[suflat de trompete]
[valuri care se prăbușesc]
[trident aruncat]
[bărbat care râde]
[ciripit de insecte]
[cioara ciocnind]
[greierii ciripit]
[cioara ciocnind]
[strigă vulturul]
[cioara ciocnind]
[ciripit de insecte]
-[gâfâind]
[latrat de caine]
[paşi]
[comutatorul de lumină clipește]
[bubuituri de telefon]
[cutie alunecă, bufnituri]
-[Beth își drese glasul] -Oh, la dracu.
Beth, m-ai speriat.
-Ti-am spus sa nu vii aici singur.
-De ce? Știam ce caut.
Încercam doar să-ți economisesc ceva timp.
-Știu. Eu doar... este... acesta este...
-[oftă] Ce?
-E casa mea, bine? Lucrurile mele...
- Ei bine, astea nu sunt. Acestea sunt toate ale noastre.
-Bine, dar sunt doar [batjocuri]...
Nu este atât de sigur aici sus.
Știu ce fac, tu nu știi așa...
-Oh, Doamne.
Eu sunt... Nu sunt... Nu sunt aici pentru colecția ta de vinuri.
Eu... am venit să mă uit la
portbagajul, să iau lucrurile.
Îl închideam și tu ai venit.
-Da.
- Care este ideea ta, Beth?
Pentru că întotdeauna ai unul.
-Doar atât... este casa mea.
Ar trebui să mă lași să o fac. Știu unde sunt lucrurile.
-Bine. La dracu.
Tot ceea ce.
-Și nu poți să înjuri pe fiica mea?
Vă rog.
- Nici măcar nu este aici.
Ea nici măcar nu este în casă.
Trent nu a dus-o în weekend la părinții lui?
-Da, știu, dar tu știi.
Adică, ai avut în trecut,
așa că spun doar, în general,
te rog abtine-te.
-Da.
Da.
[paşi]
Vii?
-Da, vreau doar să îndrept asta.
- Îndreptă ce?
-Doar... mizeria pe care ai făcut-o.
-Oh, la naiba...
Misto. Sa faci asta. Mă duc să iau...
[pașii retrăgându-se]
[zăngănind]
[Bridget] Poate fi o chestie de corp și de față.
-[Beth] Dar de asemenea... -[Divya] Da.
[Beth] Da, ca și cum fața este [indistinctă].
[Bridget] Da, am auzit despre asta.
[râsete]
[Divya] Acesta este de fapt un nume bun.
-Bună.
-Buna, baieti. Ce mai faci?
-Suntem buni, Tess. Ce mai faci?
-Bun. Totul e grozav.
-Da, a spus Beth, ce cip ai luat?
Câte luni au fost? Era șase sau nouă?
Şase?
-Ce? Este... este un lucru bun, nu?
-Îmi pare rău. A fost un secret?
-Nu, nu este un secret.
-Nu, este un lucru bun.
Și da, au trecut șase luni.
- Predă un curs de apărare...
[își drese glasul] la Hollywood la Y.
Nu este minunat?
-Nu predau deloc la Hollywood
sau la Y.
Dar predau la Baldwin Hills.
Este o școală primară. Este amuzant.
Sunt ca domnul Miyagi cu sânii.
Ce nu este aterizarea pentru tine? Miyagi sau sânii?
Unul este de la The Karate Kid, iar celălalt...
ştii.
-[chicot stângaci]
- Le ai, știi.
-Uh, ei bine, ne vom împrospăta
înainte de a pleca la drum, dacă este în regulă?
-Da desigur. -[Divya] Cool.
[paşi]
- Vom pleca în curând.
[pașii retrăgându-se]
-I-ai invitat aici în casă?
-Da.
-Credeam că am spus că vom conduce împreună.
Singur. -Noi... putem.
Tocmai am spus că ar putea merge cu noi într-o singură
mașină pentru a fi ușor, dar dacă nu este în regulă,
putem doar... - Doamne...
-[oftă] Ce?
-Nimic. Pur și simplu nu faci niciodată ceea ce spui, asta e tot.
-O, te rog... uite cine vorbeste.
Cel mai slab fulg din naiba de Flake Town.
-O, o, Beth. Nu putem să înjurăm.
Sunt copii.
-Ferma este în mijlocul neantului.
-Într-adevăr? -Da este.
Bine? -Hm.
-Nici nu știu de ce a vrut Rose să meargă acolo
dar ea a făcut-o.
Așa că am spus: „Genial. Bine, bine” și am făcut-o să se
întâmple, dar nu este chiar o mică evadare distractivă.
Nu ne putem certa pentru
fiecare lucru, vă rog?
-Sigur.
- Adică, cui îi pasă? Este... este doar un...
-Îmi pasă. Nu îmi place de ei.
-Nu iti place de nimeni.
Îți urăști prietenii mei și prietenii lui Rose.
Nu ai prieteni de-ai tăi, așa că nu ai noroc acolo.
De cine îți place de fapt, Tess?
Aminteste-mi.
-Nu stiu. Cred că înainte îmi plăceai de tine,
dar asta a fost cu mult timp în urmă.
-Poți fi uneori așa o cățea.
-Mulțumiri.
Corect, cine conduce, tu sau eu?
-[Beth expiră adânc]
[tastele tindă]
Nu uitați, nu este o cursă, bine?
Vă rugăm să nu le pierdeți cu prima șansă pe care o aveți.
-Oh, ei? Nu. Promit.
[pașii retrăgându-se]
[pasarile ciripesc]
[trenul îndepărtat claxonând]
-Asta-i o tâmpenie. El e nebun.
Nu am spus niciodată că voi face asta.
Nu, nu am făcut-o. Nu, nu am făcut-o.
Bine, poate că am făcut-o. Dar nu cu el.
-Vrem și noi vodcă sau...?
-Da. Duh. Adică, este o petrecere.
Cineva va dori vodcă.
[în telefon] Ce? Nu, nu tu.
Vorbesc cu Esther. Cea mai bună prietenă a mea Esther.
-Cine este?
- Pot să termin?
Nu, nu, nu, asta este Jasmine.
Celălalt prieten al meu cel mai bun. Nu, aceasta este Esther.
Nu, nu ai cunoscut-o.
Este... serios, nu contează.
Sebastian, pot te rog...
-[Bridget] Oh, Doamne. -[Esther râde]
-Bună. Oh Doamne. Arătați atât de grozav, băieți.
Yay. Ce e sus?
[Beth] Nimic. Doar primind provizii.
Exact ca tine. Whoo.
Este vinul pe undeva, nu-i așa?
[Esther] Haide! Este o petrecere.
-Totuși?
Ai văzut unde mergem? Este în mijlocul nimicurilor
și nu-i supărare, dar este un fel de gunoi.
-Nu, este veche.
Este fermecător.
Rose și cu mine mergeam acolo de copii ca tot timpul.
Aproape în fiecare vară.
-Da, dar cine are mireasa-orice-lucru
la o fermă în deșert? Pe bune, revino-ti.
-Scuzați-mă. Nu este o mireasă-orice lucru.
Este o petrecere a burlacilor.
Există o diferență uriașă.
-Da. Duh. Care este diferența?
-Ummm, fără bunici sau copii mici și rahat.
Bine, asta vrea Rose.
Doar noi ne distrăm și ne irosim.
-[Beth] Da. -[Bridget] Da, da.
[râsete]
[bubuitul sticlei]
- Scuze. [chicoti]
Curățare pe culoarul patru.
-Văd că Mia nu s-a schimbat prea mult.
- Da, cam mult. [chicoti]
Dar ea va fi bine.
