mówią, że czegoś takiego
nie da się zachować w tajemnicy.

395
00:27:03,880 --> 00:27:05,200
Jasne, że się da!

396
00:27:05,279 --> 00:27:10,759
Historia stale pokazuje,
że w sekrecie trzyma się wielkie rzeczy.

397
00:27:15,720 --> 00:27:18,640
Ale co konkretnie ukrywa rząd?

398
00:27:19,920 --> 00:27:22,759
Odpowiedź zna niejaki Agent X,

399
00:27:23,279 --> 00:27:26,960
były pracownik CIA,
który zgodził się na rozmowę z Richem,

400
00:27:27,039 --> 00:27:30,519
pod warunkiem zachowania anonimowości.

401
00:27:31,960 --> 00:27:34,400
To niesamowite, że się zgodził.

402
00:27:34,480 --> 00:27:37,640
Podejmowanie takich tematów
to dla niego wielkie ryzyko.

403
00:27:38,279 --> 00:27:40,839
AGENT X
BYŁY PRACOWNIK CIA

404
00:27:40,920 --> 00:27:45,039
Gdy zacząłem pracę w kwaterze głównej,
nikt nie miał przydzielonego biurka.

405
00:27:45,119 --> 00:27:48,400
Siadało się tam, gdzie było miejsce.

406
00:27:48,480 --> 00:27:52,079
Dawniej, w latach 40., 50., a nawet 60.

407
00:27:52,160 --> 00:27:55,480
dokumenty trzymało się
w pudłach i szufladach.

408
00:27:55,559 --> 00:27:59,000
Wszędzie coś leżało
i nikt nie miał pojęcia, co to.

409
00:27:59,079 --> 00:28:02,240
Później pojawiły się boksy

410
00:28:02,319 --> 00:28:06,680
i wygodne pojemniki.

411
00:28:10,680 --> 00:28:14,119
Kartony trafiły do wydzielonego
miejsca w bibliotece.

412
00:28:14,200 --> 00:28:17,279
Nazywało się:
"Historyczne zbiory wywiadu".

413
00:28:18,440 --> 00:28:22,759
Stały na metalowych regałach.

414
00:28:22,839 --> 00:28:24,680
Poszedłem tam kiedyś

415
00:28:25,640 --> 00:28:28,519
i na jednym z pudeł
zobaczyłem napis "Roswell".

416
00:28:28,599 --> 00:28:30,000
Nie mogłem uwierzyć!

417
00:28:30,839 --> 00:28:32,799
Otworzyłem jedno z nich,

418
00:28:32,880 --> 00:28:38,599
ale pod żadnym pozorem
nie powiem, co tam zobaczyłem.

419
00:28:39,359 --> 00:28:42,960
W każdym razie było to materiały,
dokumenty i inne przedmioty.

420
00:28:44,960 --> 00:28:49,119
Ręczę głową,
że Roswell na 100% miało miejsce.

421
00:28:50,240 --> 00:28:53,400
Był statek i były zwłoki.

422
00:28:53,920 --> 00:28:56,960
Nie wiem, co się z tym wszystkim stało.

423
00:28:57,039 --> 00:28:58,640
Nikt tego nie wie.

424
00:29:00,519 --> 00:29:03,400
Jeśli w Roswell faktycznie rozbiło się UFO

425
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
i wydobyto z niego zwłoki kosmitów,

426
00:29:07,319 --> 00:29:10,200
dlaczego rząd to ukrył?

427
00:29:10,279 --> 00:29:15,279
Rich zastanawia się,
czy wojsko znało plany kosmitów.

428
00:29:21,400 --> 00:29:24,519
ROSWELL, NOWY MEKSYK

429
00:29:24,599 --> 00:29:27,640
Rich usłyszał od Agenta X
prawdę o Roswell,

430
00:29:28,920 --> 00:29:32,400
ale wciąż nie znał odpowiedzi
na palące pytanie.

431
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
Co UFO tam w ogóle robiło?

432
00:29:37,480 --> 00:29:42,119
Być może kosmici rozbili się
przed dotarciem do celu.

433
00:29:42,200 --> 00:29:46,319
Czyżby zmierzali
na poligon rakietowy White Sands,

434
00:29:46,400 --> 00:29:49,440
do największej na świecie
instalacji wojskowej

435
00:29:49,519 --> 00:29:53,200
i poligonu testowego
pierwszej bomby atomowej?

436
00:29:55,759 --> 00:29:57,519
To nie przypadek,

437
00:29:57,599 --> 00:30:03,480
że ta katastrofa wydarzyła się tuż obok
poligonu testowego tajnej broni.

438
00:30:06,680 --> 00:30:11,240
Żeby dowiedzieć się, dlaczego kosmici
mogli być zainteresowani bazą White Sands,

439
00:30:11,319 --> 00:30:13,640
Rich cofa się do lat 40.,

440
00:30:14,160 --> 00:30:18,720
gdy to amerykański rząd po raz pierwszy
zatwierdził ściśle tajny projekt

441
00:30:18,799 --> 00:30:21,920
testów energii jądrowej
o nazwie Manhattan.

442
00:30:23,039 --> 00:30:27,799
Celem było uzyskanie pierwszej
na świecie bomby atomowej.

443
00:30:28,559 --> 00:30:32,480
16 lipca 1945 roku

444
00:30:32,559 --> 00:30:35,720
wysiłki badaczy
zostały zwieńczone sukcesem.

445
00:30:35,799 --> 00:30:38,279
Po trzech latach prac

446
00:30:38,359 --> 00:30:41,519
doszło do pierwszej detonacji nuklearnej.

447
00:30:41,599 --> 00:30:46,039
Test Trinity przeprowadzono
na pustyni w Nowym Meksyku.

448
00:30:51,000 --> 00:30:56,400
Czy to możliwe, że dostrzegli go kosmici?

449
00:30:58,279 --> 00:31:01,759
Czy tak się dowiedzieli
o posiadanej przez nas broni?

450
00:31:02,319 --> 00:31:05,640
I czy to oznacza,
że mają nasze wojsko na oku?

451
00:31:13,680 --> 00:31:17,880
Test Trinity miał niezwykłą moc i zasięg.

452
00:31:17,960 --> 00:31:22,039
Odczuwano go w promieniu 160 kilometrów,
a w promieniu 200 popękały szyby.

453
00:31:23,039 --> 00:31:27,720
Siła wybuchu w teście Trinity
wynosiła 21 kiloton.

454
00:31:28,559 --> 00:31:31,759
To równowartość 20 tysięcy ton trotylu.

455
00:31:32,440 --> 00:31:35,119
Wybuch wywołał też oślepiający blask,

456
00:31:35,200 --> 00:31:37,440
a grzyb atomowy

457
00:31:37,519 --> 00:31:39,440
miał 11 kilometrów wysokości.

458
00:31:40,480 --> 00:31:44,640
Postawcie się na miejscu
pozaziemskiego stratega wojennego,

459
00:31:46,039 --> 00:31:49,279
który patrzy na Ziemię
i widzi efekty testu Trinity.

460
00:31:50,519 --> 00:31:53,519
Musieli całkowicie zmienić plany,

461
00:31:53,599 --> 00:31:57,839
bo zrozumieli,
że mają do czynienia z energią jądrową.

462
00:32:01,559 --> 00:32:04,079
Ziemia dysponuje bronią nuklearną,

463
00:32:04,160 --> 00:32:06,839
a dzięki pociskom odrzutowym

464
00:32:07,720 --> 00:32:12,279
prawdopodobnie może je wynieść w kosmos.

465
00:32:14,240 --> 00:32:17,319
9 lipca 1962 roku.

466
00:32:17,400 --> 00:32:21,599
Tego dnia myśl o użyciu broni nuklearnej
w kosmosie stała się rzeczywistością.

467
00:32:22,480 --> 00:32:25,480
Przeprowadzono test zwany Starfish Prime.

468
00:32:25,559 --> 00:32:28,440
Bomba została wystrzelona
z wyspy Johnsona,

469
00:32:28,519 --> 00:32:31,119
półtora tysiąca kilometrów od Hawajów.

470
00:32:35,160 --> 00:32:40,359
To było oszałamiające wydarzenie.

471
00:32:40,440 --> 00:32:45,319
Do wybuchu doszło
na wysokości 400 kilometrów!

472
00:32:45,400 --> 00:32:50,559
Mieliśmy moc detonacji bomb nuklearnych

473
00:32:50,640 --> 00:32:53,559
nie tylko na powierzchni Ziemi,
ale i w kosmosie!

474
00:32:53,640 --> 00:32:57,799
Weszliśmy na kolejny poziom.

475
00:32:58,319 --> 00:33:03,559
Obserwujące nas
istoty pozaziemskie zrozumiały,

476
00:33:03,640 --> 00:33:06,680
że tę planetę trzeba mieć na oku.

477
00:33:10,200 --> 00:33:15,519
Starfish Prime miało moc
sto razy większą niż test Trinity

478
00:33:15,599 --> 00:33:20,039
i była to największa bomba nuklearna
zdetonowana w kosmosie.

479
00:33:21,960 --> 00:33:26,640
Wywołała impuls elektromagnetyczny,
który sprawił,

480
00:33:26,720 --> 00:33:31,000
że pogasły latarnie na ulicach
i przestało działać radio.

481
00:33:31,640 --> 00:33:36,079
Można się zastanawiać, jak to zostało
odebrane w innych wymiarach.

482
00:33:36,839 --> 00:33:40,799
Pokazaliśmy się wszystkim,
jakbyśmy ich prowokowali!

483
00:33:44,119 --> 00:33:48,359
Wybuch mógł przyciągnąć
kosmitów w pobliże Ziemi,

484
00:33:48,440 --> 00:33:50,680
ale jakie mieli plany?

485
00:33:52,039 --> 00:33:55,680
Czy to wtedy UFO
zaczęło obserwację naszego wojska?

486
00:33:56,480 --> 00:33:59,880
Rich spróbuje się dowiedzieć.

487
00:34:05,599 --> 00:34:07,799
FRANKLIN, KENTUCKY

488
00:34:08,960 --> 00:34:13,559
Dla większości
to zwykłe miasto na Południu,

489
00:34:14,440 --> 00:34:18,320
ale pod pozorami zwyczajności
kryje się mroczna tajemnica.

490
00:34:19,039 --> 00:34:21,000
W 1948 roku

491
00:34:21,079 --> 00:34:25,840
25-letni pilot wojskowy
kapitan Thomas Mantell

492
00:34:25,920 --> 00:34:28,480
trafił na pierwsze strony
światowych gazet,

493
00:34:28,559 --> 00:34:31,760
gdy zginął, ściągając UFO.

494
00:34:35,519 --> 00:34:38,559
Od 70 lat jego tragiczna śmierć

495
00:34:38,639 --> 00:34:42,599
budzi pytania miejscowej społeczności,

496
00:34:42,679 --> 00:34:47,039
a także jego wnuków, Erica i Terry'ego.

497
00:34:49,719 --> 00:34:51,199
Witam.

498
00:34:51,280 --> 00:34:52,679
Witam.

499
00:34:52,760 --> 00:34:54,920
To zaszczyt was poznać.

500
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
7 STYCZNIA 1948

501
00:34:57,079 --> 00:35:00,719
Rozmowa z nimi pozwoli
Richowi poznać granice,

502
00:35:00,800 --> 00:35:06,000
do jakich posunie się wojsko,
żeby ukryć prawdę o UFO.

