Legenders:
vitckari^5
Edde
Elacsc²
Redlizze
MilleG^4
Revisão: MilleG
TheBlacklist_Br apresenta:
FEAR THE NIGHT
24 HORAS ANTES
7H09
Merda.
Beth, você me assustou.
Falei para você não vir aqui sozinha.
Por quê? Eu sabia o que estava procurando.
Estava tentando poupar seu tempo.
Eu sei. Eu só...
Isso é...
O quê?
É a minha casa, certo? Minhas coisas.
Essas não. Essas são de todos nós.
Tudo bem, mas é só...
Não é tão seguro aqui.
Sei o que estou fazendo e você não, então...
Meu Deus.
Eu não...
Não vim pela sua coleção de vinhos.
Vim olhar o baú e pegar as coisas.
Eu estava fechando e você apareceu.
Sim.
Qual é o seu ponto, Beth?
Porque você sempre tem um.
Só que é a minha casa.
Devia deixar eu fazer isso. Sei onde fica tudo.
Tudo bem.
Merda.
Que seja.
E pode não falar palavrão perto da minha filha?
Por favor.
Ela nem está aqui.
Ela nem está em casa.
Trent não a levou para casa dos pais?
Eu sei, mas você fala.
Você já falou no passado,
então só estou falando no geral.
Por favor, se controle.
Sim.
Você vem?
Sim, só quero arrumar isso.
Arrumar o quê?
Só...
A bagunça que você fez.
Mas puta que...
Legal. Faça isso. Eu vou buscar o...
10H51
Pode ser corpo e rosto.
-Mas também... -Sim.
Sim, a coisa do rosto é...
Sim, já ouvi falar disso.
Na verdade, esse é um bom nome.
Oi.
Oi, pessoal. Como vocês estão?
Estamos bem, Tess.
Como você esteve?
Bem. Tudo ótimo.
Sim, a Beth disse...
Qual ficha você conseguiu?
Quantos meses foram? Eram seis ou nove?
Seis?
O quê? É...
É uma coisa boa, né?
-Desculpe. Era segredo? -Não, não é segredo.
Não.
É uma coisa boa.
E sim, são seis meses.
Ela está dando uma aula de defesa,
em Hollywood na Y.
Não é incrível?
Não estou dando aula em Hollywood e nem na Y.
Mas estou dando aula em Baldwin Hills.
É uma escola primária. É divertido.
Eu sou o senhor Miyagi com peitos.
O que não fez sentido para vocês? O Miyagi ou os peitos?
Um é do "Karatê Kid" e o outro é...
você sabe.
Vocês têm, vocês sabem.
Vamos nos refrescar antes de pegar a estrada, pode ser?
-Sim, claro. -Legal.
Vamos embora em breve.
Você convidou elas aqui para a casa?
Sim.
Tínhamos dito que íamos dirigir juntas sozinhas.
Nós podemos.
Só falei que podiam ir com a gente em um carro para facilitar
-mas se for problema, podemos... -Meu Deus.
Quê?
Nada. Você nunca faz o que diz, só isso.
Qual é...
Olha quem está falando.
A mais mentirosa da porra dos mentirosos.
Beth. Não pode falar palavrão. Tem crianças.
A fazenda é no meio do nada.
-Sério? -Sim, é.
Certo?
Eu nem sei por que a Rose queria ir para lá, mas ela queria.
Então eu disse: "Ótimo. Tudo bem."
Dei um jeito, mas não é exatamente uma saída divertida.
Podemos não brigar por cada coisinha,
por favor?
Claro.
Quem se importa?
-É só... -Eu me importo.
Eu não gosto delas.
Você não gosta de ninguém.
Você odeia meus amigos e os amigos da Rose.
Você não tem nenhum amigo, então sem sorte aí.
De quem você realmente gosta, Tess?
Me diga.
Não sei. Acho que eu gostava de você,
mas foi há muito tempo.
Você sabe ser uma vadia e tanto, às vezes.
Obrigada.
Certo, quem vai dirigir? Você ou eu?
Só lembre que não é uma corrida, tudo bem?
Não perca elas na primeira chance que tiver.
Elas? Não, eu prometo.
14H45
Isso é besteira. Ele é maluco. Eu nunca disse que faria isso.
Não fiz, não.
Certo, talvez tenha feito. Mas não com ele.
-Queremos vodca também ou... -Sim.
É uma festa. Alguém vai querer vodca.
Quê? Não, você não.
Estou falando com minha bestie, Esther.
Quem é?
Posso terminar aqui?
Não, não, essa é a Jasmine.
Minha outra bestie. Não, essa é a Esther.
Não, você não a conheceu.
Sério, não importa.
Sebastian, posso, por favor...
Meu Deus.
Oi. Meu Deus.
-Vocês estão tão lindas. -Oi!
O que estão fazendo?
Nada, só comprando suprimentos.
Assim como vocês.
É hora do vinho em algum lugar, não é?
Qual é! É uma festa.
Mas é mesmo?
Viu para onde estamos indo? No meio do nada.
Sem ofensa, mas é uma merda.
Não, é antigo.
É encantador.
Rose e eu costumávamos ir, quando crianças.
Quase todo verão.
Mas quem faz uma coisa de noiva
em uma fazenda no deserto?
-Qual é! -Como é?
Não é coisa de noiva. É uma despedida de solteira.
-Tem uma diferença enorme. -Sim.
Qual a diferença?
Sem avós, crianças pequenas e merdas assim.
É o que a Rose quer.
Só nós nos divertindo e ficando bêbadas.
