1
00:00:01,520 --> 00:00:03,879
A sorozatos rejtélyes égi észlelések

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,599
már nemzetbiztonsági kérdéseket
vetnek fel.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,119
A haditengerészet pilótái

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:09,199 --> 00:00:12,519
az ismert repülési technológia
határait meghaladó dolgot láttak.

7
00:00:14,080 --> 00:00:18,120
Az amerikai kormány évtizedeken át
nem foglalkozott a sereget zaklató

8
00:00:18,199 --> 00:00:21,320
azonosítatlan repülő tárgyakról
szóló jelentésekkel.

9
00:00:21,399 --> 00:00:26,000
Az a dolgunk, hogy hazudjunk
az embereknek. Ezért fizetnek.

10
00:00:26,480 --> 00:00:30,640
A Pentagon úttörő adatszolgáltatása
egyvalamit végre elárul:

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,759
az ufók léteznek.

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
A haditengerészet végre elismerte,

13
00:00:35,640 --> 00:00:38,560
hogy a látszólag repülő ufókról
készült videók valósak.

14
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
Azt állítják, továbbra se tudják,
mi látható rajtuk,

15
00:00:41,399 --> 00:00:43,079
és nem bocsátkoznak találgatásokba.

16
00:00:43,520 --> 00:00:47,479
A haderő tagjai
most először törik meg a csendet...

17
00:00:48,439 --> 00:00:51,439
Csaknem 40 évig
egy szót sem szóltam az esetről.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,200
Sokkoló vallomások...

19
00:00:53,679 --> 00:00:58,479
Biztos, hogy egy azonosítatlan repülő
tárgy hatástalanította a rakétákat.

20
00:00:59,079 --> 00:01:00,880
És vérfagyasztó találkozások...

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,320
Erre egyszerűen nincsenek szavak.

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,920
Olyan, mint egy égitest!
Azt nézd! Pulzál!

23
00:01:07,239 --> 00:01:08,519
De felkészültünk...

24
00:01:08,959 --> 00:01:12,680
Egyetlen ufó elsöpörheti a légierőt.

25
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
...a világok közti háborúra?

26
00:01:15,480 --> 00:01:19,760
A legrosszabb eset az, ha teljes
megsemmisítésre jelöltek ki minket.

27
00:01:21,439 --> 00:01:25,200
UFO-ÉSZLELÉSEK: VÉGJÁTÉK

28
00:01:31,000 --> 00:01:35,120
2021 júniusában a Pentagon
hivatalos jelentést adott ki

29
00:01:36,079 --> 00:01:40,840
az amerikai hadsereg
144 ufóészlelésével.

30
00:01:41,519 --> 00:01:45,599
A hírszerzők állításuk szerint
csupán ennyit tudnak az ufókról...

31
00:01:46,560 --> 00:01:51,319
de a kritikusok, pl. Rich Emberlin
kormányzati bennfentes mást hisznek.

32
00:01:51,959 --> 00:01:54,040
30 évet töltött a bűnüldözésben,

33
00:01:54,439 --> 00:01:58,159
dolgozott a CIA, az FBI
és a titkosszolgálat mellett,

34
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
és úgy véli, óriási kormányzati
eltussolásról van szó.

35
00:02:04,079 --> 00:02:08,800
Az idegenek veszélyt jelentenek,
a tét pedig a puszta létünk.

36
00:02:09,919 --> 00:02:14,319
Rich célul tűzte ki, hogy leleplezi
a kormány legnagyobb titkát.

37
00:02:15,479 --> 00:02:18,479
Miért üldözik az idegenek
a hadseregünket?

38
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
Veszélyben van a bolygónk?

39
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
NEWELL, DÉL-DAKOTA

40
00:02:29,120 --> 00:02:30,199
Rich Mario Woods-szal,

41
00:02:30,280 --> 00:02:33,120
a légierő nyugalmazott
biztonsági tisztjével találkozik,

42
00:02:33,879 --> 00:02:36,759
aki első kézből tudja,
mit titkol a hadsereg.

43
00:02:37,680 --> 00:02:41,960
Istenem!
Hihetetlen, hogy ezen az úton megyünk.

44
00:02:43,039 --> 00:02:48,240
Több mint 40 év után először tér
vissza az ellsworthi légi bázisra,

45
00:02:49,240 --> 00:02:52,479
rémisztő ufóészlelésének helyszínére,

46
00:02:52,560 --> 00:02:55,599
mely bizonyítja, hogy az ufók
mindenkire veszélyt jelentenek.

47
00:02:56,560 --> 00:02:59,800
Elképesztő újra látni, újra eltölt...

48
00:03:01,639 --> 00:03:03,120
gyanakvással, talán?

49
00:03:04,000 --> 00:03:08,319
Vagy izgalommal,
hogy visszatértem ugyanarra az útra,

50
00:03:08,400 --> 00:03:12,560
ahol sok évvel ezelőtt jártam,
amikor történt az eset.

51
00:03:12,919 --> 00:03:14,840
- Furcsa lehet.
- Bizony, az.

52
00:03:16,520 --> 00:03:19,159
Ez az a létesítmény, a November 1.

53
00:03:19,800 --> 00:03:24,719
Hihetetlen, hogy még itt van.
Ugyanaz a kerítés, el se hiszem.

54
00:03:25,319 --> 00:03:30,280
43 éve.
A szívem úgy ezren pörög épp.

55
00:03:42,960 --> 00:03:46,560
Rich, szóhoz sem jutok
ettől a létesítménytől.

56
00:03:47,039 --> 00:03:50,919
- Mármint hogy még itt van?
- Hogy itt van és létezik még.

57
00:03:53,560 --> 00:03:57,080
A hidegháború idején
a dél-dakotai Ellsworth légibázisra

58
00:03:57,599 --> 00:04:02,879
150 atomrakéta volt telepítve,
mind megtöltve,

59
00:04:03,360 --> 00:04:06,039
és parancs esetén
azonnali indításra készen.

60
00:04:07,560 --> 00:04:13,039
1977-ben Mario Woods ügyelt
a biztonságra a November 1 elnevezésű

61
00:04:13,800 --> 00:04:19,319
indítóállomáson, aznap,
amikor örökre megváltozott az élete.

62
00:04:21,120 --> 00:04:25,639
Nagyjából itt álltam.
És tőlünk keletre,

63
00:04:25,720 --> 00:04:29,800
ott, nagyjából 30 foknál
megláttam valamit innen kilométerekre.

64
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
Rendkívül fényes volt,

65
00:04:32,199 --> 00:04:34,680
minden másnál fényesebb az égen,
és pislákolt.

66
00:04:35,240 --> 00:04:37,399
Ültem és bámultam egy percig,
közben cigiztem,

67
00:04:37,480 --> 00:04:38,839
és mondom: "Ez de furcsa!"

68
00:04:38,920 --> 00:04:41,720
Ha körülnéz, nincs errefelé semmi.

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,720
A legfényesebb dolog
elvileg ez a létesítmény.

70
00:04:45,639 --> 00:04:49,639
Ezért heccből
ráirányítottam a fényeket,

71
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
kijöttem, néztem, cigiztem,
és nem csináltam semmit.

72
00:04:54,279 --> 00:04:57,600
Elindultam visszafelé,
aztán visszanéztem, és már eltűnt.

73
00:04:58,040 --> 00:05:01,439
- Egy pillanat alatt.
- Igen. Nem láttam kialudni. Eltűnt.

74
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
Ezzel azonban nem ért véget
Mario észlelése.

75
00:05:09,759 --> 00:05:13,959
Nem sokkal éjfél után a kilövőállomás
magas fokú vészjelzést kap.

76
00:05:15,240 --> 00:05:17,480
Biztonsági incidens történt
a November 5-nél,

77
00:05:18,240 --> 00:05:21,079
egy onnan 15 km-re levő
rakétasilónál.

78
00:05:22,120 --> 00:05:27,240
Mariót a társával, Michael Johnson
őrmesterrel odaküldik felderíteni.

79
00:05:28,560 --> 00:05:31,959
De ahogy közelednek
az incidens helyszínéhez,

80
00:05:32,959 --> 00:05:36,040
váratlan látvánnyal szembesülnek.

81
00:05:42,959 --> 00:05:44,680
Rég jártam itt, Rich.

82
00:05:44,759 --> 00:05:47,160
Majd' kiugrik tőle a szívem.

83
00:05:49,279 --> 00:05:51,600
- Itt volt, ezen a helyen.
- Pontosan.

84
00:05:54,600 --> 00:05:58,680
A rakétasiló felett
egy óriási fénygömb lebegett,

85
00:05:59,519 --> 00:06:04,399
nagyjából 30 méter magasan,
az átmérője száz méter körüli.

86
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Érezni lehetett a belőle sugárzó hőt.

87
00:06:10,399 --> 00:06:14,199
Azért mondom, mert a kocsi
szélvédőjén át is szinte éreztük.

88
00:06:14,279 --> 00:06:15,759
- Sugárzás?
- Igen.

89
00:06:15,839 --> 00:06:20,279
Kiráz a hideg a látványtól
és az érzéstől.

90
00:06:27,360 --> 00:06:29,399
Komolyan... megárt a szívemnek.

91
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Abszolút érthető.

92
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
Ez...

93
00:06:41,959 --> 00:06:42,879
Semmi baj.

94
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
Ez egy rajz...

95
00:07:00,759 --> 00:07:03,680
Ide álltunk félre a kocsival.

96
00:07:06,639 --> 00:07:09,519
Ez a kerítés vonala.

97
00:07:12,680 --> 00:07:16,240
Mario élénken emlékezik
a bénító találkozásra

98
00:07:16,319 --> 00:07:18,480
a baljós világító gömbbel.

99
00:07:19,800 --> 00:07:24,360
Azt ezt követő rémisztő eseményeket
azonban sokáig tudata mélyére ásta.

100
00:07:25,319 --> 00:07:29,439
Míg egy hipnoterapeuta
nem segített neki előásni emlékeit.

101
00:07:29,519 --> 00:07:31,480
2016. JANUÁR 22.

102
00:07:31,560 --> 00:07:35,079
Miközben itt fekszik teljes
nyugalomban, elméje útra kel,

103
00:07:37,399 --> 00:07:42,480
és visszatér abba az időbe,
amikor a hadseregnél szolgált.

104
00:07:43,319 --> 00:07:45,959
Mielőtt bármi történne,
a járőrautóban ül.

105
00:07:46,439 --> 00:07:49,639
- Utána mi történt?
- Féltem kiszállni a kocsiból.

106
00:07:50,120 --> 00:07:53,560
Ki kellett volna, de nem tudtam.
Félek.

107
00:07:54,319 --> 00:07:57,360
Semmi baj. Most biztonságban van.
Csak egy filmet nézünk.

108
00:07:58,920 --> 00:08:03,639
Jó? Vegyen mély levegőt,
és állítsa meg a képet!

109
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
Mintha a légkört
kiszívták volna innen.

110
00:08:11,680 --> 00:08:13,279
Alig lehetett levegőt kapni?

111
00:08:13,879 --> 00:08:16,000
Nem volt oxigén. Nem volt levegő.

112
00:08:16,480 --> 00:08:18,759
Felhúztam magam
a kocsi ablakpárkányára,

113
00:08:19,199 --> 00:08:21,480
és rávillogtam a zseblámpámmal.

114
00:08:22,120 --> 00:08:27,639
Különösebb rendszer nélkül,
csak úgy, ahogy a kilövőállomásnál.

115
00:08:29,879 --> 00:08:32,639
A nyomás szinte azonnal alábbhagyott.

116
00:08:33,679 --> 00:08:35,679
Úgy érezte, kommunikált velük?

117
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Mintha azt kértem volna, hogy...

118
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
Enyhítsenek rajta.

119
00:08:43,159 --> 00:08:47,080
A siló feletti ufót látni,
vele kapcsolatba lépni is

120
00:08:47,159 --> 00:08:50,639
épp elég sokkoló,
de várt még valami

121
00:08:50,720 --> 00:08:53,919
Marióra és társára,
Michael Johnson őrmesterre:

122
00:08:54,759 --> 00:08:58,600
a bénító találkozás
több idegen lénnyel.

123
00:09:01,519 --> 00:09:02,919
Hányan voltak?

124
00:09:04,639 --> 00:09:06,240
- Négyen.
- Értem.

125
00:09:07,799 --> 00:09:09,720
És mögöttük egy magasabb.

126
00:09:11,559 --> 00:09:12,960
Az milyen magas volt?

127
00:09:13,279 --> 00:09:15,320
Úgy 180 cm. Másmilyen volt.

128
00:09:15,919 --> 00:09:17,639
- Le tudná írni?
- Igen.

129
00:09:20,399 --> 00:09:22,240
Hosszú feje volt.

130
00:09:23,360 --> 00:09:24,720
Nagyon hosszú feje.

131
00:09:26,360 --> 00:09:29,960
Amikor rám nézett,
keresztülnézett rajtam.

132
00:09:31,799 --> 00:09:34,600
A kicsik nem zavartak annyira,
mint ez.

133
00:09:38,559 --> 00:09:39,720
Itt ültünk.

134
00:09:41,480 --> 00:09:44,039
Emlékszem a suttogásra.
Csak annyit hallottam.

135
00:09:44,919 --> 00:09:46,200
Most mi van ön körül?

136
00:09:46,840 --> 00:09:50,440
Valamiféle szoba, vizsgálóhelyiség.

137
00:09:51,480 --> 00:09:56,240
Engem vizsgálnak, és azt kérdezem:
"Hol van Michael?"

138
00:09:58,399 --> 00:10:00,080
Azt mondták, ne törődjek vele.

139
00:10:01,200 --> 00:10:05,399
Látom azt a magas dögöt, engem néz.

140
00:10:06,279 --> 00:10:09,480
Néz... nem bírom a képét.

141
00:10:10,039 --> 00:10:15,600
Egyenruha van rajta ráncokkal,
mintha ő lenne a rangidős.

142
00:10:16,159 --> 00:10:20,759
Az a magas egyáltalán nem jó ember.

143
00:10:21,679 --> 00:10:23,960
Most csípést érzek bal oldalon lent.

144
00:10:24,559 --> 00:10:28,679
Mintha valaki megragadott volna.
Nagyon gyorsan, nem gyengéden.

145
00:10:30,840 --> 00:10:34,519
Azután minden elsötétült.

146
00:10:35,039 --> 00:10:38,000
Amikor magamhoz tértem,
8-11 km-re voltam innen arra,

147
00:10:38,360 --> 00:10:41,840
a Newell-tónál,
ami a környék víztározója.

148
00:10:44,320 --> 00:10:48,279
A katonai biztonságiak megkeresik
Mario Woodsot és Michael Johnsont,

149
00:10:48,840 --> 00:10:51,519
és elviszik őket
orvosi kivizsgálásra.

150
00:10:52,440 --> 00:10:58,679
Majd megtiltják, hogy a történteket
valaha is bárkinek elmondják.

151
00:11:03,840 --> 00:11:05,480
Még most is érzem azt a szagot.

152
00:11:15,639 --> 00:11:18,360
Erre tényleg nincsenek szavak.

153
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Az érzékszerveim...
fel se tudom...

154
00:11:28,240 --> 00:11:29,519
fogni az egészet.

155
00:11:32,240 --> 00:11:34,799
- Bármi is legyen ez.
- Folyton felnéz.

156
00:11:36,039 --> 00:11:37,320
Muszáj.

157
00:11:39,039 --> 00:11:40,639
Veszélyesnek érezte?

158
00:11:41,360 --> 00:11:43,159
Mentálisan és vizuálisan

159
00:11:43,240 --> 00:11:47,879
olyan elképesztő volt,
hogy azt se tudtam, féljek,

160
00:11:49,799 --> 00:11:53,039
becsináljak, vagy rálőjek.

161
00:11:54,480 --> 00:11:57,159
És ezek közül egyik sem volt helyes.

162
00:12:00,399 --> 00:12:02,080
Nem ezt kell csinálni.

163
00:12:02,159 --> 00:12:04,240
- Nem tudta, mihez kezdjen.
- Igen.

164
00:12:09,679 --> 00:12:15,559
Bármit is terveztek, megtették.
És újra meg újra megteszik.

165
00:12:16,519 --> 00:12:20,879
És mindig is megtették.
Még nincs vége.