503
00:35:09,880 --> 00:35:12,800
Niektóre z tych medali są niesamowite.

504
00:35:13,760 --> 00:35:16,119
Ile on miał lat? 25?

505
00:35:16,960 --> 00:35:20,679
Ma dwa odznaczenia prezydenckie!

506
00:35:21,199 --> 00:35:25,760
To też nie byle co,
Zaszczytny Krzyż Lotniczy.

507
00:35:25,840 --> 00:35:30,599
Zaledwie 25-latek zdobył to wszystko.

508
00:35:31,280 --> 00:35:35,280
Był odważnym i zdolnym pilotem.

509
00:35:36,400 --> 00:35:38,039
Bohaterem!

510
00:35:38,119 --> 00:35:41,119
Widać, jakim był pilotem i człowiekiem.

511
00:35:41,199 --> 00:35:43,960
Miał żonę, w której był
zakochany do szaleństwa,

512
00:35:44,039 --> 00:35:46,920
a jednak cokolwiek się wtedy stało,
zaryzykował życie.

513
00:35:49,320 --> 00:35:52,239
Siódmego stycznia 1948 roku

514
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
pracownicy wieży kontrolnej lotniska

515
00:35:55,480 --> 00:36:01,360
na terenie bazy Fort Knox
dostali sygnał o obiekcie nad bazą.

516
00:36:04,880 --> 00:36:09,679
Policja odbierała zgłoszenia
z całego stanu.

517
00:36:09,760 --> 00:36:13,159
Ludzie widzieli coś wielkiego
i metalicznego. Pytali, co to.

518
00:36:14,480 --> 00:36:19,159
Kontrolerzy natychmiast powiadomili
Powietrzną Gwardię Narodową.

519
00:36:19,239 --> 00:36:24,719
Kapitan Thomas Mantell
dowodzący czterema myśliwcami P-51

520
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
został wysłany na zwiady.

521
00:36:27,199 --> 00:36:32,239
W ciągu kilku minut on i jego ludzie
zbliżyli się do tajemniczego obiektu.

522
00:36:33,119 --> 00:36:37,039
Poinformował, że jest to lśniące,
metaliczne i ogromne.

523
00:36:38,199 --> 00:36:40,519
Widział okienka obserwacyjne.

524
00:36:41,599 --> 00:36:46,239
Wydał swoim ludziom szokujące polecenie:

525
00:36:47,280 --> 00:36:50,920
"Wracajcie do bazy, damy ognia",

526
00:36:51,000 --> 00:36:54,719
co oznaczało przygotowanie do ostrzału.

527
00:36:55,880 --> 00:37:00,800
Dla mnie to zawsze był kluczowy moment.

528
00:37:00,880 --> 00:37:02,679
Oni wiedzieli, co się dzieje.

529
00:37:02,760 --> 00:37:06,559
Rozumieli, że sprawa jest poważna,
bo bez powodu by nie strzelali.

530
00:37:06,639 --> 00:37:09,599
Nakazał im to, bo widział zagrożenie.

531
00:37:10,119 --> 00:37:14,039
Był doświadczonym żołnierzem,
nie robiły tego ot tak.

532
00:37:15,199 --> 00:37:18,559
Reszta szykowała się
do międzygalaktycznej bitwy,

533
00:37:18,639 --> 00:37:22,880
a Mantell wznosił się
coraz wyżej w pościgu za UFO.

534
00:37:23,559 --> 00:37:26,239
Ścigał to coś
na wysokość sześciu kilometrów,

535
00:37:26,320 --> 00:37:29,280
a potem stracił to z oczu.
Tu mamy tajemnicę.

536
00:37:29,960 --> 00:37:34,199
Widziano jego samolot,
gdy mknął w kierunku ziemi.

537
00:37:34,280 --> 00:37:37,599
Rozbił się na polu we Franklin.

538
00:37:39,639 --> 00:37:44,400
O ironio, w tym samym mieście
25 lat wcześniej przyszedł na świat.

539
00:37:46,320 --> 00:37:51,280
Jednym z ostatnich, którzy widzieli
samolot, był miejscowy, Doyle Burnette.

540
00:37:51,360 --> 00:37:56,639
Miał 7 lat, gdy myśliwiec
runął z nieba na ziemię.

541
00:37:58,920 --> 00:38:00,960
Usłyszałem wybuch.

542
00:38:01,039 --> 00:38:04,559
Spojrzeliśmy w górę
i zobaczyliśmy lecący ku ziemi samolot.

543
00:38:04,639 --> 00:38:08,679
Jedno ze skrzydeł się oderwało
i spadło na pole niedaleko.

544
00:38:08,760 --> 00:38:12,360
Katastrofę widziała też Patsy,
przyszła żona Doyle'a.

545
00:38:12,440 --> 00:38:16,000
- Tu pani dorastała?
- Tak, to mój dom.

546
00:38:16,079 --> 00:38:19,559
Tu pani była, gdy spadł samolot?
Ile pani miała lat?

547
00:38:19,639 --> 00:38:23,679
Cztery, ale wszystko pamiętam.

548
00:38:23,760 --> 00:38:26,880
- Pewnie nie da się zapomnieć.
- O nie!

549
00:38:26,960 --> 00:38:29,320
Ten huk, gdy uderzył w dach...

550
00:38:29,960 --> 00:38:33,239
To było gorsze niż burza.

551
00:38:34,159 --> 00:38:39,000
W ciągu kilku godzin na miejsce tragedii
zjechali się gapie z całej okolicy,

552
00:38:39,960 --> 00:38:45,280
a prasa donosiła o upadku wojskowego
samolotu ścigającego UFO.

553
00:38:45,800 --> 00:38:47,199
Przyjechało wojsko?

554
00:38:47,280 --> 00:38:51,920
Przyszli też do nas
i obudzili nas w środku nocy.

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,559
To była zimna noc.

556
00:38:53,639 --> 00:38:58,840
Matka spytała, dlaczego samolot spadł.

557
00:38:58,920 --> 00:39:01,880
Standardowa odpowiedź brzmiała,

558
00:39:01,960 --> 00:39:04,920
że pilot wyleciał za wysoko
i skończył mu się tlen.

559
00:39:08,280 --> 00:39:12,960
Wielokrotnie próbowano tłumaczyć
przyczyny katastrofy,

560
00:39:13,920 --> 00:39:17,760
ale żaden z oficjalnych raportów
nie wspominał o UFO.

561
00:39:18,639 --> 00:39:21,360
Jest więcej pytań niż odpowiedzi.

562
00:39:21,440 --> 00:39:24,840
W raporcie, który pojawił się później...

563
00:39:24,920 --> 00:39:26,239
Czyli po tym?

564
00:39:26,320 --> 00:39:27,280
Tak.

565
00:39:28,039 --> 00:39:31,639
W raporcie wojskowym napisali,
że widział Wenus.

566
00:39:31,719 --> 00:39:37,039
W innym, że to był balon meteorologiczny.

567
00:39:37,119 --> 00:39:39,679
Z Wenus to komplety absurd.

568
00:39:40,280 --> 00:39:42,519
A balony widywał bez przerwy.

569
00:39:42,599 --> 00:39:47,119
One stacjonują w bazach, stamtąd wylatują!

570
00:39:50,159 --> 00:39:52,800
Wszyscy o tym rozmawiali.

571
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Kilka osób mówiło, że chodziło o UFO.

572
00:39:55,920 --> 00:39:57,159
Takie były plotki.

573
00:39:58,159 --> 00:40:00,320
Ja w to wierzyłem.

574
00:40:01,039 --> 00:40:03,599
Czytałem wiele wiadomości.

575
00:40:04,480 --> 00:40:07,519
Twierdzili,
że to był balon meteorologiczny,

576
00:40:07,599 --> 00:40:11,320
ale nie było żadnego balonu.

577
00:40:11,400 --> 00:40:15,559
Jestem prawie pewny,
że to był latający spodek.

578
00:40:16,079 --> 00:40:18,119
To coś nie pochodziło z tego świata.

579
00:40:20,199 --> 00:40:22,320
Dlaczego myśli pan, że to UFO?

580
00:40:22,400 --> 00:40:27,280
Było wiele spekulacji,
ale balonów tu nie było,

581
00:40:27,360 --> 00:40:31,920
a Wenus nie widać o godzinie piętnastej.

582
00:40:32,000 --> 00:40:33,360
To się nie zdarza.

583
00:40:34,079 --> 00:40:36,679
Okoliczności temu przeczą.

584
00:40:36,760 --> 00:40:39,679
Widziało to zbyt wiele osób.

585
00:40:41,360 --> 00:40:43,159
To tajemnica, którą trzeba wyjaśnić.

586
00:40:50,800 --> 00:40:53,320
Nie wierzę, że tego nie widzieliście.

587
00:40:54,199 --> 00:40:56,760
To ta gablota.

588
00:40:58,599 --> 00:40:59,880
Świetne zdjęcie.

589
00:41:04,559 --> 00:41:08,800
To fragment samolotu waszego dziadka
zabrany z miejsca katastrofy.

590
00:41:11,239 --> 00:41:12,599
Niesamowite.

591
00:41:14,960 --> 00:41:16,880
Jestem bardzo wzruszony.

592
00:41:17,719 --> 00:41:18,960
Nie dziwię się.

593
00:41:19,039 --> 00:41:22,320
Sam jestem poruszony,
a nawet go nie znałem!

594
00:41:27,320 --> 00:41:32,239
Kapitan Mantell na zawsze pozostanie
częścią historii Franklin.

595
00:41:33,079 --> 00:41:36,119
Wnukowie mają wreszcie szansę

596
00:41:36,199 --> 00:41:39,320
złożyć hołd poświęceniu dziadka.

597
00:41:40,679 --> 00:41:43,119
Mieszkaniec miasta, Joe Phillips,

598
00:41:43,199 --> 00:41:46,159
zabierze ich na miejsce katastrofy.

599
00:41:46,239 --> 00:41:50,239
To tam ich dziadek,
prawdziwy amerykański bohater,

600
00:41:50,320 --> 00:41:52,960
stracił życie, ścigając UFO.

601
00:41:55,519 --> 00:41:57,920
To tu.

602
00:42:00,599 --> 00:42:03,239
Gdy samolot spadł, zatrzęsła się ziemia.

603
00:42:03,320 --> 00:42:05,679
Ludzie się schodzili, popatrzeć.

604
00:42:05,760 --> 00:42:07,000
To był potworny dzień.

605
00:42:07,880 --> 00:42:11,400
Sam nie wiem, co czuję.

606
00:42:11,920 --> 00:42:15,599
To, że stoimy dokładnie w tym miejscu,
znaczy bardzo wiele.

607
00:42:15,679 --> 00:42:18,960
Nie tylko dla nas dwóch,
ale dla całej rodziny.

608
00:42:19,039 --> 00:42:22,159
Jego samolot leżał właśnie tutaj.

609
00:42:22,239 --> 00:42:24,320
Niebywałe.

610
00:42:24,400 --> 00:42:27,039
Zastanawiam się,
o czym w tamtej chwili myślał.

611
00:42:31,119 --> 00:42:36,079
Thomas Mantell przeżył
lądowanie w Normandii

612
00:42:36,880 --> 00:42:41,000
i zginął później, w czasie pokoju,

613
00:42:41,639 --> 00:42:45,960
ścigając UFO nad Ameryką.

614
00:42:46,039 --> 00:42:48,519
A rząd mówi, że nic takiego nie istnieje.