-Isso! -Isso!
Desculpe.
Limpeza no corredor quatro.
Estou vendo que a Mia não mudou muito.
Sim, basicamente.
Mas vai ficar bem.
Ela fica melhor quando está um pouco bêbada.
-Ou drogada. -Ou acabou de foder.
Quê? Eu nunca fodi ela.
Quê?
Não fodi.
Não desde a escola.
-Eu sabia. Eu sabia. -Quê?
Eu sabia.
Senhoras, lanches? Esther, vamos.
E batatinhas.
O que combina com macarrão com queijo?
Oi, gostosa.
Precisa de ajuda com isso?
Sim, se quiser uma carona nossa caminhonete está lá fora.
Vem dar uma volta.
Obrigada, estamos bem.
E você, querida?
Está procurando algo especial?
Não, estou bem.
Acho que não tem um corredor internacional, então...
E agora, surge a terceira.
Vocês estão descansando essa cara de merda
ou só estão animados por ver alguém além da sua irmã?
Olhar não faz mal, não é, querida?
Acho que depende.
Não estamos olhando para você.
Por que não vai embora?
Claro.
Devia tirar esse boné, se você não serviu.
E sei que não serviu.
Eu servi.
E eu dei para ele.
Sem chance!
Onde você serviu?
Ramstein. 86ª Ala de Transporte Aéreo.
Pensei que tinha dito que serviu.
O erro foi meu.
Vai se fuder.
Aposto que nem sabe onde fica.
Não exatamente, mas acho que é no sudoeste da Alemanha, certo?
Cerca de 15 km a leste de K-Town e 3 km a oeste de Landstuhl?
Agora sei porque parece familiar.
Foi você que trocou minha comadre quando fui levada para lá?
Quase não reconheci.
Besteira.
Besteira?
Eu era PM, tudo bem?
Policial militar.
De onde você saiu?
Fallujah.
Fica no Iraque, rapazes.
Nem ferrando, você é muito jovem.
Não, terceiro batalhão, 2016.
Não, porque não tínhamos tropa lá, vadia.
Não, nós assessoramos desde 2014.
Quem você acha que os protegia, babaca?
Pessoas como eu, que estavam na merda de verdade.
Não gente como você, que passeava pela Europa
curtindo Oktoberfest.
É melhor cuidar da sua maldita boca.
Provavelmente você está certo.
Se acha durona?
Bastante, acho.
Por que não descobrimos o quanto?
Tess?
Sabe, eu adoraria.
Só que tenho uma festa para ir.
Talvez outra hora.
A gente se vê!
Certo, ótimo.
Surpresa por ainda ter vinho.
15H49
Ei, ainda sabemos quem são os zeladores?
-Eu não. -Também não.
Mas liguei e deixei recado,
como devemos quando usamos a casa.
Pensei que era casal velho. Um homem e uma mulher.
Não, era... Era?
Papai perdeu umas pessoas, não tenho certeza.
Acho que esses caras já estão aqui há algum tempo.
Vou descer mais tarde e me apresentar.
Eu vou.
Sei que quer começar a festa.
Tanto faz.
Talvez seja melhor eu ir, já que eu que os contatei
para a festa e tudo.
Adorei aqui. Boas vibrações.
-Eu disse. -Sim, você disse.
Olha isso.
Estou olhando.
Aposto que sim.
17H34
Ou não precisa de um modelador..
É para isso que tenho.
Há apenas 150 desde então.
Vamos, vaca.
Vamos nos divertir um pouco.
Essa sou eu me divertindo.
Desculpa.
Estou apenas sonhando acordada por algum motivo.
Está tudo bem.
Ei, é... é muito bom ver você.
Você também.
Certo, quem quer que eu faça uma leitura?
-Eu! -Eu!
Vamos, Puxem uma carta.
Não.
Não, obrigada.
Desculpe, não, Obrigada.
Oi, Tess. Quem é sua irmã favorita?
Vamos, diga.
-Oi. -É você.
-Olá, irmã do meio. -Oi, irmãzinha.
Obrigada por vir.
Sei que isso não faz seu tipo,
então, obrigada. De verdade.
Claro.
Oi, Tess.
Ainda fazendo a América grande de novo?
Talvez.
Ainda deixa os alunos da 3ª série arrumarem seu cabelo?
Tranças estão em alta agora.
-Quer dizer... -Eu gosto dessas.
Vaca.
Como você está?
Tudo bem.
Trabalhando, festejando.
Isso vai ser divertido, certo?
Claro, claro.
-Certo. -Olha você.
A noiva.
Poderia ser mais fofa?
-Olha seu corpo. -Nem.
Maravilhosa. Olha para você.
Você está em forma. Sério, Tess.
-Bem, sim. -Caramba!
Um vício por outro.
Vem aqui, sua merdinha.
-Beth. -Sua merdinha.
Olá!
18H32
Olá?
Não. Sério, vamos fazer hoje à noite.
É o que dissemos que faríamos. Fico nervoso se não fizermos.
Temos usado muitos caras que falam demais.
Além disso, tem pessoas se mudando na segunda.
Vamos tirar de lá hoje ou, pelo menos, mudar de lugar.
Tudo bem.
Merda. Tenho que ir para cidade, pegar sacos de lixo.
Você quer vir?
Sim.
Ligue a caminhonete, preciso mijar.
Tudo bem.
Quem é?
Sim. Desculpe por isso.
Sim. Alô?
Alô?
Sim, estou ouvindo.
Desculpe, o sinal é ruim aqui.