166
00:12:30,799 --> 00:12:34,519
NEWELL, DÉL-DAKOTA

167
00:12:35,519 --> 00:12:40,480
Mario Woodsot több mint 40 éve
kísérti az életét felforgató élmény.

168
00:12:41,399 --> 00:12:45,559
De még rémisztőbb, hogy a hadsereg
igyekszik eltitkolni az igazat.

169
00:12:46,840 --> 00:12:49,759
Miért hallgattatta el hirtelen
a kormány a tanúkat?

170
00:12:50,919 --> 00:12:54,960
El akarják titkolni, hogy az ufók
érdeklődnek az atombázisaink iránt?

171
00:12:55,320 --> 00:12:57,840
A tipikus eltussolás arra utal,

172
00:12:57,919 --> 00:13:01,120
hogy nagyobb veszélyben vagyunk,
mint hinnénk.

173
00:13:02,120 --> 00:13:05,240
A története az ufótalálkozásról
hihetetlen.

174
00:13:06,080 --> 00:13:07,440
Elképzelni se tudom, milyen volt.

175
00:13:07,759 --> 00:13:10,440
Ha azt hiszi, az én sztorim ijesztő,

176
00:13:10,519 --> 00:13:13,320
beszéljen David Schindele századossal!

177
00:13:13,720 --> 00:13:15,960
Ő az észak-dakotai
Minot légibázison volt.

178
00:13:16,399 --> 00:13:18,720
- Össze tud kötni vele?
- Igen.

179
00:13:18,799 --> 00:13:20,879
A sztorija nagyon érdekes és ijesztő.

180
00:13:27,360 --> 00:13:32,240
Woodshoz hasonlóan David Schindele
századost is elhallgattatták.

181
00:13:32,840 --> 00:13:35,840
Amikor a világ egyik legszörnyűbb
rémálma valóra vált.

182
00:13:36,720 --> 00:13:41,600
David D. Schindele vagyok,
nyugalmazott légierő-százados.

183
00:13:43,600 --> 00:13:47,440
1966-ban egy incidens részese voltam,

184
00:13:47,960 --> 00:13:50,919
amikor az észak-dakotai
Minot légibázison szolgáltam.

185
00:13:52,120 --> 00:13:56,679
1966-ban Schindele százados
jelentőségteljes feladata

186
00:13:57,039 --> 00:14:01,600
az atomrakéták indítása
egy szupertitkos irányítóközpontból.

187
00:14:03,120 --> 00:14:06,600
Ma bejutott
egy majdnem ugyanolyan létesítménybe

188
00:14:07,000 --> 00:14:09,919
a dél-dakotai
Katonai Rakétamúzeumban,

189
00:14:10,679 --> 00:14:14,600
ahol megmutatja Richnek, hogy végezte
a világ legveszélyesebb munkáját,

190
00:14:15,519 --> 00:14:21,120
és mi történt, amikor ufók vették át
a teljes atomarzenál irányítását.

191
00:14:24,240 --> 00:14:27,480
- 20 métert megyünk lefelé.
- 20 métert.

192
00:14:27,879 --> 00:14:29,480
- Igen.
- Hova?

193
00:14:30,600 --> 00:14:32,399
- Érdekli, miért ilyen mély?
- Igen.

194
00:14:33,039 --> 00:14:34,879
Hogy ha atomot dobnak ránk,

195
00:14:35,919 --> 00:14:38,200
és ki kell ásniuk minket a mélyből,

196
00:14:38,279 --> 00:14:39,840
minél mélyebb, annál jobb.

197
00:14:39,919 --> 00:14:40,879
Vettem.

198
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Hihetetlen.

199
00:14:53,440 --> 00:14:56,000
Nagyrészt itt töltöttem
az életemből három évet.

200
00:14:56,720 --> 00:14:57,759
Fantasztikus!

201
00:15:00,480 --> 00:15:02,519
- Ez volt az irodája?
- Igen.

202
00:15:03,600 --> 00:15:05,879
Itt ül a legénységi
parancsnokhelyettes.

203
00:15:06,799 --> 00:15:09,360
Ha üzenetet kapunk

204
00:15:09,440 --> 00:15:12,960
az elsődleges riasztórendszertől,
hogy lőjük ki a rakétákat,

205
00:15:13,840 --> 00:15:17,120
kinyitjuk ezt a páncéldobozt.

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
Megmondják, melyiket lőjük ki.

207
00:15:21,320 --> 00:15:25,399
Itt van 10 kapcsoló.
Mind a 10 rakétához egy-egy.

208
00:15:27,600 --> 00:15:32,320
A hidegháború derekán a rakétákat
Oroszországra irányították.

209
00:15:33,440 --> 00:15:37,240
Egy hibás mozdulat,
és kitör a harmadik világháború.

210
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
Huszonéves fiatalemberként
olyan rakétákért felelt,

211
00:15:42,399 --> 00:15:46,320
amelyek elpusztíthatták volna
a világ egy részét vagy egészét.

212
00:15:46,639 --> 00:15:51,519
Pontosan. Óriási felelősség nyomta
a vállunkat, éreztük is.

213
00:15:55,399 --> 00:15:58,679
Viszont semmi nem készíthette fel
Schindele századost

214
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
arra a vérfagyasztó éjszakára,
ami ártatlanul indult

215
00:16:03,600 --> 00:16:05,320
egy hideg szeptemberi reggel.

216
00:16:07,240 --> 00:16:08,679
Mesélje el azt a napot!

217
00:16:09,759 --> 00:16:13,559
Felkelt, megreggelizett,
nézte a híradót Minotban.

218
00:16:13,919 --> 00:16:15,080
Mit látott?

219
00:16:15,159 --> 00:16:18,080
Valami olyasmit mondott a bemondó,

220
00:16:18,159 --> 00:16:22,919
hogy az észak-dakotai Mohall lakói
különös fényt láttak az éjszaka.

221
00:16:24,840 --> 00:16:29,279
Egy ufónak tulajdonítják.
A fény a várostól nyugatra volt.

222
00:16:30,399 --> 00:16:31,679
Az jutott eszembe:

223
00:16:32,039 --> 00:16:37,679
"Úristen! Minottól nyugatra,
a November 5-be vagyok beosztva."

224
00:16:39,600 --> 00:16:42,360
Miután Schindele százados
megérkezik a vezérlőbe,

225
00:16:42,799 --> 00:16:46,240
gyorsan terjednek az ufó-hírek.

226
00:16:47,039 --> 00:16:51,840
A repülésbiztonsági vezető
odajött, és azt mondta:

227
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
"Hallottad, mi történt az éjjel?"

228
00:16:54,799 --> 00:16:59,320
A vezető elmondja Schindelének,
hogy egy rejtélyes, kerek ufó,

229
00:16:59,840 --> 00:17:01,759
nagyjából 30 méter átmérőjű,

230
00:17:02,279 --> 00:17:06,000
behatolt a kilövőállomás légterének
nyugati felébe.

231
00:17:07,599 --> 00:17:10,359
Tudtam a hangjukból és az arcukból,

232
00:17:10,440 --> 00:17:13,359
hogy nagyon ijesztő
élmény volt.

233
00:17:14,079 --> 00:17:17,720
Nem akartak a közelébe menni.
Ijesztő volt.

234
00:17:21,519 --> 00:17:24,799
Egy röpke pillanatra
az ufó egyhelyben állt,

235
00:17:25,640 --> 00:17:28,400
majd eltűnt a nyílt préri felé.

236
00:17:30,039 --> 00:17:33,880
Ami ezután történt, örökké kísérteni
fogja Schindele kapitányt.

237
00:17:36,519 --> 00:17:41,200
Ez a kilövőkonzol, a parancsnok
itt ül, és figyeli a rakétáit.

238
00:17:41,960 --> 00:17:44,519
Az itt látható zöld fények jelzik,

239
00:17:45,839 --> 00:17:47,559
hogy a rakéták kilövésre készek.

240
00:17:47,640 --> 00:17:49,880
Először kialudtak a zöld fények.

241
00:17:50,200 --> 00:17:53,759
Mind kialudt, de égett pár jelzőlámpa,

242
00:17:53,839 --> 00:17:55,240
sárgán vagy pirosan.

243
00:17:55,599 --> 00:17:57,759
Minden égő lámpa rosszat jelentett?

244
00:17:58,440 --> 00:18:01,720
Igen. Főleg a zöld fény nélkül,
nem kilőhetők.

245
00:18:04,519 --> 00:18:08,759
Pár pillanattal korábban mind a tíz
atomrakéta kilövésre készen állt,

246
00:18:09,880 --> 00:18:12,279
aztán hirtelen valami
hatástalanította őket.

247
00:18:13,240 --> 00:18:15,559
Így nem csak az Egyesült Államok,

248
00:18:15,640 --> 00:18:19,240
de az egész világ ki volt téve
az ellenséges támadásnak.

249
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
A helyzet rendkívül komoly volt,

250
00:18:22,319 --> 00:18:25,440
mert még soha nem láttunk ilyet.

251
00:18:26,400 --> 00:18:33,279
Biztos, hogy egy azonosítatlan repülő
tárgy hatástalanította a rakétákat.

252
00:18:37,839 --> 00:18:40,880
Az incidens nyomán
Schindele százados elgondolkodik,

253
00:18:41,640 --> 00:18:46,440
vajon új ellenség fenyegeti-e
az Egyesült Államokat.

254
00:18:48,119 --> 00:18:50,880
Ha erre képesek,
vajon mekkora veszélyt jelentenek?

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,880
Ha hatástalanítani tudták
az atomtöltetű rakétáinkat,

256
00:18:57,559 --> 00:19:01,960
elgondolkodtam azon,
mi másra képesek még.

257
00:19:02,839 --> 00:19:07,200
Eltávolítani is képesek
a nukleáris robbanófejet?

258
00:19:07,680 --> 00:19:09,079
Miért érdekli őket ennyire?

259
00:19:09,160 --> 00:19:11,839
Előkészítik, felpuhítják a csatateret?

260
00:19:13,200 --> 00:19:14,599
Jó kérdés.

261
00:19:14,680 --> 00:19:19,559
A hadsereg régóta bajlódik azzal,
hogy zaklatják az ufók.

262
00:19:20,720 --> 00:19:25,039
Amint feljöttünk a parancsnokommal,

263
00:19:25,119 --> 00:19:29,240
megtiltották nekünk, hogy valaha is
beszéljünk az esetről.

264
00:19:29,319 --> 00:19:32,759
Azt mondták: "Az önök részéről
ez meg sem történt."

265
00:19:34,240 --> 00:19:39,000
"Soha senkinek ne beszéljenek róla,
egymás közt sem."

266
00:19:45,759 --> 00:19:50,440
55 év. Ennyi ideig tartotta meg
Schindele százados a titkát,

267
00:19:51,400 --> 00:19:57,920
ami belülről emésztette, míg végül
2013-ban hősiesen előállt vele

268
00:19:58,279 --> 00:20:01,799
a Kongresszus hat korábbi tagja előtt
a Nemzeti Sajtóklubban.

269
00:20:03,400 --> 00:20:08,079
Részese voltam egy incidensnek
a dél-dakotai Minot légibázison.

270
00:20:09,799 --> 00:20:11,759
Azt mondták, nem beszélhetek róla,

271
00:20:13,680 --> 00:20:17,839
és hogy részemről ez
"meg sem történt".

272
00:20:19,880 --> 00:20:24,759
Ezért ma kissé aggódva
állok önök előtt,

273
00:20:26,160 --> 00:20:27,799
sőt, nagyon is aggódva,

274
00:20:29,680 --> 00:20:34,279
mivel eddig nem mutattam meg
az arcomat az ügy kapcsán.

275
00:20:34,880 --> 00:20:37,960
- Nehéz volt beszélni?
- Nagyon.

276
00:20:38,039 --> 00:20:41,680
Akkor is elöntöttek az érzelmek,
ahogy most is.

277
00:20:42,119 --> 00:20:45,640
Megértem,
hogy felőrölte önt éveken át,

278
00:20:45,720 --> 00:20:49,880
hogy tudta, hogy történt valami,
de nem beszélhet róla, aztán...

279
00:20:49,960 --> 00:20:51,480
A feleségemnek sem mondhattam el.

280
00:20:51,559 --> 00:20:55,720
Senkinek, mert van tartásom,

281
00:20:56,039 --> 00:21:00,079
de most a tartásom
az igazság felé mozdít.

282
00:21:01,319 --> 00:21:04,519
- Kötelességem elmondani.
- Eddig parancsot követett.

283
00:21:05,400 --> 00:21:07,039
- Most az igazságot.
- Igen.

284
00:21:09,519 --> 00:21:13,880
De mi az igazság?
És miért titkolja a hadsereg?

285
00:21:15,160 --> 00:21:19,039
Pont ezt akarja kideríteni Rich.

286
00:21:31,519 --> 00:21:33,519
A Schindelével való találkozás után

287
00:21:34,119 --> 00:21:35,680
Rich Emberlinnek meggyőződése,

288
00:21:35,759 --> 00:21:39,839
hogy az ufók
bármikor háborút indíthatnak.

289
00:21:45,880 --> 00:21:50,400
Sőt, ez majdnem be is következett,
amikor a hadsereg tüzet nyitott

290
00:21:50,759 --> 00:21:54,640
egy ufóflottára
a Los Angeles-i csatában.

291
00:22:00,160 --> 00:22:03,720
A Pearl Harbor megtámadását követő
viharos hetekben

292
00:22:04,519 --> 00:22:07,240
sok amerikai tartott tőle,
hogy a japánok

293
00:22:07,319 --> 00:22:10,039
bármikor lerohanhatják
az amerikai szárazföldet.

294
00:22:11,039 --> 00:22:12,680
Nick Pope,

295
00:22:12,759 --> 00:22:16,119
a brit Védelmi Minisztérium korábbi
ufónyomozója szerint

296
00:22:17,000 --> 00:22:20,200
az USA-nak más ellenségtől is
tartania kellett.

297
00:22:22,559 --> 00:22:26,599
A háború miatt mindenki ideges volt.

298
00:22:28,079 --> 00:22:29,759
Magasra hágott a pánik és a hisztéria.

299
00:22:31,799 --> 00:22:36,680
1942. február 25-én
valósággá vált a rémálom,

300
00:22:38,079 --> 00:22:42,079
amikor a katonai radar
ellenséges repülőt észlelt

301
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
Los Angeles-től 200 km-re nyugatra.

302
00:22:46,039 --> 00:22:49,279
Feltűnt egy furcsa tárgy,

303
00:22:49,359 --> 00:22:54,279
a parti védvonal pedig tüzet nyitott.

304
00:22:55,880 --> 00:23:00,279
Los Angelesben kitört a pánik,
kötelező elsötétítés lépett életbe,

305
00:23:01,079 --> 00:23:06,119
a hadsereg 1400 lövést adott le
az éjszakai égboltra.

306
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
A Los Angeles-i csata éjjele

307
00:23:09,799 --> 00:23:14,160
olyan volt, mint egy hollywoodi film.
Mindenhol eluralkodott a káosz.

308
00:23:18,559 --> 00:23:21,000
Másnap reggel a Los Angeles-iek

309
00:23:21,559 --> 00:23:24,960
japán inváziós haderő maradványaira
számítottak a tengeren.

310
00:23:26,039 --> 00:23:29,319
Meglepetésükre
épp az ellenkezője történt.

311
00:23:32,400 --> 00:23:36,680
Nem találtak japán repülőt,
sem fegyvert.

312
00:23:37,160 --> 00:23:40,839
Semmi nem bizonyította,
hogy japán támadás történt,

313
00:23:41,319 --> 00:23:43,759
viszont láttak egy furcsa tárgyat.

314
00:23:45,000 --> 00:23:49,799
Sokak szerint a pánikot okozó
rejtélyes tárgy

315
00:23:49,880 --> 00:23:55,119
valójában egy ufó volt,
a hadsereg azonban tagadta a vádat.

316
00:23:56,599 --> 00:23:59,720
Nekem az a fantasztikus,
hogy ha a japánok támadtak,

317
00:23:59,799 --> 00:24:04,240
hogy állították meg a japán Zérókat,
repülőket a levegőben?

318
00:24:05,839 --> 00:24:09,640
Erős a fénye. Leadtak 1400 lövést,
de egy sem talált?