615
00:42:49,199 --> 00:42:51,400
Trzeba się z tym pogodzić,

616
00:42:51,480 --> 00:42:56,280
żyć z faktem, że to się stało
w twojej rodzinie, z twoim dziadkiem.

617
00:42:56,360 --> 00:43:00,039
Chciałbym jakoś złagodzić twój ból,
ale brak mi nawet słów.

618
00:43:01,400 --> 00:43:02,639
Nie śpiesz się.

619
00:43:04,119 --> 00:43:06,519
Nie wiem, jak ludzie sobie z tym radzą,

620
00:43:06,599 --> 00:43:09,679
jak odnajdują spokój,
ale mam nadzieję, że potrafią.

621
00:43:09,760 --> 00:43:11,039
Zmówmy modlitwę.

622
00:43:11,119 --> 00:43:13,760
Dobry Boże, dziękujemy ci za ten dzień.

623
00:43:13,840 --> 00:43:18,320
Wiemy, że Tommy,
jego mama oraz żona są teraz razem

624
00:43:18,400 --> 00:43:22,800
i ta wiara pozwala nam trwać.

625
00:43:24,920 --> 00:43:27,199
Kochamy cię. W imię Ojca i Syna. Amen.

626
00:43:33,760 --> 00:43:37,960
Świat może się nigdy nie dowiedzieć,
czego doświadczył kapitan Mantell

627
00:43:38,039 --> 00:43:40,679
siedem i pół kilometra nad ziemią.

628
00:43:41,719 --> 00:43:45,719
Czy jego śmierć mogła być ostrzeżeniem,
że najgorsze przed nami?

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,119
Jeśli tak,

630
00:43:48,199 --> 00:43:53,239
Rich chce wiedzieć,
czy wojsko jest gotowe na odwet.

631
00:44:05,599 --> 00:44:10,199
Kapitan Mantell był pierwszym pilotem,
który zginął w pościgu za UFO,

632
00:44:12,360 --> 00:44:15,920
ale nikt nie dostał rozkazu
otwarcia ognia.

633
00:44:16,000 --> 00:44:17,920
Aż do 1957 roku.

634
00:44:18,599 --> 00:44:21,000
Wówczas major Milton Torres Junior

635
00:44:21,079 --> 00:44:25,239
przeżył najbardziej
spektakularne spotkanie z UFO.

636
00:44:27,679 --> 00:44:31,719
Tym samym znalazł się w centrum
kolejnej wojskowej mistyfikacji.

637
00:44:35,480 --> 00:44:38,239
Rich spotka się z Roderickiem Martinem,

638
00:44:39,239 --> 00:44:43,599
terenowym badaczem
w uznanej inicjatywie Mutual UFO Network

639
00:44:43,679 --> 00:44:45,719
zwanej w skrócie MUFON.

640
00:44:45,800 --> 00:44:50,920
Roderick w wieku 12 lat widział,
jak UFO ściga wojskowy myśliwiec

641
00:44:51,000 --> 00:44:54,119
i celem jego życia stało się zbadanie,

642
00:44:54,199 --> 00:44:57,840
dlaczego kosmici obserwują nasze wojsko.

643
00:45:03,519 --> 00:45:06,360
LAS VEGAS, NEVADA

644
00:45:08,239 --> 00:45:11,320
Na corocznej konferencji MUFON

645
00:45:11,400 --> 00:45:16,920
odbędzie się spotkanie z synem
majora Torresa, Geoffreyem.

646
00:45:21,840 --> 00:45:24,400
Dziękujemy, że zgodziłeś się na spotkanie.

647
00:45:24,480 --> 00:45:30,519
Analizowaliśmy kilka przypadków pilotów
ścigających lub obserwujących UFO.

648
00:45:30,599 --> 00:45:34,320
Niektórzy w trakcie zginęli.

649
00:45:34,400 --> 00:45:37,280
Twój ojciec przeżył.

650
00:45:37,360 --> 00:45:40,119
To nas bardzo zaciekawiło.

651
00:45:40,199 --> 00:45:42,119
Zacznijmy od początku.

652
00:45:42,199 --> 00:45:45,639
Gdybyś mógł opowiedzieć o jego karierze.

653
00:45:46,159 --> 00:45:50,159
Ojciec przez 20 lat służył
w amerykańskich siłach powietrznych.

654
00:45:50,239 --> 00:45:53,320
Zaliczył 300 misji bojowych w Wietnamie.

655
00:45:53,400 --> 00:45:55,519
Zdobył wiele odznaczeń.

656
00:45:55,599 --> 00:45:58,519
Pracował też dla NASA.

657
00:45:58,599 --> 00:46:00,199
Imponujące!

658
00:46:00,280 --> 00:46:04,599
Wychowałem się wśród bohaterów,
a on był jednym z nich.

659
00:46:05,480 --> 00:46:09,840
W szczycie Zimnej Wojny możliwy atak
wroga budził coraz większą panikę.

660
00:46:11,079 --> 00:46:16,519
Każdy niezidentyfikowany obiekt
stawiał żołnierzy na baczność.

661
00:46:19,559 --> 00:46:23,840
20 maja 1957 roku
amerykański pilot wojskowy,

662
00:46:23,920 --> 00:46:26,079
major Milton Torres Junior,

663
00:46:26,159 --> 00:46:29,039
stacjonował
w amerykańskiej bazie w Anglii.

664
00:46:29,719 --> 00:46:33,280
Dostał rozkaz natychmiastowego startu

665
00:46:33,360 --> 00:46:36,840
i pościgu za obiektem
wykrytym przez radary.

666
00:46:39,360 --> 00:46:43,719
Pędził z prędkością ponad
tysiąca kilometrów na godzinę

667
00:46:43,800 --> 00:46:47,440
i nieustraszenie ścigał nieznanego wroga.

668
00:46:49,719 --> 00:46:54,800
Mówił, że symbol na radarze był ogromny
jak w przypadku lotniskowca.

669
00:46:56,239 --> 00:47:01,239
Czegoś takiego Torres jeszcze nie widział.

670
00:47:03,199 --> 00:47:05,119
Ścigał to

671
00:47:06,079 --> 00:47:11,800
i pamiętam, że mówił
o niezwykłych manewrach, jakie wykonywało.

672
00:47:12,119 --> 00:47:14,880
Zaprzeczały prawom fizyki,

673
00:47:14,960 --> 00:47:17,239
to były jego słowa.

674
00:47:18,480 --> 00:47:21,079
Był wyposażony w 24 rakiety.

675
00:47:21,159 --> 00:47:24,320
Kontrola naziemna nakazała atak.

676
00:47:26,039 --> 00:47:27,920
Był przerażony,

677
00:47:28,000 --> 00:47:32,320
bo nie wiedział,
czy nie wywoła Trzeciej Wojny Światowej.

678
00:47:32,880 --> 00:47:35,880
Nie miał pojęcia, co to jest,
do czego strzela!

679
00:47:35,960 --> 00:47:37,920
Ale nie wystraszył się.

680
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Podleciał bliżej.

681
00:47:39,920 --> 00:47:44,639
Z myślą, że to początek końca.

682
00:47:46,239 --> 00:47:50,159
Namierzył cel
i przygotował się do strzału.

683
00:47:52,719 --> 00:47:57,119
Gdy bierzesz coś na cel,
włącza się autopilot.

684
00:47:58,239 --> 00:48:01,360
W trakcie radar zapikał,

685
00:48:01,440 --> 00:48:05,679
to coś zrobiło dwa obroty i zniknęło.
ojciec mówił, że trzęsły mu się kolana.

686
00:48:06,199 --> 00:48:07,800
Co to do diabła było?!

687
00:48:08,440 --> 00:48:12,599
Zgłosił się do kontroli naziemnej

688
00:48:12,679 --> 00:48:18,039
i powiedział, że nie wie,
co się stało, ale to coś zniknęło.

689
00:48:18,559 --> 00:48:21,719
Skoro tata mówił,
że to był statek kosmitów,

690
00:48:22,960 --> 00:48:26,119
wiem, że tak właśnie było.

691
00:48:28,239 --> 00:48:31,679
Torres wrócił do bazy,

692
00:48:31,760 --> 00:48:35,360
gdzie już czekał na niego zwierzchnik.

693
00:48:36,920 --> 00:48:40,039
Mówił, że agent z NSA
wyglądał jak sprzedawca,

694
00:48:40,119 --> 00:48:42,159
w garniturze, pod krawatem...

695
00:48:42,239 --> 00:48:46,079
- "Mężczyzna z w czerni"?
- Właśnie tak!

696
00:48:50,360 --> 00:48:55,719
Spytał mojego tatę, czy lubi latać.

697
00:48:55,800 --> 00:48:57,320
Ten odparł, że kocha.

698
00:48:57,800 --> 00:49:00,079
Na to facet: "To niech pan posłucha.

699
00:49:00,159 --> 00:49:03,039
Jeśli powie pan o tym komukolwiek,

700
00:49:03,119 --> 00:49:05,599
więcej nie usiądzie pan za sterami.

701
00:49:05,679 --> 00:49:08,840
Odbierzemy panu stopień i licencję.
Będzie pan nikim".

702
00:49:09,880 --> 00:49:11,639
Tata powiedział, że rozumie.

703
00:49:11,719 --> 00:49:14,280
Gość dodał jeszcze: "Ani słowa.

704
00:49:14,360 --> 00:49:15,760
To się nie stało.

705
00:49:15,840 --> 00:49:17,719
Nie mówi pan żonie ani nikomu".

706
00:49:18,400 --> 00:49:21,480
Tłumił to w sobie przez 50 lat.

707
00:49:21,559 --> 00:49:23,000
Jak to zniósł?

708
00:49:26,199 --> 00:49:27,400
Zżerało go to.

709
00:49:27,480 --> 00:49:31,960
Miał w głowie sejf.

710
00:49:32,639 --> 00:49:35,239
Jak wyglądało potem jego życie?

711
00:49:35,320 --> 00:49:39,079
Myślę, że najtrudniejsze było
zachowanie sekretu przed swoim ojcem.

712
00:49:39,159 --> 00:49:42,199
Był z dziadkiem bardzo blisko.

713
00:49:43,519 --> 00:49:45,760
Aż nie do wiary,

714
00:49:47,039 --> 00:49:49,639
że mu nie powiedział.

715
00:49:53,039 --> 00:49:56,159
Umarł ze świadomością,
że nie zdradził ani słowa.

716
00:49:57,519 --> 00:49:59,119
Zabrał to do grobu.

717
00:50:03,159 --> 00:50:07,280
Torres nie mógł mówić o spotkaniu z UFO,

718
00:50:07,360 --> 00:50:10,719
ale to go nie powstrzymało
przed pisaniem o tym.

719
00:50:11,639 --> 00:50:14,079
Wiedział, że tuszują sprawę,

720
00:50:14,960 --> 00:50:18,519
że te zapiski mogą umrzeć z nim,

721
00:50:18,599 --> 00:50:21,800
więc żeby temu zapobiec,

722
00:50:21,880 --> 00:50:25,440
złożył oświadczenie pod przysięgą.
Nie chciał, żeby to przepadło.

723
00:50:25,960 --> 00:50:30,119
Ujrzało światło dzienne w 2003 roku.

724
00:50:30,199 --> 00:50:33,119
Wówczas brytyjskie Ministerstwo Obrony

725
00:50:33,199 --> 00:50:37,559
ujawniło tysiące stron raportów
związanych z UFO.