Adică, e mai bine când e puțin beată.
- Sau mare.
- Sau pur și simplu a fost fuita.
Ce? Nu am tras-o niciodată.
[Bridget] Uhhh...
-Ce? Nu eu am.
Adică, nu de la școală.
-Ştiam eu. Ştiam eu. -Ce?
-Ştiam eu.
-Doamnelor, gustări? Esther, haide.
[Divya] [chicotind] Pe jetoane.
-Uau! -[Divya râde]
-Ce va merge cu mac cu brânză?
[Dick] Hei, dragă.
Ai nevoie de ajutor cu asta?
-Da, știi, dacă vrei o plimbare,
camionul nostru e chiar afară.
-Vino la o plimbare.
- Știi, mulțumesc. Suntem buni.
- Dar tu, dragă?
Cauți ceva special?
-Nu, sunt... Sunt bine.
-Nu cred că avem
una dintre ele internaționale aici, deci.
Ah, și apoi au fost trei.
-Voi, băieți, doar luați o pauză de la a vă face rahat
sau ești încântat să te uiți la altcineva decât sora ta?
- Ei bine, nu e nimic rău să te uiți acum,
există, dragă? Hm?
- Depinde, cred.
-Da, bine, nu ne uităm la tine.
Deci de ce nu mergi mai departe?
-Desigur.
Hei, ar trebui să dai jos
capacul acela dacă nu ai servit.
Și știu că nu ai făcut-o.
-Am facut.
Am servit. I-am dat-o lui.
-În nici un caz. Unde ai servit?
-Ramstein. Aripa 86 de transport aerian.
-Oh, credeam că ai spus că „ai servit”.
Greseala mea.
-La naiba.
Pun pariu că nici măcar nu știi unde este.
-Nu tocmai, dar eu...
Cred că este în sud-vestul Germaniei, nu?
La aproximativ 15 clicuri la est de K-Town
și trei clicuri la vest de Landstuhl?
Oh, știu de ce pari familiar acum.
Ești unul dintre tipii care mi-au schimbat
patul când am fost evacuat acolo?
Aproape am ratat-o.
-Rahat.
-Rahat?
-Am fost parlamentar, pentru informațiile tale, bine?
Asta este Poliția Militară.
-Wow.
-De unde ai fugit?
-Fallujah.
Asta e, uh, asta este în Irak, pentru voi, băieți.
-Nu. Niciodată, ești prea tânăr.
-Nu. A treia bătălie. 2016.
-Nu, pentru că nu aveam trupe în asta, cățea.
-Nu, am avut consilieri din 2014 încolo.
Cine crezi că i-a protejat, idiotule?
Oameni ca mine, care erau în rahat.
Nu oameni ca tine, care săreau peste
Europa bucurându-se de Oktoberfest.
- Mai bine ai grijă de gura ta.
- Probabil că ai dreptate.
- Crezi că ești dur, nu?
- Adică, sunt destul de dur, cred.
-Da. De ce nu aflăm cât de dur?
-Tess?
-Știi, mi-ar plăcea.
Eu doar... trebuie să ajung la o petrecere.
Deci poate alta data.
[ușa se deschide, clopoțeii sunând]
[Divya] Ne vedem acolo.
[Mia] Bine, grozav.
[Bridget] Sunt surprins că au avut chiar și vin.
[ușa se deschide, clopoțeii sunând]
[răzuie camion cu cheie]
-[fluieră]
[mașina emite bipuri]
[usa masinii se inchide]
[ușile mașinii se deschid, se închid]
[pasarile ciripesc]
[mașinile cu viteză]
[Muzică moale, disconfortantă]
[mașini care sosesc]
[ușile mașinii se deschid, se închid]
[Tess] Hei, mai știm cine sunt îngrijitorii?
Eu nu.
-Si eu, dar am sunat si am lasat un mesaj
așa cum ar trebui să facem atunci când folosim casa.
-Am crezut că este un cuplu mai în vârstă.
Un bărbat și o femeie.
-[se batjocori] Nu, asta a fost... nu?
Tata continuă să-și piardă oameni, așa că nici măcar nu sunt sigur.
Cred că tipii ăștia
sunt aici de ceva vreme.
O să cobor mai târziu și să mă prezint.
- Sau pot.
Știu că vrei să începi cu petrecerea.
-Oricum.
Poate mai bine daca sunt eu din moment ce eu sunt
cel care i-am contactat pentru petrecere si tot.
[Divya] Uh-uh.
-Imi place aici. Vibe grozave.
[Esther] Ți-am spus.
[Mia] Da, ai făcut-o.
-Uită-te la asta.
-Mă uit.
-[scuipă] Pun pariu că ești.
-[ciripit de păsări] -[râsete, vorbărie plină de viață]
-[Esther chicotind]
[Beth] Mm-hm.
[Esther] Sau nu trebuie să porți sutien push-up.
[Divya] De aceea am devenit [indistinct].
Sunt doar 150 de când [indistinct].
[discutie neclara]
-Oh. - Haide, cățea.
Hai să ne distrăm.
-Oh, eu sunt eu care mă distrez.
-Oh.
-[chicotește] Îmi pare rău.
Pur și simplu visez cu ochii deschiși din orice motiv.
-Oh, e în regulă.
Hei, este... chiar mă bucur să te văd.
-Şi tu.
-Bine, cine vrea să fac o lectură?
[Bridget] Oh, eu!
[Beth] Aahh.
[Mia] Haide. Să tragem un card.
[discutie neclara]
[Divya] Nu.
Nu, mulțumesc.
Scuze, nu, mulțumesc.
-Hei, Tessie. Care este sora ta preferată?
Hai, spune.
Hei. -Tu esti.
-[Rose chicotește]
Hei, sora mijlocie.
-Bună surioară.
-Mulțumesc pentru vizită.
Știu că asta nu e genul tău, așa că mulțumesc.
Sincer.
-Desigur.
-Hei, Tess.
Încă faci din nou America grozavă?
-Pot fi.
Încă mai lași elevii de clasa a treia să-ți facă părul?
-Împletiturile sunt foarte bine acum.
-Vreau să spun...
-Imi plac acestea.
-Căţea.
-Cum e viata?
-Toate bune.
De lucru, de petrecere.
-[chicoti]
- Va fi distractiv, nu?
-Oh da. Da, desigur.
-Bine. -Uită-te la tine.
-[chicotește] -Viitoare mireasă.
Ai putea fi mai drăguț?
Uită-te la corpul tău.
-Uf, nu. Uită-te la tine!
Ești în formă ca un rahat. Serios, Tess.
-Pai da. -Ce naiba?
-O dependență pentru alta.
-Vino aici, drăguțule.
-[Rose] Beth! -[Beth] Drăguț al naibii!
-Buna ziua!
[vorbărie plină de viață]
[paşi]
[cântând muzică tensionată]
[bate la usa]
[usa se deschide]
[bate in perete]
-Buna ziua?
[paşi]
[telefonul suna]
[paşi]
-Nu. Serios, hai să terminăm în seara asta.
Este ceea ce am spus că vom face.
Mă face nervos dacă nu...
am prea mulți tipi pe care i-am folosit
în ultima vreme, prea multe guri mari,
În plus, noi i-am mutat pe acei oameni noi luni.
Să-l scoatem de acolo în seara asta sau măcar să-l mutăm.
-Amenda.
-La dracu. Trebuie să fug înapoi în oraș,
ia niște saci de gunoi. Vrei să vii cu?
- Da. Porniți camionul.
Trebuie să fac un piș.
-În regulă.