Não, recebemos a mensagem sobre você e a festa.
Está tudo bem?
Ótimo.
Sua irmã? Não.
Ninguém esteve aqui hoje.
Não que eu saiba.
Se eu vê-la, eu aviso.
Estou indo para a cidade.
As senhoritas precisam de algo?
Não?
Tudo bem, divirtam-se.
Você também.
Se cuide.
"Se cuide." Cale a porra da boca.
19H18
Tudo bem.
Meu Deus.
Você já bateu uma punheta
para alguém por quem não se sentia muito atraída?
Por que eu faria isso? Não.
Quem é você?
O que disse?
Quem é você?
Eu sou o chef para hoje à noite.
Um chef?
Sim, tudo bem.
Tudo bem, eu acho.
-Você acha? -Meu Deus.
Você é engraçada.
Você não tem ideia.
Tess.
Onde você esteve?
Aqui, me interrogando.
Isso não é verdade. Eu estava perguntando quem ele era.
Eu não o vi quando saí
e, quando voltei, tinha facas por todo lado e...
Sim.
Posso falar com você um segundo?
Por favor.
Certo, vou sair.
Vou preparar aqui.
Bebe!
Meu Deus.
O que...
O que acha que está fazendo?
Como assim?
Eu vim na cozinha para falar com o chef
e, claro, encontrei você aqui em conflito com ele,
assim como com qualquer homem andando pela porra do planeta.
E por quê?
Desculpe. Eu...
Eu vim aqui,
e não sabia quem ele era, então perguntei.
Só isso. Não estava aqui quando eu saí.
Certo. Sim, sim.
Saiu para ir aonde?
Você sabe aonde.
Eu disse que ia cuidar disso.
Mas você tinha que descer lá, não é?
E daí?
Porque eu disse que ia cuidar disso.
-E? -E...
E adivinha só?
Está tudo bem.
Não.
Tem algo de estranho naqueles caras.
Sério?
Sério? O que é...
O que é estranho?
Bem, eu entrei...
-e... -Como é? Você entrou?
Na casa deles?
A casa não é deles.
Ainda é a nossa casa. Nossa propriedade.
Mas eu sinto muito. Eu precisei.
Eles são suspeitos.
Quem disse?
-Eu. -Certo. Então...
Eu liguei para casa
e são os caras contratados ano passado para entrega do imóvel.
-Então, não são assassinos. -Espera, você falou com o papai?
Como ligou para ele?
Não tem telefone fixo aqui.
-Eu vi, não está funcionando. -Você é louca pra caralho.
Olhei para fora da janela do quarto de cima,
como sempre fizemos.
Certo.
Me escute.
Só escute. Por favor, me escute. É sério.
Sua irmã,
nossa irmã,
está tentando ter uma despedida de solteira
e é isso que você quer fazer?
Tentar assustar as pessoas?
Desculpe.
Mas talvez devesse relaxar e...
tomar uma bebida.
Talvez isso ajude.
Como é que é?
Você ouviu.
Um pouco de álcool.
Essa é uma merda e tanto de falar para mim.
Só falando o que estou vendo.
Obrigada por se vestir, a propósito.
Ficou bonita.
Aí está ela!
Certo, certo.
Você já transou no avião?
Ela já.
Meu Deus.
-Meu Deus. -Certo.
Você já fez sexo em um brinquedo de parque de diversões?
-Vem. -Meu Deus.
Você já pegou um cara rico pouco atraente?
Sim!
20H44
Que se foda.
Hoje não.
Bebe!
21H17
Senhoritas.
Olá, olá, olá.
Meu nome é Alfonse,
e tenho algumas guloseimas para vocês começarem.
-Meu Deus. -São paus pequenos!
São mesmo.
Sim, são paus. Isso mesmo.
Acho que você devia pegar dois.
-Quero dois paus na minha boca. -Dois paus na boca dela.
Não sei quanto vocês sabem sobre essa noite,
mas vamos nos divertir muito.
Eu prometo.
Tem alguns lindos croquetes de robalo
junto com outras guloseimas,
além da sobremesa.
-Certo? -Espero que você seja sobremesa.
Ora, ora.
Olha como você é uma garotinha safada.
Sou mesmo, porra!
Sim, ela é.
Por sorte, sou um garotinho safado.
Então, as coisas podem ficar um pouco interessantes.
Meu Deus!
-Oi, irmã do meio. -Oi.
Minha garotinha.
O que está acontecendo?
Desculpe.
Não quero estragar nada para você.
-Está tudo bem. -Só preciso de espaço.
Você está perdendo o stripper, só isso.
O quê?
O stripper.
Merda.
O cara do bufê? Meu Deus.
Exatamente.
Ele também é o entretenimento.
Que nojento.
Sim.
Fiquei muito feliz em sair de lá e dar a vez para as outras.
Boa garota.
Então...
O que está acontecendo?
Nada. Eu só...
me sinto estranha em estar aqui de novo.
Tem certeza?
Sim, por quê?
-Quer falar sobre isso? -Não.
A noite é sua.
-Lá vem... -Rose, me desculpe por isso.
Desculpe, Rose.
Por eu ter deixado você convidá-la.
Está frio aqui.
Volte para dentro.
Não precisa confortá-la. Não é seu trabalho.
Só estamos conversando, Beth.
Sim, como irmãs conversam.
Você se importa se a porra da sua irmã entrar
e curtir o resto da porra da festa
que eu organizei para ela?
Ou você quer continuar fazendo tudo ser sobre você?
Rose?
