Downloaded from YTS.BZ
奧茲國民
Official YIFY movies site: YTS.BZ
十二個潮汐循環之前
西方壞女巫帶著魔法書逃走
保護你們的孩子
不要相信任何動物
她將會被消滅
在那之前，大巫師繼續打造奧茲國的未來
快幹活，快點！
- 裝上去 - 動作快點！
不准說話
大巫師要求盡快把路蓋好
（奧茲國）
前進！
快啊，前進！
把籃子裝滿！
繼續前進
快點
快點，繼續前進
起來！
快啊！
別亂來！
喂喂喂
退後！
撤退！守衛，撤退！
壞女巫！
壞女巫回來了！
（壞女巫 持械危險）
（壞女巫再度來襲）
每一天都更邪惡
每一天都更恐怖
奧茲國全境警戒
（水能殺死她）
壞女巫就是如此
所到之處都散佈恐懼
尋找全新的受害者讓她傷害
就像可怕的綠色風暴
她在奧茲國土飛來飛去
用誹謗與謊言汙衊我們可憐的大巫師
她說謊
快點！
散發出去！
（快逃）
從壞女巫手中拯救我們
保護我們不被施法下咒
警告我們她將襲擊何處
她將襲擊何處
當我打敗大巫師
奧茲國民會慶祝
我從大巫師手中拯救他們
揭穿他是個騙子
我只要讓他們相信真相
他所說的一切都是謊言
到時候他們終於會向大巫師道別
（翡翠城）
（我希望妳得到真心想要的－葛琳達）
- 跟我來 - 幹嘛？
去見大巫師
大巫師要接見妳了
親愛的格琳達 妳仍然是最好的
我猜是吧
其他人也很好 但妳是最好的
光是看妳的倒影 我們就感到高興
只有妳能證明 完美可以再更完美
謝謝大家
很好…很好…
很好
她人真好
好女巫格琳達
啦啦啦啦 啦啦啦啦
從壞女巫手中拯救我們
我們每天晚上都發出哀號
從恐懼與受害的感覺中拯救我們
我們相信格琳達
她將施展魔法 獲得勝利
她將終結邪惡 讓一切回到原來的樣子
（好女巫格琳達）
當善良的好女巫終於打敗
邪惡的壞女巫
善良的好女巫打敗
邪惡的壞女巫
（好女巫格琳達）
（壞女巫）
妳會去夸克斯下週的演唱會嗎？
也許會
奎德林議會要表揚妳，但不確定為什麼
那很好啊
有人送了糕點
- 太好了 - 拿去我的小屋
上週穿過的禮服？
- 也許捐給窮人家 - 當然了
好主意
提到這個，也許應該把“好”註冊成商標
我都起雞皮疙瘩了，我超興奮的
我超愛我的工作
很好
莫里貝爾夫人
請原諒讓妳久等，我不知道
出了事嗎？是艾法芭嗎？
妳是說壞女巫
對，當然了
請進
- 莫里貝爾太太… - 要記會議紀錄嗎？
我可以去拿點心，妳要吃嗎？
櫻桃派或果汁泡芙？
“莫里貝爾太太”？她又沒結婚
給我閉…
黃磚路即將舉行開幕典禮
壞女巫的攻擊又越來越大膽
大眾感到緊張不安
現在比以往任何時候都更需要振奮人心
只有妳做得到
看啊
夫人，我超愛的
那是什麼？
妳的全新交通工具
妳個人專屬的移動型魔法球體
就像是一個泡泡？
是啊
應該會那樣嗎？
沒事的
妳確定？
那真的是我想的那樣嗎？
（點一下泡泡出現）
不！
我不敢相信
不是吧！
我著迷到不行
大巫師專門為妳量身打造
奧茲大帝認為妳身為我們的好女巫
也要能夠飛翔
我同意
別為妳無法施展真正的魔法煩惱
這項發明能夠掩飾妳的缺點
泡泡的機關藏得天衣無縫
大家都會假設是妳施展
女巫的魔法讓它飛起來
那就讓他們假設吧
是啊
但是別忘了這個
那根魔杖完全轉變了妳
開幕典禮上見
真是多謝妳
一根魔杖？
生日快樂，葛琳達！
這是我最想要的禮物
來吧，施展魔法
試試看！
- 魔法…魔法… - 快啊！
我忘了說咒語
- 對喔，是啊 - 有道理
我現在命令要發生神奇的事情！
她連火花都變不出來
看啊
有道彩虹
那是什麼？
是妳變的嗎？
你們都知道我超愛彩虹啦
- 哇 - 再變一次！
她是我朋友！
我就知道她可以
- 快去看彩虹 - 很棒吧？
我就知道她有魔法
誰想吃蛋糕？
親愛的，怎麼了？
妳擁有妳要的一切
我知道
但我想要有魔法，真正的魔法
但我沒有
但是小寶貝
大家都愛妳
相信我
這就夠了啊
妳的笑容呢？
乖女兒
甜心
妳來不來？
來啊！
格琳達！
（黃磚路正式開放）
各位奧茲國民
我有好消息
所有的道路終於都通往大巫師