[usa se inchide]
[telefonul suna]
-Cine este aceasta?
Oh. [chicotește] Da.
Îmi pare rău pentru asta.
Da. Buna ziua?
Buna ziua?
Da, te aud.
Ne pare rău, recepția este proastă aici.
Nu, am primit mesajul tău despre tine și petrecere.
Este totul în regulă? Asta e grozav.
Sora ta? Nu.
Nimeni nu a fost aici azi.
Nu din cate stiu eu.
Dacă o văd, o voi face.
Tocmai mă îndrept în oraș.
Doamnelor, aveți nevoie de ceva?
Nu?
Bine, distrează-te.
Şi tu.
Ai grijă.
"Ai grijă." Taci naibii.
[paşi]
[urinând]
[expiră]
[adulmecă]
[podeaua scârțâie]
[pașii retrăgându-se]
[usa se inchide]
[muzică moale, tensionată]
[vorbărie plină de viață]
[femeia 1] Bine.
[femeia 2] Oh, Dumnezeule.
-Ai dat o treabă de mână cuiva
de cine nu ai fost foarte atras?
[Noelle] De ce aș face-o? Nu.
[vorbărie plină de viață]
[usa se deschide]
-Cine eşti tu?
-Îmi pare rău?
-Cine eşti tu?
- Eu sunt bucătarul...
pentru seara asta.
-Un bucatar?
Da. Bine.
Asta e bine, cred.
-Ai ghicit?
- [femeie] Oh, Doamne. -[femeile țipând]
-[se batjocorește] Ești amuzant.
-Nu ai nici o idee.
-Tess.
-Hei.
-Unde ai fost?
- Aici, dându-mi gradul al treilea.
-Nu este adevarat.
Îl întrebam cine este.
Nu l-am văzut când am ieșit afară și apoi am
intrat și sunt aceste cuțite peste tot și...
da.
-Pot să vorbesc cu tine o secundă?
-[oftă]
-Vă rog.
-Bine, sunt pe drum.
Mă voi pregăti doar aici.
[usa se inchide]
-[femei scandând în fundal] Împuşcat!
[Beth] Oh, Dumnezeule.
[usa se inchide]
Ce, um, [își dresează glasul].
Ce... ce crezi că faci?
-Ce înseamnă asta?
-Am venit în bucătărie să-l verific pe bucătar,
și bineînțeles, te găsesc aici în
conflict cu el, ca cu orice alt bărbat
mergând pe fața nenorocitei planete.
Și pentru că de ce?
-Îmi pare rău. eu...
Am intrat aici și...
și nu știam cine este și așa am întrebat.
Aia este.
Nu era aici când am plecat, bine?
-Dreapta. Da da.
Uh, plecat unde?
-Stii tu unde.
-Am spus că mă voi ocupa de asta.
Dar nu, trebuia să cobori acolo, nu-i așa?
-Şi ce dacă?
-Pentru că am spus că mă voi ocupa de asta.
-Și? -Și?
Si ghici ce?
Totul e bine.
-Nu.
E ceva ciudat la tipii ăia.
-Oh,oh,chiar?
Într-adevăr? Ce e... ce este ciudat?
[sorbind]
-Ei bine, am intrat, um, și, uh--
- Scuze. Ai intrat... ai intrat...
in casa lor?
-Nu casa lor.
Este casa noastră. Proprietatea noastră.
Încă.
Dar îmi pare rău. A trebuit să.
Sunt suspecti.
-Spune cine?
- îmi spune. -[Beth] Bine.
Așa că, um, am sunat acasă și ei sunt
băieții care au fost angajați anul trecut
pentru a ajuta la predarea proprietății, bine?
Deci [inhalează] nu criminali.
-Stai, ai vorbit cu tata? -Mm-hm.
-Cum l-ai chemat?
Nu există telefon fix aici.
Nu merge. Am verificat.
-Ești nebun, știi asta?
M-am aplecat pe fereastra din dormitorul
de sus, așa cum făceam întotdeauna.
-Dreapta.
-Ascultă la mine.
Asculta doar. Te rog ascultă-mă.
Serios.
Sora ta, sora noastră, încearcă
să organizeze petrecerea burlacilor
si asta vrei sa faci?
Încercați și... încercați să sperii oamenii?
Îmi pare rău. [ofta]
Dar poate ar trebui să te relaxezi și...
[chicotește] bea ceva.
Poate asta ar ajuta.
- Îmi pare rău, ce?
-M-ai auzit.
[diapozitive pentru sticle de alcool]
Puțin alcool.
-Este o chestie de rahat să-mi spui, știi asta?
-[clic pe limbă] Doar, uh...
cheamă-le așa cum le văd eu.
Mulțumesc că te-ai îmbrăcat, apropo.
Este chiar frumos.
[usa se deschide]
[vorbărie plină de viață]
[Bridget] Iată-o!
[femeile țipând, râzând]
[Bridget] Bine, bine, bine.
Te-ai alăturat clubului Mile High?
[Esther] Oh, a făcut-o.
[Rose] Oh, Doamne.
Oh Doamne. Bine.
-Ai făcut vreodată sex la o plimbare de carnaval?
[vorbărie plină de viață]
[Rose] Oh, Doamne.
[Bridget] Duh.
Te-ai conectat cu un tip bogat neatractiv?
- Hm, da!
[ciripit de insecte]
[clacă de șapcă]
- La naiba.
Da, nu azi.
Nu azi.
[femei] [în fundal scandând] Shot! Lovitură! Lovitură! Lovitură! Lovitură!
Lovitură! Lovitură!
[vorbărie plină de viață]
[usa se deschide]
-Doamnelor.
[ușa se închide] - [femei] Oohh!
-Salut salut salut. Numele meu este Alfonse
și am câteva delicii pentru voi,
doamnelor, pentru a vă face să începeți.
[Noelle] Oh, Doamne.
[Esther] Sunt niște niște mici!
[Alfonse] Da, sunt.
Da, sunt prosti.
Da, ei sunt.
Mulțumesc.
Cred că ar trebui să ai două nebuni.
-Voi avea două penisuri în gură.
-Două penisuri în gură.
Acum, nu sunt sigur cât de multe știți voi, doamnelor,
despre această seară, dar ne vom distra de minune.
Iti promit că.
Am câteva crochete frumoase de
biban împreună cu alte câteva delicii
și asta nici măcar nu este vorba despre desert.
Ştii ce vreau să spun? -Sper că ești desert.
-O, doamne, doamne.
Nu ești fetița obraznică?
- La naiba da, sunt!
-[chicotește] -Da, este.
-Dar norocul, sunt un băiețel obraznic.
Deci lucrurile ar putea deveni puțin interesante.
-[începe muzica] -[femei țipând]
[Bridget] Oh, Doamne!
[Mia] Uau!
-[țipă]
[femeile țipând, râzând]
[țipând, râzând]
[usa se deschide, se inchide]
-Hei, surioara mijlocie. -Hei.
Fetița mea.
[sărutări]
-Ce se întâmplă?
-Hei, îmi pare rău.
Nu încerc să stric nimic pentru tine.
-O, nu, nu. Este în regulă. - Am nevoie doar de puțin spațiu.
-Îți lipsește stripteza, asta e tot.
-Ce?
-Devestitoarea.
[chicotește]
-Oh, la naiba.
Tipul de catering? Oh Doamne.
-Exact.
El este și divertismentul.
-[oftă] Atât de groaznic.
-[chicotește] Da.
Am fost foarte bucuros că am ieșit de acolo și
i-am lăsat pe ceilalți să facă o întoarcere.
-Fata buna.