Abra a porta.
Beth, abra a porta!
Beth, vai!
-O que está acontecendo? -Meu Deus.
Espere, o que está acontecendo?
-Meu Deus. -Beth, feche a porta.
Beth.
Meu Deus, Rose.
-Meu Deus. -É sangue?
Tess, que porra está acontecendo?
Quem caralhos está lá fora?
-Meu Deus, Rose. -Beth.
Beth, Beth.
Preciso que pegue o celular. Olhe para mim.
Ligue para emergência ou o papai.
Quem atender.
Beth, olhe para mim. Agora.
Eu vou. Eu vou.
Sei como é. Pela janela, certo?
-Sim. -Fazia isso com a Rose.
Vai, vai. Tome cuidado.
-Tess, o que aconteceu? -O que está acontecendo, Tess?
O que estão fazendo?
Certo, certo.
Senhoritas, não tenham medo.
Vamos fazer assim...
Tess, o que está havendo?
-O que faremos? -Tess! Mas que porra!
Calem a boca.
Mas que porra.
Merda.
Certo.
Merda.
Certo.
Tudo bem.
Temos que trancar as portas.
Coloquem algo na frente. Certifiquem-se que não abra.
Apaguem todas as luzes.
Desconecte tudo que virem aqui e lá em cima.
Se eles entrarem aqui, precisa estar um breu,
certo?
Fiquem abaixadas.
Comecem aqui. Eu vou para cozinha.
21H34
Esther está lá em cima tentando pedir ajuda.
Preciso que façam o mesmo.
Peguem os celulares. Liguem para emergência.
Ou qualquer pessoa que atenda. Vão, agora!
Quem são eles?
Por que estão fazendo isso?
Não sei. Ainda não.
É o namorado de alguém? Ou...
-O que está acontecendo? -Não sei. Pare de perguntar.
Sinto muito, mas querem nos matar, porra!
Por isso estou perguntando.
Gritar não vai nos manter vivas.
Me escutem, e talvez sobrevivam. Agora, pegue o celular.
-Não consegui, sem sinal. -Não está funcionando.
-Sem sinal. -Nem eu.
Merda, merda, merda.
Precisamos nos preparar para o que essas pessoas vão fazer.
Precisamos começar a juntar armas.
-Quê? -Tudo bem?
-Armas? -Sim.
Qualquer coisa que possa ferir ou matar.
Qualquer coisa, tudo bem?
Facas na cozinha, tesouras, atiçador da lareira...
Isso é uma fazenda.
Vocês não têm uma arma ou algo assim?
Minha mãe odeia armas.
-Não guardamos em casa. -Mas que porra.
Meu pai tem coisa no galpão, mas é lá perto do pomar.
As armas dele também ficam lá.
Mas eu teria que ir buscar.
Vamos com calma.
Vamos nos preparar para lutar aqui.
Está tudo bem. Tudo bem.
Estão tentando nos assustar.
Sim? Está funcionando.
Eu sei, mas...
Acho que tentam não chamar a atenção para eles,
tentando não alertar os vizinhos.
Por isso usam arcos e flechas e não armas.
Deve ser um engano, não é?
Por que mais fariam isso?
Não sei.
Honestamente, eu não sei.
Merda.
Vou verificar os carros.
Não podemos ficar sem fazer nada.
Quem está lá fora?
Preciso que alguém suba e avise Esther.
Ela está na parte de atrás.
Não vai perceber antes que seja tarde.
E o que você vai fazer?
Alguém está cortando nossos pneus para não fugirmos.
Vou tentar impedi-los.
O quê?
Como?
Como acha?
Divya, preciso que abra a porta dos fundos para mim,
certo, e feche logo depois.
Tranque-a.
Se conseguir voltar, vou bater duas vezes e depois uma.
Não abra se não ouvir isso.
Duas batidas e depois uma.
-Está de brincadeira? -Não, não estou.
Vamos.
Mas se você não voltar,
o que faremos?
Todas vocês
farão de tudo para sobreviver, digo, qualquer coisa.
-Tess, isso é loucura. -Eu sei.
Vamos.
Tudo bem, vamos.
Ei.
22h21
O que aconteceu lá fora?
Peguei um deles.
Está morto.
O carro de Mia ainda está bem.
Olhe para suas mãos.
Está tudo bem.
Não, não está.
Você está sangrando.
Não, não é meu.
Não temos tempo para pensar.
Virão atrás de nós quando descobrirem o que houve.
Não vi mais ninguém lá fora, mas...
sei que estão andando por aí
tentando descobrir o que vão fazer...
Esses são ótimos.
Obrigada, pessoal.
Isso aí.
Cada uma...
precisa pegar uma coisa desta pilha.
E estar pronta para usá-la.
Veja se reconhece esse cara. Eu não reconheço.
Não.
Dê uma olhada.
Nojento.
Não?
Certo, vou subir para tentar ajudar Esther.
Duas de vocês, fiquem de olho na cozinha.
Nós vamos sair daqui, mas temos que fazer isso juntas.
Tudo bem?
Tess, estou com medo.
Eu também estou.
Eu só...
eu só quero ver minha garotinha,
e só isso que eu quero, está bem?
Estar com minha família de novo.
Você vai.
E...
Ei.
Lamento que estejamos sempre brigando.
Sei que tem muito mais a ver comigo do que com você.
Agradeço que diga isso.
Mesmo que não seja verdade.
-Eu vou voltar. -Tudo bem.
Teve sorte?
Mas que porra!
Ester!