哦 今天要好好地慶祝
謝天謝地
讓我們用格琳達的方式慶祝
謝天謝地
今天終於沒有壞女巫的蹤影
我們真是開心得不得了
謝天謝地
謝天謝地幸好有妳，格琳達
還有妳帥氣的情郎，費耶羅王子
他才剛被任命為疾風部隊隊長
大巫師親自挑選，為了追捕壞女巫的部隊
隊長，告訴大家你有什麼感覺？
很挫折
但我當隊長就要找到她，我會繼續搜尋她
不！
我是說訂婚的感覺
我們訂婚了？
驚喜嗎？
當然
很好，我們就希望你會
大巫師與我
我們開心得不得了 對吧 親愛的
開心得不得了 此時此地
看看我們擁有的童話般故事
屬於我們的快樂結局
我們開心得不得了 對吧 親愛的
開心得不得了
我們也很開心能夠把我們的快樂結局
與大家分享
他帥氣得不得了
我謙卑得不得了
我們開心得不得了
因為快樂結局就是
當你所有的夢想都成真
親愛的格琳達，我們都為妳高興
身為新聞部部長
我一直致力讓整個奧茲國知道你們在面對
可怕西方壞女巫時展現的非凡勇氣
我聽說她有多長一隻永遠清醒的眼睛
我聽說她能像蛇一樣輕易地褪掉皮膚
我聽說反叛動物為她提供食物和住所
我聽說她的靈魂汙穢到純水能融化她
融化她
拜託 誰去融化她
人們腦袋空空，什麼都會相信
請恕我們失陪一下下
跟我來，親愛的
你是怎麼了？
大家都在看
我不能微笑假裝同意這一切
你以為我喜歡聽他們講她壞話？我超討厭
那還待在這裡幹嘛？走吧，我們離開吧
我不能離開，大家都要靠我振奮人心
妳不能離開…
是因為妳抗拒不了這一切
那才是真相
也許我抗拒不了
那有什麼不對？
誰可以呢？
妳明明知道誰可以
我們都知道誰抗拒了這一切
我得找到她，如果別人先找到她…
費耶羅，我也很擔心她
而且我想念她
你看不出她不想被找到嗎？
你必須面對這事實
她做出了選擇
妳說得對
聽著…
如果這讓妳開心，我當然會跟妳結婚
這也會讓你開心，對吧？
妳知道我的，我永遠都開心
費耶羅
多謝了，親愛的
他…
他去幫我拿飲料
他真的很貼心
所以我才會開心得不得了
我開心得不得了
雖然我得承認
這有一丁點
和我期待的不一樣
但我開心得不得了
單純地開心得不得了
不只是單純
因為夢想成真的感覺有點奇怪
而且有點複雜
這要付出一種代價
也會失去一些東西
有些事情你要經歷過之後
才會真正了解
也許那種歡樂 那股激動
不像你想像的那麼刺激
然而
擁有這個完美結局
這些歡呼和喧鬧
誰不會開心得不得了
所以我開心得不得了
因為快樂結局就是
當你所有的夢想都成真
難道不是嗎
快樂結局就是
你的夢想都成真
我們愛妳 格琳達 這是實話
謝天謝地
我們知道這股喜悅要感謝誰
謝天謝地
也就是好女巫格琳達
還有她的未婚夫
他們開心得不得了
她美麗得不得了
我們幸運得不得了
我開心得不得了
謝天謝地
今天
謝天謝地能有今天
那是壞女巫！快躲起來！
上馬！
格琳達！大家快找掩護！
（我們的大巫師說謊）
大家別驚慌
她不會傷害你們，沒事的
她想殺光我們！
看啊！
（奧茲國必死）
疾風部隊，衝啊！
費耶羅！
快走
來吧
停！
隊長，看到什麼嗎？
沒有
走吧
抓到壞女巫之前不能休息
快啊！走吧！
- 出發 - 歸隊
費耶羅
連你也一樣
（悼念總督）
（涅莎蘿絲被任命為總督）
總督夫人？
那項全新法案《動物限制行動法》
什麼法案？
動物若要旅行需要通行證
奧茲國只有蒙奇金尚未批准這項法案
總督聯盟敦促您簽署法案
涅莎，妳不會簽署吧
但如果我不簽署…
大家會說“她就跟她姐姐一樣”
讓我們獨處一下，艾瓦里克
博克…
原諒我，但艾法芭在我需要她時拋棄我
父親去世時她都沒來看我
只有你來看我
只有老天知道我沒有你該怎麼面對這一切
我很高興能來支持妳
但我這陣子想了很多
想什麼？
我覺得我該離開了
我知道了
如果你這麼覺得
那你就最好離開
馬上
涅莎
這不會是我們最後一次見面
我知道
各位乘客請注意
這是開往翡翠城無限號的最後上車通知
車門即將關閉
請儘速上車並禮讓其他旅客
（禁止動物入內）
要去見特別的人嗎？
換一套全新的奧茲服裝
歡迎造訪翡翠城市中心大巫師商場
下一位