319
00:24:10,359 --> 00:24:11,519
Aztán meg elmentek.

320
00:24:12,240 --> 00:24:16,279
Bármi is történt
a Los Angeles-i csatában,

321
00:24:16,799 --> 00:24:18,200
az a mai napig rejtély.

322
00:24:22,519 --> 00:24:24,160
A Los Angeles-i csata

323
00:24:24,240 --> 00:24:27,839
a sok, a hadsereg által bagatellizált
történelmi események egyike.

324
00:24:29,039 --> 00:24:30,880
De mit akarnak eltitkolni?

325
00:24:31,599 --> 00:24:37,079
A hadsereg reakciója
az ufóincidensekre a szokásos.

326
00:24:37,559 --> 00:24:39,839
Tagad. Bagatellizál. Cáfol.

327
00:24:43,240 --> 00:24:47,279
Szerintem védelmi oka van annak,
hogy a CIA vagy más hírszerzők

328
00:24:47,359 --> 00:24:50,640
eltussolják az ilyesmit.

329
00:24:51,680 --> 00:24:53,519
Tudják, hogy nem tudnak
megvédeni minket.

330
00:24:57,079 --> 00:24:58,559
A második világháború hajnalán

331
00:24:59,200 --> 00:25:03,559
a hadsereg hirtelen ráébredt,
hogy új ellenséggel van dolga.

332
00:25:04,359 --> 00:25:09,200
Ahogy egyre több ufó-sztori került
napvilágra, egyre többet eltussoltak.

333
00:25:10,640 --> 00:25:13,720
A legismertebb 1947-ben történt,

334
00:25:14,680 --> 00:25:18,279
amikor egy ufó zuhant le
az új-mexikói Roswell közelében.

335
00:25:19,599 --> 00:25:21,640
"REPÜLŐ CSÉSZEALJAT" TALÁLTAK

336
00:25:25,160 --> 00:25:31,720
Roswell szó szerint
a modern ufójelenség epicentruma.

337
00:25:32,279 --> 00:25:37,160
A haditengerészetnek
nincs csészealj alakú repülője.

338
00:25:37,240 --> 00:25:40,920
Maga a légierő is elismerte,
hogy léteznek a repülő csészealjak.

339
00:25:41,440 --> 00:25:45,319
47 évvel ezelőtt valami a sivatagba
csapódott az új-mexikói Roswellnél.

340
00:25:45,920 --> 00:25:49,160
A Pentagon 47 évig hazudott róla.

341
00:25:49,599 --> 00:25:52,200
Ez az az incidens,
amikor valami lezuhant.

342
00:25:53,039 --> 00:25:57,480
Ekkor léptünk túl az égi fényeken,

343
00:25:58,319 --> 00:26:02,039
és láttunk valamit
a maga testi valójában,

344
00:26:03,240 --> 00:26:05,480
ennyit az amerikai hadsereg is
elismert.

345
00:26:07,720 --> 00:26:11,680
A meglepő sajtóközlemény
gyorsan címlapra kerül világszerte.

346
00:26:12,640 --> 00:26:16,920
De mindössze 24 órával később
a kormány meggondolja magát.

347
00:26:18,759 --> 00:26:22,799
Másnap megváltoztatták a sztorit,
azt mondták, meteorológiai léggömb.

348
00:26:25,839 --> 00:26:29,799
Repülő korong helyett
a kormány már azt állítja,

349
00:26:29,880 --> 00:26:33,920
hogy az azonosítatlan repülő tárgy
valójában meteorológiai léggömb.

350
00:26:35,400 --> 00:26:39,720
Nyilván magasabb szintről
valaki azt mondta:

351
00:26:39,799 --> 00:26:44,279
"Nem mondhatjátok, hogy repülő korong.
Találjatok ki egy fedősztorit!"

352
00:26:44,880 --> 00:26:47,960
Szerintem másnapra az elnök megtudta,

353
00:26:48,039 --> 00:26:50,960
és azt mondta: "Szabaduljatok meg
tőle!" Így is lett.

354
00:26:52,359 --> 00:26:55,559
A roswelli becsapódás katonai
és kormányzati letagadása

355
00:26:56,039 --> 00:26:59,279
csaknem 80 évre
összezavarta a nyilvánosságot.

356
00:27:00,200 --> 00:27:03,640
Sokszor mondják, hogy ekkora dolgot
nem lehet eltitkolni.

357
00:27:03,720 --> 00:27:04,799
Dehogynem.

358
00:27:05,440 --> 00:27:10,480
A történelem sokszor megmutatta,
hogy óriási dolgokat is el lehet.

359
00:27:15,839 --> 00:27:18,599
Pontosan mit titkol hát a kormány?

360
00:27:19,759 --> 00:27:22,480
A választ többek közt X ügynök tudja,

361
00:27:23,400 --> 00:27:27,039
korábbi CIA-s,
aki hajlandó beszélni Rich-csel,

362
00:27:27,599 --> 00:27:30,200
ha a személyazonosságára
nem derül fény.

363
00:27:31,640 --> 00:27:33,400
Hihetetlen, hogy szóba áll velem,

364
00:27:33,480 --> 00:27:37,039
mert kockázatos
az ufókról beszélnie.

365
00:27:38,279 --> 00:27:40,039
X, KORÁBBI CIA-ÜGYNÖK

366
00:27:41,200 --> 00:27:44,240
Amikor elkezdtem ott dolgozni,
nem volt saját íróasztalunk.

367
00:27:44,640 --> 00:27:47,960
Oda ültünk, ami épp kézre esett.

368
00:27:48,680 --> 00:27:52,240
Régen, a 40-es, 50-es,
és még a 60-as években is

369
00:27:52,319 --> 00:27:54,920
dobozokban és íróasztalfiókokban
tároltak mindent.

370
00:27:55,480 --> 00:27:58,440
Tele voltak olyasmivel,
amiről senki nem tudta, micsodák.

371
00:27:59,079 --> 00:28:02,559
A modern korban megjelentek
a fülkés munkaállomások,

372
00:28:02,920 --> 00:28:06,319
és sok holmi
masszív kartondobozokba került.

373
00:28:10,839 --> 00:28:14,119
A dobozok pedig
a könyvtár egyik sarkába,

374
00:28:14,200 --> 00:28:17,000
a történelmi hírszerzési gyűjteménybe.

375
00:28:18,640 --> 00:28:22,079
Egy nap arra jártam,
láttam egy fémállványt dobozokkal,

376
00:28:22,759 --> 00:28:26,160
álldogáltam, és megláttam az egyiken,

377
00:28:26,240 --> 00:28:29,880
hogy "Roswell". Leesett az állam.

378
00:28:31,079 --> 00:28:33,440
Kinyitottam, és ami benne volt,

379
00:28:33,519 --> 00:28:37,039
azt semmilyen körülmények közt
nem vagyok hajlandó elárulni,

380
00:28:37,119 --> 00:28:38,720
hogy konkrétan mit láttam.

381
00:28:39,759 --> 00:28:42,480
Anyagokat, papírokat, más tárgyakat.

382
00:28:43,720 --> 00:28:48,920
Száz százalékos bizonyossággal
mondom, hogy Roswell megtörtént.

383
00:28:50,319 --> 00:28:53,000
Volt egy jármű és holttestek.

384
00:28:54,000 --> 00:28:58,440
Ezen felül fogalmam sincs, hova
került. Senki nem tudja, hol van.

385
00:29:00,559 --> 00:29:06,200
Ha valóban lezuhant egy ufó
Roswellnél, és találtak holttesteket,

386
00:29:07,359 --> 00:29:09,559
miért hallgatta el a kormány?

387
00:29:10,400 --> 00:29:15,079
Richet érdekelné, tudja-e a kormány,
mit terveztek az idegenek.

388
00:29:24,720 --> 00:29:27,599
Miután megtudta
az igazat Roswellről X ügynöktől,

389
00:29:28,920 --> 00:29:32,079
Richnek maradt még egy kérdése.

390
00:29:33,160 --> 00:29:35,319
Mit keresett ott az ufó?

391
00:29:37,200 --> 00:29:41,440
Talán azelőtt zuhant le,
hogy elérte a végcélját.

392
00:29:42,400 --> 00:29:45,640
Talán a White Sands-i
kísérleti bázisra tartott?

393
00:29:46,480 --> 00:29:48,920
Ez a világ legnagyobb
katonai létesítménye,

394
00:29:49,559 --> 00:29:52,480
az első atombomba-kísérlet helyszíne.

395
00:29:55,799 --> 00:29:59,039
White Sands közelsége,
ahol titkos fegyvereket tesztelnek,

396
00:29:59,960 --> 00:30:02,079
az, hogy közvetlenül
Roswell mellett van,

397
00:30:02,960 --> 00:30:04,359
nem lehet véletlen.

398
00:30:06,920 --> 00:30:10,519
Hogy kiderítse, miért akarhatták
felmérni White Sandst az idegenek,

399
00:30:11,559 --> 00:30:13,519
Rich visszanyúl a 40-es évekig,

400
00:30:14,559 --> 00:30:18,680
amikor a kormány engedélyezte
a Manhattan-terv kódnevű

401
00:30:19,599 --> 00:30:21,680
titkos atomkísérleti programot.

402
00:30:23,400 --> 00:30:27,279
Célja a világ első atombombájának
kifejlesztése volt.

403
00:30:28,799 --> 00:30:31,519
1945. július 16-án

404
00:30:32,480 --> 00:30:35,039
erőfeszítésük meghozta a gyümölcsét.

405
00:30:35,960 --> 00:30:40,279
Három évi kutatás után
a világ első atomrobbanása,

406
00:30:41,079 --> 00:30:45,480
amit Trinity-teszt néven ismerünk,
megtörtént az új-mexikói sivatagban.

407
00:30:51,119 --> 00:30:56,319
Vajon a teszt felkeltette a mélyűrben
élő idegenek figyelmét?

408
00:30:58,400 --> 00:31:01,200
Ekkor szereztek tudomást
az atomfegyvereinkről?

409
00:31:02,440 --> 00:31:05,559
Ezért követik figyelemmel
a hadseregünket?

410
00:31:13,799 --> 00:31:17,519
A Trintiy-teszt hatása
gigantikus volt.

411
00:31:17,880 --> 00:31:22,079
150 km-re is érezni lehetett.
200 km-re is kitört ablakokat.

412
00:31:23,400 --> 00:31:27,720
A Trinity-teszt 21 kilotonnányi
robbanóerőt szabadított fel,

413
00:31:28,640 --> 00:31:31,640
ami tízezer tonnányi
TNT-nek felel meg,

414
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
vakító villanással,

415
00:31:35,440 --> 00:31:39,160
és egy 11 000 m magas gombafelhővel.

416
00:31:40,559 --> 00:31:45,319
Képzeljék magukat egy földönkívüli
katonai stratéga helyébe,

417
00:31:46,079 --> 00:31:49,079
aki a Földet figyeli,
és meglátja a Trinity-tesztet.

418
00:31:50,559 --> 00:31:53,079
Kénytelenek új tervvel előállni,

419
00:31:53,680 --> 00:31:57,559
mert rájönnek,
hogy atomhatalommal van dolguk.

420
00:32:01,680 --> 00:32:06,519
A Földön már van atomfegyver,
a rakétatechnológiával pedig

421
00:32:07,759 --> 00:32:11,720
esetleg az űrbe is ki tudják juttatni.

422
00:32:14,519 --> 00:32:16,720
1962. július 9-én

423
00:32:17,759 --> 00:32:21,759
valósággá vált
az atomrobbantás az űrben.

424
00:32:22,599 --> 00:32:26,559
A Starfish Prime-teszt keretében
bombát lőttek fel

425
00:32:26,640 --> 00:32:30,519
a Johnston-szigetről,
1500 km-re délnyugatra Hawaiitól.

426
00:32:35,319 --> 00:32:40,319
A Starfish Prime döbbenetes volt.

427
00:32:40,640 --> 00:32:44,759
Mert hát...
400 km-re robbant az űrben.

428
00:32:45,240 --> 00:32:46,680
Egyszer csak

429
00:32:47,519 --> 00:32:52,720
már nemcsak a földön robbantunk
atombombát, hanem az űrben is.

430
00:32:53,920 --> 00:32:57,839
Mintha emeltük volna a tétet.

431
00:32:58,440 --> 00:33:03,640
Erre bármelyik Földet követő
földönkívüli azt mondaná:

432
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
"Ezt a bolygót
alaposan meg kell figyelni."

433
00:33:10,400 --> 00:33:13,400
A Starfish Prime
százszor erősebb volt a Trinitynél,

434
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
ez az űrben valaha robbantott
legnagyobb atomfegyver.

435
00:33:22,039 --> 00:33:27,480
Az általa keltett elektromágneses
impulzustól kialudt a közvilágítás,

436
00:33:28,160 --> 00:33:30,799
és rádióinterferenciát is okozott.

437
00:33:31,680 --> 00:33:36,000
Az ember elgondolkodik,
vajon más dimenziókban mit láthattak.

438
00:33:36,839 --> 00:33:39,119
Mintha megkongattuk volna
a harangot, hogy:

439
00:33:39,200 --> 00:33:40,599
"Itt vagyunk. Kapjatok el!"

440
00:33:44,440 --> 00:33:47,440
Talán az atomrobbantások
vonzották az idegeneket a bolygóra,

441
00:33:48,319 --> 00:33:50,799
de mi volt a tervük, miután ideértek?

442
00:33:52,319 --> 00:33:55,359
Ekkor kezdték megfigyelni
az ufók a hadsereget?

443
00:33:56,680 --> 00:33:59,599
Rich a kentuckyi Franklinbe megy,
hogy ezt kiderítse.

444
00:34:09,039 --> 00:34:13,360
A legtöbbeknek
tipikus déli városnak tűnik Franklin,

445
00:34:14,599 --> 00:34:18,079
a felszín alatt azonban
sötét rejtély lapul.

446
00:34:19,119 --> 00:34:23,440
1948-ban egy 25 éves vadászpilóta,

447
00:34:23,960 --> 00:34:25,679
Thomas Mantell százados

448
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
innen került világszerte címlapra,

449
00:34:28,079 --> 00:34:34,480
miután egy Franklin felett repülő ufó
üldözése közben hunyt el.

450
00:34:35,639 --> 00:34:38,119
Több mint 70 éve követel választ

451
00:34:38,199 --> 00:34:41,639
a tragikus légi katasztrófa ügyében
a város,

452
00:34:42,679 --> 00:34:46,639
többek közt Mantell unokái:
Eric és Terry Mantell.

453
00:34:49,000 --> 00:34:50,360
- Jó napot!
- Jó napot!

454
00:34:50,440 --> 00:34:52,440
- Rich Emberlin.
- Eric Mantell.

455
00:34:52,519 --> 00:34:54,840
- Terry Mantell.
- Örvendek.

456
00:34:54,920 --> 00:34:56,679
1948. JANUÁR 7.

457
00:34:56,760 --> 00:35:01,480
Rich reméli, megértetheti velük,
milyen messze elmegy a kormány,

458
00:35:02,320 --> 00:35:06,599
hogy eltitkolja a nyilvánosság elől
az igazságot az ufókról.

459
00:35:09,960 --> 00:35:12,400
Némelyik kitüntetés
egészen elképesztő.

460
00:35:13,880 --> 00:35:16,320
- A korához képest. Mennyi volt? 25?
- 25.

461
00:35:17,079 --> 00:35:20,039
Máris két elnöki dicsérete volt.

462
00:35:21,199 --> 00:35:25,159
Ez nagy kitüntetés.
Kiváló repülő-érdemrend.

463
00:35:25,920 --> 00:35:30,440
25 évesen ennyi kitüntetése volt,

464
00:35:31,199 --> 00:35:36,559
nem semmi, nagy jövő várt rá.
Kompetens pilóta. Hős.

465
00:35:38,000 --> 00:35:41,159
Ez megvilágítja,
milyen pilóta, milyen ember volt,

466
00:35:41,239 --> 00:35:43,840
kétgyerekes apa,
odavolt a feleségéért.

467
00:35:44,199 --> 00:35:46,559
Mégis kockára tette az életét,
bármi is történt aznap.

468
00:35:49,320 --> 00:35:54,760
1948. január 7-én a kentuckyi Fort
Knoxhoz tartozó Godman katonai reptér

469
00:35:55,119 --> 00:35:58,199
légi irányítói jelentést kapnak

470
00:35:58,280 --> 00:36:01,559
egy, a bázis felett lebegő
azonosítatlan repülő tárgyról.