726
00:50:38,920 --> 00:50:41,800
Zostałem poproszony o pomoc

727
00:50:41,880 --> 00:50:47,480
przy odtajnieniu
i upublicznieniu tych akt.

728
00:50:49,280 --> 00:50:54,280
Mogłem zostać pośrednikiem

729
00:50:54,880 --> 00:51:00,760
i przygotować Miltona Torresa na to,
co się wydarzy.

730
00:51:00,840 --> 00:51:05,320
Pomogłem mu w kontaktach z mediami.

731
00:51:05,400 --> 00:51:06,920
GAITHERSBURG, MARYLAND

732
00:51:07,000 --> 00:51:10,920
W kwietniu 2009 roku
Nick zaprosił majora Torresa

733
00:51:11,000 --> 00:51:14,480
do udziału w konferencji na temat UFO.

734
00:51:15,079 --> 00:51:18,880
Wreszcie mógł podzielić się
swoją historią ze światem.

735
00:51:22,440 --> 00:51:25,400
Żeby nie przedłużać,

736
00:51:25,480 --> 00:51:30,159
zapraszam pana majora!

737
00:51:32,639 --> 00:51:37,559
Jeśli czekaliście
na pewnego świadka, oto on.

738
00:51:37,639 --> 00:51:39,840
Był odznaczanym bohaterem.

739
00:51:39,920 --> 00:51:42,400
Najlepszym z najlepszych.

740
00:51:42,480 --> 00:51:45,800
To byli kosmici

741
00:51:45,880 --> 00:51:48,519
i nikt mnie przekona, że było inaczej.

742
00:51:48,599 --> 00:51:51,599
Widziałem to i dziękuję za waszą...

743
00:51:58,199 --> 00:52:00,800
Nie był w stanie o tym opowiadać,

744
00:52:00,880 --> 00:52:02,599
nie płacząc.

745
00:52:02,679 --> 00:52:06,280
Emocje były olbrzymie.

746
00:52:06,360 --> 00:52:09,079
Cieszę się, że mogłem mu przed śmiercią

747
00:52:09,159 --> 00:52:12,480
zapewnić zakończenie tej historii.

748
00:52:12,559 --> 00:52:16,880
Bardzo dziękuję,
że pan do tego doprowadził.

749
00:52:16,960 --> 00:52:22,679
Inaczej zabrałby to ze sobą do grobu.

750
00:52:22,760 --> 00:52:27,400
Pod sam koniec życia nadeszła ulga.

751
00:52:27,960 --> 00:52:30,599
Już nie dźwigał tego ciężaru.

752
00:52:30,679 --> 00:52:34,599
Dla pana to sprawa osobista i rodzinna.

753
00:52:34,679 --> 00:52:39,320
Nie chciałbym sprowadzać pańskiego ojca

754
00:52:39,400 --> 00:52:42,360
do bycia przypadkiem w sprawie,

755
00:52:42,440 --> 00:52:44,000
ale nie możemy zapomnieć,

756
00:52:44,079 --> 00:52:46,840
że było to jedno
z najbardziej spektakularnych

757
00:52:46,920 --> 00:52:48,480
spotkań z UFO w historii.

758
00:52:49,559 --> 00:52:51,400
Ludzie opowiadają o Roswell,

759
00:52:51,480 --> 00:52:57,000
ale czy istnieje coś o większej wadze
niż rozkaz zestrzelenia UFO?

760
00:53:03,239 --> 00:53:07,800
Po konferencji MUFON
Roderick uznał, że skoro wojsko

761
00:53:07,880 --> 00:53:09,880
wydało rozkaz ostrzału,

762
00:53:11,440 --> 00:53:14,719
musieli wiedzieć,
że UFO stanowi zagrożenie.

763
00:53:17,559 --> 00:53:21,000
Ale skąd mamy wiedzieć,
czy to inwazja kosmitów?

764
00:53:26,679 --> 00:53:29,079
LOS ANGELES, KALIFORNIA

765
00:53:30,920 --> 00:53:34,239
Czy UFO zagraża
naszej przestrzeni powietrznej?

766
00:53:36,760 --> 00:53:42,119
Rich i Roderick spotykają się
z dziennikarką śledczą, Melissą Tittl.

767
00:53:45,480 --> 00:53:47,519
Jest córką weterana lotnictwa

768
00:53:47,599 --> 00:53:51,960
i ma 20-letnie doświadczenie
w pisaniu o UFO.

769
00:53:52,039 --> 00:53:57,000
Nawiązała wiele cennych kontaktów,
w tym z Tedem Roe.

770
00:53:57,719 --> 00:54:00,239
To dyrektor NARCAP,

771
00:54:00,320 --> 00:54:04,440
Krajowego Centrum Informacji
o Anomaliach Lotniczych.

772
00:54:05,880 --> 00:54:10,400
Wspólnie przyjrzą się
jego 20-letnim badaniom

773
00:54:10,480 --> 00:54:12,480
nad zgłaszanymi przez pilotów

774
00:54:12,559 --> 00:54:14,880
niezidentyfikowanymi
fenomenami lotniczymi,

775
00:54:16,840 --> 00:54:19,519
zwanymi w skrócie UAP.

776
00:54:23,760 --> 00:54:27,239
Twoja obecność tutaj to dla nas zaszczyt.

777
00:54:27,320 --> 00:54:31,280
Powiedz, jak zaczęło się
twoje zainteresowanie

778
00:54:31,360 --> 00:54:34,280
incydentami lotniczymi?

779
00:54:35,239 --> 00:54:38,280
Zaangażowałem się w to,
bo sam miałem doświadczenie

780
00:54:38,360 --> 00:54:40,239
z niezidentyfikowanymi fenomenami

781
00:54:40,320 --> 00:54:43,039
i chciałem to lepiej zrozumieć.

782
00:54:43,119 --> 00:54:46,880
Opowiedz, co cię spotkało.

783
00:54:46,960 --> 00:54:49,159
OAKLAND, KALIFORNIA

784
00:54:49,239 --> 00:54:53,559
Widziałem coś w 1999 roku, w Oakland.

785
00:54:54,079 --> 00:54:57,559
Jechałem samochodem z przyjaciółką.

786
00:54:58,320 --> 00:55:02,119
Półtora kilometra od nas coś zawisło
przed budynkami rządowymi.

787
00:55:03,159 --> 00:55:05,079
Potem podskoczyło

788
00:55:06,000 --> 00:55:08,559
i nagle zawisło przed nami.

789
00:55:09,320 --> 00:55:12,599
Miało kształt cylindra
i długość 13 metrów.

790
00:55:12,679 --> 00:55:15,280
Pod spodem świeciły się dwa białe światła.

791
00:55:21,639 --> 00:55:25,480
Jechaliśmy naprzód,
a to się odwróciło i ustawiło równolegle.

792
00:55:29,000 --> 00:55:32,280
Potem bardzo szybko zrobiło się ciemno

793
00:55:33,840 --> 00:55:36,760
i zegar przesunął się o trzy godziny.

794
00:55:36,840 --> 00:55:41,440
Jechaliśmy minutę i piętnaście sekund,
ale upłynęły trzy godziny.

795
00:55:43,760 --> 00:55:45,559
Niesamowite.

796
00:55:45,639 --> 00:55:48,159
Ta chwila odmieniła twoje życie?

797
00:55:48,239 --> 00:55:50,599
O tak. Bardzo źle się czułem.

798
00:55:50,679 --> 00:55:52,440
To cię zmieniło?

799
00:55:52,519 --> 00:55:56,280
To dzieło mojego życia.

800
00:55:56,360 --> 00:55:57,599
Zbieram dane.

801
00:55:57,679 --> 00:56:01,320
Mam raporty pilotów ze stu lat.

802
00:56:01,400 --> 00:56:05,199
Jakie punkty spójne widzisz?

803
00:56:05,719 --> 00:56:08,039
Piloci zgłaszają

804
00:56:08,119 --> 00:56:10,800
cztery zasadnicze
formy fenomenów lotniczych.

805
00:56:10,880 --> 00:56:16,280
Kule światła, kule,
cylindry i dyski, proste formy.

806
00:56:16,360 --> 00:56:19,119
Są też inne, ale te się powtarzają.

807
00:56:19,199 --> 00:56:23,719
Kule światła to niemal połowa przypadków.

808
00:56:24,239 --> 00:56:27,719
Wchodzą w jakiś kontakt z kulami światła?

809
00:56:27,800 --> 00:56:31,519
Niektórzy opisywali,
że kule się zbliżają i okrążają samolot.

810
00:56:31,599 --> 00:56:36,400
Inne po prostu mijają ich
w pewnej odległości.

811
00:56:36,480 --> 00:56:40,480
Ale jest w tym coś osobistego.

812
00:56:41,000 --> 00:56:42,480
Osobistego?

813
00:56:42,559 --> 00:56:47,880
Obiekt zbliża się do samolotu i wisi obok.
To rodzaj interakcji.

814
00:56:47,960 --> 00:56:50,599
To nie tak, że coś ich mija.

815
00:56:50,679 --> 00:56:54,480
Dlaczego lecą obok
i chcą nawiązać kontakt?

816
00:56:54,559 --> 00:56:56,480
Zbierają informacje.

817
00:56:56,559 --> 00:56:58,360
Jaką wiadomość chcą przekazać?

818
00:56:58,440 --> 00:56:59,719
Pokazują, co potrafią.

819
00:57:00,239 --> 00:57:01,559
Niepokojące.

820
00:57:01,639 --> 00:57:03,400
I otrzeźwiające.

821
00:57:03,480 --> 00:57:06,519
Powinniśmy bacznie się temu
przyglądać, bo to nie żarty.

822
00:57:06,599 --> 00:57:07,760
Nie jest dobrze.

823
00:57:08,960 --> 00:57:12,000
Mówiliśmy wiele o lotach wojskowych.

824
00:57:12,079 --> 00:57:14,760
Czy zgłaszają się też piloci komercyjni?

825
00:57:15,360 --> 00:57:19,559
Badałem przypadek Erika Delgado,

826
00:57:19,639 --> 00:57:22,880
pilota, który obserwował
obiekt niezidentyfikowany.

827
00:57:22,960 --> 00:57:27,679
Spędził za sterami 30 lat
i ma za sobą karierę wojskową.

828
00:57:27,760 --> 00:57:31,039
Jest gotów z nami porozmawiać.

829
00:57:31,119 --> 00:57:32,679
Zadzwońmy do niego!

830
00:57:36,800 --> 00:57:40,000
Opowiesz nam, co cię spotkało?

831
00:57:41,079 --> 00:57:47,039
Nazywam się Erik Delgado,
jestem pilotem Boeinga 767.

832
00:57:47,119 --> 00:57:49,360
Lecieliśmy do Memphis.

833
00:57:49,440 --> 00:57:52,280
Rozmawiałem z pierwszym oficerem.

834
00:57:52,360 --> 00:57:56,760
Obróciłem się i przez lewe ramię
zobaczyłem białe światło.

835
00:57:56,840 --> 00:57:58,400
Tylne światła?

836
00:57:59,239 --> 00:58:03,119
Myślałem, że to samolot,
bo zbliżał się ruchem obrotowym.

837
00:58:03,199 --> 00:58:06,320
Wystraszyłem się, że na nas wpadnie.

838
00:58:06,400 --> 00:58:09,199
Złapałem za stery i dźwignię przepustnicy.