今日抵達旅客可享限時折扣
- 抱歉，我就要上車… - 通行證？
什麼？
蒙奇金人不得離開蒙奇金
除非持有總督親筆簽署的通行證
（動物與蒙奇金人禁止通行）
她堅持立即生效
提醒所有乘客注意…
別推我
- 快滾！ - 不，媽咪
- 別碰我家人 - 少囉嗦，蒙奇金人
- 快滾！蒙奇金人 - 滾吧
太超過了，你不能這麼對我們
滾吧，蒙奇金人
下一位
這不是我知道的奧茲國
- 這不是奧茲精神 - 回去排隊
退後，我是怎麼說的？
蒙奇金人，退後
小心走路
下一批，來吧，孩子們
- 我們得馬上離開 - 聚在一起
來吧，繼續前進
看好你們的小孩
我會陪著你，不會離開你
別走太快
這是怎麼回事？
- 小心走路 - 你們在幹嘛？
孩子們，快點
我們得離開奧茲國
別離開，拜託
- 繼續走 - 別離開奧茲國
加入我，幫我對抗大巫師
然後讓猴子把我們抓走？
膽敢發聲的動物就是這種下場
從此消失不見
不
奧茲國沒有你們就會不一樣
我知道你們很害怕，但這裡是家
屬於我們大家
艾法芭
杜莎熊
小姑娘
我好想念妳的熊抱
我們不能留下來
這裡已經腐敗不堪
我們只有一個選擇…
穿越那條地道，逃到奧茲國境外之地
聽說奧茲國境外之地只是…
一片荒蕪
你們要怎麼生存？
妳在這裡又要怎麼生存？
只有妳死了，奧茲國民才會開心
妳為什麼想要留下來？
我也不知道
我為何熱愛這地方
這地方卻不熱愛我
這地方似乎在退化崩壞
甚至希望如此
但奧茲國不只是個地方
而是一個承諾 一個理想
我想讓那一切成真
這片土地為什麼會意義非凡
即便受到黑暗籠罩
這只是一片土地
由塵土 岩石 及沃土組成
這只是我們熟悉的地方
我們只是把它稱之為家
但沒有地方比得上家
我們都知道
沒有地方比得上家
妳要試著理解
我們再也無力反抗
一定要反抗
當你覺得再也無力反抗
告訴自己
沒有地方比得上家
當你覺得不再值得反抗
激勵自己
因為沒有地方比得上家
當你想要離開
心灰意冷又自暴自棄
你們就中了他們的計
但你們拋棄這一切會多麼傷心難過
奧茲國也屬於你們
他們會奪走這一切
用謊言逼迫和欺騙
要你們順從或離開
我們將會打敗他們
只要一直不斷相信
沒有地方比得上家
只要我們繼續奮戰
就能奪回和重整家園
沒有地方
比得上
別聽她的！
牠跑去哪了？
我每晚閉上雙眼，還會看到那張綠色臉孔
我不敢相信
- 是你嗎？ - 退後！
當我仍是隻幼獅
她從我唯一的家把我抓走
你被關進籠子
我丟下你，你就不會學會說話
他們說是她讓猴子長出翅膀
讓大巫師擁有間諜
是真的嗎？
是真的
是我下的咒語
我必須承擔那後果
如果我知道我被騙
也知道原因就不會…
大巫師說謊，我能證明
只要我們同心協力…
杜莎熊！
小姑娘
我知道妳會繼續奮戰
因為我了解妳
謝謝你，博克
也許等我忙完可以一起玩牌？
妳說了算，總督夫人
我請你叫我涅莎
記得嗎？
博克
算了，等我忙完再叫你
（《蒙奇金公報》 幸福佳偶共結連理）
是誰打開那扇門？
是我
見到妳真好
妳為什麼跑來？
我不想把妳扯進來，但…
我需要妳
我以為妳是來道歉的
道歉？
父親羞愧而死，妳卻懶得出現
妳至少假裝愧疚也好
為什麼？他恨我
妳這麼說很壞欸
並不是
這是實話
- 妳知道原因嗎？ - 這重要嗎？
妳說得對，這不重要
現在只有我們倆
妳是總督，人民會聽妳的，我們一起…
我憑什麼要幫妳？
妳帶魔法書飛來飛去，幫助沒見過的動物
卻從沒想過用魔法幫助我
- 妳從不要我幫助 - 我現在要
我要回到我們在學校的時候那樣
回到博克說我美麗的那一晚
（奧茲塵舞廳）
我第一次穿上這雙鞋子
當時有音樂
一切都有可能
那晚在奧茲塵舞廳
博克和我翩翩起舞
感覺當時他愛上我
那晚我彷彿飄浮在空中
我只想再感受一次
讓我再感受一次！
涅莎，我真希望可以，但…
妳在幹嘛？
我的鞋子！
感覺好像著火了！
我飄浮在空中
涅莎，我終於做到了
我總懷疑自己能不能
但我這力量終於做出好事
終於做出好事
謝謝妳，艾法芭
涅莎？
他叫我涅莎，成功了
涅莎，我有件事要…
你看
- 是妳 - 博克
退後！