471
00:36:04,920 --> 00:36:09,519
Rengeteg hívás futott be
Kentucky-szerte a rendőrségre.

472
00:36:09,599 --> 00:36:13,079
"Látunk valamit.
Óriási. Fémes. Mi ez?"

473
00:36:14,880 --> 00:36:18,440
Az irányítók azonnal hívják
a kentuckyi légvédelmiseket.

474
00:36:19,760 --> 00:36:24,559
Odaküldik körülnézni a négy P-51-es
gépből álló köteléket vezető

475
00:36:25,039 --> 00:36:26,360
Thomas Mantell századost.

476
00:36:27,239 --> 00:36:32,119
Mantell és kísérői perceken belül
utolérik a rejtélyes tárgyat.

477
00:36:33,239 --> 00:36:37,079
Jelentette, hogy a tárgy fényes,
fémes, óriási méretű,

478
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
és megfigyelőablakok vannak rajta.

479
00:36:41,599 --> 00:36:44,440
Ezután azonban Mantell
megdöbbentő parancsot ad

480
00:36:44,519 --> 00:36:49,599
az egyik pilótájának: térjen vissza
a bázisra, és fegyverkezzen fel

481
00:36:50,000 --> 00:36:54,760
"forró fegyverrel",
azaz tüzelésre kész fegyverrel.

482
00:36:56,239 --> 00:36:58,519
Ezt találtam mindig érdekesnek,

483
00:36:58,599 --> 00:37:01,920
számomra ez az ügy füstölgő
puskacsöve. Tudták, mi történt.

484
00:37:02,000 --> 00:37:05,920
Hogy komoly a helyzet. Csak úgy
nem használnak élesített fegyvereket.

485
00:37:06,440 --> 00:37:09,360
Azért kérte,
mert veszélyben érezte magát.

486
00:37:10,000 --> 00:37:13,800
Dörzsölt fickó,
nem kér ilyet, ha nem kell.

487
00:37:15,480 --> 00:37:18,079
Míg a másik gép felkészül
az intergalaktikus harcra,

488
00:37:18,599 --> 00:37:22,760
Mantell egyre magasabbra
követi az ufót.

489
00:37:23,599 --> 00:37:26,880
Üldözte, és úgy 6000 méteren
megszakadt a kapcsolat.

490
00:37:27,519 --> 00:37:29,159
Itt kezdődik a rejtély.

491
00:37:30,039 --> 00:37:33,639
Mantell százados gépét utoljára
a föld felé zuhanva látják.

492
00:37:34,719 --> 00:37:37,480
Egy franklini mezőbe csapódik,

493
00:37:39,559 --> 00:37:44,960
ironikus módon ugyanoda,
ahol 25 évvel korábban született.

494
00:37:46,480 --> 00:37:50,760
Az egyik utolsó, aki látta a gépet,
Doyle Burnett helyi lakos,

495
00:37:51,400 --> 00:37:56,559
aki csak hétéves volt
a gép tragikus becsapódásakor.

496
00:37:59,119 --> 00:38:04,320
Robbanást hallottam, felnéztünk,
és láttuk zuhanni a gépet.

497
00:38:04,400 --> 00:38:08,159
A gép egyik szárnya lezuhant
egyenesen a szemközti mezőre.

498
00:38:08,960 --> 00:38:11,679
Doyle felesége, Patsy is
tanúja volt a becsapódásnak.

499
00:38:12,519 --> 00:38:15,840
- Ebben a házban nőtt fel?
- Igen. Itt.

500
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Itt volt, amikor lezuhant a gép?

501
00:38:18,000 --> 00:38:19,159
- Igen.
- Hány éves volt?

502
00:38:19,679 --> 00:38:23,440
Négyéves, de jól emlékszem.

503
00:38:23,880 --> 00:38:26,039
- Ezt nem lehet elfelejteni.
- Nem bizony.

504
00:38:26,800 --> 00:38:30,840
A zaj, ahogy a teteje becsapódik...

505
00:38:31,519 --> 00:38:32,880
rosszabb, mint a jégeső.

506
00:38:34,159 --> 00:38:38,800
A borzalmas becsapódás órákon belül
odavonzza a bámészkodókat,

507
00:38:39,599 --> 00:38:43,159
a sajtó pedig kikotyogja,
hogy egy katonai repülő lezuhant

508
00:38:43,599 --> 00:38:45,199
egy ufó üldözése közben.

509
00:38:45,800 --> 00:38:46,920
Megjelent a katonaság?

510
00:38:47,000 --> 00:38:49,480
Igen, eljöttek hozzánk,

511
00:38:49,800 --> 00:38:53,079
felkeltettek az éjszaka közepén.
Nagyon hideg volt.

512
00:38:53,559 --> 00:38:58,280
Anyám megkérdezte,
mitől zuhant le a repülő,

513
00:38:59,199 --> 00:39:04,360
és azt a sablonválaszt kapta, hogy:
"A magasban elfogyott az oxigén."

514
00:39:08,320 --> 00:39:12,719
Sok kísérlet volt Mantell százados
lezuhanásának a megmagyarázására,

515
00:39:13,639 --> 00:39:17,519
de a hivatalos jelentésekben
semmi nem szerepel ufókról.

516
00:39:18,559 --> 00:39:20,480
Több kérdést vet fel,
mint amit megválaszol.

517
00:39:21,400 --> 00:39:24,159
Később megjelent egy jelentés,
ami szerint...

518
00:39:25,079 --> 00:39:26,639
- Ez után?
- Igen.

519
00:39:27,039 --> 00:39:28,039
Katonai?

520
00:39:28,119 --> 00:39:31,239
Katonai jelentés, igen,
hogy talán a Vénuszt üldözte.

521
00:39:31,679 --> 00:39:36,519
Egy másik jelentés szerint
talán egy meteorológiai léggömböt.

522
00:39:36,840 --> 00:39:42,039
A vénuszos röhejes. Meteorológiai
léggömböket is látott rendszeresen.

523
00:39:42,519 --> 00:39:44,480
Folyton eresztik fel őket a bázisról.

524
00:39:44,880 --> 00:39:47,039
Hajnalban, a gépek indulása előtt.

525
00:39:50,159 --> 00:39:52,400
Mindenki a történtekről beszélt.

526
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
Többen úgy gondolták, ufók voltak.

527
00:39:55,360 --> 00:39:57,440
Ez a szóbeszéd járta.

528
00:39:57,800 --> 00:40:02,800
Én elhittem, miután láttam róla
a híreket és információkat.

529
00:40:04,559 --> 00:40:07,960
Mindig a meteorológiai
léggömbökre fogják,

530
00:40:08,039 --> 00:40:10,960
de én mondom,
nem volt ott semmiféle léggömb.

531
00:40:11,480 --> 00:40:13,920
Szinte biztos,
hogy repülő csészealj volt.

532
00:40:14,360 --> 00:40:18,679
Nem evilági dolog volt, az biztos.

533
00:40:20,280 --> 00:40:22,039
Miből gondolja, hogy repülő csészealj?

534
00:40:22,400 --> 00:40:26,119
Túl sok a találgatás,
hogy meteorológiai léggömb volt,

535
00:40:26,199 --> 00:40:28,719
vagy a Vénuszt látta,

536
00:40:28,800 --> 00:40:33,159
pedig délután háromkor
nem is látszik a Vénusz.

537
00:40:33,840 --> 00:40:36,360
- Különleges körülmények voltak.
- Így igaz.

538
00:40:36,719 --> 00:40:39,480
Sokkal magasabban
kellene lenni, hogy lássa.

539
00:40:41,360 --> 00:40:43,159
Ez rejtély, magyarázatra szorul.

540
00:40:50,840 --> 00:40:55,079
Hihetetlen, hogy még nem látták.
Ez az a vitrin.

541
00:40:56,280 --> 00:40:57,719
Szuper.

542
00:40:58,599 --> 00:41:00,440
Nagyon jó ez a kép.

543
00:41:04,599 --> 00:41:09,000
Ez a nagyapjuk gépéből egy darab,
ott találták a helyszínen.

544
00:41:11,400 --> 00:41:13,199
Elképesztő.

545
00:41:15,360 --> 00:41:18,440
- Elöntöttek az érzelmek.
- Nem csoda.

546
00:41:18,840 --> 00:41:21,800
Még nekem is megható,
pedig nem is ismertem őt.

547
00:41:27,480 --> 00:41:30,400
Mantell százados emléke örökké él

548
00:41:30,480 --> 00:41:31,960
a kentuckyi Franklinben,

549
00:41:33,039 --> 00:41:36,199
és most az unokáinak
végre lehetősége adódott

550
00:41:36,679 --> 00:41:39,079
leróni kegyeletüket áldozata előtt.

551
00:41:40,880 --> 00:41:42,519
Joe Phillips franklini lakos

552
00:41:43,079 --> 00:41:45,760
felajánlotta, hogy kiviszi őket
a becsapódás helyszínére,

553
00:41:46,519 --> 00:41:49,639
ahol nagyapjuk,
a valódi amerikai hős

554
00:41:50,360 --> 00:41:52,679
ufóüldözés közben életét vesztette.

555
00:41:55,599 --> 00:41:59,199
- Lényegében itt vagyunk.
- Itt?

556
00:42:00,559 --> 00:42:02,719
A becsapódásba beleremegett a föld.

557
00:42:02,800 --> 00:42:05,199
Idegyűltek az emberek bámészkodni.

558
00:42:05,280 --> 00:42:06,719
Szörnyű nap volt.

559
00:42:08,039 --> 00:42:11,159
Kavarognak bennem az érzelmek.

560
00:42:12,039 --> 00:42:15,239
Sokat jelent a tudat,
hogy itt vagyunk, a helyszínen.

561
00:42:15,760 --> 00:42:18,480
Nem csak Ericnek és nekem,
de az egész családnak is.

562
00:42:18,960 --> 00:42:22,719
A gépe, a P-51-ese ide zuhant,
ahol most állunk,

563
00:42:23,400 --> 00:42:24,440
és ez elképesztő.

564
00:42:24,519 --> 00:42:29,440
Kíváncsi lennék, mi járhatott
a fejében. Ha magához tért.

565
00:42:31,199 --> 00:42:35,960
Íme Thomas Mantell,
aki túlélte a D-napot,

566
00:42:37,039 --> 00:42:40,960
majd évekkel később,
békeidőben halt meg,

567
00:42:41,840 --> 00:42:45,440
az amerikai szárazföld felett
ufóüldözés közben.

568
00:42:46,039 --> 00:42:48,679
Pedig a kormány azt mondja,
ilyen nincs is.

569
00:42:49,119 --> 00:42:50,639
Együtt kell élni ezzel.

570
00:42:50,719 --> 00:42:55,760
Hogy ez történt a családunkkal,
a nagyapánkkal.

571
00:42:56,440 --> 00:42:59,800
Bár enyhíthetném a veszteségérzetüket,
de erre nincsenek szavak.

572
00:43:01,480 --> 00:43:02,599
Csak nyugodtan.

573
00:43:03,800 --> 00:43:06,239
Nem tudom,
hogy birkóznak meg ezzel.

574
00:43:06,320 --> 00:43:09,199
Hogy zárják le magukban,
de remélem, sikerül.

575
00:43:09,639 --> 00:43:13,000
Mondjunk imát!
Atyám, köszönjük neked ezt a napot.

576
00:43:13,840 --> 00:43:17,480
Tudjuk, hogy Tommy,
az anyja és a felesége

577
00:43:18,199 --> 00:43:20,159
már együtt vannak,

578
00:43:20,239 --> 00:43:22,920
hiszünk benne,
ez tartja bennünk az erőt.

579
00:43:23,280 --> 00:43:26,559
Szeretünk téged. Jézus nevében, ámen.

580
00:43:33,760 --> 00:43:37,039
A világ talán soha nem tudja meg,

581
00:43:37,119 --> 00:43:40,519
mivel találkozott Thomas Mantell
százados tízezer méteren.

582
00:43:41,760 --> 00:43:45,480
A halála talán figyelmeztetés,
hogy még hátra van a feketeleves?

583
00:43:47,079 --> 00:43:52,760
És ha igen, Richet érdekli,
hogy felkészült-e rá a hadsereg.

584
00:44:05,840 --> 00:44:09,960
Mantell százados halt meg elsőként
ufóüldözés közben,

585
00:44:12,639 --> 00:44:15,320
de senkinek nem kellett
tüzet nyitnia ufóra

586
00:44:16,079 --> 00:44:20,480
egészen 1957-ig,
amikor Milton Torres Jr. őrnagy

587
00:44:21,039 --> 00:44:25,000
túlélte minden idők
legnagyobb ufóütközetét,

588
00:44:27,480 --> 00:44:31,719
és egy újabb
katonai eltussolás közepébe került.

589
00:44:36,280 --> 00:44:38,159
Rich Roderick Martinnal beszélget,

590
00:44:39,199 --> 00:44:43,400
aki nyomozó a nagy tiszteletben álló
Kölcsönös Ufóhálózatnál,

591
00:44:43,920 --> 00:44:45,360
a Mufonnál.

592
00:44:46,000 --> 00:44:50,679
Miután 12 évesen látta,
hogy egy ufó üldöz egy vadászrepülőt,

593
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Roderick azt tűzte ki életcélul,

594
00:44:55,079 --> 00:44:58,039
hogy leleplezi
a hadsereget zaklató idegeneket.

595
00:45:08,400 --> 00:45:12,840
Roderick ma találkozik
Torres őrnagy fiával, Geoffrey-val

596
00:45:13,599 --> 00:45:17,320
a szervezet éves konferenciáján
Las Vegasban.

597
00:45:21,840 --> 00:45:23,880
Geoff, köszönöm, hogy eljött.

598
00:45:24,199 --> 00:45:28,480
Több olyan incidenst vizsgáltunk,
amiben pilóták

599
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
ufókkal kergetőztek
vagy léptek interakcióba,

600
00:45:30,840 --> 00:45:33,760
de sajnos közülük páran
életüket vesztették.

601
00:45:34,239 --> 00:45:35,639
Az ön apja viszont

602
00:45:36,519 --> 00:45:39,719
túlélte, elmesélte,
és ez érdekel minket most.

603
00:45:40,159 --> 00:45:43,960
Kezdjük az elején!
Meséljen a karrierjéről,

604
00:45:44,039 --> 00:45:46,320
hogy képbe kerüljünk egy kicsit!

605
00:45:46,400 --> 00:45:49,360
Az apám húsz évig szolgált
az amerikai légierőnél,

606
00:45:49,760 --> 00:45:53,079
Vietnámban több mint 300 bevetésen
vett részt.

607
00:45:53,480 --> 00:45:55,159
Többször kitüntették,

608
00:45:55,639 --> 00:45:58,079
és a NASA űrprogramjában
is dolgozott.

609
00:45:58,519 --> 00:46:00,079
Lenyűgöző.

610
00:46:00,159 --> 00:46:04,360
Az óriások földjén éltem, szent igaz.
Ő is óriás volt.

611
00:46:05,480 --> 00:46:06,760
A hidegháború derekán

612
00:46:07,360 --> 00:46:10,119
tetőfokára hágott
a megszállás miatti hisztéria,

613
00:46:11,119 --> 00:46:14,360
az azonosítatlan légi járművek
első jelére

614
00:46:14,440 --> 00:46:16,519
készenlétbe állt a hadsereg.

615
00:46:19,519 --> 00:46:25,239
1957. május 20-án
Milton Torres Jr. vadászpilóta

616
00:46:26,000 --> 00:46:28,719
Angliában állomásozott
egy amerikai katonai bázison,

617
00:46:30,039 --> 00:46:32,280
amikor azt a parancsot kapta,

618
00:46:32,360 --> 00:46:36,639
hogy eredjen egy radarral észlelt
rejtélyes tárgy nyomába.

619
00:46:39,480 --> 00:46:43,280
Csaknem 1100 km/h-ás
sebességgel száguldva

620
00:46:43,960 --> 00:46:47,079
vakmerően üldözőbe veszi
az azonosítatlan ellenséget.

621
00:46:49,639 --> 00:46:53,079
Azt mondta, akkora volt a radarjel,
mint egy repülőgép-anyahajónál.