839
00:58:09,280 --> 00:58:13,559
Spodziewałem się alarmu T-Cast,
czyli systemu chroniącego przed kolizją.

840
00:58:13,639 --> 00:58:17,960
Powinien kazać nam obniżyć lot.
Serce mi waliło.

841
00:58:18,039 --> 00:58:21,239
Wygląda jak kula! Widzisz to? Pulsuje!

842
00:58:21,320 --> 00:58:23,079
A T-Cast milczy.

843
00:58:23,159 --> 00:58:26,679
Zobacz, czy na wyświetlaczu coś jest.

844
00:58:26,760 --> 00:58:30,480
System ostrzegający
przed obiektami w pobliżu

845
00:58:30,559 --> 00:58:35,840
nie dawał żadnych sygnałów
dźwiękowych ani wizualnych.

846
00:58:35,920 --> 00:58:38,519
To UFO, stary!

847
00:58:38,599 --> 00:58:40,920
Normalnie masakra!

848
00:58:41,000 --> 00:58:44,920
Nagle do mnie dotarło,
że to niezidentyfikowany obiekt latający.

849
00:58:46,000 --> 00:58:49,800
Przez 30 lat czegoś takiego nie widziałem!

850
00:58:49,880 --> 00:58:51,920
Rany, niesamowite!

851
00:58:52,000 --> 00:58:53,119
To nasz samolot.

852
00:58:53,199 --> 00:58:57,440
T-Cast milczy, jest tylko prognoza.
To jest po lewej stronie.

853
00:58:58,119 --> 00:58:59,480
To było kosmiczne!

854
00:59:01,599 --> 00:59:05,480
Nie ma mowy, żebyśmy mogli konkurować
z taką prędkością i zwrotnością.

855
00:59:05,559 --> 00:59:08,079
A gdyby mieli broń?

856
00:59:08,159 --> 00:59:12,440
Energię plazmową czy coś,
bo pocisk wydaje się przestarzały.

857
00:59:12,519 --> 00:59:14,320
Zagrożenie było realne.

858
00:59:14,400 --> 00:59:17,800
Gdyby chcieli, mogli nas okrążyć.

859
00:59:17,880 --> 00:59:21,599
Jeśli doszłoby do ataku zbrojnego,

860
00:59:21,679 --> 00:59:27,400
nasze szanse byłyby bliskie zeru.

861
00:59:30,320 --> 00:59:33,800
Pytanie brzmi: co oni tam robili?

862
00:59:33,880 --> 00:59:35,920
Dziękujemy za poświęcony nam czas

863
00:59:37,239 --> 00:59:39,320
Miło było was poznać.

864
00:59:40,239 --> 00:59:44,880
Nie ma wątpliwości,
że mówi o tym, co widział.

865
00:59:44,960 --> 00:59:49,400
Historie o kulach światła
pojawiły się już dekady temu.

866
00:59:49,480 --> 00:59:54,119
To fotografie z drugiej wojny światowej.

867
00:59:54,199 --> 00:59:56,599
Te zjawiska nazywano wówczas Foo Fighters.

868
01:00:01,159 --> 01:00:05,840
W czasie drugiej wojny światowej
wielu pilotów -

869
01:00:05,920 --> 01:00:08,760
amerykańskich, ale i brytyjskich -

870
01:00:08,840 --> 01:00:13,199
donosiło o kulach światła
lecących za ich samolotami.

871
01:00:13,280 --> 01:00:17,760
Początkowo myśleli,
że to nowa niemiecka lub japońska broń,

872
01:00:17,840 --> 01:00:22,039
ale nie dochodziło do ataków,
więc teoria upadła.

873
01:00:24,679 --> 01:00:28,199
Wojskowi piloci widzieli je kilkakrotnie

874
01:00:28,280 --> 01:00:32,079
i zaczęli nazywać Foo Fighters.

875
01:00:32,760 --> 01:00:36,000
Jeden z operatorów radaru był fanem

876
01:00:36,079 --> 01:00:38,840
starego komiksu z serii Smokey Stover.

877
01:00:38,920 --> 01:00:42,159
Powtarzało się w nim zdanie:
"Gdzie foo, tam ogień".

878
01:00:42,239 --> 01:00:43,960
Nie miało to sensu,

879
01:00:44,039 --> 01:00:48,360
ale przy okazji jednej
z obserwacji rzucił,

880
01:00:48,440 --> 01:00:53,360
że to "wojownicy foo" i tak zostało.

881
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
Czy to były odciski palców

882
01:00:55,920 --> 01:00:58,800
zostawione przez inną
cywilizację obserwującą

883
01:00:58,880 --> 01:01:01,880
naszą prymitywną, małą wojenkę?

884
01:01:01,960 --> 01:01:04,400
Czy jakiś aspekt drugiej wojny światowej

885
01:01:04,480 --> 01:01:10,320
zwrócił ich uwagę
na nasz zakątek galaktyki?

886
01:01:10,400 --> 01:01:11,480
Niewkluczone.

887
01:01:15,599 --> 01:01:18,880
Pozwólcie, że pokażę wam
jeszcze kilka przykładów.

888
01:01:18,960 --> 01:01:22,280
To zdjęcie kuli światła nad Cataliną

889
01:01:22,360 --> 01:01:23,960
zrobione w 1947 roku.

890
01:01:24,039 --> 01:01:27,480
A to kadr z obserwacji
Erika Delgado w zeszłym roku.

891
01:01:29,159 --> 01:01:30,719
Wyglądają bardzo podobnie.

892
01:01:31,280 --> 01:01:35,000
Zdjęcia zrobiono w odstępie 70 lat,

893
01:01:35,079 --> 01:01:36,920
a są niemal identyczne.

894
01:01:37,760 --> 01:01:39,639
Jak myślisz, co obserwują?

895
01:01:39,719 --> 01:01:43,559
Rozwój naszego gatunku? Technologii?

896
01:01:43,639 --> 01:01:45,400
Uważam, że chcą zająć Ziemię

897
01:01:45,480 --> 01:01:50,679
i to element ich strategii
kolonizacji lub ekspansji.

898
01:01:50,760 --> 01:01:52,159
Są groźni?

899
01:01:52,239 --> 01:01:53,400
Tak myślę.

900
01:01:55,039 --> 01:01:58,679
Przewyższają nas pod każdym względem.
Nie szanują granic.

901
01:01:58,760 --> 01:02:01,639
Możliwe, że to będzie koniec ludzkości.

902
01:02:01,719 --> 01:02:03,320
Może być bardzo źle.

903
01:02:07,920 --> 01:02:11,840
Jeśli kosmici postanowią wywołać wojnę
i zawładnąć naszą planetą,

904
01:02:12,840 --> 01:02:15,840
czy ludzkość ma szasnę w walce?

905
01:02:17,440 --> 01:02:21,840
A może ich inwazja
będzie końcem znanego nam świata?

906
01:02:33,679 --> 01:02:36,920
Po spotkaniu z Tedem i Erikiem,

907
01:02:37,000 --> 01:02:40,079
Rich uznał,
że jesteśmy w punkcie krytycznym.

908
01:02:40,159 --> 01:02:45,559
Musiał się dowiedzieć,
jak może wyglądać atak kosmitów.

909
01:02:50,239 --> 01:02:53,320
DALLAS, TEKSAS

910
01:02:53,840 --> 01:02:57,000
W celu analizy możliwego przebiegu
wojny z kosmitami,

911
01:02:57,079 --> 01:03:02,360
Rich spotka się
z podpułkownikiem Kentem Johnsonem,

912
01:03:03,199 --> 01:03:06,039
odznaczanym pilotem wojskowym.

913
01:03:06,119 --> 01:03:09,559
Pomoże zrozumieć możliwości wroga.

914
01:03:12,480 --> 01:03:14,519
Dziękuję za spotkanie.

915
01:03:14,599 --> 01:03:18,679
Wiem, że dla byłych wojskowych
to trudna decyzja.

916
01:03:18,760 --> 01:03:20,239
Bardzo to doceniam.

917
01:03:20,320 --> 01:03:23,360
To mój obowiązek,

918
01:03:23,440 --> 01:03:26,280
zwłaszcza w świetle
niedawnego raportu Kongresu.

919
01:03:26,360 --> 01:03:29,159
Ktoś musi powiedzieć,

920
01:03:29,239 --> 01:03:32,159
że to nic niezwykłego
i po prostu się dzieje.

921
01:03:32,239 --> 01:03:36,320
Jak wyglądało twoje pierwsze
doświadczenie z UFO?

922
01:03:36,400 --> 01:03:40,039
Byłem z misją nad południowym Irakiem.

923
01:03:40,119 --> 01:03:44,039
Chodziło o upewnienie się,
czy irackie samoloty stoją na ziemi.

924
01:03:44,119 --> 01:03:48,599
Zdarzało się, że ustawialiśmy radary

925
01:03:48,679 --> 01:03:51,679
na maksymalną odległość i wysokość.

926
01:03:51,760 --> 01:03:54,239
To było takie węszenie.

927
01:03:54,320 --> 01:03:57,000
Sprawdzałem, czy czegoś nie wypatrzę.

928
01:03:57,079 --> 01:04:00,159
Kiedyś radar dał krótki sygnał.

929
01:04:00,239 --> 01:04:04,599
Zauważyłem coś na sporej wysokości.

930
01:04:05,000 --> 01:04:07,360
Poruszało się z dużą prędkością.

931
01:04:07,440 --> 01:04:10,199
Nagle się zatrzymało, opadło,

932
01:04:10,280 --> 01:04:15,320
a następnie błyskawicznie odleciało.

933
01:04:16,639 --> 01:04:18,360
O jakiej prędkości mowa?

934
01:04:18,440 --> 01:04:21,280
Jakieś 30 tysięcy kilometrów na godzinę.

935
01:04:21,360 --> 01:04:22,480
Żartujesz?

936
01:04:22,559 --> 01:04:24,280
Nie, to mój szacunek,

937
01:04:24,360 --> 01:04:28,440
bo spojrzałem na radar,
gdy przyszedł sygnał.

938
01:04:28,519 --> 01:04:32,639
Potem to coś się zatrzymało,
a następnie opadło.

939
01:04:34,679 --> 01:04:36,840
A druga sytuacja?

940
01:04:36,920 --> 01:04:38,960
GDZIEŚ W ARABII SAUDYJSKIEJ

941
01:04:39,039 --> 01:04:41,280
W styczniu 1991 roku

942
01:04:41,360 --> 01:04:47,280
podpułkownik Johnson odbywał
lot treningowy w Arabii Saudyjskiej.

943
01:04:47,360 --> 01:04:49,679
Trwała Pierwsza Wojna w Zatoce Perskiej.

944
01:04:51,199 --> 01:04:55,800
Leciałem helikopterem OH-58 Kiowa.

945
01:04:56,760 --> 01:05:00,119
To nieuzbrojony dwumiejscowy
śmigłowiec obserwacyjny.

946
01:05:00,199 --> 01:05:05,960
To zdjęcie pustyni, nad którą latałem.

947
01:05:06,039 --> 01:05:08,480
Jak widzicie,
teren jest płaski i raczej pusty.

948
01:05:08,559 --> 01:05:11,920
To ja i drugi pilot, który leciał ze mną.

949
01:05:13,679 --> 01:05:17,719
Zdjęcie zrobiono tuż przed incydentem.