- 我不會傷害你 - 博克，別害怕
艾法芭只是來讓我開心
妳這麼做是讓她開心？
我現在知道一切都有可能
對我們倆
- 涅莎？ - 什麼事？
啊 涅莎
我對妳應該已不再重要
妳不會介意我今晚離開
離開？
當我看到新聞
格琳達即將與
費耶羅共結連理
格琳達？
對 涅莎 沒錯
我必須趕去找她
表達我對她的情意
涅莎
我第一次見到格琳達就把心交給她
把心交給她？
等著瞧
- 放他走 - 別靠近我
妳和妳妹妹，她跟妳一樣壞
把我當囚犯關在這裡
- 你在說什麼？ - 我在說我的人生！
我僅剩的人生
你會把心交給我，我說真的
如果我需要…
就一定會…
對你施咒
書中一定有奪走你的心的魔咒
- 不，太危險了 - 她在幹嘛？
不要，涅莎！
妳都念錯了！
她在念什麼？
我要走了
博克，怎麼了？
我的心
感覺…感覺在萎縮
- 快想辦法！ - 沒辦法！
葛林魔法書的咒語無法逆轉
博克！
都是妳的錯！如果妳不來…
我得找到另一個咒語，只能這樣
馬上走！快走！
救救他 拜託救救他
我可憐的博克 親愛的 勇敢的他
別丟下我 直到我可悲的生命結束
孤單又沒人愛
只有鏡中的女孩陪伴我
只有她與我
東方壞女巫
我們彼此相配
他睡著了
他的心呢？
沒事的
他現在不需要了
那場婚禮…
等等，妳要去哪？
奧茲國最有權勢的人都會到場
那是揭穿大巫師真相的最好機會
拜託，別再自欺欺人了
妳要去找費耶羅，但太晚了
涅莎，我為妳做了我能做的一切
卻仍然不夠
永遠都不夠
艾法芭，別離開我！
再見，涅莎
我要去見大巫師了
我在哪裡？
發生什麼事？
沒事，親愛的，你只是…
妳做了什麼？
不是我，我試著阻止她
博克，求求你
妳對我做了什麼？
妳這女巫！
不是我，是她！是艾法芭！
博克！
翡翠城的奧茲國民
今天風向轉變，命運就在我們眼前展開
今晚在榮耀的大巫師的見證下
好女巫格琳達和費耶羅提格拉王子
將共結連理
該有的都有了嗎？不，我需要耳環
謝謝
古老一點的？對
這不只是一場婚禮
而是希望的加冕典禮
全新的造型
絕對是
讓奧茲國的根基
（格琳達 費耶羅）
閃耀歡慶的光芒
（恭喜）
今天奧茲國寫下全新篇章
歡慶吧，奧茲國從今以後將永遠閃耀
交換來的…
少了點什麼，我需要一點不對稱
等我一下下
艾法芭索普，我知道妳在這裡
趁猴子發現妳之前快進來吧
艾法芭
葛琳達
快進去，快啊
小艾，感謝奧茲妳還活著
小心，妳的婚紗
我還是不敢相信妳用那玩意飛行
我們不能都坐著泡泡來去
是啊
妳還好嗎？
我很好
我只想來看看妳
我真的很感動，小艾
- 但若有人發現妳… - 我知道
我知道
妳沒看到我，我沒來過
- 懂嗎？ - 不，我再也受不了了
- 我要帶妳去見大巫師 - 絕對不行
- 行啦 - 不行！
這是我和大巫師之間的事
我了解，但妳得相信我
我知道怎麼跟他談，也許我能設法解決
自從我…
什麼？
你玩完了
結束了
我就知道妳會回來找我
我不是為你來，而是為了奧茲國
艾法芭，妳大可以正常離開，用門就好
哈囉？
幹嘛？
別恨我
今天是我的婚禮，妳不能拒絕我的願望
妳可以啦，但那很失禮
我沒空搞這一套
聽好，我們要一起下去
你要向所有人承認你沒有真正的魔法
你也讀不懂葛林魔法書
有什麼好笑？
艾法芭，我很想妳
我們不能重新來過嗎？
是啊，求求妳
- 答應他 - 不
妳以為我不想嗎？
我願付出一切回到當我…
當我真心相信你很偉大
偉大的奧茲國大巫師
我比任何人都相信你
但是回不去了
大家知道真相才能繼續向前
- 當他們知道真相… - 他們不會相信
- 你怎麼能那麼說？ - 我只是實話實說
我可以說我一直在欺騙他們
直到我，原諒我，臉色發紫
但不會有任何不同
他們不會停止相信我
知道為什麼嗎？
因為他們不願意
聽我這個老江湖一句話
人們一旦相信你的鬼話
就會死命抓住不願放下
當他們把謊言假象吞下肚
事實和邏輯也救不了他們
只會繼續相信他們的信念
就算把事實說得清清楚楚
他們反而更死心塌地相信
（奧茲國）
偉大
他們讚頌我“偉大”
於是我說“偉大” 如果你們堅持
那就偉大吧
我將成就“偉大”