622
00:46:54,000 --> 00:46:55,239
Gigantikus.

623
00:46:56,199 --> 00:47:01,159
A furcsa radarjelhez foghatót
még soha nem látott Torres.

624
00:47:03,360 --> 00:47:04,880
Üldözte ezt a valamit a radaron.

625
00:47:05,199 --> 00:47:08,920
Az pedig... arra világosan emlékszem,

626
00:47:09,000 --> 00:47:11,679
hogy elképesztő manővereket
hajtott végre,

627
00:47:11,760 --> 00:47:14,199
meghazudtolta a fizika törvényeit.

628
00:47:15,199 --> 00:47:17,000
Ezek az ő szavai. Meghazudtolta.

629
00:47:18,800 --> 00:47:24,079
A 24 rakétával felszerelt gépet
tüzelésre szólítják fel a toronyból.

630
00:47:26,400 --> 00:47:30,880
Halálra rémült, mert...
Az ember elgondolkodik.

631
00:47:30,960 --> 00:47:34,480
Elindíthatja a harmadik világháborút.
Vagy mi a fene ez az izé?

632
00:47:34,559 --> 00:47:35,800
Mire tüzel?

633
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
- Mégis bátran viselkedett.
- Igen.

634
00:47:38,400 --> 00:47:39,679
Habozás nélkül.

635
00:47:39,760 --> 00:47:44,679
De arra gondolt,
hogy most kezdődik... a vég.

636
00:47:46,400 --> 00:47:49,840
Torres céloz,
felkészül a tüzelésre...

637
00:47:52,800 --> 00:47:56,800
Miután befogja a célt és tüzel,
a számítógépé az irányítás.

638
00:47:58,159 --> 00:48:01,239
Ahogy a gép átveszi az irányítást,
ez az izé huss...

639
00:48:01,559 --> 00:48:03,840
Két suhanás, és már ott sem volt.

640
00:48:03,920 --> 00:48:07,400
Azt mondta, remegett a térde.
Nem értette, mi történt.

641
00:48:08,559 --> 00:48:12,199
A frászt hozta rá,
hívta a földi radart,

642
00:48:12,760 --> 00:48:15,119
hogy nem tudja, mi történt,

643
00:48:15,199 --> 00:48:17,960
de az az izé eltűnt a látóteréből.

644
00:48:19,039 --> 00:48:21,440
Apa mondta,
hogy idegenek járműve volt...

645
00:48:23,039 --> 00:48:26,239
Nem lehetett más. Csak idegen jármű.

646
00:48:28,400 --> 00:48:31,199
Az incidens után
Torres visszatér a bázisra,

647
00:48:31,840 --> 00:48:35,079
ahol azonnal
feltartóztatja a felettese.

648
00:48:37,039 --> 00:48:40,360
Az egyik közlegény hozott egy
hírszerzőt, egy IBM-es értékesítővel,

649
00:48:40,760 --> 00:48:42,320
öltöny-nyakkendő.

650
00:48:42,400 --> 00:48:44,280
A szokványos fekete ruhás emberek.

651
00:48:44,360 --> 00:48:45,880
Abszolút.

652
00:48:50,400 --> 00:48:53,159
Odament hozzá, és azt mondta:

653
00:48:53,559 --> 00:48:56,679
"Szeret ön repülni, Torres hadnagy?"
Mire apa: "Imádok."

654
00:48:57,840 --> 00:48:59,159
Erre ő: "Idefigyeljen!"

655
00:49:00,320 --> 00:49:03,679
"Ha valaha elárulja, mi történt,
többé nem repül."

656
00:49:04,079 --> 00:49:08,559
"Lefokozzuk, elvesszük a jogsiját,
megy a béka segge alá."

657
00:49:10,039 --> 00:49:11,320
Mire apa: "Igenis."

658
00:49:11,400 --> 00:49:15,119
A pasas: "Többé nem beszél erről.
Meg sem történt."

659
00:49:15,920 --> 00:49:17,599
"Ne mondja el a nejének! Senkinek."

660
00:49:18,400 --> 00:49:20,000
- 50 évig.
- Igen.

661
00:49:20,519 --> 00:49:25,840
Hogy nem roppant bele ilyen sokáig?

662
00:49:26,480 --> 00:49:28,239
Felemésztette. Elzárta a fejében.

663
00:49:28,320 --> 00:49:31,800
Volt bent egy páncéldoboz,
nem lehetett kiszedni belőle.

664
00:49:32,599 --> 00:49:34,880
Milyen volt ezután az apja élete?

665
00:49:35,480 --> 00:49:38,119
Bántotta,
hogy az apjának sem mondhatja el.

666
00:49:39,000 --> 00:49:41,599
Mert nagyon közel állt a nagyapámhoz.

667
00:49:41,679 --> 00:49:42,960
Szoros volt a kapcsolatuk.

668
00:49:43,400 --> 00:49:47,079
Az, hogy még neki se mondhatta el...

669
00:49:48,440 --> 00:49:50,800
Belegondolni is rossz.

670
00:49:53,039 --> 00:49:55,960
Magával vitte a sírba,
hogy az apjának nem mondhatta el.

671
00:49:57,639 --> 00:49:59,199
Komolyan így gondolom.

672
00:50:03,079 --> 00:50:06,880
Bár Torresnek beszélni tilos
az ufóészleléséről,

673
00:50:07,519 --> 00:50:10,519
titokban azért ír róla.

674
00:50:11,719 --> 00:50:13,760
Az elejétől tudta, hogy eltussolják.

675
00:50:14,760 --> 00:50:18,039
És tudta, hogy a titkot
talán magával viszi a sírba.

676
00:50:18,719 --> 00:50:21,280
Volt benne annyi előrelátás,

677
00:50:21,800 --> 00:50:25,199
hogy írt egy eskü alatt tett
nyilatkozatot. Hogy ne tűnjön el.

678
00:50:26,000 --> 00:50:29,559
Torres beszámolója
újra előkerül 2003-ban,

679
00:50:29,639 --> 00:50:31,719
amikor a brit hadügyminisztérium

680
00:50:31,800 --> 00:50:35,119
feloldja több ezer oldalnyi
ufóakta titkosítását,

681
00:50:35,679 --> 00:50:37,199
és nyilvánosságra hozza őket.

682
00:50:38,920 --> 00:50:41,840
Felkértek, hogy segítsek

683
00:50:41,920 --> 00:50:46,159
promotálni, hogy nyilvánosságra hozzák

684
00:50:46,239 --> 00:50:48,800
a hadügyminisztérium ufóaktáit.

685
00:50:49,239 --> 00:50:53,880
Így egyféle közvetítőként
léphettem fel,

686
00:50:54,840 --> 00:50:59,079
és figyelmeztettem Milton Torrest,

687
00:50:59,159 --> 00:51:01,239
hogy napvilágra kerül a sztori,

688
00:51:01,320 --> 00:51:05,280
aztán együtt intéztük
a médiamegjelenéseket.

689
00:51:06,760 --> 00:51:08,320
2009 áprilisában

690
00:51:09,119 --> 00:51:12,840
Pope felkérte Torrest, hogy szólaljon
fel egy ufókonferencián

691
00:51:13,239 --> 00:51:15,119
a marylandi Gathersburgben,

692
00:51:15,199 --> 00:51:18,719
ahol végre elmondhatta
a sztoriját a világnak.

693
00:51:22,639 --> 00:51:26,199
Nem is szaporítom tovább a szót,

694
00:51:26,679 --> 00:51:29,960
hanem átadom Milton Torres őrnagynak.

695
00:51:32,599 --> 00:51:37,280
Ha van feddhetetlen tanú,
hát Milton Torres az.

696
00:51:37,599 --> 00:51:41,840
Kitüntetett hős.
A legjobbak legjobbika.

697
00:51:42,519 --> 00:51:44,360
Azóta is meggyőződésem,

698
00:51:44,760 --> 00:51:48,400
hogy idegenek voltak, és nem lehet
meggyőzni az ellenkezőjéről.

699
00:51:48,800 --> 00:51:51,840
A saját szememmel láttam,
és köszönöm, hogy...

700
00:51:58,239 --> 00:52:02,360
Nem tudta sírás nélkül
elmondani a történetét.

701
00:52:02,440 --> 00:52:05,920
Túlságosan elöntötték az érzelmek.

702
00:52:06,280 --> 00:52:11,800
Örültem, hogy elhozhattam neki
egyféle lezárást a halála előtt.

703
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
Köszönöm szépen, Nick,

704
00:52:13,920 --> 00:52:16,800
hogy segített ezt összehozni.

705
00:52:16,880 --> 00:52:20,000
Mert ha ön nem segít napvilágra hozni,

706
00:52:21,119 --> 00:52:22,800
magával vitte volna a sírba.

707
00:52:22,880 --> 00:52:23,800
Élete végén

708
00:52:24,440 --> 00:52:29,559
végre jött egy kis enyhülés,
letette a válláról a súlyt.

709
00:52:30,639 --> 00:52:34,280
Önnek nyilván ez családi ügy,

710
00:52:34,599 --> 00:52:36,519
de azért ne feledjük!

711
00:52:36,599 --> 00:52:41,000
Nem akarom egy üggyé
redukálni az apját,

712
00:52:41,480 --> 00:52:43,519
de tagadhatatlan tény,

713
00:52:43,599 --> 00:52:48,119
hogy ez az egyik legnagyobb
és leglátványosabb ufóészlelés.

714
00:52:48,679 --> 00:52:49,800
Igen.

715
00:52:49,880 --> 00:52:53,719
Beszélnek Roswellről, más nagy
ügyekről, de ez előkelő helyen van.

716
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
Mi lehetne nagyobb durranás,

717
00:52:55,880 --> 00:52:57,960
mint hogy le kell lőnie egy ufót?

718
00:53:03,519 --> 00:53:05,119
A Mufon konferencia után

719
00:53:05,519 --> 00:53:09,639
Roderick arra jut, hogy ha a hadsereg
tüzelésre utasította Torrest,

720
00:53:11,760 --> 00:53:14,679
biztos tudják,
hogy az ufók veszélyt jelentenek.

721
00:53:17,679 --> 00:53:20,760
De miből tudnánk,
hogy ufóinvázióról van szó?

722
00:53:31,159 --> 00:53:34,960
Hogy kiderítse, fenyegetik-e
a légterünket az ufók,

723
00:53:36,840 --> 00:53:40,639
Rich és Roderick találkozik
Melissa Tittl oknyomozó újságíróval

724
00:53:41,039 --> 00:53:42,280
egy központi helyszínen.

725
00:53:45,320 --> 00:53:47,159
A légierő veteránjának lányaként,

726
00:53:47,639 --> 00:53:51,440
aki több mint két évtizede
tudósít ufókról,

727
00:53:51,920 --> 00:53:56,960
Melissának sok értékes kontaktja van,
például Ted Roe.

728
00:53:57,880 --> 00:54:00,079
Ügyvezető igazgató a NARCAP-nál,

729
00:54:00,719 --> 00:54:04,559
a légiközlekedésnél tapasztalt
anomáliák bejelentőközpontjánál.

730
00:54:06,239 --> 00:54:10,079
Együtt átvizsgálják
a csaknem húszévi kutatását

731
00:54:10,719 --> 00:54:14,760
a pilóták incidenseiről
az azonosítatlan légi jelenségekkel,

732
00:54:16,760 --> 00:54:19,320
ismertebb nevén az UAP-okkal.

733
00:54:24,039 --> 00:54:26,679
Ted Roe, megtiszteltetés, hogy eljött.

734
00:54:27,119 --> 00:54:29,239
Hogy került kapcsolatba a témával?

735
00:54:29,320 --> 00:54:34,079
A légi járművek biztonsági
incidenseinek kutatásával?

736
00:54:35,360 --> 00:54:39,440
Úgy kerültem ezzel kapcsolatba,
hogy az UAP észlelések

737
00:54:39,800 --> 00:54:42,679
velem is megtörténtek.
Jobban meg akartam érteni.

738
00:54:43,079 --> 00:54:46,000
Mesélne az egyik saját élményéről?

739
00:54:48,960 --> 00:54:53,239
A kaliforniai Oakland felett
figyeltem meg 1999 januárjában.

740
00:54:54,000 --> 00:54:55,280
Délre tartottunk a 880-ason.

741
00:54:56,039 --> 00:54:57,239
A barátom, Susan vezetett,

742
00:54:58,360 --> 00:55:01,880
mikor ez a valami megállt másfél
km-re az Oakland Federal épületnél.

743
00:55:03,320 --> 00:55:08,440
Aztán megugrott, gyorsabban
mozgott, mint ahogy pislogtam.

744
00:55:09,159 --> 00:55:13,000
Egy nagyjából
15 m hosszú hengert láttam.

745
00:55:13,079 --> 00:55:14,920
Alatta két nagy fehér fénnyel.

746
00:55:21,639 --> 00:55:24,960
Ahogy továbbmentünk, az is megfordult,
a kocsival párhuzamosan,

747
00:55:29,119 --> 00:55:31,719
aztán valamiért
nagyon gyorsan besötétedett.

748
00:55:34,559 --> 00:55:36,280
És eltelt három óra.

749
00:55:36,760 --> 00:55:39,480
Lineáris időben
kb. egy perc 15 másodpercig mentünk,

750
00:55:39,840 --> 00:55:41,280
de több mint három óra telt el.

751
00:55:44,320 --> 00:55:45,599
Hihetetlen.

752
00:55:45,679 --> 00:55:47,960
Ezután gyökeresen
megváltozott az élete?

753
00:55:48,039 --> 00:55:50,079
Abszolút. Nem éreztem jól magam.

754
00:55:50,679 --> 00:55:52,639
Mostanra lényegében ez az élete?

755
00:55:52,719 --> 00:55:55,639
Igen, azóta ez életem munkája.
Csak ezzel foglalkozom.

756
00:55:56,159 --> 00:55:57,280
Adatokat gyűjtök.

757
00:55:57,360 --> 00:56:00,920
Több mint 100 évnyi pilótabeszámolóm
van az UAP-okról.

758
00:56:01,400 --> 00:56:03,199
Milyen mintázatot figyelt meg

759
00:56:03,280 --> 00:56:05,239
a kutatása során konkrétan?

760
00:56:05,920 --> 00:56:10,239
A pilóták általában
négy alap UAP-ról számolnak be.

761
00:56:10,320 --> 00:56:15,000
Fénygömbökről, gömbökről,
hengerekről és korongokról.

762
00:56:15,079 --> 00:56:16,360
Egyszerű alakzatok.

763
00:56:16,440 --> 00:56:19,360
Másfélék is vannak,
de főként ilyenek.

764
00:56:19,440 --> 00:56:23,880
A most ismert esetek csaknem
50 százalékában fénygömbökről van szó.

765
00:56:24,360 --> 00:56:27,159
Milyen interakció volt a pilóták
és a fénygömbök közt?

766
00:56:27,639 --> 00:56:31,199
Egyes beszámolók szerint
orsóztak a repülők körül.

767
00:56:31,519 --> 00:56:34,599
Mások arról számoltak be,
hogy közeledtek,

768
00:56:34,960 --> 00:56:36,239
majd elhúztak mellettük.

769
00:56:36,599 --> 00:56:40,400
De mintha lenne személyes vonatkozása
a jármű mozgásának.

770
00:56:41,400 --> 00:56:42,559
Személyes vonatkozása?

771
00:56:42,639 --> 00:56:44,719
Odamegy hozzájuk,
és mellettük marad.

772
00:56:44,800 --> 00:56:47,639
Interaktív kapcsolata van a repülővel.

773
00:56:47,719 --> 00:56:49,880
Nem csak elhalad mellettük,
és észlelik.

774
00:56:50,320 --> 00:56:53,679
Miért követik a gépet?
Miért akarnak kapcsolatba lépni vele?

775
00:56:54,239 --> 00:56:56,400
Arra tippelek,
hogy információt gyűjtenek.

776
00:56:56,480 --> 00:56:59,159
- És mi az üzenete?
- Nézd, mire vagyunk képesek!

777
00:57:00,320 --> 00:57:01,960
- Ez ijesztő.
- Az.

778
00:57:02,480 --> 00:57:05,239
Kijózanító.
Nagyon oda kell rájuk figyelnünk.

779
00:57:05,320 --> 00:57:07,559
Ez nem vicc. Nem fest jól a dolog.