[respiră adânc]
-Asa de...
ce se intampla aici?
-Nimic. Eu doar...
Mă simt ciudat să fiu înapoi aici, asta e tot.
-Sunteţi sigur?
-Da de ce?
[femeile țipând în fundal]
-Vrei sa vorbim despre asta?
-Nu.
Este noaptea ta.
[usa se deschide, se inchide]
Oh baiete. -Rose, îmi pare rău pentru asta.
[batjocori]
Îmi pare rău, Rose, [râfâie]
că chiar te-am lăsat să o inviti.
[batjocori]
Este frig afară.
Vino înapoi înăuntru.
Nu trebuie să o consolezi.
Nu este treaba ta.
- Doar vorbim, Beth.
-Da. Da, așa cum fac surorile.
-Te superi dacă sora ta intră înăuntru
și se bucură de restul petrecerii ei
pe care am organizat-o pentru ea?
Sau vrei să continui să faci asta despre tine?
huh?
[săgetătură]
[gâfâie]
[poate bufnituri]
-[Tess] Rose? -[tipa]
[săgetătură]
-Deschide usa. -[tipa]
-Beth, deschide ușa!
Beth, du-te!
[Beth plânge]
[Mia] Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă? -[Noelle] Oh, Doamne.
[Esther] Stai, ce se întâmplă?
-Beth, închide ușa.
Beth.
-[ușa se închide] -[săgeată]
[Noelle] Oh, Doamne, Rose.
[Divya] E sânge?
-Tess, ce dracu se întâmplă?
Cine dracu este acolo?
-[Divya] Oh, Doamne, Rose. -Beth.
-[plânge șocată] -Beth, Beth.
Am nevoie să-ți iei telefonul. Beth, uită-te la mine.
Vreau să suni la 911 sau tata.
Pe cine poți prinde, bine?
Beth, uită-te la mine. Mergi acum.
[Esther] Mă duc. Voi merge.
Știu trucul. Pe fereastră, nu?
-Da da.
- Eu și Rose făceam asta și eu...
-Du-te du-te du-te du-te. Atenție.
-Tess, ce sa întâmplat? -[Mia] Ce se întâmplă, Tess?
[vorbărie panicată suprapusă]
- Bine, bine, bine.
Doamnelor, nu vă fie frică.
Aceasta este ceea ce vom face. -[ geamul se sparge]
[Alfonse mormăie]
[femeile țipând]
[Bridget] Tess, ce se întâmplă?
Ce facem? -[Noelle] Tess!
Ce naiba!
-Taci.
[respirând greu]
Ce naiba.
[Divya] Oh, la dracu. Bine.
[sosirea camionului]
-Oh, la naiba.
[respirând greu]
[turația motorului camionului]
[respirând greu]
Bine.
În regulă.
Trebuie să închidem restul ușilor, bine?
Trage niște rahat împotriva lor.
Asigurați-vă că sunt blocate.
Toate aceste lumini trebuie să se stingă.
Deconectați fiecare lucru pe care îl vedeți la etaj și în jos.
Dacă intră aici, trebuie să fie întuneric, bine?
Nu te remarca.
Voi începeți aici. O să iau bucătăria.
[muzică intensă]
[lămpile întrerupă clic]
[amândoi mormăind]
[turația motorului camionului]
-Esther e sus încercând să strige.
Dar am nevoie de toți să faceți la fel.
Luați-vă telefoanele. Chemați poliția.
Suna la 911.
Sună pe oricine de care poți prinde, bine?
Fa-o acum.
[Divya] Cine este?
De ce fac asta?
-Nu stiu. Nu încă.
[Divya] Eu... eu... este iubitul cuiva?
O-- o-- sau?
Hei, ce se întâmplă?
-Nu stiu. Nu mă mai întreba.
- Îmi pare rău, dar încearcă să ne omoare.
Deci de aceea intreb.
- Țipătul nu ne va ține în viață.
Ascultă-mă, și poate asta va fi.
Acum ia blestemul tău de telefon.
[deconectarea bipurilor]
-N-am nimic, nici un semnal.
[Noelle] Nu funcționează.
Nici un semnal. -[Divya] Nici eu.
[Noelle] La naiba, la dracu, la dracu.
-Bine, trebuie să ne pregătim
pentru orice vor face acei oameni în continuare.
De fapt, băieți, trebuie să începem să adunăm arme.
-[Divya] Ce? -În regulă?
-Arme? -[Tess] Da.
Orice poate răni sau ucide pe cineva.
Doar orice, bine?
Cuțite în bucătărie.
Foarfece în sertar sau șemineu.
-Aceasta este o fermă.
Nu ai o armă sau ceva de genul ăsta?
-Mama îi urăște. Nu-i ținem în casă.
-[Divya] Ce naiba.
-Tatăl meu are o grămadă de rahat în magazie
dar este afară lângă livadă.
Armele lui sunt și ele acolo.
Dar ar trebui să...
Ar trebui să mă duc să-l iau.
Să începem cu începutul.
Ne pregătim să luptăm aici.
-[Sticlă se sparge] -[Femeile icnesc, plâng]
-Este ok. Este ok.
Ei doar încearcă să ne sperie.
-Da? Functioneaza.
-Stiu dar...
Cred că încearcă să nu atragă atenția asupra
lor, încercând să nu alerteze vecinii.
De aceea folosesc arcuri și săgeți și nu arme.
- Trebuie să fie o greșeală, nu?
Adică, de ce altfel ar face asta?
-Nu stiu.
sincer nu stiu.
[Mia] La naiba.
- Lasă-mă să verific mașinile.
[cântând muzică tensionată]
[șuierat de oboseală]
[Beth] Nu putem sta pur și simplu fără să facem nimic.
- Cine e acolo?
-Am nevoie ca unul dintre voi să alerge la etaj și să o avertizeze pe Esther.
Ea este în spatele casei.
Ea nu va ști ce se întâmplă înainte de a fi prea târziu.
[Divya] Și ce ai de gând să faci?
- Cineva acolo ne taie cauciucurile
ca sa nu plecam.
O să încerc să-i opresc.
[Noelle] Ce?
Cum?
-Cum crezi?
Divya, vreau să-mi deschizi ușa din spate,
bine, și apoi să o închizi în spatele meu.
Inchide-l.
Dacă mă întorc, voi bate de două ori și apoi o dată.
Nu-l deschide decât dacă auzi asta.
Două lovituri urmate de una.
-Glumesti al naibii de mine?
-Nu Nu sunt.
Să mergem.
-Dar dacă nu te întorci,
atunci ce facem?
- Voi toți faceți orice pentru a supraviețui,
si ma refer la orice.
-Tess, asta e o nebunie.
-Știu.
[respirând greu]
Să mergem.
[Noelle] Bine, haide.
[♪♪♪]
[șuierat de oboseală]
[turația motorului camionului]
[șuierat de oboseală]
-Hei.
[înjunghiuri de cuțit, stropi de sânge]
[Billy geme]
[scârţâind]
[alunecarea mesei]
[usa se deschide, se inchide]
-Ce s-a întâmplat acolo?
-Am una dintre ele.
Mort.
Mașina Miei este încă în regulă.
-Uită-te la mâinile tale.
[Tess] E bine.
[Mia] Nu, nu este.
-Sângerezi.
-Nu, nu este al meu.
Nu avem timp să ne gândim la asta.
Vor veni după noi când vor afla ce s-a întâmplat.
Nu am văzut pe nimeni altcineva
acolo, dar știu că rătăcesc
incerc sa-mi dau seama ce sa fac in continuare...
[respirând greu]
Oh, astea sunt grozave.