相信我 這真的難以抗拒
因為這感覺真的很偉大
他們認為他真的很偉大
嘿 看看是誰真的很偉大
我這吃玉米長大的鄉巴佬
隨口說說“不如蓋座綠色之城
以及一條偉大的黃磚路”
小艾，老實說
妳的方法沒用
但妳若加入我們，也讓大家看到
他們會開始相信妳
妳能成就的會更多
是啊，超多的
我們可以像是…一家人
- 我從來沒有一個家 - 你真幸運
所以我才要給奧茲國民…所有的一切
- 所以你欺騙他們？ - 不是
不是…其實
只是說謊而已
但那些是他們想聽的謊言
真相不是根據理性或事實
真相是大家都同意的事情
我來的地方，有很多人
相信各種不是真實的事情
知道那叫什麼嗎？
歷史
有人被稱為叛徒
或是救星
有錢人是小偷
或是慈善家
誰是侵略者
誰是偉大的救世主
全要看誰的標籤留得比較久
世上能夠自在地面對
道德模糊的人少之又少
於是我們假裝道德模糊並不存在
它不是我最好的學徒
他們讚頌他“偉大”
於是我就是偉大
他真的很偉大 於是成為他的稱號
有我們的幫助 妳也能變得偉大
跟我來
小艾，妳一直逃不累嗎？
想想我們可以做到的
同心協力
無限可能
我們同心協力就有無限可能
我們同心協力就能成為最偉大的搭檔
小艾
實現我們一直以來的夢想
如果我們攜手合作
沒有打不贏的戰鬥
妳該得的榮耀終於來臨
早該屬於妳
艾法芭 奧茲國各地都在歡慶
全都是因為妳
偉大
他們讚頌妳“偉大”
和我們一起成就偉大
相信我 會很好玩
我們會成就偉大
妳會讓我變得偉大
偉大 偉大
妳是誰？
妳又為何來找我？
等等
也許我會點頭同意
成就偉大
但這次你得向我證明你的真心誠意
別再把錯推給動物
離開奧茲國的應該自由回來，不再害怕
只要妳站在我這邊
我就不必再把錯推給動物
你也不再需要間諜，所以放了那些猴子
是喔，等等
為什麼？
我想我懂了
沒問題
我做到了，我是說我們做到了
我等一下下再來見你們
小艾，我好開心
我要結婚了
所以妳要我證明自己？
天啊，看看妳的手
怎麼會在妳手中？
那是把鑰匙
妳不驚訝嗎？
我喜歡那支舞，超好玩
過來
我一直把牠們關在這裡面
為了牠們的安全
但再也不需要了
好吧
妳想過來放走牠們嗎？
只要插進鑰匙，牠們就能離開
而且我…
希望妳為這整件事高興，因為妳贏了
但我們都贏了
奇斯崔里
什麼都無法改變你受的傷害
都是我造成的
但至少你自由了
奇斯崔里，你能說話嗎？
拜託試試看
那就…
走吧
你自由了
飛吧
飛吧！
太好了
那麼…
如果我們要下去迎接那些大人物
我就要好好打扮一下
奇斯崔里，怎麼了？
迪拉蒙博士
迪拉蒙博士，你能說話嗎？
是我，艾法芭
讓我解釋
這跟妳想的不一樣
艾法芭
有些動物不值得信任
是啊
我現在知道了
你們要慎重立下這些神聖誓約
但也要歡喜地接受
艾法芭
請妳試著理解
不
我不是壞人
- 只是… - 你是
你是很壞的人
你曾問過我真心想要什麼
我現在知道是什麼了
那就是對抗你直到我死
快跑吧
妳，格琳達…
那是什麼可怕的聲音？
快走！
待在那裡
費耶羅！
這是壞女巫幹的好事
她想要殺死我們！
不！
你的聲音被奪走感覺怎樣？
閉嘴，女巫
水
- 很多水，快拿來！ - 遵命
能拿越多越好
幫幫忙？
拜託
謝謝你
真的很不舒服
我以為我的氣管會…
什麼？你在幹嘛？
- 閉嘴，進去 - 什麼？
進去
除非你要大家知道大巫師的真相
- 進去！ - 好啦
奧茲大帝！
費耶羅？你在幹…
發生什麼事？
這兩個叛徒…
閉嘴，奧茲大帝
親愛的，你得了失心瘋嗎？
你在幹嘛？
我要跟她走
- 什麼？ - 什麼？
- 走吧 - 什麼？
- 走吧 - 等等
什麼？
難道說你們兩個…
早就在一起了？
不，不是那樣
走吧
馬上
你們是天生一對
你嚇到我了
我一度以為你會改變
我改變了
妳想喝一口減少痛苦嗎？
不…不！不！
水拿來了，夫人
笨蛋！你們來得太晚了，快滾！
你怎能讓這種事發生？
妳有髮簪嗎？
謝了
我跟她本來講好了
但是…
她背叛了我
我們得把她揪出來，逼她現身
猴子不在了，該怎麼做？
她妹妹
利用她妹妹
散播謠言
她妹妹出事了