Venha aqui. Eu preciso... merda.
Caramba.
22h47
O que aconteceu lá em cima?
Esther, ela estava...
O quê?
Ela se inclinou demais e...
eu não consegui...
Sinto muito, Mia.
Eu sinto muito.
Ela estava tentando nos salvar.
Meu Deus.
Eles vão entrar aqui e nos matar.
-Eu sei. -Pare com isso.
Estamos seguras por enquanto. Pare de dizer isso.
Isso não é verdade.
Há pessoas lá fora.
Eles já mataram três de nós com flechas.
Como pode dizer isso?
Estou dizendo porque acredito nisso.
Estou dizendo a todas vocês porque acredito nisso.
Sim.
Bem, Esther acreditou em você também.
Quando disse a ela para subir e fazer uma ligação?
Talvez devesse ter ido sozinha se fosse tão perigoso.
Divya.
-Não é justo. -Eu não me importo.
Não estou sendo justa agora.
Questiono Tess sobre suas decisões,
-é isso que estou fazendo. -Está bem. Sim. Foda-se.
Vou sentar aqui e vai nos dizer o que fazer, Divya,
já que você tem uma boca tão grande.
Vai bolar um plano para a nossa sobrevivência.
Boa noite, senhoras.
Como está a sua festa?
Chamamos a polícia.
Eles já estão a caminho.
Mentira.
Não há sinal aqui.
Estamos no meio do nada, merda.
E se tivessem ligado,
sua amiga não estaria pendurada
na janela lá atrás tentando pegar algumas barras.
Vou dizer o seguinte,
vamos acabar logo com essa merda...
Porque se não acabarem,
tentando fazer algo esperto, como,
fugir,
Vou soltar meu pessoal em vocês.
E não vão gostar disso.
Nem um pouco. Eu prometo que não vão.
E depois de toda,
essa merda e matança,
ainda vamos conseguir o que viemos buscar.
Então, por que não facilitam para todos e saem?
Se fizerem isso...
agora,
e esta é a única chance que eu vou dar a vocês,
Vou deixar vocês partirem.
Vocês têm minha palavra.
Abram a porta da frente...
e saiam.
Deixem seus carros.
Desçam a estrada para a segurança.
Agora mesmo.
Vocês não sabem quem somos
e só queremos o que está dentro da casa.
-O que há dentro da casa? -Do que ele está falando?
-O que acham que está aqui? -Não faço ideia.
Por favor, Beth, precisa nos contar.
Isso... não há... Não há nada aqui.
-Por favor. -Ela disse que não sabe.
Ele é um mentiroso.
Tess, honestamente.
O que tem aqui?
Nada que eu saiba.
Qual é?
Mesmo os criminosos não atacam sem motivo.
Sim, eles atacam. O tempo todo.
Você sabe o que eu quis dizer.
Ele disse que quer o que está dentro da casa.
Por que eles diriam que há algo aqui?
Por que passariam por tudo isso se não houvesse ganho?
Para nos atrair, para nos tirar da casa?
Não sei.
A única coisa que sei é que não há nada de valor aqui.
Ele está brincando conosco.
Ele pareceu sério para mim.
Por que diabos estão demorando tanto?
Eu não sei o que está acontecendo aqui!
Por que você acha que temos algo de valor?
Mas nós não temos.
Este é a casa dos nossos pais
e... eles não têm cofre
ou antiguidades
ou qualquer coisa assim.
E se alguém disse que eles tinham
estavam mentindo para você, está bem?
Então, por favor, por favor, vão embora.
Por favor, vão embora!
Não foi o que ouvimos dizer.
Por que vocês não abrem a porta da frente?
Deixem-nos entrar e dar uma olhada.
Se isso for verdade,
nós vamos embora.
E vocês vão sobreviver à esta noite.
Depende de vocês agora.
Mas essa é minha última oferta...
antes que coisas ruins comecem a acontecer.
E quero dizer... coisas fodidamente ruins.
Eu sei quem ele é. Conheço essa voz.
Quem?
O cara da loja de hoje.
Eu falei com ele.
Ele deve ter chamado os amigos e...
E nos seguido ou algo assim.
Sim. Aquele que estava falando conosco.
Alguém que acabou de conhecer?
-O que aconteceu na loja? -O que ele disse?
-O que fez com eles? -Nada.
Estavam sendo idiotas e eu discuti com eles.
Então pede desculpa.
Se é por isso que estão aqui,
-diga que foi sem querer. -Não. Não, não pode ser.
Ele disse que poderíamos ir embora.
Ele disse. Não.
Tudo o que ele diz é mentira.
-Tess. -Puta que pariu.
Escuta essa vaca.
Ela vai nos matar. Estou falando sério.
Não vou abrir a porta e deixá-los entrar
e esperar que nada de mal aconteça.
Quer mesmo jogar com esses animais?
-Ele disse que vai nos matar. -Eu sei o que ele disse.
Bem, você é a soldado.
Então, por que não nos salva? Eu faria se pudesse.
Vá em frente, heroína de guerra. Faça algo.
Bridget, pare. Não seja idiota.
O quê?
Vão se fuder as duas.
Deixa de ser idiota, Bridget!
Deus.
Muito bem, senhoritas.
O tempo acabou.
Já fizeram suas escolhas.
Não me importa quanto tempo demore.
Vamos pegar uma por uma,
e vamos nos divertir.
Merda.
Vamos até o meio. Aproximem-se mais. Vamos lá.
23H14
Billy está morto.
O quê?
Não tínhamos notícias dele há um tempo,
e então Cody o encontrou perto dos carros delas...