Mulțumesc baieti.
-Am înţeles.
-Fiecare dintre voi, trebuie să luați un lucru din grămada asta.
Fii gata să-l folosești.
Vezi dacă îl recunoști pe tipul ăsta.
Eu nu.
-Nu.
- Aruncă o privire.
-[sufnește]
-Măgar.
[lanțuri de portofel]
-Nu?
În regulă, voi merge sus să încerc să o ajut pe Esther.
Doi dintre voi, stați cu ochii pe bucătărie.
Vom pleca de aici, dar trebuie să facem asta împreună.
Bine?
-[plânge] Tess, mi-e frică.
-Şi eu.
[Beth] Eu doar...
Vreau doar să-mi văd fetița
și asta e tot ce vreau, bine?
Să fiu din nou cu familia mea.
-Veți.
[Beth] Și...
-Hei.
Îmi pare rău că suntem mereu în gâtul celuilalt.
Știu că are mult mai mult de-a face cu mine decât cu tine.
- Apreciez că spui asta.
Chiar dacă nu este adevărat.
-Mă voi întoarce. -Bine.
[scârţâind]
-Ai noroc?
Oh, la naiba.
Esther!
Vino aici. Trebuie să... oh, la dracu.
[respirând greu]
La naiba.
[sosind pași]
-Ce s-a întâmplat acolo sus?
-Esther, a fost...
-Ce?
- S-a aplecat prea departe și...
Nu am putut--
Îmi pare rău, Mia.
Sunt s... Îmi pare atât de rău.
-Încerca să ne salveze.
[Divya] Oh, Dumnezeule.
Vor veni aici și ne vor ucide.
Știu. - Încetează, bine?
Deocamdată suntem în siguranță aici. Inceteaza sa mai spui asta.
-Nu este adevarat.
Sunt oameni acolo.
Ne-au ucis deja pe trei cu săgeți.
Deci, cum poți spune asta?
- O spun pentru că o cred.
Vă spun tuturor pentru că o cred.
-Da.
Ei bine, și Esther te-a crezut.
Când i-ai spus să meargă acolo și să dea un telefon?
Poate că ar fi trebuit să o faci singur dacă era atât de periculos.
-Divya.
Nu este corect.
-Nu-mi pasă.
Nu sunt corect acum.
O sun pe Tess pentru deciziile
ei de până acum, asta fac.
-Asta este bine. Da. La naiba.
O să stau chiar aici și o să
ne spui ce să facem, Divya,
pentru că ai o gură atât de mare.
Vei veni cu un plan pentru supraviețuirea noastră.
-[ batjocori]
[claxonul camionului sunet]
[turația motorului camionului]
[usa camionului se inchide]
[muzică plină de suspans]
[Perry] Seara, doamnelor.
Cum merge petrecerea ta?
- Am sunat la poliție.
Sunt pe drum chiar acum.
[Perry] Prostia. Nu e niciun semnal aici.
Suntem în mijlocul nicăieri.
Și dacă ai fi sunat,
prietenul tău nu ar fi fost
fereastra de acolo din spate încercând să prindă câteva gratii.
iti spun eu ce; hai să terminăm cu rahatul asta...
Pentru că dacă nu faci asta,
încearcă să faci ceva
inteligent, cum ar fi, scapă,
O să-mi las băieții în libertate pe tine.
Și nu o să-ți placă asta.
Nici un pic. Îți promit că nu vei face.
Și la urma urmei,
nenorocitul și uciderea aia,
încă vom obține ceea ce am venit.
Așa că de ce nu faci totul mai
ușor pentru toată lumea și ieși afară?
Daca faci asta...
chiar acum și aceasta
este singura șansă
Îți voi da vreodată,
Te voi lasa sa pleci.
Mi-ai luat cuvântul.
Deschide ușa din
față și ieși imediat.
Lasă-ți mașina. Alerga pe drum spre siguranță.
Chiar acum.
Habar n-ai cine suntem și tot ce ne
dorim este ce se află în acea casă.
-Ce este? Ce este în interiorul casei?
-Despre ce vorbeste el?
-Ce cred ei că este aici.
-Nu am nici o idee.
-Te rog, Beth, trebuie sa ne spui.
-Asta... e... nu e nimic aici.
-Vă rog. - Ea a spus că nu știe.
El este un mincinos.
-Tess, sincer.
Ce este aici?
- Nimic din ce știu.
-O, haide.
Chiar și criminalii nu atacă pur și simplu fără motiv.
-Da, ei fac. Tot timpul.
[Bridget] Știi ce vreau să spun?
A spus că vrea ce este în casă.
[Divya] De ce ar spune că e ceva aici?
De ce ar trece prin toate astea
dacă nu aveau nimic de câștigat?
- Să ne scoată afară, să ne... să ne scoată din casă?
Nu stiu. Singurul lucru pe care îl știu
este că nu există nimic de valoare aici.
El ne păcălește.
-Mi se pare serios.
[Perry] Ce naiba durează atât de mult?
-Nu stiu ce se intampla aici?
De ce crezi că avem ceva de valoare?
Dar noi nu.
Acesta este locul părinților
noștri și nu au seif sau antichități
sau ceva de genul asta.
Și dacă cineva ți-a spus
că da, te-a mințit, bine?
Așa că te rog, te rog, plecă.
Te rog pleacă!
[Perry] Nu ceea ce am auzit.
De ce nu deschizi ușa din față?
Hai să intrăm înăuntru și să aruncăm o privire în jur.
Dacă este adevărat, vom pleca.
Și toți treceți peste noapte.
Depinde de tine acum.
Dar aceasta este ultima mea ofertă...
înainte ca lucrurile rele să înceapă să se întâmple.
Și mă refer la lucruri foarte rele.
-Știu cine este. Cunosc acea voce.
-OMS?
Tipul de la magazin azi.
Am avut cuvinte cu el.
Trebuie să-și fi luat prietenii și...
și ne-a urmărit sau ceva.
-Da. Cel care ne vorbea.
-Pe cineva pe care tocmai l-ai întâlnit, nu?
[Bridget] Ce sa întâmplat la magazin?
[Noelle] Ce a spus mai exact?
-Ce le-ai facut?
-Nimic. Erau doar niște proști
și m-am băgat cu ei.
Atunci spune-le că-ți pare rău.
Dacă este adevărat și de aceea
sunt aici, spune-le că nu ai vrut să spui.
-Nu. Nu, nu poate fi.
-A spus că putem pleca. El a spus-o.
-Nu. Tot ce spune el este o minciună.
-Tess. -[Divya] Oh, Dumnezeule meu.
Ascultă târfa asta.
O să ne omoare. Sunt serios.
-Ei bine, nu voi deschide ușa asta
și lasă-i să intre și să spere că nu se întâmplă nimic rău.
-Chiar vrei să joci acel joc cu aceste animale?
A spus că ne va ucide.
-Știu ce naiba a spus.
-Ei bine, tu ești soldatul.
Deci de ce nu ne salvezi?
Aș face-o dacă aș putea.
Continuă erou de război. Fă ceva.
-Bridget, oprește-te. Nu fi idiot.
-Ce? La dracu pe amândoi!
-Nu mai fi nemernic, Bridget!
-Dumnezeu. [plânge]
[Perry] Bine, doamnelor.
Timpul a expirat.
Ai făcut alegerea ta.
Nu mă interesează cât durează.
Te vom alege unul câte
unul și ne vom bucura de asta.
[coarda arcului tras]
[săgetătură]
-[Beth țipă]
-La dracu.