780
00:57:09,119 --> 00:57:11,599
Sok szó esett a katonai incidensekről.

781
00:57:11,679 --> 00:57:14,880
Kereskedelmi pilóták is
szoktak beszámolni?

782
00:57:14,960 --> 00:57:19,800
Ott van Mr. Erik Delgado pilóta,

783
00:57:19,880 --> 00:57:22,559
akinek a légi UAP észlelését
kivizsgáltam.

784
00:57:23,079 --> 00:57:27,119
Több mint 30 éves tapasztalata van,
katonai pálya áll mögötte.

785
00:57:27,760 --> 00:57:30,920
Hajlandó beszámolni róla most nekünk.

786
00:57:31,000 --> 00:57:33,480
- Kezdjük is a videóhívást!
- Rendben.

787
00:57:35,480 --> 00:57:37,519
- Halló!
- Jó napot, Erik!

788
00:57:37,599 --> 00:57:39,920
Elmesélné, mi történt önnel?

789
00:57:40,960 --> 00:57:43,880
A nevem Erik Delgado.
Egy Boeing 767-est vezettem

790
00:57:44,320 --> 00:57:46,760
teherszállítmánnyal
az USA déli részén.

791
00:57:47,239 --> 00:57:48,840
A célállomás Memphis volt.

792
00:57:49,199 --> 00:57:51,480
Az első tiszttel
az útról beszélgettünk,

793
00:57:51,559 --> 00:57:56,519
amikor a bal vállam fölött elnézve
egy óriási fehér fényt láttam.

794
00:57:56,599 --> 00:57:59,039
Hátsó fényt felkapcsolni?
Fel van kapcsolva. Jó.

795
00:57:59,400 --> 00:58:01,880
Azért néztem repülőnek,
mert felénk forgott.

796
00:58:01,960 --> 00:58:03,920
Féltem, hogy ránk fog zuhanni.

797
00:58:04,000 --> 00:58:05,679
Nagyon megijedtem.

798
00:58:06,400 --> 00:58:08,679
Rátettem a kezem
a konzolra, a gázkarra,

799
00:58:08,760 --> 00:58:11,360
már vártam, hogy megszólal a T-Cast,

800
00:58:11,440 --> 00:58:14,880
a gép összeütközés-gátló rendszere,
hogy: "Süllyedést megkezdeni!"

801
00:58:14,960 --> 00:58:17,559
Nagyon megrémültem.
Majd' kiugrott a szívem.

802
00:58:18,159 --> 00:58:19,400
Olyan, mint egy égitest!

803
00:58:20,119 --> 00:58:22,599
Nézd, pulzál! És nincs a T-Caston.

804
00:58:23,079 --> 00:58:25,960
Kapcsold be a T-Castot,
hogy kijelez-e bármit!

805
00:58:26,679 --> 00:58:30,079
A gépet megközelítő tárgyakra
figyelmeztető rendszer

806
00:58:30,159 --> 00:58:35,119
semmit nem jelzett sem szóban,
sem a kijelzőn vizuálisan.

807
00:58:35,760 --> 00:58:40,440
Ez egy azonosítatlan repülő tárgy.
Nagyon para, haver!

808
00:58:40,760 --> 00:58:42,559
Akkor jöttem rá, hogy úristen,

809
00:58:42,639 --> 00:58:44,960
ez egy azonosítatlan repülő tárgy.

810
00:58:45,599 --> 00:58:48,079
Akkor már harminc éve repültem,

811
00:58:48,159 --> 00:58:49,840
de soha nem láttam ilyet.

812
00:58:49,920 --> 00:58:51,800
Ez fenomenális. Nézd meg!

813
00:58:51,880 --> 00:58:55,719
Ott a gépünk, és nincs T-Cast,
csak felhők.

814
00:58:55,800 --> 00:58:57,719
Kb. 65 km-re balra.

815
00:58:58,079 --> 00:58:59,320
Nem evilági volt.

816
00:59:01,880 --> 00:59:05,519
Nem versenyezhetünk ilyen sebességgel
és manőverezhetőséggel.

817
00:59:05,599 --> 00:59:07,639
És ha fegyverük is van?

818
00:59:08,199 --> 00:59:11,800
Plazmaenergia vagy valami,
mert a rakéta elavultnak tűnik.

819
00:59:11,880 --> 00:59:14,000
A fenyegetés komoly.

820
00:59:14,400 --> 00:59:17,719
Bajban vagyunk. Ezek, ha akarják,
körbe-körberepülnek minket.

821
00:59:17,800 --> 00:59:23,719
Ha teszem azt,
ellenséges invázióra készülnek.

822
00:59:23,800 --> 00:59:27,039
Egy tízes skálán,
ahol 10 a legrosszabb, ez 9-es.

823
00:59:30,440 --> 00:59:33,199
És hogy mit keresnek itt?
Csak találgathatunk.

824
00:59:34,000 --> 00:59:36,079
Köszönjük a szolgálatát és az idejét.

825
00:59:36,159 --> 00:59:37,440
Köszönjük!

826
00:59:37,519 --> 00:59:39,119
Nincs mit. Örvendtem.

827
00:59:40,400 --> 00:59:42,199
Ha egy ilyen ember áll elő...

828
00:59:42,559 --> 00:59:44,800
Tisztességes, kimondja, mit látott.

829
00:59:44,880 --> 00:59:49,000
Évtizedek óta számolnak be
fénygömb UAP-okról.

830
00:59:49,360 --> 00:59:51,000
Hoztam is pár képet.

831
00:59:51,920 --> 00:59:54,199
Ez a második világháború idejéből van,

832
00:59:54,280 --> 00:59:56,119
amikor Foo Fightersnek
nevezték az ufókat.

833
01:00:01,519 --> 01:00:05,159
A második világháborúban sok pilóta,

834
01:00:05,920 --> 01:00:07,840
amerikaiak, de britek is,

835
01:00:08,440 --> 01:00:12,559
a gépüket követő
fura fénygömbökről számolt be.

836
01:00:13,239 --> 01:00:17,280
Először azt hitték, valami új
német vagy japán titkos fegyver,

837
01:00:17,960 --> 01:00:21,960
de nem támadtak,
szóval ez nem állta meg a helyét.

838
01:00:24,679 --> 01:00:27,039
A vadászpilóták
sorozatos észlelése után

839
01:00:27,760 --> 01:00:31,880
a rejtélyes fénygömböket
Foo Fightersnek kezdték nevezni .

840
01:00:32,880 --> 01:00:38,440
A radarkezelő rajongott
a régi Smokey Stover képregényért,

841
01:00:38,880 --> 01:00:43,119
amiben azt hajtogatták: "ahol kaja
van, ott tűz is". Zagyvaság.

842
01:00:43,679 --> 01:00:45,599
Az egyik észlelésről beszélt,

843
01:00:45,679 --> 01:00:47,679
ledobta a képregényt,
és azt mondta:

844
01:00:47,760 --> 01:00:50,440
akkor ezek
kajavadászgépek, Foo' Fighterek.

845
01:00:51,599 --> 01:00:52,880
Rájuk ragadt a név.

846
01:00:53,440 --> 01:00:58,679
Vajon egy másik civilizációból
jöttek, ami megfigyel minket,

847
01:00:58,760 --> 01:01:01,000
a primitív kis háborúnkat?

848
01:01:02,000 --> 01:01:05,960
Volt valami a második világháborúban,
ami felkeltette

849
01:01:06,280 --> 01:01:10,880
a galaxis másik felében élő
civilizációk érdeklődését? Talán.

850
01:01:15,519 --> 01:01:17,639
Mondok pár példát.

851
01:01:17,719 --> 01:01:23,480
Hoztam pár fotót az 1947-es,
Catalina Island feletti gömbről.

852
01:01:23,880 --> 01:01:27,840
Ez pedig egy állókép
Mr. Delgado észleléséről tavalyról.

853
01:01:29,519 --> 01:01:30,880
Nézzék, hogy hasonlítanak!

854
01:01:31,280 --> 01:01:34,320
A két kép 70 év különbséggel készült.

855
01:01:35,159 --> 01:01:37,480
- Lényegében ugyanolyanok.
- Igen.

856
01:01:37,920 --> 01:01:41,679
Vajon mit követnek figyelemmel?
A fejlődésünket emberként?

857
01:01:41,760 --> 01:01:42,920
A technológiánkat?

858
01:01:43,360 --> 01:01:45,519
Szerintem meg akarnak szállni minket,

859
01:01:45,599 --> 01:01:50,119
az általános gyarmatosítási,
terjeszkedési stratégiájuk részeként.

860
01:01:50,960 --> 01:01:52,119
Veszélyt jelentenek?

861
01:01:52,639 --> 01:01:56,679
Szerintem igen.
Minden szinten leköröznek minket.

862
01:01:57,320 --> 01:01:58,719
Nem tisztelik a határokat.

863
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
Akár kihalási szintű esemény
várhat ránk.

864
01:02:01,840 --> 01:02:03,239
Nagyon rosszul is elsülhet.

865
01:02:08,000 --> 01:02:11,400
Ha az idegenek
el akarják foglalni a bolygót,

866
01:02:13,199 --> 01:02:15,719
van esélye az emberiségnek,

867
01:02:17,480 --> 01:02:21,880
vagy az invázió
a most ismert világ végét jelenti?

868
01:02:33,760 --> 01:02:36,000
A Roe-val és Delgadóval
történt találkozó után

869
01:02:36,760 --> 01:02:38,920
Rich úgy gondolja,
kritikus ponthoz értünk.

870
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Minden eddiginél sürgetőbbnek érzi,

871
01:02:42,480 --> 01:02:45,960
hogy megtudja, pontosan hogyan
támadnának az idegenek.

872
01:02:53,840 --> 01:02:56,239
Hogy többet megtudjon
az idegenek haditervéről,

873
01:02:56,840 --> 01:03:02,280
Rich Texasba utazott
Kent Johnson alezredeshez.

874
01:03:03,159 --> 01:03:05,639
A többszörösen kitüntetett,
nyugalmazott vadászpilóta

875
01:03:06,119 --> 01:03:10,079
segíthet megértetni Rich-csel
az idegenek képességeit.

876
01:03:12,599 --> 01:03:15,880
Még egyszer köszönöm, hogy megszólal,
tudom, hogy ez nem könnyű

877
01:03:15,960 --> 01:03:19,559
a volt vagy jelenlegi katonáknak,
de köszönöm.

878
01:03:20,280 --> 01:03:22,800
Főleg kötelességtudatból teszem,

879
01:03:22,880 --> 01:03:25,719
a Kongresszus friss tájékoztatása
nyomán.

880
01:03:26,280 --> 01:03:28,519
Gondoltam, valakinek tudnia kell,

881
01:03:28,599 --> 01:03:31,480
hogy ez nem szokatlan.

882
01:03:32,559 --> 01:03:35,559
Milyen volt az első ufóészlelése?

883
01:03:36,159 --> 01:03:38,880
A Southern Watch hadművelet során

884
01:03:38,960 --> 01:03:42,280
Dél-Irakban repültünk,
hogy visszafogjuk az iraki légierőt.

885
01:03:43,000 --> 01:03:47,039
Sokszor van olyan szakasz,
ahol a legnagyobb hatósugárra

886
01:03:47,119 --> 01:03:51,239
állítjuk a radart, ekkor is így volt.

887
01:03:51,880 --> 01:03:54,079
Úgy gondoltam, én csak pergetek,

888
01:03:54,480 --> 01:03:57,000
kivetem a horgot, hátha fogok
valamit.

889
01:03:57,360 --> 01:03:59,760
Egyszer csak
megjelent valami a radaron,

890
01:04:00,119 --> 01:04:04,280
elég magasan volt,
röviden láttam csak,

891
01:04:05,119 --> 01:04:06,960
de gyorsan is mozgott.

892
01:04:07,480 --> 01:04:12,039
Aztán hirtelen megállt, és zuhant.

893
01:04:12,119 --> 01:04:15,639
Távolodott tőlem óriási sebességgel.

894
01:04:16,719 --> 01:04:18,199
Milyen gyorsan?

895
01:04:18,559 --> 01:04:20,719
Mondjuk, úgy 32 000 km/órával.

896
01:04:21,559 --> 01:04:23,119
- Viccel?
- Nem.

897
01:04:23,199 --> 01:04:25,719
Ez a legjobb becslésem,
mert ránéztem a képernyőre,

898
01:04:26,280 --> 01:04:29,079
amikor meglett, és ezt láttam,

899
01:04:29,719 --> 01:04:32,280
aztán nullára megállt,
és egyenesen lefele ment.

900
01:04:33,639 --> 01:04:36,639
És a második észlelés,
azt elmagyarázná?

901
01:04:37,440 --> 01:04:38,960
VALAHOL SZAÚD-ARÁBIÁBAN

902
01:04:39,039 --> 01:04:44,440
1991 januárjában Kent Johnson
alezredes azt hiszi,

903
01:04:44,760 --> 01:04:48,760
rutinkiképzésen van Szaúd-Arábiában
az első öbölháborúban.

904
01:04:50,800 --> 01:04:56,639
Az amerikai hadseregnek dolgoztam.
Egy OH-58 Kiowa helikopteren voltam.

905
01:04:56,719 --> 01:05:00,079
Ez egy fegyvertelen, kétüléses
megfigyelő helikopter.

906
01:05:00,159 --> 01:05:02,960
Hogy el tudja képzelni,
hogy nézett ki a terep...

907
01:05:03,599 --> 01:05:05,639
Ilyen sivatagi terep volt.

908
01:05:06,039 --> 01:05:08,440
Elég lapos és sivár.

909
01:05:08,519 --> 01:05:09,880
Az lennék én.

910
01:05:09,960 --> 01:05:13,159
Ott a másik pilóta,
aki eljött velem arra a kiküldetésre.

911
01:05:13,480 --> 01:05:17,599
Ez a kép
nem sokkal az incidens előtt készült.

912
01:05:18,639 --> 01:05:20,440
Johnson alezredes és másodpilótája

913
01:05:20,800 --> 01:05:23,599
50 méterrel
a sivatagi homok felett lebegnek,

914
01:05:25,280 --> 01:05:29,760
amikor figyelmesek lesznek valamire
tőlük másfél km-re.

915
01:05:31,960 --> 01:05:35,079
Egy baljós árnyék, focipálya méretű,

916
01:05:36,639 --> 01:05:39,679
közeledik feléjük
több mint 1600 km/h-s sebességgel,

917
01:05:44,119 --> 01:05:46,159
aztán eltűnik a sivatagban.

918
01:05:48,079 --> 01:05:50,159
Körülnéztünk, felfele, lefele.

919
01:05:50,480 --> 01:05:53,400
Nem láttam, mi vetette az árnyékot.

920
01:05:55,000 --> 01:05:59,760
De aztán visszatér az árnyék,
csak most felbőszülve

921
01:06:00,400 --> 01:06:03,800
egyenesen Johnsonék helikoptere
felé tart.

922
01:06:07,599 --> 01:06:11,840
Hirtelen rejtélyes módon megáll,
pont előttük.

923
01:06:17,199 --> 01:06:19,800
Amikor megállt,
nyilvánvalóan ránk reagált,

924
01:06:19,880 --> 01:06:21,800
mert az útjában álltunk.

925
01:06:22,239 --> 01:06:24,519
- A fékre lépett?
- Satufék.

926
01:06:24,599 --> 01:06:27,639
Meghazudtolta az általunk ismert
fizikai törvényeket.

927
01:06:28,039 --> 01:06:31,400
Mintha betonfalnak ütközött volna,

928
01:06:31,719 --> 01:06:34,800
vagy gránit hegyoldalnak
30 000 km/h-nál.

929
01:06:34,880 --> 01:06:37,400
Mindent és mindenkit
beterítene maga körül.

930
01:06:38,559 --> 01:06:41,480
Mutatok valamit,
ami biztos tetszeni fog.

931
01:06:41,559 --> 01:06:44,480
Hogy szemléltessem,
mi derült ki az árnyékból:

932
01:06:44,559 --> 01:06:45,920
éles volt a körvonala.

933
01:06:46,000 --> 01:06:48,880
Ha magasan száll a tárgy,

934
01:06:49,199 --> 01:06:53,800
az árnyék elmosódik,
de ahogy közeledik a felszínhez,

935
01:06:53,880 --> 01:06:57,719
úgy élesedik a körvonala.