Elas o esfaquearam.
-Merda. -Elas o esfaquearam.
Certo,
tudo bem.
Você sabe quem foi, certo?
Foi aquela puta do exército.
Certo, é assim que ela quer jogar?
É assim que vamos jogar.
Cara, você tem certeza disso?
Certeza absoluta.
Elas o mataram, cara.
Ele está morto.
Está bem? Morto.
Eu sei.
Eu já ouvi.
E agora vão pagar por isso. Eu prometo.
Não podemos entrar lá...
-Não. -E pegar a porra...
-Vamos lá. -Não, não, não.
No início, só queria assustá-las.
Eu só queria amedrontá-las um pouco e fazê-las suar.
Agora quero brincar com elas.
Agora quero me divertir um pouco
porque é isso que elas merecem.
Certo.
Esta bem.
-Isso parece... -O quê?
Planejei isso durante seis meses.
Já começamos e não vamos parar agora.
Não vou deixar que umas idiotas estraguem isso.
Está começando...
a ser mais do que nós negociamos.
Me escute.
Ouviu o que os caras disseram, certo?
Esse local foi vendido.
Estão indo embora.
A hora é agora. É isso aí.
Caras como nós jamais terão chance de ganhar dinheiro assim.
Nunca mais.
E eu quero isso.
Quero o que eles têm lá dentro. Quero o que têm na casa,
e também quero matar aquela vaca.
Vou encontrá-la, e vou enfiar minha faca
na porra do crânio dela.
23H43
Que merda.
Que porra eles estão fazendo?
Porque estão parados ali?
Sinto muito pela Rose, tudo bem?
Eu só...
estou com medo.
Eu entendo.
Tenho de ser honesta com vocês.
Se entrarem aqui, não temos nenhuma chance.
Temos que tomar medidas drásticas e tem que ser agora.
Deve ser algo que não estejam esperando.
E se saíssemos correndo pelo campo
em diferentes direções?
-Eles têm armas e caminhonetes. -Mesmo assim.
Três ou quatro de nós poderiam escapar.
Certo, como se sentem sobre isso?
Vamos sair correndo, e ver o que acontece?
Pessoal, é melhor do que morrer aqui ou pior.
Torturada, estuprada. Já sabem.
Pessoal, vamos lá.
Acho que não chego a 50 metros.
É, eu também não.
Olhem meus sapatos.
Iria longe descalça?
-O mesmo. -Certo.
Foi apenas uma ideia.
Não é uma má ideia, Divya.
Só não vai funcionar.
Mas algo parecido pode. Algo mais estratégico.
Precisamos atacar.
Vamos levar a luta até eles,
ou estar preparadas se eles entrarem,
e eles entrarão aqui. É uma questão de tempo.
Se algumas de nós saíssem correndo, poderíamos ter uma chance.
E o quê? Deixar as outras para trás?
Não, não. Como fiz antes, mas para nos armarmos.
Tenho de ir ao galpão, Beth.
Vamos todas, então, e nos trancamos lá.
Não, não conseguiríamos. Não todas.
Inferno.
Estou apenas sendo honesta.
Não conseguiríamos juntas, mas eu consigo.
Posso chegar lá, pegar munição e alguns rifles,
voltar aqui para que possamos ter uma chance.
Essa é... Essa é a boa notícia.
Minha outra ideia é a casa do zelador, logo abaixo da colina.
Ainda tem um telefone funcionando.
Mas o problema são os zeladores.
Não sabemos se estão nisso ou se eles estarão lá.
Não temos ideia.
Mas uma de vocês precisa correr lá fora,
atrair a atenção, invadir, ligar para a emergência,
e então correr sem olhar para trás.
Quer dizer que essa pessoa vai fugir?
Quero dizer, depois que fizer a ligação ou algo assim?
Talvez. Ênfase no "talvez".
As coisas precisam funcionar para ela escapar.
Mas há uma chance, sim.
Não é um plano terrível.
Mas tenho que alertar, você será usada como isca.
Quero que eles persigam você.
Não é bem uma missão suicida, mas não é fácil.
Ei, venha aqui.
Se vamos fazer algo, precisa ser agora.
Alguém?
Eu vou.
O quê? Mia, não. Isso é loucura.
Mais alguém corria na escola?
Eu acho que não.
Mas eu corria. Corria e era rápida.
Eu era muito rápida. Então... faz sentido que seja eu.
E se eu conseguir, então vejo as senhoritas
no Dennys amanhã de manhã para o café da manhã.
E se eu não conseguir, então...
Fiquem com a chave do meu carro, se puderem usá-la.
Alguém tem prendedor de cabelo?
Tenho.
Saia pela porta da cozinha.
Faça barulho. Quero que eles vejam você.
-Certo. -Corra o mais rápido que puder.
Vá para casa, chame a policia.
Eu cuido do resto.
Está bem.
Beth, você pode me passar esses tênis?
Não acho que ele vai usá-los mais.
Dez segundos depois que ela sair, eu a seguirei.
Realmente é do exército, certo?
Eu era. Por muito tempo.
Lembre-sem, são duas batidas e depois uma.
Se eles entrarem aqui, corram, lutem até a morte,
tudo o que puderem fazer para se manterem vivas.
Vou encontrar uma maneira de buscar vocês.
Está bem?
Certo.
Vejo vocês no brunch amanhã, vadias.
Vamos nessa.
Vamos. Vamos.
Obrigada. Você é foda pra caralho.
Valeu.
Abrindo o jogo.