-[săgeți bufnituri] -[femeile țipă]
[coarda arcului tras]
[săgetătură]
[femeile gâfâind]
- Treci la mijloc. Apropie-te. Haide.
[alunecarea mesei]
[ciripit de insecte]
-Billy e mort.
-Ce?
-Credeam că nu am mai auzit de el de ceva vreme,
și apoi Cody l-a găsit lângă mașinile lor...
L-au înjunghiat.
-La dracu.
-L-au înjunghiat.
-[gâfâind]
Bine bine.
Știi cine a fost, nu?
Era nenorocita aia de târfă a armatei.
Bine, așa vrea ea să joace?
asa ne vom juca.
-Băi, ești sigur de asta?
-Absolut sigur.
- L-au ucis, omule.
El este mort.
În regulă? Mort.
-Știu. Te-am auzit.
Și acum vor plăti pentru asta. Iţi promit.
- Nu putem să intrăm acolo...
-Nu. -Și ia naiba--?
Haide. -Nu Nu NU.
La început am vrut doar să-i sperie.
Am vrut doar să-i sperii puțin și să-i fac să transpire.
Acum vreau să mă joc cu ei.
Acum vreau să mă distrez
puțin pentru că asta merită.
-Bine. Bine. Se pare doar...
-Ce?
Am plănuit asta timp de șase luni.
Am început deja și nu ne oprim acum.
Nu voi lăsa niște saci de rahat să ne strice.
- Doar că devine un pic mai mult
decât ne-am târguit aici.
-Ascultă la mine.
Ai auzit ce au spus acei tipi, nu?
Acest loc a fost vândut.
Își făceau bagajele și mergeau mai departe.
Acum este timpul. Asta este.
Băieții ca noi nu vor mai avea
niciodată o șansă la bani ca asta.
Niciodata.
Și o vreau.
Vreau ce au luat acolo.
Vreau ce au în casă și vreau
să o ucid și pe cățeaua aia.
O voi găsi și o
să-mi înfig cuțitul
chiar prin craniul ei.
-La dracu.
[Noelle] Ce naiba fac ei?
De ce stau doar acolo?
-Uite, îmi pare rău pentru Rose, știi?
Eu sunt doar...
al naibii de speriat.
-Am înțeles.
Trebuie să fiu sincer cu voi, băieți.
Dacă ajung aici, nu prea avem nicio șansă.
Deci trebuie să facem ceva
drastic și trebuie să o facem acum.
Trebuie să facem ceva la care ei nu se așteaptă.
Ce-ar fi dacă am pleca cu toții să alergăm peste
câmpuri într-o grămadă de direcții diferite?
-Au arme și camioane.
-Încă. Trei sau patru dintre noi am putea reuși.
-Bine, cum vă simțiți despre asta?
O masă a fugit pe ușă, vezi ce se întâmplă?
- Băieți, e mai bine decât să fii ucis aici sau mai rău.
Torturat, violat. Ştii?
Băieți, haide.
-Nu cred că aș ajunge la 50 de metri.
-Da, nici eu.
Uită-te la pantofii mei.
Voi ajunge departe desculț?
-La fel. -[Divya] Bine.
A fost doar o idee.
-Nu este o idee rea, Divya.
Pur și simplu nu va funcționa.
Dar ceva de genul ar putea. Ceva mai strategic.
Trebuie să atacăm.
Trebuie să le aducem lupta sau măcar
să fim pregătiți să luptăm dacă ajung aici,
și vor intra aici; este doar o chestiune de timp.
Dacă câțiva dintre noi pornesc
să alerge, am putea avea o șansă.
-Atunci ce? Să ne lași pe ceilalți în urmă?
-Nu Nu. La fel cum am făcut înainte,
ci să ne înarmam.
Trebuie să ajung la magazia de scule, Beth.
-Să mergem cu toții acolo, atunci, și să ne închidem.
-Nu, nu am reuși. Nu noi toți.
- La naiba.
[Tess] Sunt doar sincer.
Nu am reuși cu toții, dar aș putea reuși.
Aș putea să ajung acolo, să iau niște muniție și
niște puști, să mă întorc aici, ca să avem o șansă.
Asta-i vestea bună.
Cealaltă idee a mea este cabana
îngrijitorului, chiar în josul dealului.
Are încă un telefon fix funcțional.
Dar problema sunt îngrijitorii.
Nu știm dacă sunt implicați în asta sau...
sau dacă vor fi acolo.
Sau ce? Adică, habar n-avem.
Dar unul dintre voi trebuie să alerge acolo, să
atragă atenția asupra ta, să intre, să sune la 911,
și apoi decolează și nu se uită niciodată înapoi.
- Adică, acea persoană va scăpa?
Adică, după ce dau telefonul sau altceva?
-Pot fi. Înseamnă o mulțime de „poate”.
Trebuie să se întâmple multe lucruri pentru ca ei să scape.
Dar există o șansă, da.
-Nu este un plan groaznic.
-Dar trebuie să-ți spun că te voi folosi ca momeală.
Vreau să te urmărească.
Nu este exact o misiune
sinucigașă, dar nu este grozavă.
[Perry] Hei, treci aici.
Hei.
-Dacă vrem să facem ceva, trebuie să o facem acum.
Oricine?
-O să îl fac eu.
-Ce? Mia, nu. Asta este o nebunie.
- Altcineva mai alergă la școală?
Nu am crezut. Dar am făcut-o. Am alergat pe pistă și am fost rapid.
Am fost foarte rapid. Asa de...
are sens că sunt eu.
Și dacă reușesc, ne vedem, doamnelor,
mâine dimineață la micul dejun la Denny.
Și dacă nu, atunci...
[tastele tindă]
-Poți să ai cheile mașinii mele,
dacă le poți folosi.
Are cineva o cravată de păr?
-Da, fac.
[Tess] Trebuie să ieși pe ușa bucătăriei.
Bine? Fă niște zgomot. Vreau să te vadă.
-Bine. -[Tess] Alergă cât de repede poți.
Ajungeți acasă, sunați la 911.
Eu voi face restul.
-Bine. Hm...
Hm... Beth, poți să-mi dai pantofii aceia?
Nu cred că le va mai folosi.
-La zece secunde după ce a fugit pe ușa aceea,
O voi urma.
-Doamne, chiar ai fost în armată, nu-i așa?
-Am fost. Pentru o lungă perioadă de timp.
Amintiți-vă, sunt două bătăi și apoi una.
Dacă mai intră în ceva aici,
tu fugi, te lupți până la moarte,
orice ai de făcut pentru a rămâne în viață.
Voi găsi o cale înapoi înăuntru ca să te iau.
Bine?
Bine.
-Ne vedem mâine, curele la brunch.
-[Beth chicoti]
-[Bridget plânge]
-Să o facem.
-Haide. Să mergem.
[alunecarea mesei]
-Mulțumesc. Ești foarte tare.
-Mulțumiri. Hei, um, dezvăluire completă.
Întotdeauna am vrut să te invit să ieși. Nu am avut niciodată curajul să o fac.
Doar ca sa stii.
Da, mare drag, în tot acest timp.
[chicotește] Bine.
-Noroc. -Mulțumiri.
[ciripit de insecte]
[usa se inchide]
[muzică plină de suspans]
[balamalele ușii scârțâie]
[muzica plină de suspans continuă]
Hei! Nemernici!
Du-te la naiba.
-Ai asta.
[usa se deschide, se inchide]
[diapozitive de masă]
[ciripit de insecte]
[pași de alergare]
-Unde este? Unde este telefonul?
[gâfâind]
Unde e telefonul naibii.
[gâfâind]
Haide.
Haide. Haide.