她會飛去找她，你們抓住她
恕我失陪，我得躺下來
我有點頭痛
散播謠言還不夠
艾法芭太聰明了，沒錯
這種事得小心處理
也許…
應該改變天氣
別許願
別妄想
許願只會傷人心
我認識一個女孩
他是多麼地愛她
我不是那個…女孩
吻我用力些
抱我緊一點
我需要相信
你今晚在我身邊
我最狂野的夢無法預見
我躺在你身邊
你也渴望著我
就為了這一刻
只要你屬於我
我就無法抗拒
越過心中那條界線
即便這一切
轉眼就結束
我也要讓每一刻長長久久
只要你屬於我
妳好美喔
你不必對我說謊
我沒有說謊
只是…
只是什麼？
換個角度看而已
也許我太傻 也許我明白
但妳讓我看見
不同的視角
我已不知不覺墜入妳下的魔咒
而我這顆心
墜落時竟像是飛行
每分每秒
只要你屬於我
我將喚醒我的身體
來補償失去的時間
假如沒有我們倆
相親相依的未來
就算我知道未來會怎樣
我真的不在乎
就為了這一刻
只要你屬於我
做你最真實的自己
看看我們如此閃耀
借用一點月光
直到變得黯淡
但我會在這裡緊緊抱著你
只要你屬於我
怎麼了？
只是…
我第一次覺得自己…壞壞的
- 找掩護！ - 躲進去！
收拾東西！
跑回家！快啊！
博克！博克！
你在哪？
快點進來！
保持冷靜
快！快點！
博克！
妳不能住在這裡
- 他們會找到妳 - 我不會有事
聽好
我家族在基亞莫柯有座城堡
我從來沒住過
你住在哪？
另一座城堡
好吧，當然了
那是最好的藏身處，有地道和密道
妳在那裡會很安全
博克！
你在哪？
怎麼了？
博克！
怎麼了？
出了什麼事？
這聽起來很荒謬，但…
有一棟房子…
它從天空飛過去
博克！
嘿嘿嘿
我妹妹有危險，我得去救她
什麼？我跟妳去
不，太危險了
我們會再見面嗎？
艾法芭，我們會永遠在一起
妳能看到房子飛過天空，卻看不到那個？
（小心壞女巫）
這邊
再見，桃樂絲，掰，多多
一路上就只有那條路
慢慢來，走吧，親愛的
永別了，涅莎
- 妳真會假裝悲傷 - 天啊
嚇到妳了？
我常常嚇到人
給我時間向我妹妹道別，獨自一人
當然了
涅莎
原諒我
艾法芭，請妳不要自責
這真的太可怕了
我是說…
被一棟房子壓死…
但意外總是會發生，而且…
妳說那是意外？
龍捲風會無緣無故憑空出現？
我不知道，我沒真正想過
妳竟敢讓那個倔強的農村女孩去見巫師
好像他能幫得上忙？
她迷路了，離家很遠
她穿走一個死人的鞋子
我總得做點什麼
我現在是公眾人物，人們期待我…
說謊？
要能鼓舞人心
那雙鞋是我妹妹僅存的遺物
妳沒資格送人
是啊，說到這個
大家都偷走不屬於自己的東西，對吧？
妳給我等一下
妳也許很難理解
像他那種人會選擇像我這種人
但事情就是這樣
儘管揮動那根可笑的魔杖吧
妳無法改變
他從來都不屬於妳
他不愛妳
從來都不愛妳
他愛我
天啊
感覺好多了嗎？
好多了
很好
我也是
妳瘋了嗎？
拍謝喔，妳這是在幹嘛？
快啊！來啊！
退後！
給我…
來吧，再來一回合！
妳…
拜託
妳從哪學來的？
妳在演哪一齣？
來啊，開打吧，綠怪咖
用妳的手
來啊
- 跟我打啊 - 妳是瘋了嗎？
- 不 - 放開我
注意！
奉大巫師之名停下來！
- 放開我 - 放開她
不，我差點就打掛她了
我差點就打掛她了
別亂來
抱歉我們來晚了，好女巫
這是妳的計謀？
艾法芭，不…
沒想到妳卑鄙到利用我妹妹的死來抓我
我沒想過事情會變成這樣
放了那個綠女孩
不然就向奧茲國民解釋大巫師的衛兵
眼睜睜看著好女巫格琳達被殺
什麼？
- 艾法芭，走吧 - 不
- 你也要來 - 走吧！
走吧
我…
馬上
走吧
請你保護她
你們在傷害他，馬上住手
住手，以好女巫之名，住手
他並不會傷害我，他只是…
他愛她
格琳達，真是抱歉
- 把他帶到那片空地 - 不要，拜託
把他綁在木樁上，逼他說出女巫的下落
費耶羅！不
放開我
費耶羅，費耶羅！
願他的肉身不被撕裂 願他的血不受沾汙
當他被毆打 願他不覺得痛苦
願他的骨頭永不斷裂
無論他們如何嘗試摧毀他
願他永不死去 願他永不死去
這咒語有什麼用？
我都不知道自己在念什麼
我根本不知道該施展哪個法術