Eu sempre quis te convidar para sair.
Nunca tive coragem de pedir.
Só para você saber.
Tenho uma grande queda por você, todo esse tempo.
Então tá.
-Boa sorte. -Obrigada.
Ei! Idiotas!
Vão se foder.
Você consegue.
00H29
Cadê? Onde está o telefone?
Onde está a porra do telefone?
Vamos.
Vamos. Vamos.
Não! Não, o quê?
Não, não. Não, não, não, não, não.
Não, não, não, não, não, não.
00h51
Foi isso?
É...
É a Tess?
Não pode ser.
-É a Tess. -Ela disse que iria entrar
-pela porta dos fundos. -Não.
É a porta da frente.
Por que ela precisa entrar?
-Ela disse, duas, depois uma. -Foram duas e uma.
Foi duas e uma, certo?
-Não podemos deixá-la lá fora. -Divya, espere.
-Vamos. -Divya, espere.
Espere. Divya.
Mas e se for ela?
-E se for ela? -Tess?
Tess, é você?
Sério, é você, ou?
Deus! Deus!
Espalhem-se. Encontrem elas.
Estão aqui em algum lugar.
Então, encontrem-nas.
Não, não! Socorro! Socorro!
1H13
Merda.
Diga-me o que caralho está acontecendo!
Não posso. Não posso.
Fale comigo!
Pode me desamarrar, por favor?
-Por favor, desamarre-me então... -Por que eles estão atrás de nós?
-Por quê? -Eu não sei.
Mentira.
Diga-me. Agora!
Tá. Tá. Porque nós... Nós... Nós contamos a eles sobre...
O quê? O que contou a eles?
Sobre o dinheiro! O dinheiro.
O que você está falando?
Desamarre-me para que eu...
Diga o que está acontecendo ou vou deixar você morrer aqui.
Está bem, está bem.
Esses caras locais,
costumávamos fornecer drogas às vezes.
Eles descobriram sobre o dinheiro
que estávamos guardando na casa, eles invadiram
e disseram que iam nos matar,
então... contamos a eles que vocês estavam na casa.
Nós... nós dissemos a eles que vocês estavam conosco.
Que vocês eram nossas namoradas.
Por quê?
Queríamos sobreviver, só isso.
Eu... eu juro.
Merda.
Eu vou te soltar.
E você vai me ajudar, entendeu?
Sim, tudo bem.
Onde estão as armas do meu pai?
Onde estão as armas?
Que se foda.
Você matou o Billy.
Você deveria ter fugido quando teve a chance.
Eu não sou de fugir.
Porra!
1H39
Ora, ora, o que temos aqui.
Gangue das menininhas.
Descascador de batata? Sério?
Olhe para essas vadiazinhas.
Se cagando de medo.
Onde ela está?
Sabem de quem estou falando.
Lembram de mim?
Alguém?
Estavam muito ocupadas comprando Haagen-Daz hoje?
Eu... eu nunca vi você antes.
Não?
Você não parou na cidade na lojinha de lá?
Não. Nós...
viemos direto para cá.
Para a festa.
Certo, certo.
Bem, uma pena para você então.
Eu lembro de você.
Bom.
Eu mostrei meu rosto a vocês.
Entendem o que isso significa?
Significa que nenhuma de vocês sairá daqui viva.
A menos que cheguemos a um acordo.
Entenderam? Agora mesmo.
Chegamos a um acordo, vocês cumprem e eu também.
O que você quer?
Isso é engraçado.
Você deve ser a engraçada. Eu gosto disso.
Acredita que são traficantes?
Quero dizer, é um pouco incomum, mas.
O quê? Traficantes?
O que você está falando? Isso é tão...
Viemos aqui para uma despedida de solteira
e você nos atacou. Por favor, só...
Também não sabem sobre o dinheiro
que eles esconderam no sótão?
Não há dinheiro. Não há dinheiro.
Onde está a puta do exército?
Onde ela está?
Eu vou matá-la agora mesmo se não me disserem.
Ela está lá fora.
Ela saiu para tentar fazer uma ligação ou...
Ou conseguir armas,
qualquer coisa que ela pudesse fazer para nos ajudar.
Estou dizendo a verdade.
Ela está lá fora, eu juro.
Cody falou sobre a outra?
E o Dick?
Olha, talvez haja dinheiro aqui ou algo assim, está bem?
Mas não sabemos nada sobre isso.
Somos apenas convidadas.
Talvez Tess esteja envolvida nisso tudo.
Não sei. Não duvido.
Ela está na merda desde que voltou da guerra.
Mas nós não somos assim.
Isso não tem nada a ver conosco.
Bridget, pare com isso.
Pare de falar... Pare de falar merda.
Você vai receber ordem da negra?
Vamos. Seja empoderada.
Tudo bem, acabou de me ajudar?
-Eu acho que sim. -Filho da puta!
Cale a boca, porra!
Vocês duas, no sofá se quiserem viver.
Agora mesmo.
Vou ao sótão verificar.
Se encontrar o dinheiro, te aviso.
Vamos começar a descê-lo.
Acha que talvez devêssemos dar o fora daqui?
Já pegamos todas as coisas do galpão, não é o suficiente?
É muita metanfetamina. Eu só estou dizendo.
Se fosse, já teríamos ido embora.
Você entendeu?
Isso é dinheiro.
Dinheiro vivo, eu quero tudo.
Quero o dinheiro e a garota,
então cale a boca e faça o que eu digo.
Aquela garota vai voltar para cá,
e quando voltar, estaremos prontos.