-[bip de deconectare] -Nu! Nu ce?
[interceptând telefonul]
[scârțâind scândură]
[bip de deconectare]
[clicuri de cuțit de buzunar]
-Nu Nu. Nu Nu NU NU NU.
Nu Nu nu nu nu NU.
-[mască geme]
[pumnul puternic aruncat]
[bătaie brutală cu statuie]
[ciripit de insecte]
-[Mia gâfâind]
[bate la usa]
-Asta a fost?
Este asta...?
Asta e Tess?
-Nu se poate.
[bate la usa]
-Aceasta este Tess. -A spus că va intra
prin usa din spate. -Nu.
- Este ușa din față.
[Beth] De ce trebuie să intre?
De ce trebuie să intre?
Ea a spus, doi, apoi unul. - Au fost doi și unu.
Au fost doi și unu, nu?
Nu o putem lăsa acolo. -[Noelle] Divya, așteaptă.
Nu o putem lăsa acolo.
Haide. -[Noelle] Divya, așteaptă.
Doar așteaptă. Divya.
[Beth] Dar dacă este ea?
Dacă este ea? - [Divya] Tess?
[tobogane de canapea]
Tess, tu ești?
Serios, ești tu, sau?
[ușa se descuie]
[balamalele ușii scârțâie]
[ciripit de insecte]
-[săgeată] -[țipând]
[bubuituri corporale]
Oh Doamne! Oh Doamne!
[ușa trântind]
[muzica intensa]
[Perry] Răspândește-te. Gaseste-i.
Sunt aici undeva.
Așa că găsește-le.
[muzică plină de suspans]
[balamalele ușii scârțâie]
-[Beth respirând greu]
[lovitură de lamă]
[muzica se intensifică]
-[tacea]
[usa se deschide]
[usa se inchide]
-[Beth țipând tare]
-[mormăind fără sunet]
Nu Nu! Ajutați-mă! Ajutați-mă!
Aaaahh!
-[Tess gâfâind]
Oh, la naiba.
[muzică intensă]
-[gâfâie după aer]
[Tess] La dracu.
-[tușind îngrijitor]
-Spune-mi ce dracu se întâmplă!
-Nu pot. Nu pot.
-Vorbește-mi!
- Mă poți dezlega, te rog?
Te rog dezleagă-mă așa...
-De ce ne urmăresc?
De ce? -Eu-- Nu stiu.
-Rahat.
Spune-mi. Acum!
-Bine. Bine. Pentru că noi... noi...
le-am spus despre...
-Ce? Le-ai spus ce?
-Despre bani! Banii.
-Ce vrei sa spui?
-Te rog dezleagă-mă ca să...
-O să-mi spui ce dracu se întâmplă
sau o să te las aici să mori.
-[respirând greu] Bine, bine.
Bine bine.
Acești băieți locali, obișnuiam
să împingem produse uneori.
Ei... au aflat de bani
pe care le-am depozitat
în casă și au intrat aici
și au spus că ne vor ucide, așa că...
le-am spus despre voi, băieți, acasă.
Noi... le-am spus că ești cu noi.
[gâfâind]
Că ați fost prietenele noastre.
[gâfâind]
-Ce?
-Am încercat să rămânem în viață, asta e tot.
Eu... jur.
-Oh, la naiba.
Te voi tăia.
și mă vei ajuta, înțelegi?
-Da bine.
-[îngrijitorul tușește]
[ușa dulapului se deschide]
-Unde sunt armele tatălui meu?
Unde sunt armele?
- La naiba cu asta.
[înjunghie cu cuțitul]
[bubuituri corporale]
- Tu l-ai ucis pe Billy.
Ar fi trebuit să alergi când puteai.
-Nu fac asta.
-[Dick geme] -[clanks]
La naiba?
[înjunghiuri cu furca de grădinărit]
-[sânge împroșcat] -[Dick mormăie]
[gemeind în agonie]
[Perry] Ei bine, ei bine, uite ce avem aici.
Banda de fetițe.
Curățător de cartofi? într-adevăr?
Uită-te la aceste cățele mici.
Speriat fără de rahat.
Unde este ea?
Știi despre cine vorbesc.
Iti amintesti de mine?
Oricare dintre voi?
Sunteți prea ocupați să cumpărați Haagen-Daz și rahat astăzi?
-Am... Nu te-am mai văzut până acum.
-Nu? Nu te-ai oprit în oraș
la micul magazin pe care l-au ajuns acolo?
-Nu. Noi doar...
am venit direct aici.
Pentru petrecere.
[Perry] Corect, corect.
Ei bine, păcat pentru tine atunci.
-Îmi amintesc de tine.
-Bun.
Ți-am arătat fața mea.
-[Beth plângând]
- Înțelegi ce înseamnă asta?
Înseamnă că niciunul dintre voi nu va pleca viu de aici.
-[Beth plânge]
[Perry] Dacă nu ajungem la o înțelegere.
Ai înțeles? Chiar acum.
Ajungem la o înțelegere,
și tu ți-l ții și eu la fel.
-Ce vrei?
-Hm. Este amuzant.
Tu trebuie să fii cel amuzant. Îmi place asta.
Îți vine să crezi că acești pui sunt traficanți de droguri?
Adică, este un pic cam exagerat, dar.
Ce? Traficanti de droguri? [râde]
Ce vrei sa spui? Este atât de... [râde]
Am venit aici pentru o petrecere a
burlacilor și ne-ați atacat. Te rog doar...
- Și sunt sigur că nu știi nimic despre numerar
s-au ridicat și în pod, nu?
- Nu există numerar. Nu există numerar.
-Unde este târgul armatei?
Unde este ea?
Te voi omorî chiar acum dacă nu-mi spui.
-E afară.
A fugit să încerce să sune sau...
sau să ajute sau să ia arme sau ceva,
orice ar putea face ea pentru a ne ajuta.
Eu... spun adevărul.
Ea este afară, promit.
-Ai auzit de la Cody despre celălalt?
-Uh-uh.
-Ce zici de Dick?
-Mm-mm.
-Uite, poate sunt bani aici
sau orice altceva, bine?
Dar nu știm nimic despre asta.
Suntem doar oaspeți.
Poate Tess este amestecată în toate astea.
Nu stiu. Adică, nu aș trece peste ea.
Ea a fost cu adevărat nebună
de când s-a întors din război.
[tremurând] Dar nu suntem noi.
Asta nu are nimic de-a face cu noi.
-Sst. Bridget, încetează. Nu mai vorbi...
nu le mai spune rahat.
-Chiar o vei asculta pe tipa neagră spunându-ți ce să faci?
Haide. Fii propria ta femeie.
[oftă]
Bine, m-ai ajutat?
[taie gat]
[bunituri corporale] -[Beth țipând]
-Bănuiesc că este. -Mamă dracului!
-[Beth plângând]
-O, taci naiba.
-[Beth curioasă]
Voi doi, măguri pe canapea dacă vreți să trăiți.
Chiar acum.
Mă duc la pod să verific.
Dacă găsesc banii, vă voi anunța.
Vom începe să-l tragem jos.
-Hei. Crezi că poate ar trebui
pleci naibii de aici?
Am luat deja toate lucrurile
din magazie, nu-i de ajuns?
Este multă metanfetamina. Eu doar spun.
-Dacă ar fi, am fi plecat deja.
Înțelegi asta?
Acestia sunt bani.
Bani cash, vreau pe toți.
Vreau banii, vreau fata, așa
că închide-ți gura și fă ce-ți spun.
Tipa aia se întoarce aici, iar
când o face, trebuie să fim pregătiți.