950
01:05:18,639 --> 01:05:23,760
Podpułkownik Johnson i jego zmiennik
lecieli 15 metrów nad ziemią.

951
01:05:25,320 --> 01:05:30,000
Nagle ich uwagę zwróciło
coś półtora kilometra dalej.

952
01:05:32,239 --> 01:05:35,280
Był to cień wielkości boiska do futbolu.

953
01:05:36,480 --> 01:05:40,280
Zbliżał się z prędkością tysiąca
pięciuset kilometrów na godzinę.

954
01:05:44,199 --> 01:05:46,760
Następnie zniknął nad pustynią.

955
01:05:48,480 --> 01:05:50,639
Rozglądałem się,

956
01:05:50,719 --> 01:05:53,960
ale nie widziałem nic,
co mogłoby rzucać taki cień.

957
01:05:54,960 --> 01:05:57,320
Wkrótce cień powrócił.

958
01:05:57,400 --> 01:06:00,320
Tym razem miał wrogie zamiary.

959
01:06:00,400 --> 01:06:03,760
Leciał prosto to helikopter.

960
01:06:07,599 --> 01:06:12,039
W mgnieniu oka zawisł tuż przed nim.

961
01:06:17,199 --> 01:06:22,280
Zatrzymał się z naszego powodu,
bo staliśmy mu na drodze.

962
01:06:22,360 --> 01:06:24,719
- Dał po hamulcach?
- Znieruchomiał.

963
01:06:24,800 --> 01:06:28,159
To przeczyło prawom fizyki.

964
01:06:28,239 --> 01:06:33,920
Przy tej prędkości to coś powinno się
roztrzaskać jak o mur.

965
01:06:38,559 --> 01:06:41,599
Pokażę ci coś,
co powinno cię zainteresować.

966
01:06:41,679 --> 01:06:45,639
Mówię o cieniu, a z cieniami jest tak,

967
01:06:45,719 --> 01:06:51,599
że im są dalej, tym ich krawędź
staje się coraz mniej wyraźna.

968
01:06:51,679 --> 01:06:57,519
Obraz wyostrza się,
gdy obiekt zbliża się do powierzchni.

969
01:06:58,639 --> 01:07:00,880
Ten cień był ostry jak brzytwa,

970
01:07:00,960 --> 01:07:03,440
co sugeruje,
że to coś wisiało nisko nad ziemią.

971
01:07:04,760 --> 01:07:06,440
To było ostrzeżenie?

972
01:07:07,360 --> 01:07:08,880
Dobre pytanie.

973
01:07:08,960 --> 01:07:11,639
Bardzo dobre. Ale nie znam odpowiedzi.

974
01:07:11,719 --> 01:07:16,440
Wiem tylko, że jeśli mają wrogie zamiary,
jakie mamy szanse?

975
01:07:19,000 --> 01:07:20,920
Co to według ciebie było?

976
01:07:21,000 --> 01:07:24,199
Mogło to być zamaskowane UFO.

977
01:07:24,280 --> 01:07:28,800
Problem w tym, że ponieważ nie wiemy,
co to jest, jak działa,

978
01:07:28,880 --> 01:07:32,039
kto tym steruje
i jaka technologia wchodzi w grę,

979
01:07:32,920 --> 01:07:35,239
może to być dla nas groźne.

980
01:07:36,000 --> 01:07:38,679
Bo ja się bronić przed czymś,
czego nie widać

981
01:07:38,760 --> 01:07:40,760
i co nie wiadomo, jak działa?

982
01:07:42,119 --> 01:07:44,199
Nie znamy też ich intencji.

983
01:07:44,880 --> 01:07:46,519
Przyznam, że mam stracha.

984
01:07:47,320 --> 01:07:48,320
Ja też.

985
01:07:50,719 --> 01:07:55,039
Skoro UFO potrafi być niewidzialne
i przeczyć prawom fizyki,

986
01:07:55,119 --> 01:07:57,000
czy nasze wojsko jest bezradne?

987
01:07:59,480 --> 01:08:02,880
A może rząd od dawna wie,

988
01:08:02,960 --> 01:08:08,199
że jesteśmy ruchomymi celami
skazanymi na atak kosmitów?

989
01:08:19,199 --> 01:08:21,720
Po rozmowie z podpułkownikiem Johnsonem

990
01:08:22,359 --> 01:08:24,119
Rich nie miał już wątpliwości.

991
01:08:24,199 --> 01:08:29,079
Możliwości kosmitów po wielokroć
przewyższają naszą technologię.

992
01:08:31,119 --> 01:08:35,560
Jeżeli zdecydują się na atak,
nie mamy najmniejszych szans.

993
01:08:36,680 --> 01:08:41,000
Zmiotą w pył nie tylko naszą armię,
ale i całą planetę.

994
01:08:43,439 --> 01:08:47,800
Czy rząd już od dawna ma tę świadomość?

995
01:08:49,000 --> 01:08:53,039
A jeśli tak, dlaczego to ukrywa?

996
01:08:55,399 --> 01:09:01,039
Odpowiedź może znać emerytowany
sierżant sztabowy, Jeremy McGowan.

997
01:09:02,720 --> 01:09:07,600
Powołał do życia pierwszy na świecie
obywatelski radar śledzący UFO

998
01:09:07,680 --> 01:09:09,640
o nazwie O.S.I.R.I.S.

999
01:09:09,720 --> 01:09:14,279
Jeremy chce dotrzeć do faktów,

1000
01:09:14,359 --> 01:09:17,039
które ukrywa wojsko.

1001
01:09:18,520 --> 01:09:21,479
LAS VEGAS, NEVADA

1002
01:09:25,520 --> 01:09:31,079
Rich wysłał na spotkanie
z nim Rodericka Martina.

1003
01:09:32,640 --> 01:09:36,119
- Niezła bryka, stary!
- Miło słyszeć!

1004
01:09:36,199 --> 01:09:40,800
Jesteś szalonym wynalazcą,
a ja się czuję jak w "Pogromcach duchów".

1005
01:09:40,880 --> 01:09:43,960
Nie raz słyszałem porównywania do ECTO-1.

1006
01:09:44,039 --> 01:09:47,319
To jego rzeczywista wersja,
tylko ja zamiast duchów

1007
01:09:47,399 --> 01:09:50,279
ścigam niezidentyfikowane
fenomeny lotnicze.

1008
01:09:53,000 --> 01:09:56,439
Jeremy zjechał nim Amerykę Północną.

1009
01:09:56,520 --> 01:09:59,159
Pojazd wyposażony jest
w specjalistyczne radary:

1010
01:09:59,680 --> 01:10:04,920
magnetometr wychwytujący pola magnetyczne
wytwarzane przez UFO

1011
01:10:05,000 --> 01:10:08,920
oraz akcelerator
identyfikujący ruch na niebie.

1012
01:10:10,279 --> 01:10:14,319
Ten pojazd ma odkryć prawdę,

1013
01:10:14,399 --> 01:10:17,720
której nigdy przed nami nie odsłoni rząd.

1014
01:10:21,399 --> 01:10:24,359
Służyłem w wojsku przez 12 lat.

1015
01:10:24,439 --> 01:10:27,520
Byliśmy przyzwyczajeni do nagłych wezwań.

1016
01:10:27,600 --> 01:10:31,439
Mieliśmy się pakować i przenosić
gdzie indziej, bez uprzedzenia.

1017
01:10:32,079 --> 01:10:37,279
W marcu 1995 roku Jeremy został
przeniesiony na środkowy wschód.

1018
01:10:37,359 --> 01:10:39,720
Chodziło o tajną operację.

1019
01:10:40,560 --> 01:10:43,119
Znalazłem się na środku pustkowia.

1020
01:10:43,800 --> 01:10:48,560
Był tam tylko namiot
i gigantyczna drewniana skrzynia.

1021
01:10:49,399 --> 01:10:51,760
Co ci przyszło do głowy?

1022
01:10:51,840 --> 01:10:53,840
Nie wiedziałem, co myśleć.

1023
01:10:53,920 --> 01:10:55,079
To było dziwne.

1024
01:10:56,239 --> 01:10:59,319
Brałem udział w operacji Pustynna Burza.

1025
01:10:59,399 --> 01:11:01,239
Widziałem walkę,

1026
01:11:01,319 --> 01:11:04,760
ale to było coś innego.

1027
01:11:05,560 --> 01:11:08,960
Ale żołnierz nie zdaje pytań,
tylko robi, co każą.

1028
01:11:09,039 --> 01:11:13,840
Bywaliście wcześniej informowani,
co was czeka?

1029
01:11:13,920 --> 01:11:17,720
Tutaj nie było żadnych dokumentów,
po prostu nic.

1030
01:11:17,800 --> 01:11:21,600
Dostałem następujący rozkaz:
nie zbliżać się, nie dopuszczać nikogo,

1031
01:11:21,680 --> 01:11:23,560
a jeśli podejdzie, to zastrzelić.

1032
01:11:23,640 --> 01:11:26,319
To nie żarty.

1033
01:11:26,399 --> 01:11:31,439
Miałem 240 nabojów do karabinu

1034
01:11:31,520 --> 01:11:33,680
i 18 granatów.

1035
01:11:34,720 --> 01:11:36,600
Jak długo tam byłeś?

1036
01:11:36,680 --> 01:11:38,279
Trzy doby.

1037
01:11:38,359 --> 01:11:39,880
Non stop?

1038
01:11:40,560 --> 01:11:44,279
Nie było żadnego nadzoru,
żadnych oficerów,

1039
01:11:44,359 --> 01:11:45,960
po prostu nikogo,

1040
01:11:46,039 --> 01:11:49,239
więc siadałam na skrzyni
i leżałem na niej.

1041
01:11:50,680 --> 01:11:54,399
Któregoś wieczoru wydarzyło się coś,

1042
01:11:54,479 --> 01:11:58,239
co na zawsze odmieniło życie Jeremy'ego.

1043
01:12:01,279 --> 01:12:03,960
Niebo było krystalicznie czyste.

1044
01:12:04,039 --> 01:12:08,399
Jak na dłoni widziałem całą Drogę Mleczną.

1045
01:12:09,760 --> 01:12:14,000
Obserwowałem gwiazdy przez noktowizor.

1046
01:12:14,079 --> 01:12:16,960
Już miałem się położyć,

1047
01:12:17,039 --> 01:12:22,399
gdy zauważyłem za sobą
jasny punkt świetlny.

1048
01:12:23,399 --> 01:12:26,119
Przeleciał nade mną,

1049
01:12:27,000 --> 01:12:30,840
skręcił pod kątem 90 stopni
i poleciał w lewo.

1050
01:12:30,920 --> 01:12:32,760
Trwało to dwie sekundy.

1051
01:12:32,840 --> 01:12:37,800
Nie zakręcał po łuku ani nie zwolnił.

1052
01:12:38,479 --> 01:12:41,880
Zaczęło się to powtarzać.

1053
01:12:44,760 --> 01:12:47,680
- Co wtedy myślałeś?
- Nie wiedziałem, co myśleć.

1054
01:12:47,760 --> 01:12:50,079
Widziałem coś,

1055
01:12:50,159 --> 01:12:55,880
co przeczyło znanym mi
prawom fizyki lotu.

1056
01:12:55,960 --> 01:12:57,840
To mogła być spadająca gwiazda?

1057
01:12:57,920 --> 01:13:02,119
Spadające gwiazdy nie skręcają,
zwłaszcza pod kątem prostym.