936
01:06:58,320 --> 01:07:01,000
Ebben az esetben
nagyon éles volt a körvonala.

937
01:07:01,079 --> 01:07:03,440
Ez arra utal,
hogy közel volt a földhöz.

938
01:07:04,840 --> 01:07:05,840
Fenyegetést jelent?

939
01:07:07,280 --> 01:07:11,280
Jó kérdés. Nagyon jó, mert nem tudjuk.

940
01:07:11,639 --> 01:07:13,920
De ha ellenséges a szándékuk,

941
01:07:14,000 --> 01:07:16,440
mennyi esélyünk van reálisan nézve?

942
01:07:19,199 --> 01:07:24,000
- Ön szerint mi volt ez?
- Talán egy álcázott ufó.

943
01:07:24,079 --> 01:07:27,079
Mivel nem tudjuk pontosan, mi volt,

944
01:07:27,400 --> 01:07:31,599
mivel működött, ki irányítja,
milyen technológiáról van szó,

945
01:07:33,280 --> 01:07:35,559
ha akarja,
akár fenyegetést is jelenthet.

946
01:07:36,280 --> 01:07:39,159
Hogy védekezhetnénk olyasmi ellen,
amit nem látunk,

947
01:07:39,239 --> 01:07:43,719
és nem tudjuk, hogy működik?
És nem tudjuk, mi a szándéka.

948
01:07:44,960 --> 01:07:47,679
- Ez halálra rémiszt.
- Igen, engem is.

949
01:07:50,920 --> 01:07:54,280
Ha képesek álcázni magukat,
és meghazudtolni a fizika törvényeit,

950
01:07:55,000 --> 01:07:57,440
a hadseregünk védtelen.

951
01:07:59,480 --> 01:08:01,960
De vajon a kormány tudja már ezt,

952
01:08:03,400 --> 01:08:08,400
és tétlenül várjuk
az idegenek támadását?

953
01:08:19,159 --> 01:08:21,680
A Johnson alezredessel való
találkozás nyomán

954
01:08:22,520 --> 01:08:26,039
Rich ráébred,
hogy az idegenek támadóereje

955
01:08:26,680 --> 01:08:29,800
túlszárnyalja
jelenlegi technológiáinkat.

956
01:08:31,279 --> 01:08:35,600
Ha a támadás mellett döntenek,
esélyünk sincs.

957
01:08:36,760 --> 01:08:40,880
Nemcsak a hadsereggel tudnak
elbánni, de az egész bolygóval is.

958
01:08:43,600 --> 01:08:47,560
Vajon tud-e a kormány
e végzetes lehetőségről?

959
01:08:48,920 --> 01:08:52,800
És ha igen, miért titkolják?

960
01:08:55,439 --> 01:08:59,960
Jeremy McGowan, a légierő
nyugalmazott törzsőrmestere

961
01:09:00,039 --> 01:09:01,159
talán tudja a választ.

962
01:09:02,800 --> 01:09:07,079
Ő találta fel a világ első
polgári UAP nyomkövetőjét,

963
01:09:07,680 --> 01:09:09,720
az OSIRIS-t.

964
01:09:10,239 --> 01:09:13,840
Jelenleg maga próbálja felfedni azt,

965
01:09:14,600 --> 01:09:16,720
amit a hadsereg titkol előlünk.

966
01:09:25,920 --> 01:09:30,479
Rich Roderick Martint odahívta
a szülővárosába, Las Vegasba.

967
01:09:32,640 --> 01:09:36,079
- Menő járgány, haver!
- Kösz!

968
01:09:36,159 --> 01:09:37,640
Tiszta őrült tudósos!

969
01:09:37,720 --> 01:09:40,039
Komolyan, tiszta
Szellemirtók-járgány.

970
01:09:41,119 --> 01:09:43,760
Igen, hasonlították már párszor
az ECTO-1-hez.

971
01:09:44,119 --> 01:09:47,720
Ez a valós változata, csak ezzel
nem szellemekre vadászo k,

972
01:09:47,800 --> 01:09:50,000
hanem potenciális UAP-okra.

973
01:09:52,840 --> 01:09:56,039
Jeremy beutazta Észak-Amerikát
az OSIRIS-szel,

974
01:09:56,720 --> 01:09:59,880
amit felszerelt speciális radarral,

975
01:09:59,960 --> 01:10:04,039
egy, az ufók mágneses mezejét
érzékelő magnetométerrel,

976
01:10:04,760 --> 01:10:08,680
és egy gyorsulásmérővel,
hogy megtalálja az égi mozgásokat.

977
01:10:10,760 --> 01:10:14,000
A jármű célja az igazság felfedése,

978
01:10:14,359 --> 01:10:17,560
amit az amerikai kormánytól
nem fogunk megkapni.

979
01:10:21,439 --> 01:10:23,720
Úgy 12 évig szolgáltam a légierőnél.

980
01:10:24,199 --> 01:10:27,199
Szokványos volt,
hogy előzetes figyelmeztetés nélkül

981
01:10:27,279 --> 01:10:30,920
szóltak, hogy indulunk bevetésre,
mert mobilis egység voltunk.

982
01:10:32,119 --> 01:10:35,680
1995 márciusában
McGowan törzsőrmestert

983
01:10:35,760 --> 01:10:38,760
titkos műveletben vetik be
a Közel-Keleten.

984
01:10:38,840 --> 01:10:40,720
VALAHOL A JORDÁNIAI SIVATAGBAN

985
01:10:40,800 --> 01:10:42,800
A sivatag közepére szállítottak.

986
01:10:43,840 --> 01:10:48,399
Nem volt ott más, csak egy sátor
és egy óriási faláda.

987
01:10:49,439 --> 01:10:51,119
Ekkor mit gondolt?

988
01:10:51,760 --> 01:10:53,319
Nem tudtam, mit gondoljak.

989
01:10:53,399 --> 01:10:58,640
De irtó furcsa volt.
Részt vettem a Sivatagi Viharban.

990
01:10:59,479 --> 01:11:00,720
Ott láttam harcokat,

991
01:11:01,399 --> 01:11:05,000
de ilyesmihez nem voltam hozzászokva.

992
01:11:05,720 --> 01:11:07,239
De nem szabad kérdezősködni.

993
01:11:07,319 --> 01:11:08,960
Követni kell a parancsot.

994
01:11:09,039 --> 01:11:13,720
Szoktak eligazítást tartani,
mielőtt ilyen helyzetbe kerülnek?

995
01:11:13,800 --> 01:11:17,439
Semmi nem volt.
Se papírozás, se semmi.

996
01:11:17,520 --> 01:11:19,319
Csak hogy ne menjek a közelébe,

997
01:11:19,399 --> 01:11:22,880
és mást se engedjek oda.
Ha megközelítik, lőjem le őket.

998
01:11:23,920 --> 01:11:25,840
Komoly parancs.

999
01:11:26,239 --> 01:11:30,439
A puskámhoz adtak 240 töltényt,

1000
01:11:31,119 --> 01:11:34,039
és volt nálam még 18 gránát is.

1001
01:11:34,880 --> 01:11:37,840
- Mennyi ideig volt ott?
- Három nap, három éjszakát.

1002
01:11:38,560 --> 01:11:39,720
- Éjjel-nappal?
- Igen.

1003
01:11:40,720 --> 01:11:44,039
Senki nem felügyelt,
nem járkáltak ott katonatisztek,

1004
01:11:44,119 --> 01:11:45,800
senki nem volt ott.

1005
01:11:45,880 --> 01:11:49,319
Felmásztam a ládára,
ráültem, ráfeküdtem.

1006
01:11:50,880 --> 01:11:53,479
Egy este,
míg a rejtélyes ládát őrizte,

1007
01:11:54,239 --> 01:11:58,199
felejthetetlen élményben volt része,
ami megváltoztatta az életét.

1008
01:12:01,279 --> 01:12:03,560
Az ég kristáytiszta volt.

1009
01:12:04,039 --> 01:12:09,600
Felnézve a teljes Tejútrendszer
látható volt.

1010
01:12:10,000 --> 01:12:13,720
Ültem, néztem a csillagokat
az éjjellátómmal.

1011
01:12:14,039 --> 01:12:16,840
Hátradőlve néztem felfele,

1012
01:12:16,920 --> 01:12:22,439
és megláttam egy ragyogó fénypontot
közeledni hátulról,

1013
01:12:23,479 --> 01:12:26,199
aztán felettem felhúzott az égre,

1014
01:12:27,039 --> 01:12:30,600
derékszögben elfordult balra,
aztán elhúzott 9 óra felé.

1015
01:12:31,039 --> 01:12:32,359
Két másodperc alatt.

1016
01:12:32,720 --> 01:12:36,039
És nem ívben kanyarodott ám.

1017
01:12:36,720 --> 01:12:39,199
Nem is lassított. Aztán újrakezdte.

1018
01:12:39,960 --> 01:12:42,560
Újra meg újra végigment rajta.

1019
01:12:44,760 --> 01:12:47,000
- Mit hisz?
- Nem tudom, mit higgyek.

1020
01:12:47,720 --> 01:12:52,960
Olyasmit láttam,
ami tudomásom szerint meghazudtolja

1021
01:12:53,279 --> 01:12:55,319
a repülésfizika törvényeit.

1022
01:12:56,199 --> 01:12:57,960
Nem lehetett hullócsillag?

1023
01:12:58,039 --> 01:12:59,800
A hullócsillag nem fordul jobbra.

1024
01:13:00,199 --> 01:13:02,199
- Nem.
- Legalábbis derékszögben.

1025
01:13:02,960 --> 01:13:05,880
Repülő nem lehetett,
mert ez repüléstilalmi övezet.

1026
01:13:06,560 --> 01:13:08,199
El volt zárva a légi forgalom elől.

1027
01:13:08,680 --> 01:13:11,319
És úgy érezte, ezt jelentenie kell?

1028
01:13:11,399 --> 01:13:13,880
Nem tudtam. Senkinek nem szólhattam.

1029
01:13:15,399 --> 01:13:19,640
Jeremyt évekig furdalta kíváncsiság,
mi volt a ládában.

1030
01:13:21,039 --> 01:13:24,159
Vajon a rejtélyes ufóészlelés
a jordániai sivatagban

1031
01:13:24,680 --> 01:13:26,880
összefüggésben állt
a láda tartalmával?

1032
01:13:28,600 --> 01:13:31,840
2019-ben Jeremy végre választ kap,

1033
01:13:32,439 --> 01:13:34,920
ami ismét kormányzati
eltussolásra utal.

1034
01:13:36,359 --> 01:13:41,439
Találtam egy SEAL Team 4-es embert.

1035
01:13:41,960 --> 01:13:44,720
Mesélt nekem a ládáról,

1036
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
ő a címzetti oldalon állt.

1037
01:13:47,159 --> 01:13:52,039
A láda tartalma atomfegyver volt,

1038
01:13:52,640 --> 01:13:55,560
amit a szovjetektől loptak

1039
01:13:56,439 --> 01:13:58,520
a hidegháború végi összeomlásban.

1040
01:13:58,600 --> 01:14:04,159
Konkrétan egy SS-24,
amibe tíz robbanófej fér.

1041
01:14:05,239 --> 01:14:10,239
Azt mondta, nyolc a helyén volt.
Kilenc évvel ezelőtt

1042
01:14:10,960 --> 01:14:15,479
a bőrrák egy különleges, ritka
fajtáját diagnosztizálták nálam,

1043
01:14:15,560 --> 01:14:18,399
amit egyedül
a sugárzásnak kitettség okoz.

1044
01:14:23,720 --> 01:14:27,920
A rákdiagnózis óta
Jeremy már nem bízik a kormányban.

1045
01:14:28,880 --> 01:14:30,319
A hadseregben még úgy sem.

1046
01:14:31,359 --> 01:14:35,760
A mai napig kíváncsi,
mit titkolnak még.

1047
01:14:47,880 --> 01:14:50,720
A történelem során számtalanszor
dokumentálták,

1048
01:14:51,199 --> 01:14:53,279
hogy a kormány eltitkolja
az égi veszélyt.

1049
01:14:54,560 --> 01:15:00,279
Egy nemrégiben kiszivárgott felvétel,
amelyen egy ufó zaklatja a hadsereget

1050
01:15:01,479 --> 01:15:03,720
megnehezíti a ködösítést.

1051
01:15:08,319 --> 01:15:12,520
Azonosítatlan víz alatti tárgy,
azaz USO

1052
01:15:13,159 --> 01:15:16,039
a hivatalos neve
azoknak az anomáliáknak,

1053
01:15:16,479 --> 01:15:18,439
amelyek az óceánokban jelennek meg.

1054
01:15:19,920 --> 01:15:23,800
Atommeghajtású tengeralattjáróink
és repülőgép-anyahajóink vannak.

1055
01:15:24,880 --> 01:15:29,039
Ahol víz van,
ott idegen tűzerő is lehet.

1056
01:15:34,720 --> 01:15:37,720
Ha valaki ismeri
a víz alatt rejtőző veszélyeket,

1057
01:15:38,399 --> 01:15:42,439
az a haditengerészet nyugalmazott
törzszászlósa, Carson Shoemake.

1058
01:15:43,520 --> 01:15:47,239
atom-tengeralattjárókon szolgált,
pl. a USS Tennessee-n

1059
01:15:47,760 --> 01:15:51,399
és a USS Pennsylvanián,
és most találkozik Rich-csel,

1060
01:15:51,920 --> 01:15:55,880
hogy segítsen kidolgozni
egy elméletet az idegenek tervére.

1061
01:16:01,520 --> 01:16:03,560
Carson, nyomozásunk során

1062
01:16:03,640 --> 01:16:08,319
sok olyan esetet találtunk,
hogy északon és a világ más részein

1063
01:16:09,039 --> 01:16:12,880
interkontinentális ballisztikus
rakétasilók álltak le,

1064
01:16:12,960 --> 01:16:15,680
amikor épp ufók voltak a közelben.

1065
01:16:16,239 --> 01:16:19,000
1966-ban Minotban

1066
01:16:19,600 --> 01:16:23,319
egyszerre tíz rakétát
hatástalanítottak.

1067
01:16:24,960 --> 01:16:26,159
Hogyan lehetséges ez?

1068
01:16:26,560 --> 01:16:28,520
Nem tudok róla, hogy bárki,

1069
01:16:29,279 --> 01:16:32,800
akár országok kormányai
erre képesek lennének.

1070
01:16:33,279 --> 01:16:36,079
Ha másik ország tette,
az felér egy hadüzenettel.

1071
01:16:36,720 --> 01:16:40,720
Amikor UAP-ok jönnek az USA felé,

1072
01:16:40,800 --> 01:16:42,079
miért nem lőjük le őket?

1073
01:16:43,319 --> 01:16:45,319
Katonai szemszögből nem tanácsos

1074
01:16:45,399 --> 01:16:48,239
ujjat húzni olyasvalamivel,
amiről nem is tudjuk, mi.

1075
01:16:48,560 --> 01:16:50,199
Nem ismerjük a képességeiket.

1076
01:16:50,279 --> 01:16:52,880
Ha logikusan nézzük,

1077
01:16:53,600 --> 01:16:55,760
képesek az intergalaktikus utazásra.

1078
01:16:57,720 --> 01:16:59,720
Mégis mivel lőnénk le őket?

1079
01:17:00,119 --> 01:17:04,000
Elég nárcisztikus dolog azt hinni,
hogy egyedül mi

1080
01:17:04,079 --> 01:17:07,840
vagyunk képesek a gondolkodásra,
kutatásra, fejlődésre,

1081
01:17:07,920 --> 01:17:09,880
a felgyorsult technológiára.

1082
01:17:10,279 --> 01:17:12,960
Még azt sem tudjuk,
hogy a világegyetem mekkora.

1083
01:17:15,720 --> 01:17:17,920
Olyan tengeralattjárókon szolgált,

1084
01:17:18,000 --> 01:17:21,279
amik alkalmasak voltak nukleáris
töltet szállítására?

1085
01:17:22,199 --> 01:17:23,199
Igen.

1086
01:17:23,279 --> 01:17:25,960
Látott bármi rendkívülit?

1087
01:17:26,680 --> 01:17:29,840
Igen, én is láttam
nagy sebességű anomáliákat.