Așa că o găsești, o aduci la mine.
Pana atunci uita-te la ei.
Ucide-i dacă strănută.
- Putem să-i dracului?
- Când terminăm, da.
-[Beth plânge]
-Nu până când vom obține ceea ce am venit.
Am înţeles?
-Am înţeles.
[pașii retrăgându-se]
-[Beth plânge]
[balamalele ușilor scârțâind]
-Când va fi timpul, pe care o vrei?
-Nu-mi pasă.
Oricare.
Cel negru, cred.
-O, uită-te la tine.
Nenorocitul de cal negru este ceea ce ești.
[Noelle] Hei.
Vrei să mă tragi?
-Ce faci?
Stop. -Du-te înainte și fă-o.
Nu voi țipa sau altceva...
dacă ne lași să mergem după.
-Taci. -[Tim] Nu.
Lasă-o să vorbească.
Ce ai face?
Spune-o din nou.
-La naiba...
sau suge-ți penis.
-Oh, rahat mic.
Ai vrea, nu-i așa?
- Bineînţeles că aş face-o. Vreau să trăiesc.
Asa de...
Vă rog...
lasa-ma sa fac asta.
-A zis sa astept.
- La naiba.
Nu o voi opri dacă vrea atât
de mult să-mi bage pula în gură.
Tu mergi înainte.
-Bine.
Atunci ne-ai lăsat să plecăm.
- Hai să vedem mai întâi cum te descurci.
-[Bart mormăie]
-Agh!
-[Tim mormăind]
-[Noelle încordându-se]
-Cati mai mult?
-Doar unul. La etaj.
- Pistolă? -Nu am vazut niciunul.
- Fă ce vrei cu aia
și apoi fugi și nu te uiți înapoi.
- Ne vom ocupa de asta. Nu te ingrijora.
-[Noelle mormăie] -[Tim gemu]
-[grohăit]
-O, haide.
Oh, le vreau pe toate.
O, haide.
-Fara graba.
Ești ultimul rămas.
Wow.
Sunt o grămadă de bani.
-Da.
Ești un mic rahat dur, nu-i așa?
-Eu sunt.
- Care a fost iubitul tău?
Nu că contează, amândoi
sunt morți, dar totuși...
chiar te-ai înghesuit, nu-i așa?
Trebuie să te facă un mic drogat urât.
- Încă nu înțelegi.
A fost doar o petrecere.
-O, la naiba.
[oftă]
Greșeala mea.
Doar un loc nepotrivit, un moment nepotrivit pentru voi fetelor, nu?
-Aşa cred.
- Doar întoarce-te și pleacă.
Fă asta chiar acum și nu te voi urma.
Iţi promit.
-Nu pot face asta.
Am să te omor.
-[chicotește] La dracu.
Îți dau un out acum, așa că ia-o.
-Eu nu-l vreau. - Nenorocitul.
[zgomote de cuțit]
-Nu mai trebuie să facem rahatul asta, bine?
Deci, să ajungem la o înțelegere sau ceva.
Wow.
Tratament tăcut, nu?
[zgomote de cuțit]
-De ce femeile trebuie să fie atât de dificile?
Să mergem.
[muzica dramatica]
-[geme]
[tăieturi de cuțit]
[mormăit și gemete]
- Ai fugit cu fetele nepotrivite.
[înjunghiat aruncat]
[gemuind]
[continuă să înjunghie]
-[grohăit]
[respirând greu]
[păsările cântând]
-[se apropie de pași] -[muzică înălțătoare]
-O, la naiba.
[ciocănituri de cip]
[zgârietură de stilou pe hârtie]
[telefonul de la distanță sună]
[bufnituri de stilou]
-Asa de...
de ce nu ne spui din nou...
Ce s-a întâmplat?
Foarte lent, ca să
putem urmări cu toții.
-Îmi pare rău, sună a ordin.
Credeam că acesta este un interviu pe care ți l-am acordat.
-Vă rog.
-Bine. Care parte?
- Partea de atac.
Atacul asupra tuturor, fetelor, la casa tatălui tău.
-Este casa părinților mei.
Tatăl meu și mama o dețin.
-Te superi dacă înregistrăm asta?
-Nu credeam că este genul ăsta de întâlnire, Frank.
-Nu este Bev. Doar intrebam.
Atunci aș prefera să nu o faci.
-Amenda.
-Acum, ai spus mai devreme
că ai încercat să-i ții pe acești oameni departe
de casă, blocând ferestrele și încuind toate ușile,
acel tip de lucru?
-Da.
-Dar că la un moment dat te-au copleșit,
și v-au luat pe toți ostatici în proprietatea principală.
Interior.
-Corect.
-Cred că a acoperit deja asta
în declarația ei inițială.
[Șeriful] Ei bine, asta e bine.
Este bine, pentru că acum nu va
avea probleme să-l revizuiască din nou
a doua oară, vrei?
-Nu, eu nu.
Dar am o problemă cu tonul tău, șerif.
Eu nu sunt vinovat aici.
Nici unul dintre noi nu este.
Noi suntem victimele.
Și dacă nimic altceva, am dori simpatia ta.
- Îmi spui că tipii ăștia au intrat acolo,
a preluat controlul, v-am ucis pe o mulțime dintre voi,
doamnelor, și apoi, odată ce au obținut ceea ce și-au dorit,
s-au întors unul împotriva celuilalt și
au început să se sinucidă în schimb.
Între timp, afară, la magazia aia
de scule pe care o ai pe proprietate,
afară pe gazon, sus
în pod, o baie de sânge.
Și apoi, la un moment dat, la un moment dat,
voi trei ați învins doi dintre acești băieți,
și apoi i-ai ucis în autoapărare
cu nenorocitele de curățătoare de cartofi și
foarfece de grădină și rahat de genul ăsta.
Și apoi, ai scăpat pe jos,
nedetectat de nimeni
și a ajuns până în oraș.
Asta ar trebui să cred?
-Asa este.
-Ei bine, nu. Doar că nu.
- Ei bine, îmi pare rău. Aşa sa întâmplat.
-Rahat, domnisoara. Rahatul de cal.
- Îmi pare rău, asta este o întrebare?
- Știi exact ce este asta.
-Înțeleg.
Mai ai nevoie de ceva de la ea în acest moment?
-Nu, cred că nu.
Adică, am o grămadă de întrebări.
Dar cred că îi voi păstra pentru
altă dată și pentru toate acele procese
Știu că va începe să vină în drumul tău.
iti voi spune totusi asta...
Sper să nu te văd niciodată pe tine sau pe vreuna
dintre acele fete în aceste părți, niciodată.
Înțelegi ce spun?
-Da, este foarte clar.
Și ca să fiu mai clar, îmi
spui că tu și surorile tale
habar n-avea ce se întâmplă acolo cu acei îngrijitori
și cu laboratorul lor de metanfetamina și toate astea.
Că tocmai s-a întâmplat să vii acolo sus în noaptea aceea
pentru mica ta petrecere și toate rahatul ăsta s-a prăbușit
printr-o coincidență foarte
ciudată și aproape imposibilă?
-Da...
Doar un loc greșit, un moment nepotrivit, cred.
[muzică emoțională]
Despre ce te-au întrebat...
-[expiră]
[usa se deschide]
[usa se inchide]
[greblează mașina cu cheie]
-Esti bine?
-Nu, dar voi fi.
-Să mergem.
[usa masinii se deschide]
[ușile mașinii se închid]
[turații motorului mașinii]
[muzica emoțională continuă]
[♪♪♪]
[muzica se estompează]
[cioara ciocnind]