費耶羅 你在何處 死了或在淌血
在我的許多災難中 是否又要多寫下一筆
好心總是沒好報
善行只會換來怨恨
好心總是沒好報 那是我的新信仰
我的善意帶我走上必經的道路
好心總是沒好報
涅莎？
迪拉蒙博士
費耶羅
有個問題揮之不去 太沉重
沉重得難以啟齒
我真的在追尋良善 或者只是渴望關注
所有的好心善行是否都被冷眼相對
如果這是好心的下場 或許這就是為什麼
好心總是沒好報
所有助人的衝動都該受到壓抑
好心總是沒好報
我是出於好意 但看看好意帶來什麼
我受夠了！就這樣吧
就這樣吧
就讓奧茲國民都認為我壞到骨子裡
既然我無法成功拯救你 費耶羅
我發誓再也不會嘗試做任何好事
永遠都不會
我不會做任何好事
再也不會
你有訪客
一個來自堪薩斯的女孩
還有她一路上找到的三個朋友
一個錫樵夫，一個稻草人
和一隻很緊張的獅子
他們都想要自己沒有的東西
我不見任何人
但我們能利用他們
把西方壞女巫的掃帚拿給我
好讓我證明她死了
追捕她 找到她
然後殺死她
殺死她！
追捕她 找到她
然後殺死她
殺死她…殺死她…
追捕她 找到她
然後殺死她
融化她！融化她！
邪惡必須受到懲罰
殺死她！
惡行必須徹底消滅
邪惡必須受到懲罰
殺死壞女巫
殺死她！
（融化她）
融化壞女巫
這不只是為大巫師服務
我有私仇要殺死艾法…
殺死壞女巫！
她害我變成錫樵夫 都是她的咒語造成的
所以我很慶幸我沒有心
我對她才不會心軟
不只是我而已
告訴大家，說出她對你做了什麼
當你只是一隻幼獅，卻遭到她綁架
這隻獅子也要跟她算舊帳
如果當年她讓牠自己去戰鬥
今天就不會變得這麼膽小
追捕她 找到她
然後殺死她
殺死她…殺死她…
殺死她！
看啊
那個美麗的女孩
擁有美好的人生
這麼美好的人生 建立在謊言上
只要你繼續閉上雙眼
就能一直活在美夢中
她編織出美好的故事
一邊唱著一邊入睡
充滿魔法 榮耀與愛
她是泡泡裡的女孩 閃閃發亮的泡泡
幸福地飄浮在空中
但真相總是會滲透進來
在光鮮亮麗的表面之下
你再怎麼假裝看不見
到頭來
很難忽視你見到的事實
於是那個美麗的女孩
擁有如此美好的人生
卻有一個問題揮之不去
如果她墜落人間 試著活在真實世界
她在這世上會是誰
雖然她多麼渴望
繼續飄浮在空中
繼續編織美好的謊言
那個泡泡裡的女孩
閃亮的粉紅泡泡
該是時候戳破她的泡泡
那個人見人愛的女孩
高高地飄浮在泡泡裡
是不是該是時候
戳破她的
泡泡
夫人，我們得住手，這太超過了
艾法芭能照顧自己
夫人
我一直有個疑惑
關於涅莎和那場龍捲風
真令人難過
我猜她的時候到了
是嗎？
是嗎？或者是妳…
妳給我聽好了，小妞
妳也許騙得了奧茲國民
但騙不了我
妳從一開始就要這一切，葛琳達
現在妳得到妳要的一切
- 不 - 所以就做妳最擅長的事
微笑、揮手
然後乖乖閉嘴
我需要你的幫助
邪惡必須受到懲罰
勇敢的女巫獵人 我會加入你們
因為邪惡必須受到懲罰
受到懲罰
一勞永逸
猴子們
找到那個桃樂絲，拿回我妹妹的鞋子
為了奧茲，別再哭了
我再也聽不下去了
妳想回家再見到妳嬸嬸
- 就脫掉那雙鞋子 - 饒了我，對不起
我只想回家
他們要來抓妳了
放走那個小女孩
走開
艾法芭，妳不能這樣下去
我想做什麼都行
妳沒聽說嗎？
我是西方壞女巫
奇斯崔里，你終於回來了
你怎麼去了這麼久？
這是什麼？
小艾，那是什麼？
是費耶羅，對吧？
他是不是…
我們再也見不到他了
噢不
妳說得對
是時候了
我投降
什麼？等等
艾法芭，妳在幹嘛？
格琳達，妳不能待在這裡
- 妳得快走 - 小艾，不要
拜託，妳得走了
好吧
我會說出妳的真相
妳不是他們說的那樣
妳不能這麼做
- 但… - 他們會反過來對付妳
- 我不在乎 - 我在乎
答應我不要洗清我的名聲
不，什麼？為什麼？
- 我會說出一切 - 別那麼做
妳不是他們說的那樣
- 拜託 - 聽我說，答應我！
妳為什麼要我答應做那種事？
因為他們需要一個壞女巫
妳才能成為好女巫
我的能力有限
看看我
不是用妳的眼睛，用他們的眼神
我的能力有限