1088
01:17:30,439 --> 01:17:32,159
- A víz alatt?
- Igen.

1089
01:17:35,560 --> 01:17:39,119
A szonárnak van
egy lekerekített kijelzője,

1090
01:17:39,199 --> 01:17:44,039
és onnan tudni,
hogy gyorsan halad el valami,

1091
01:17:44,399 --> 01:17:47,840
hogy átsuhan a képernyő
egyik oldaláról a másikra.

1092
01:17:48,560 --> 01:17:51,199
Adna viszonyítási alapot
az óriási sebességre?

1093
01:17:51,640 --> 01:17:55,239
Meghaladta a rendszerünk képességeit.

1094
01:17:55,319 --> 01:17:57,199
- Gyorsabb a rendszernél.
- Értem.

1095
01:17:57,279 --> 01:17:59,399
Ebből kiderült, hogy van ott valami,

1096
01:17:59,479 --> 01:18:01,159
amit nem szoktunk látni.

1097
01:18:01,600 --> 01:18:05,000
Ne feledjük, mindenki arról beszél,
hogy nézzünk fel.

1098
01:18:05,439 --> 01:18:08,800
Az ufókról. Senki nem mondja,
hogy nézzünk a víz alá.

1099
01:18:09,199 --> 01:18:13,920
Ha én intergalaktikus utazóként
bujkálnék, biztos a vízben tenném.

1100
01:18:14,760 --> 01:18:17,079
Még fel se térképeztük
az egész óceánt.

1101
01:18:17,159 --> 01:18:21,479
Egyes területeken
még nem bizonyosodtunk meg

1102
01:18:21,560 --> 01:18:23,199
a fenék kontúrjáról.

1103
01:18:23,720 --> 01:18:26,039
Én azt hittem, már fel van térképezve.

1104
01:18:26,119 --> 01:18:27,239
Nincs.

1105
01:18:27,319 --> 01:18:29,119
- Sok hangot hallanak.
- Igen.

1106
01:18:29,720 --> 01:18:33,840
Vigyen le a víz alá, mutassa meg,
milyenek a hangok a szonáron!

1107
01:18:34,359 --> 01:18:36,119
Van pár hang a telefonomon.

1108
01:18:36,199 --> 01:18:38,680
Nem mindent mutathatok meg, van pár,

1109
01:18:38,760 --> 01:18:40,720
amit tikosítottak.

1110
01:18:40,800 --> 01:18:45,880
Ez például... egy bálna.

1111
01:18:47,720 --> 01:18:49,239
Hangosabb, mint hittem.

1112
01:18:50,039 --> 01:18:52,239
Aztán itt van egy másik,

1113
01:18:52,319 --> 01:18:57,039
ez egy hajó propellerje.

1114
01:18:57,600 --> 01:18:59,399
- Az hallatszik.
- Egyértelmű.

1115
01:18:59,760 --> 01:19:04,359
És itt van egy,
amit nem azonosítottak be.

1116
01:19:05,079 --> 01:19:08,920
A kanadai hadsereg találta,

1117
01:19:09,560 --> 01:19:11,199
és USO-nak titulálták.

1118
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
Hasonlít bármire, amit már hallott?

1119
01:19:22,960 --> 01:19:27,520
- Nem, semmire.
- Elgondolkodik ilyenkor?

1120
01:19:27,600 --> 01:19:29,079
Igen, kíváncsivá tett.

1121
01:19:29,159 --> 01:19:32,199
Egyértelműen szeretnék
többet tudni róla.

1122
01:19:32,720 --> 01:19:34,000
Mindig jó aggódni.

1123
01:19:34,079 --> 01:19:37,760
Begyűjteni minden elérhető adatot,

1124
01:19:37,840 --> 01:19:41,680
elemezni bármit,
amivel találkozik a sereg.

1125
01:19:48,000 --> 01:19:50,439
Hogy többet megtudjon
az USO-król és képességeikről,

1126
01:19:51,159 --> 01:19:54,079
Rich olyasvalakihez küldi
Melissa Tittlt,

1127
01:19:54,159 --> 01:19:58,880
aki találkozott eggyel,
amikor a haditengerészetnél szolgált.

1128
01:20:00,479 --> 01:20:04,039
2010-ben John Baughman pilótatanonc

1129
01:20:04,119 --> 01:20:07,960
a USS Carl Vinson
atom-repülőgépanyahajón szolgált,

1130
01:20:08,720 --> 01:20:11,439
úton Haitibe humanitárius küldetésen.

1131
01:20:12,720 --> 01:20:14,600
Nem is sejti,

1132
01:20:14,680 --> 01:20:18,600
hogy ezt a bevetést
soha nem felejti el.

1133
01:20:23,439 --> 01:20:26,840
SAN PEDRO, KALIFORNIA

1134
01:20:27,640 --> 01:20:29,199
Meséljen arról a napról!

1135
01:20:29,279 --> 01:20:31,359
Eseménytelen napunk volt.

1136
01:20:31,840 --> 01:20:33,560
Nyugodt volt a fedélzet.

1137
01:20:33,640 --> 01:20:36,720
Szünetet tartottam,
a hajó jobb oldalán álltam.

1138
01:20:37,880 --> 01:20:42,520
Észrevettem magam alatt egy tárgyat,

1139
01:20:44,279 --> 01:20:46,760
tic-tac-ra hasonlított.

1140
01:20:47,399 --> 01:20:50,960
Nem egy ismerős tengeralattjáró?
Valami teljesen más?

1141
01:20:51,359 --> 01:20:55,319
Nem volt rajta túl sok minden,
ami alapján megkülönböztethető

1142
01:20:55,399 --> 01:20:57,199
egy sima tengeralattjárótól.

1143
01:20:57,720 --> 01:21:01,439
Általában ott a torony,
ami kiáll a vízből.

1144
01:21:01,920 --> 01:21:05,680
Ebben a konkrét esetben
ez homogénnek tűnt.

1145
01:21:08,640 --> 01:21:10,680
- Megmutatná, hogy nézett ki?
- Persze.

1146
01:21:11,000 --> 01:21:16,720
Kb. 6 méter hosszú volt,
és balról jobbra haladt.

1147
01:21:17,239 --> 01:21:20,399
És közben a mozgás irányában

1148
01:21:20,479 --> 01:21:23,880
az eleje behorpadt, eltűnt.

1149
01:21:25,000 --> 01:21:30,199
A tic-tac alakú USO a szeme előtt
válik patkó alakúvá.

1150
01:21:30,960 --> 01:21:35,560
Másodpercek alatt elsuhan,
és eltűnik az óceán mélyén.

1151
01:21:38,079 --> 01:21:41,119
Kicsit pánikba esett?
Hogy érezte magát?

1152
01:21:41,199 --> 01:21:45,239
Hát, megpróbáltam
elfelejteni a látottakat.

1153
01:21:47,039 --> 01:21:49,640
A fura találkozás nem megy ki
Baughman fejéből,

1154
01:21:50,239 --> 01:21:54,279
mert úgy véli, hogy az ellenségeink,
evilágiak vagy sem,

1155
01:21:54,920 --> 01:22:00,439
olyasvalamik, amikkel magunkat
veszélyeztetve nem törődünk.

1156
01:22:01,680 --> 01:22:04,479
És ha nem erről a bolygóról
származott,

1157
01:22:04,560 --> 01:22:06,880
és megvizsgálta az anyahajót,

1158
01:22:07,439 --> 01:22:10,239
az nem lenne egy kicsit gyanús?

1159
01:22:10,720 --> 01:22:13,079
Ha rossz szándékkal tennék?

1160
01:22:13,600 --> 01:22:15,319
Szerintem úgy kéne rá tekinteni,

1161
01:22:15,399 --> 01:22:17,680
ahogy a külföldi ellenségeinkre.

1162
01:22:18,039 --> 01:22:20,760
Nyilván ha idejöttek
egy másik bolygóról,

1163
01:22:20,840 --> 01:22:25,359
sokkal fejlettebbek nálunk.
A cél viszont ugyanaz.

1164
01:22:25,760 --> 01:22:28,720
Hogy védjük meg magunkat ilyesmitől?

1165
01:22:33,880 --> 01:22:36,800
Vajon küszöbön áll az emberi faj
teljes megsemmisítése?

1166
01:22:37,880 --> 01:22:40,319
Vagy megakadályozhatjuk?

1167
01:22:50,960 --> 01:22:54,640
Nem sokkal ezelőttig
a földönkívüli szuperintelligencia

1168
01:22:54,720 --> 01:22:57,800
nem lehetett komoly tudományos
kutatás tárgya.

1169
01:22:59,119 --> 01:23:02,159
Bár a kormány elhallgattatta
és nevetség tárgyává tette,

1170
01:23:02,239 --> 01:23:04,359
aki nyíltan beszélt az ufókról,

1171
01:23:05,439 --> 01:23:09,359
ez nem zavarta a híres
elméleti fizikust, Michio Kakut,

1172
01:23:13,359 --> 01:23:17,319
aki szerint talán az ufók jelentik
a legnagyobb veszélyt az emberiségre.

1173
01:23:25,479 --> 01:23:27,319
A modern Einsteinnek is titulált

1174
01:23:27,880 --> 01:23:31,720
Kaku professzort a világ egyik
legokosabb emberének tartják.

1175
01:23:32,760 --> 01:23:35,359
Találkozik Melissával
ebben a sürgős ügyben,

1176
01:23:36,279 --> 01:23:39,359
hogy elmondja
legsokkolóbb tudományos eredményeit.

1177
01:23:40,720 --> 01:23:43,600
Fordulóponthoz értünk, mert eddig

1178
01:23:44,000 --> 01:23:45,960
a bizonyítás terhe a hívőkön volt:

1179
01:23:46,039 --> 01:23:50,199
bizonyítsák be, hogy földönkívüliek
voltak a tárgyak. Ez megfordult.

1180
01:23:50,560 --> 01:23:52,439
Most itt a füstölgő puskacső.

1181
01:23:53,319 --> 01:23:55,640
A szóbeszéd helyett már vannak

1182
01:23:55,720 --> 01:23:59,399
katonai videók, radarjelek,

1183
01:23:59,479 --> 01:24:03,880
infravörös szenzorjelentések, amiket
a fizikusok képenként elemezhetnek.

1184
01:24:04,600 --> 01:24:06,199
Így rögtön más minden.

1185
01:24:06,279 --> 01:24:08,600
Az észlelések egy része túl van azon,

1186
01:24:09,000 --> 01:24:11,399
amit jelenleg megértünk a fizikában.

1187
01:24:11,840 --> 01:24:13,920
Ha ideérnek a csillagokból,

1188
01:24:14,000 --> 01:24:16,960
több ezer évvel fejlettebbek nálunk.

1189
01:24:17,720 --> 01:24:22,119
Olyasmivel lehet dolgunk, ami új
fizikai törvényszerűségeket mutat.

1190
01:24:23,000 --> 01:24:26,640
Először is, tudjuk, hogy Mach 3
és Mach 20 közt tudnak haladni.

1191
01:24:27,520 --> 01:24:30,319
A hangsebesség 3-20-szorosával.

1192
01:24:31,039 --> 01:24:38,439
Tudnak cikázni, a Föld
gravitációjának többszázszorosánál.

1193
01:24:39,439 --> 01:24:42,479
Ez meghazudtolja
a fizika legtöbb törvényét.

1194
01:24:43,439 --> 01:24:45,920
És a víz alá is le tudnak menni.

1195
01:24:46,640 --> 01:24:50,520
Ráébredtünk,
olyan technológiával van dolgunk,

1196
01:24:50,600 --> 01:24:54,039
ami feszegeti a fizika
ma ismert határait.

1197
01:24:54,520 --> 01:24:58,960
Említette az USO-kat,
a víz alá is lemerülő járműveket.

1198
01:24:59,960 --> 01:25:01,239
Erről mit gondol?

1199
01:25:01,600 --> 01:25:04,439
Mi van a vízben,
amire szükségük lehet?

1200
01:25:04,760 --> 01:25:07,600
Először is hidrogén mint üzemanyag.

1201
01:25:08,479 --> 01:25:11,079
Más szóval feltankolnak.

1202
01:25:11,800 --> 01:25:16,720
Csillaghajók hajtására alkalmas
óceánnyi üzemanyag.

1203
01:25:17,399 --> 01:25:20,079
Ez is lehet az oka, hogy rejtőzködnek?

1204
01:25:20,680 --> 01:25:22,000
Tehetik, amit akarnak,

1205
01:25:22,079 --> 01:25:24,720
pl. karbantartást végeznek anélkül,
hogy zaklatná őket

1206
01:25:24,800 --> 01:25:26,720
netán az amerikai hadsereg.

1207
01:25:27,119 --> 01:25:29,079
Az óceán ideális hely lenne számukra.

1208
01:25:30,520 --> 01:25:33,279
Voltak olyan sztorik,
ahol szóba jött az álcázás,

1209
01:25:34,000 --> 01:25:37,720
hogy az ufók, USO-k
képesek álcázni magukat.

1210
01:25:39,319 --> 01:25:41,880
Minden Star Trek rajongó tudja,
hogy a csillaghajók

1211
01:25:41,960 --> 01:25:44,199
álcázzák magukat,
láthatatlanná válnak.

1212
01:25:45,319 --> 01:25:48,439
Az idegenek biztos kifejlesztették már
ezt a technológiát.

1213
01:25:49,279 --> 01:25:52,720
De mit keresnek itt? Mit akarnak?

1214
01:25:56,039 --> 01:25:59,960
Ott van a "Világok harca" film.
Utáltak minket a marslakók? Nem.

1215
01:26:00,800 --> 01:26:03,640
Mit akartak? A bolygónkat.

1216
01:26:04,399 --> 01:26:06,920
Ennyi, szimplán útban vagyunk.

1217
01:26:09,039 --> 01:26:13,359
Kaku professzor kijózanító üzenete
figyelmeztetés az emberiségnek,

1218
01:26:14,279 --> 01:26:18,119
hogy van ok félni
az ufóktól és USO-któl.

1219
01:26:21,119 --> 01:26:26,479
És hogy fel kell készülnünk
a napra, amikor lecsapnak.

1220
01:26:27,720 --> 01:26:30,680
A "Függetlenség napja" című filmben
mit akartak?

1221
01:26:31,279 --> 01:26:33,439
Mindent,

1222
01:26:33,800 --> 01:26:37,520
minden morzsányi
energiát és erőforrást.

1223
01:26:38,000 --> 01:26:41,560
Sáskák voltak. Jön a sáskajárás,

1224
01:26:41,640 --> 01:26:44,520
és mindent elvisznek,
amit csak látnak.

1225
01:26:45,680 --> 01:26:48,680
Ha sor kerül rá,
hogy szembe kell szállnunk velük,

1226
01:26:49,560 --> 01:26:52,800
a legrosszabb esetben fegyverbeli,
létszámbeli túlerejük van,

1227
01:26:53,399 --> 01:26:57,520
és lábjegyzetté válunk
a Tejútrendszer történetében.

1228
01:27:03,600 --> 01:27:07,640
Ha potenciális ellenség van az égen,

1229
01:27:08,720 --> 01:27:13,439
a miénket jóval túlszárnyaló
technológiával,

1230
01:27:14,239 --> 01:27:15,760
mégis hogy ne félnénk?

1231
01:27:16,199 --> 01:27:20,119
És ha hirtelen

1232
01:27:20,199 --> 01:27:24,640
az idegek harca
valódi háborúvá eszkalálódik?

1233
01:27:25,399 --> 01:27:29,720
Ha nem viselik a szívükön
a sorsunkat, bajban vagyunk.

1234
01:27:30,439 --> 01:27:33,000
Láttuk, miket műveltek.

1235
01:27:33,399 --> 01:27:36,239
Ha nem törődünk vele,
magunkat sodorjuk veszélybe.

1236
01:27:36,880 --> 01:27:38,960
Az ufójelenség
mindannyiunkra hatással van.

1237
01:27:39,479 --> 01:27:42,039
Csak azt remélem,
hogy felkészültek leszünk.

1238
01:27:42,680 --> 01:27:45,479
A következő lépés
nem a "békével jöttünk".

1239
01:27:46,399 --> 01:27:47,600
Ez háborúnak tűnik.

1240
01:27:48,880 --> 01:27:52,800
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
Iyuno