1058
01:13:02,800 --> 01:13:07,960
Na pewno nie był to samolot,
bo znajdowałem się w strefie zakazu lotów.

1059
01:13:08,479 --> 01:13:11,319
Musiałeś to zgłosić, tak?

1060
01:13:11,399 --> 01:13:14,199
Nie mogłem! Nie mogłem nikomu powiedzieć!

1061
01:13:15,399 --> 01:13:20,079
Przez lata Jeremy zastanawiał się,
co było w skrzyni.

1062
01:13:20,920 --> 01:13:24,479
Czy tajemnicze zjawisko na niebie

1063
01:13:24,560 --> 01:13:27,039
miało związek z jej zawartością?

1064
01:13:28,520 --> 01:13:31,520
W 2019 roku nareszcie poznał odpowiedź,

1065
01:13:32,359 --> 01:13:35,319
która sugeruje, że rząd coś ukrywał.

1066
01:13:36,239 --> 01:13:41,760
Dotarłem do gościa związanego
z oddziałami specjalnymi SEAL.

1067
01:13:41,840 --> 01:13:44,960
Powiedział mi wszystko o tej skrzyni,

1068
01:13:45,039 --> 01:13:47,119
która dotarła potem do niego.

1069
01:13:47,199 --> 01:13:51,560
Zawierała broń nuklearną

1070
01:13:51,640 --> 01:13:55,840
wykradzioną Związkowi Radzieckiego
pod koniec Zimnej Wojny.

1071
01:13:58,479 --> 01:14:02,600
W skrzyni był
międzykontynentalny pocisk balistyczny

1072
01:14:02,680 --> 01:14:05,319
mogący przenieść 10 głowic jądrowych.

1073
01:14:05,399 --> 01:14:07,640
Wówczas zawierał osiem.

1074
01:14:08,439 --> 01:14:14,119
U mnie 9 lat temu zdiagnozowano
bardzo rzadką postać raka skóry

1075
01:14:14,199 --> 01:14:18,399
wywoływaną wyłącznie przez promieniowanie.

1076
01:14:23,560 --> 01:14:28,359
Od czasu diagnozy Jeremy
nie ufa już rządowi,

1077
01:14:29,039 --> 01:14:30,520
a zwłaszcza wojsku.

1078
01:14:31,159 --> 01:14:35,680
Do dziś zastanawia się,
co jeszcze ukrywają.

1079
01:14:47,920 --> 01:14:52,960
Od dawna mówi się o próbach maskowania
przez rząd tego, co dzieje się na niebie.

1080
01:14:54,159 --> 01:14:57,239
Niedawno jednak wyciekły materiały

1081
01:14:57,319 --> 01:15:00,560
świadczące o nowym zagrożeniu
ze strony kosmitów.

1082
01:15:01,359 --> 01:15:04,399
Coraz trudniej idzie ukrywanie prawdy.

1083
01:15:08,159 --> 01:15:13,119
To USO,
czyli niezidentyfikowane obiekty podwodne.

1084
01:15:13,199 --> 01:15:18,640
Taką nazwę nadano anomaliom
zauważanym w głębi oceanów.

1085
01:15:19,640 --> 01:15:22,399
Łodzie podwodne z napędem jądrowym

1086
01:15:22,479 --> 01:15:27,359
oraz lotniskowce
mogą kusić pozaziemskie siły.

1087
01:15:34,520 --> 01:15:38,239
Jeśli ktoś wie o śmiertelnym zagrożeniu
czającym się pod wodą,

1088
01:15:38,319 --> 01:15:42,520
to emerytowany starszy chorąży
Carson Shoemake.

1089
01:15:43,640 --> 01:15:46,560
Służył na łodziach podwodnych
z napędem jądrowym,

1090
01:15:46,640 --> 01:15:49,840
w tym USS Tennessee i USS Pensylvania.

1091
01:15:49,920 --> 01:15:55,479
Zgodził się omówić z Richem
ewentualne plany kosmitów.

1092
01:15:58,119 --> 01:16:00,159
DALLAS, TEKSAS

1093
01:16:02,119 --> 01:16:06,520
Natrafiliśmy na wiele odciętych
od świata miejsc,

1094
01:16:06,600 --> 01:16:12,079
w których trzymano
międzykontynentalne pociski balistyczne

1095
01:16:12,159 --> 01:16:15,199
i gdzie widziano UFO.

1096
01:16:16,000 --> 01:16:19,560
W grudniu 1966 roku
zostało unieszkodliwionych

1097
01:16:19,640 --> 01:16:23,720
dziesięć takich pocisków jednocześnie.

1098
01:16:25,000 --> 01:16:26,560
Jak to możliwe?

1099
01:16:26,640 --> 01:16:30,199
Według mnie nikt nie jest do tego zdolny.

1100
01:16:30,279 --> 01:16:33,399
Gdyby zrobili to
przedstawiciele innego państwa,

1101
01:16:33,479 --> 01:16:36,560
równałoby się to z wypowiedzeniem wojny.

1102
01:16:36,640 --> 01:16:42,000
Mamy wierzyć w doniesienia, jakoby UFO
miało Stany Zjednoczone na muszce?

1103
01:16:43,319 --> 01:16:47,520
Nikt w wojsku nie podejmie walki
z niezidentyfikowanym wrogiem

1104
01:16:47,600 --> 01:16:50,199
o nieznanych możliwościach.

1105
01:16:50,279 --> 01:16:52,760
Tak na chłopski rozum,

1106
01:16:53,720 --> 01:16:56,439
skoro są zdolni do podróży
międzygalaktycznych,

1107
01:16:57,640 --> 01:16:59,439
czym do nich strzelić?

1108
01:16:59,960 --> 01:17:03,560
Przejawem wielkiej pychy jest przekonanie,

1109
01:17:03,640 --> 01:17:08,239
że jesteśmy jedynym gatunkiem zdolnym
do logicznego myślenia

1110
01:17:08,319 --> 01:17:10,600
i rozwoju technologii.

1111
01:17:10,680 --> 01:17:13,239
Przecież nie wiemy nawet,
jak wielki jest kosmos!

1112
01:17:15,720 --> 01:17:18,439
Służyłeś na łodziach podwodnych

1113
01:17:18,520 --> 01:17:22,039
przystosowanych
do przenoszenia broni jądrowej?

1114
01:17:22,119 --> 01:17:23,239
Tak.

1115
01:17:23,319 --> 01:17:26,119
Widziałeś coś niezwykłego?

1116
01:17:26,640 --> 01:17:30,399
Kilka anomalii poruszających się
z zawrotną prędkością.

1117
01:17:30,479 --> 01:17:32,520
- Pod wodą?
- Tak jest.

1118
01:17:35,439 --> 01:17:39,039
Mamy sonary o zagiętych krawędziach.

1119
01:17:39,119 --> 01:17:44,079
Wiemy, że coś minęło nas
z wielką prędkością,

1120
01:17:44,159 --> 01:17:48,159
kiedy przemyka
z jednej strony ekranu na drugą.

1121
01:17:48,239 --> 01:17:51,720
Możesz sprecyzować tę "wielką prędkość"?

1122
01:17:51,800 --> 01:17:53,720
Nasz system za tym nie nadążał.

1123
01:17:53,800 --> 01:17:57,159
Wyprzedzało nasze możliwości,

1124
01:17:57,239 --> 01:18:01,720
stąd wiem, że nie było to coś,
co widujemy na co dzień.

1125
01:18:01,800 --> 01:18:06,239
Wszyscy mówią o niezidentyfikowanych
obiektach latających,

1126
01:18:06,319 --> 01:18:08,800
ale nikt nie zagląda pod wodę.

1127
01:18:09,479 --> 01:18:12,960
Gdybym ja był przybyszem
z innej galaktyki i chciał się ukryć,

1128
01:18:13,039 --> 01:18:14,680
wybrałbym właśnie wodę.

1129
01:18:14,760 --> 01:18:17,479
Przecież nie mamy nawet
map wszystkich oceanów.

1130
01:18:17,560 --> 01:18:23,600
Są całe fragmenty dna, których nie znamy.

1131
01:18:23,680 --> 01:18:27,039
- Zawsze myślałem, że znamy je na wylot.
- Nic podobnego.

1132
01:18:27,119 --> 01:18:29,840
- Cały czas słyszycie dźwięki?
- Tak.

1133
01:18:29,920 --> 01:18:34,399
Weź mnie pod wodę
i daj mi posłuchać sonaru.

1134
01:18:34,479 --> 01:18:36,239
Mam kilka nagrań.

1135
01:18:36,319 --> 01:18:40,840
Nie każdym mogę się podzielić,
bo niektóre są tajne,

1136
01:18:40,920 --> 01:18:42,359
ale weźmy ten.

1137
01:18:44,880 --> 01:18:45,880
To wieloryb.

1138
01:18:47,720 --> 01:18:49,560
Głośniejsze niż się spodziewałem.

1139
01:18:50,960 --> 01:18:52,640
A to kolejny.

1140
01:18:52,720 --> 01:18:57,520
Odgłos śruby okrętowej.

1141
01:18:57,600 --> 01:18:59,640
To oczywiste.

1142
01:18:59,720 --> 01:19:04,479
Ten dźwięk nie został zidentyfikowany.

1143
01:19:05,000 --> 01:19:09,359
Namierzyła go Marynarka kanadyjska.

1144
01:19:09,439 --> 01:19:11,800
Uznali, że to USO.

1145
01:19:20,800 --> 01:19:22,840
Słyszałeś coś podobnego?

1146
01:19:22,920 --> 01:19:25,279
Z niczym mi się to nie kojarzy.

1147
01:19:25,359 --> 01:19:27,720
Zaniepokoiło cię to?

1148
01:19:27,800 --> 01:19:29,359
Zaciekawiło.

1149
01:19:29,439 --> 01:19:32,720
Chciałbym się dowiedzieć więcej.

1150
01:19:32,800 --> 01:19:36,800
Trzeba być zawsze czujnym,
gromadzić wszelkie dane

1151
01:19:36,880 --> 01:19:41,920
i być gotowym do analizy informacji
zebranych przez twoich ludzi.

1152
01:19:47,720 --> 01:19:51,079
Żeby dowiedzieć się więcej
o USO i ich możliwościach,

1153
01:19:51,159 --> 01:19:54,279
Rich wysłał Melissę na spotkanie z kimś,

1154
01:19:54,359 --> 01:19:57,119
kto stanął z takim obiektem oko w oko.

1155
01:19:57,199 --> 01:19:59,279
Służył wówczas w Marynarce.

1156
01:20:00,239 --> 01:20:03,560
W 2010 roku John Baughman

1157
01:20:03,640 --> 01:20:08,680
służył na lotniskowcu napędzanym
energią jądrową, USS Carl Vinson.

1158
01:20:08,760 --> 01:20:11,760
Płynął wówczas na Haiti
w celach humanitarnych.

1159
01:20:12,520 --> 01:20:14,800
Nie wiedział,

1160
01:20:14,880 --> 01:20:18,720
że nigdy tej misji nie zapomni.

1161
01:20:24,199 --> 01:20:27,560
SAN PEDRO, KALIFORNIA

1162
01:20:27,640 --> 01:20:29,640
Opowiedz o tamtym dniu.

1163
01:20:29,720 --> 01:20:33,560
Było spokojnie,
niewiele się działo na pokładzie.

1164
01:20:33,640 --> 01:20:37,359
Miałem przerwę
i stałem przy prawej burcie.