再看看妳 妳能做我不能做的事
格琳達
來，拿去
- 什麼？小艾 - 來吧
拿去
但妳明明知道我看不懂
那妳就得學會
“好”不能只是一個字
必須有所意義
必須做出改變
因為現在全靠妳了
為了我們倆
現在全靠妳了
妳要知道…
妳是我這一生唯一的朋友
我有過很多朋友
但只有一個最重要
我曾聽人說
每個人走進我們生命都是為了
教會我們什麼
命運總會帶我們遇見幫助我們成長的人
只要我們願意接受
我們也會幫助他們
我不知道這是不是真的
但都是因為認識妳
才成就今天的我
像顆彗星靠近太陽時脫離軌道
像一條小溪撞上岩石改變方向
誰能說我是否永遠變得更好
但因為我認識妳
才會永遠變得更好
也許我們再也不會相見
今生今世
所以讓我在離別前這麼說
我從妳身上學到的事造就了現在的我
妳會陪伴著我
就像烙印在我心裡的掌紋
不管我們的故事將如何結束
我知道妳已改寫了我的故事
只因妳是我的朋友
就像被一陣海風吹離港口的一艘船
就像天空的鳥兒在遙遠森林掉落的種子
誰能說我是否永遠變得更好
但因為我認識妳
因為我認識妳
我已經永遠變得更好
我只想消除芥蒂
請妳原諒妳責怪我做過的事
但我們知道我們兩個都有錯
這一切都不再重要
- 像脫離軌道的彗星 - 像被吹離港口的船
- 因為靠近太陽 - 因為海風吹拂
像一條小溪撞上岩石
- 像天空的鳥兒在森林 - 掉落的種子
誰能說我是否變得更好
永遠變得更好
我相信我已經永遠變得更好
都是因為認識妳
我才會變得更好
永遠變得更好
來吧，快走
別讓人知道妳來過
- 躲在這裡 - 什麼？
一切都會好好的
我愛妳
我也愛妳
老天知道
壞女巫的人生是孤獨的
老天知道
壞女巫孤獨地死去
喔，小艾
格琳達小姐
她死了
- 妳有她的掃帚嗎？ - 沒有
但我有屬於她的另一個東西
這是一個遺物，她親口說的
這屬於她的母親
這屬於…
她的母親？
艾法芭是你女兒
她是兩個世界的孩子，才會擁有強大魔法
我的天啊
我做了什麼？
你造成很大的傷害
所以你要離開奧茲國
今天
你聽到我說的嗎？
我…該怎麼告訴人民？
編個故事
你最擅長了
不好意思
妳好
什麼？妳要什麼？
看看窗外
來吧，妳不會想要錯過
借過一下
別丟下我們
拜託，我想回家
我發誓，那女孩有夠煩人
大巫師要永遠離開
不是謠言，而是事實
是真的那種
親愛的格琳達
妳不能好心地原諒我嗎？
以奧茲為證
我終於看到妳是多麼善良
其實並不是
還不是
但妳要想想，夫人
我們最近空出了超多籠子
妳可以隨便挑
不過妳肯定撐不了多久
我個人的淺見是妳沒有那個能耐
希望妳能證明我是錯的
但妳應該不能
你們在幹嘛？放開我
好消息
她死了
（蒙奇金）
西方壞女巫死了
史上最壞的壞女巫
奧茲國最大的敵人
死了
好消息
是的
這真的很好玩
但大家也知道
大巫師突然離去後我有很多事要處理
如果沒有其他的問題，我就要走了
格琳達
妳真的曾是她的朋友嗎？
什麼？
抱歉，等一下
什麼？
妳真的曾是她的朋友嗎？
朋友？
是的
我曾經認識她
我是說
我們有過交集
我們曾是同學
等等
我還有話要說
各位奧茲國民
全部的奧茲國民
出來吧
全都出來吧
朋友們
我在這裡看不到敵人
我們熬過可怕的經歷
以後會有其他事情讓我們害怕
但你們願意的話…
我想要幫忙
改變一些事情
我想要試著當…
好女巫格琳達
（殺死女巫）
成功了
大家都以為妳死了
費耶羅？
瞧？
就跟新的一樣
妳救了我的命
你好美喔
妳不必對我說謊
我沒有說謊
只是…
換個角度看而已
該走了
真希望格琳達知道我們還活著
但她不能知道
誰都不能知道
誰能說
我是否永遠變得更好
- 但因為我認識妳 - 因為我認識妳
沒人哀悼壞女巫
因為我認識妳
才會變得更好
沒人哀悼壞女巫
魔法壞女巫
（改編自史蒂芬許瓦茲作曲作詞音樂劇）
（薇妮霍茲曼創作書籍）
（以及格萊葛利馬奎爾原著小說）
（百老匯音樂劇原始製作人馬克普拉特）
（艾拉卡集團 強普拉特與大衛史東）
（特別感謝喬曼特羅 韋恩西連托）
（《女巫前傳》音樂劇演職人員）
（以及全球讓這部作品持續高飛的劇團）
翻譯：黃文俊