Então encontrem-na e tragam-na para mim.
Até lá, fiquem de olho nelas.
Mate-as se elas espirrarem.
Podemos transar com elas?
Quando terminarmos, sim.
Não até conseguirmos o que viemos buscar.
Entendeu?
Entendi.
1H52
Quando chegar a hora, qual você quer?
Eu não me importo.
Qualquer uma.
A preta, eu acho.
Olhe para você.
O maldito azarão é o que você é.
Ei.
Você quer me comer?
O que você está fazendo?
-Pare. -Vá em frente e faça isso.
Não vou gritar nem nada...
se você nos deixar ir depois.
-Cale-se. -Não.
Deixe ela falar.
Você faria o quê?
Repita.
Daria para você.
Ou chuparia seu pau.
Sua merdinha.
Você faria, não é?
Claro que sim. Eu quero viver.
Então, por favor...
deixe-me fazer isso.
Ele disse para esperar.
Foda-se.
Não vou impedi-la se ela quer tanto colocar meu pau na boca.
Vá em frente.
Está bem.
Depois você nos deixa ir.
Vamos ver como se sai primeiro.
Quantos faltam?
Apenas um. Lá em cima.
-Armado? -Não vi nenhuma arma.
Façam o que quiser com esse
e depois corram sem olhar para trás.
Vamos cuidar desse. Não se preocupe.
2H17
Vamos.
Eu quero tudo isso.
Vamos.
Sem pressa.
Você é o último que resta.
Isso é muito dinheiro.
Pois é.
Você é durona, não é?
Eu sou.
Qual deles era seu namorado?
Não que isso importe, ambos estão mortos,
mas ainda assim...
você estava realmente embolando na merda, não estava?
Deve fazer de você uma drogada de merda.
Você ainda não entendeu.
Era apenas uma festa.
Porra.
Foi mal.
Apenas lugar errado, hora errada para vocês, certo?
Eu acho que sim.
Basta virar e ir embora.
Faça isso agora, e eu não vou segui-la.
Eu prometo.
Eu não posso fazer isso.
Eu vou te matar.
Puta merda.
Estou lhe dando uma chance, aceite.
-Eu não quero. -Filha da puta.
Não precisamos mais fazer isso, certo?
Vamos chegar a um acordo ou algo assim.
Tratamento do silêncio?
Por que as mulheres têm que ser tão difíceis?
Vamos lá.
Você mexeu com as garotas erradas.
7H09
Que se foda.
EPÍLOGO
Então...
por que não nos conta de novo...
o que aconteceu?
Bem devagar, para que possamos acompanhar.
Desculpe, isso pareceu uma ordem.
Pensei que esta era uma entrevista.
Por favor.
Está bem. Qual parte?
A parte do ataque.
O ataque a todas vocês, na casa do seu pai.
É a casa dos meus pais.
Meu pai e minha mãe são os donos.
Se importa se gravarmos isso?
Não pensei que fosse esse tipo de reunião, Frank.
Não é, Bev. Só perguntando.
Então eu preferiria que você não gravasse.
Tudo bem.
Agora, você disse antes
que tentou manter esses homens fora da casa
bloqueando as janelas e trancando todas as portas,
esse tipo de coisa?
Sim.
Mas em algum momento, eles dominaram você,
e tomaram vocês como reféns dentro da casa principal.
Dentro.
Correto.
Acredito que ela já esclareceu isso em seu testemunho inicial.
Bem, isso é bom.
Isso é bom, porque agora
ela não terá nenhum problema em revisá-lo novamente
uma segunda vez, certo?
Não, sem problema.
Mas tenho um problema com o seu tom, xerife.
Eu não sou a culpada aqui.
Nenhuma de nós é.
Nós somos as vítimas.
E gostaríamos de sua empatia.
Você está me dizendo que esses caras entraram lá,
assumiram, mataram varias de vocês,
e depois que conseguiram o que queriam,
viraram-se um contra o outro e começaram a se matar.
No galpão de ferramentas,
no gramado, no sótão, um maldito banho de sangue.
E então, em algum momento, em algum momento, vocês três
dominaram dois desses caras,
e então vocês mataram eles em legítima defesa
com descascadores de batatas
e tesouras de jardinagem.
E então, escaparam a pé,
sem serem vistas por ninguém,
e voltaram para a cidade.
É nisso que devo acreditar?
Isso mesmo.
Bem, eu não acredito. Eu simplesmente não acredito.
Bem, lamento. Foi o que aconteceu.
Uma merda, mocinha. Uma merda.
Desculpe, isso é uma pergunta?
Você sabe exatamente o que é isso.
Entendo.
Precisam dela para algo mais neste momento?
Não, acho que não.
Digo, eu tenho um monte de perguntas.
Mas acho que vou guardá-las para outra hora
e todos os processos
que sei que serão feitos contra você.
Mas vou te dizer uma coisa...
Espero nunca ver você ou nenhuma dessas garotas
por aqui, nunca mais.
Você me entendeu?
Sim, isso foi muito claro.
E só para ficar mais claro,
está me dizendo que você e suas irmãs
não tinham ideia do que estava acontecendo lá,
com os zeladores, seu laboratório de metanfetamina e tudo isso.
Que foram lá naquela noite
para sua festinha, e toda essa merda aconteceu
por alguma maldita
e quase impossível coincidência?
Sim... Apenas lugar errado, na hora errada, eu acho.
O que eles te perguntaram sobre...
Você está bem?
Não, mas ficarei.
Vamos.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com