1165
01:20:37,880 --> 01:20:40,359
Spojrzałem w dół

1166
01:20:40,439 --> 01:20:42,760
i pod wodą zauważyłem obiekt

1167
01:20:44,199 --> 01:20:47,119
w kształcie Tic Taca.

1168
01:20:47,199 --> 01:20:50,000
Łodzie podwodne widywałeś.

1169
01:20:50,079 --> 01:20:51,520
To było coś innego?

1170
01:20:51,600 --> 01:20:57,520
Miało niewiele cech charakterystycznych.

1171
01:20:57,600 --> 01:21:02,000
Zwykle łódź podwodna
ma maszt wystający z wody.

1172
01:21:02,079 --> 01:21:05,800
To coś było jednolite.

1173
01:21:08,680 --> 01:21:10,920
- Pokażesz mi, jak to wyglądało?
- Jasne!

1174
01:21:11,000 --> 01:21:14,600
Miało około sześciu metrów długości.

1175
01:21:14,680 --> 01:21:17,199
Nadpływało z mojej lewej strony.

1176
01:21:17,279 --> 01:21:23,079
W trakcie przód zaczął się
zaginać do środka

1177
01:21:23,159 --> 01:21:24,880
i to coś zniknęło.

1178
01:21:24,960 --> 01:21:30,439
USO przypominające cukierek Tic-Tac
przybrało kształt podkowy.

1179
01:21:30,520 --> 01:21:35,560
W ciągu kilku sekund wystartowało
i zniknęło w głębinach.

1180
01:21:38,079 --> 01:21:41,239
Spanikowałeś? Jak się czułeś?

1181
01:21:41,319 --> 01:21:45,880
Próbowałem zapomnieć, że to widziałem.

1182
01:21:47,039 --> 01:21:50,119
Wspomnienie nie chciało go jednak opuścić.

1183
01:21:50,199 --> 01:21:54,920
Jest przekonany,
że na własną zgubę ignorujemy wrogów,

1184
01:21:55,000 --> 01:21:58,520
z tego lub innego świata.

1185
01:22:01,520 --> 01:22:05,079
Gdyby to było coś spoza naszej planety

1186
01:22:05,159 --> 01:22:10,039
i obserwowało wasz lotniskowiec,
czy to by nie było podejrzane?

1187
01:22:10,720 --> 01:22:12,840
Robili to w niecnych celach?

1188
01:22:14,159 --> 01:22:18,159
Moim zdaniem należy na to patrzeć
jak na działania wrogich krajów.

1189
01:22:18,239 --> 01:22:21,199
Oczywiście jeśli przybywają
z innej planety,

1190
01:22:21,279 --> 01:22:24,239
ich możliwości są
z pewnością bardziej zaawansowane,

1191
01:22:24,319 --> 01:22:28,680
ale pytanie pozostaje niezmienne:
jak się bronić.

1192
01:22:33,560 --> 01:22:37,079
Czy całkowite zniszczenie gatunku
ludzkiego jest nieuniknione?

1193
01:22:37,720 --> 01:22:40,239
A może uda się temu zapobiec?

1194
01:22:50,880 --> 01:22:54,079
Do niedawna możliwości kosmitów

1195
01:22:54,159 --> 01:22:57,920
znajdowały się
poza zasięgiem badań naukowych.

1196
01:22:59,039 --> 01:23:04,319
Ale chociaż rząd ucisza i wyśmiewa tych,
którzy otwarcie mówią o UFO,

1197
01:23:05,079 --> 01:23:09,600
nie powstrzymało to słynnego
fizyka teoretycznego, Michio Kaku.

1198
01:23:13,199 --> 01:23:17,640
Uważa on kosmitów za potencjalnie
największe zagrożenie dla ludzkości.

1199
01:23:20,000 --> 01:23:22,560
NOWY JORK

1200
01:23:25,359 --> 01:23:28,560
Profesor Kaku nazywany jest
współczesnym Einsteinem

1201
01:23:28,640 --> 01:23:31,840
i uważany za jednego
z najmądrzejszych ludzi na świecie.

1202
01:23:32,720 --> 01:23:35,439
Zgodził się na rozmowę z Melissą.

1203
01:23:36,199 --> 01:23:39,880
Podzieli się z nią szokującymi
odkryciami naukowymi.

1204
01:23:40,479 --> 01:23:42,880
Zbliżamy się do punktu zwrotnego.

1205
01:23:42,960 --> 01:23:45,920
Dotąd dowodów oczekiwano
od osób twierdzących,

1206
01:23:46,000 --> 01:23:48,479
że te obiekty pochodzą spoza Ziemi.

1207
01:23:48,560 --> 01:23:50,520
To się zmieniło.

1208
01:23:50,600 --> 01:23:53,359
Dowody już są.

1209
01:23:53,439 --> 01:23:58,319
Zamiast pogłosek są nagrania
dokonane przez wojsko,

1210
01:23:58,399 --> 01:24:01,159
zgłoszenia radarów
i raporty czujników podczerwieni.

1211
01:24:01,239 --> 01:24:06,279
My, fizycy, możemy je
analizować klatka po klatce.

1212
01:24:06,359 --> 01:24:11,079
Niektóre z opisywanych obserwacji
wykraczają poza naszą obecną wiedzę.

1213
01:24:12,000 --> 01:24:14,119
Jeśli oni przylatują z kosmosu,

1214
01:24:14,199 --> 01:24:17,640
wyprzedzają nas w rozwoju o tysiące lat.

1215
01:24:17,720 --> 01:24:21,840
W grę może wchodzić nowe prawo fizyki.

1216
01:24:22,960 --> 01:24:26,039
Wiemy już, że potrafią
się poruszać z prędkością

1217
01:24:26,119 --> 01:24:28,039
od trzech do dwudziestu machów,

1218
01:24:28,119 --> 01:24:31,079
czyli do dwudziestu razy szybciej
niż prędkość dźwięku.

1219
01:24:31,159 --> 01:24:34,520
Latają zygzakiem i tworzą siły grawitacji

1220
01:24:34,600 --> 01:24:38,760
kilkusetkrotnie przewyższające
siłę przeciągania ziemskiego.

1221
01:24:39,279 --> 01:24:43,039
Już samo to wykracza
poza znane nam prawa fizyki.

1222
01:24:43,119 --> 01:24:46,880
Te obiekty potrafią też znikać pod wodą,

1223
01:24:46,960 --> 01:24:50,079
wiemy więc, że mierzymy się z technologią

1224
01:24:50,159 --> 01:24:53,880
przesuwającą granice fizyki.

1225
01:24:54,439 --> 01:24:56,640
Wspomniał pan o USO,

1226
01:24:56,720 --> 01:24:59,840
czyli obiektach podwodnych.

1227
01:24:59,920 --> 01:25:01,439
Co pan o nich myśli?

1228
01:25:01,520 --> 01:25:04,600
Czego szukają w wodzie?

1229
01:25:04,680 --> 01:25:08,319
Przede wszystkim wodoru jako paliwa.

1230
01:25:08,399 --> 01:25:11,119
Innymi słowy, nurkują, żeby zatankować.

1231
01:25:11,800 --> 01:25:13,439
Całe oceany paliwa,

1232
01:25:13,520 --> 01:25:17,319
które można wykorzystać do wprawienia
w ruch statku kosmicznego.

1233
01:25:17,399 --> 01:25:20,600
A czy to możliwe, że się chowają?

1234
01:25:20,680 --> 01:25:22,319
W wodzie mogliby tankować,

1235
01:25:22,399 --> 01:25:26,439
unikając zainteresowania
turystów i wojska.

1236
01:25:27,119 --> 01:25:29,199
Ocean to idealna kryjówka.

1237
01:25:30,399 --> 01:25:32,560
W kilku relacjach słyszeliśmy

1238
01:25:32,640 --> 01:25:36,359
o obiektach latających lub pływających,

1239
01:25:36,439 --> 01:25:38,479
które umieją stać się niewidzialne.

1240
01:25:39,319 --> 01:25:41,319
Każdy wielbiciel Star Treka wie,

1241
01:25:41,399 --> 01:25:44,840
że statki kosmiczne umieją się maskować.

1242
01:25:45,359 --> 01:25:49,079
Kosmici na pewno już rozgryźli,
jak to zrobić.

1243
01:25:49,159 --> 01:25:51,880
Ale co oni tu robią?

1244
01:25:51,960 --> 01:25:53,319
Czego chcą?

1245
01:25:55,920 --> 01:25:58,279
Pomyślmy o filmie "Wojna światów".

1246
01:25:58,359 --> 01:26:01,239
Czy Marsjanie nas nienawidzili? Nie!

1247
01:26:01,319 --> 01:26:04,319
A czego chcieli? Naszej planety.

1248
01:26:04,399 --> 01:26:07,479
My tylko staliśmy im na drodze.

1249
01:26:08,840 --> 01:26:13,600
Podejście profesora Kaku powinno
zadziałać jak kubeł zimnej wody.

1250
01:26:14,359 --> 01:26:18,319
UFO i USO to coś, czego należy się bać.

1251
01:26:21,119 --> 01:26:23,840
Musimy się przygotować na dzień,

1252
01:26:23,920 --> 01:26:26,840
kiedy postanowią zaatakować.

1253
01:26:27,600 --> 01:26:29,600
Weźmy film "Dzień niepodległości".

1254
01:26:29,680 --> 01:26:33,399
Czego chcieli kosmici? Wszystkiego!

1255
01:26:34,039 --> 01:26:37,560
Każdej odrobiny energii
i wszelkich zasobów.

1256
01:26:37,640 --> 01:26:38,840
Byli jak szarańcza.

1257
01:26:39,560 --> 01:26:42,039
Zaatakowali masowo

1258
01:26:42,720 --> 01:26:45,479
i zajęli wszystko,
co było w zasięgu wzroku.

1259
01:26:45,560 --> 01:26:49,479
Jeśli przyjdzie co do czego
i będziemy musieli z nimi walczyć,

1260
01:26:49,560 --> 01:26:54,720
możemy zostać pokonani i unicestwieni.

1261
01:26:54,800 --> 01:26:57,680
Staniemy się przypisem
w historii Galaktyki.

1262
01:27:03,159 --> 01:27:07,960
Jeśli potencjalny wróg może spaść z nieba,

1263
01:27:08,039 --> 01:27:13,640
dysponując technologią wielokrotnie
przekraczającą nasze zdobycze,

1264
01:27:13,720 --> 01:27:15,960
jak mielibyśmy się nie bać?

1265
01:27:16,039 --> 01:27:22,000
Co będzie, jeśli z wojny nerwów

1266
01:27:22,079 --> 01:27:25,399
przerodzi się to w konflikt zbrojny?

1267
01:27:25,479 --> 01:27:28,079
Jeśli nasze dobro nie leży im na sercu,

1268
01:27:29,039 --> 01:27:30,319
mamy kłopoty.

1269
01:27:30,399 --> 01:27:33,319
Wiemy, co potrafią.

1270
01:27:33,399 --> 01:27:36,920
Jeśli to zlekceważymy,
sami będziemy sobie winni.

1271
01:27:37,000 --> 01:27:42,800
Mogę tylko mieć nadzieję,
że jesteśmy gotowi.

1272
01:27:42,880 --> 01:27:46,000
Wątpię, żeby zaczęli do słów
"Przybywamy w pokoju".

1273
01:27:46,079 --> 01:27:47,920
Szykuje się wojna.