Downloaded from YTS.BZ
MADAME MORRIBLE Cetățeni din Oz,
Official YIFY movies site: YTS.BZ
au trecut 12 maree
de când Vrăjitoarea Rea de la Vest a evadat
cu Grimmerie-ul nostru.
Apărați-vă copiii.
Nu aveți încredere în animale.
Ea va fi eliminată.
Până atunci, viziunea Vrăjitorului
pentru Oz-ul de mâine merge înainte.
Fă-o! Mișcă!
Bine, încărcați.
Haide! Să mergem! Mișcă!
Fără vorbă.
Vrăjitorul are nevoie ca drumul să fie terminat.
Mișcă! Mișcă!
Haide, să mergem! Mișcă!
Umple coșul ăla!
Continuați să mergeți.
Haide.
Haide. Continuați să mergeți.
Ridică-te!
Haide.
Hoo. Potolește-te.
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo.
Dați-vă înapoi!
Retragerea! Gărzilor, retragerea!
E Vrăjitoarea!
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
Vrăjitoarea! S-a întors!
♪ În fiecare zi, tot mai Rea ♪
♪ În fiecare zi, teroarea crește ♪
♪ Tot Oz-ul e mereu în alertă ♪
♪ Așa e cu cea Rea ♪
♪ Răspândind frică oriunde merge ♪
♪ Căutând noi victime pe care să le rănească ♪
♪ Ca un viscol verde teribil ♪
♪ Peste tot ținutul, ea zboară ♪
♪ Defăimându-l pe bietul nostru Vrăjitor ♪
♪ Cu calomniile și minciunile ei ♪
♪ Ea minte ♪
Duceți-vă, duceți-vă!
Eliberați-i!
♪ Salvați-ne de cea Rea ♪
♪ Apărați-ne ca să nu fim blestemați ♪
♪ Avertizați-ne: Unde va lovi apoi? ♪
♪ Unde va lovi apoi? ♪
♪ Unde va lovi ♪
♪ Apoi? ♪
♪ Când îl voi opri pe Vrăjitor ♪
♪ Tot Oz-ul va aplauda ♪
♪ Cum i-am salvat de Vrăjitor ♪
♪ Dezvăluind că e un impostor ♪
♪ Dacă pot doar să-i fac să creadă în adevăr ♪
♪ Că tot ce spune el e o minciună ♪
♪ Atunci îi vor spune în sfârșit ♪
♪ Adio Vrăjitorului ♪
Vino cu mine.
Poftim?
Să-l cunoști pe Vrăjitor.
Vrăjitorul te va primi acum.
♪ Dragă Glinda, ești tot cea mai bună ♪
Ei bine, cred.
♪ Alții sunt Buni, dar tu ești cea mai Bună ♪
♪ Suntem veseli, suntem voioși ♪
♪ Doar privindu-ți reflexia ♪
♪ Doar tu infirmi teoria ♪
♪ Că nu poți îmbunătăți perfecțiunea ♪ -
Mulțumesc.
Bun. Bun. Bun. Bun. Bun.
Bun.
E atât de Bună.
PREZENTATOR DIN OZ Glinda cea Bună.
♪ La, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la ♪
- ♪ La, la ♪ - ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
- ♪ La, la ♪ - ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Salvați-ne de cea Rea ♪
♪ În fiecare noapte, vocile noastre jelesc ♪
♪ Salvați-ne de această frică ♪
♪ Și de postura de victime ♪
♪ Credem în Glinda ♪
♪ Cu magia ei, va învinge ♪
♪ Ea va pune capăt ♪
♪ Așa cum ar trebui ♪
♪ Când în sfârșit cea Rea e învinsă ♪
♪ De cea Bună ♪
♪ Cea Bună ♪
♪ Rea e învinsă ♪
♪ De cea Bună. ♪
E un quoncert în Quox,
dacă vrei să participi, săptămâna viitoare.
Oh. Poate.
Cvorumul Quadling vrea să te onoreze.
Doar că nu sunt siguri pentru ce încă.
Mă bucur să aud.
Și cineva a trimis produse de patiserie.
Bravo nouă.
Hei, trimite astea la cocioaba mea, te rog.
Rochiile de săptămâna trecută?
Oh, poate, dă-le celor sub-norocoși.
Oh, desigur. Bună idee.
Și, știi,
dacă tot suntem aici, chiar ar trebui
să vedem cum înregistrăm cuvântul "bun".
Asta e bu...
Adică, sunt piele de găină.
Foliculii mei urlă.
- Îmi iubesc slujba atât de mult. - Bun.
Madame Morrible.
Iertați-mă că v-am făcut să așteptați.
N-am avut habar.
S-a întâmplat ceva? E vorba de Elphaba?
Te referi la Vrăjitoarea Rea?
Corect, desigur.
- Intră, intră. - D-nă Morrible...
Ați dori să luăm notițe pentru dvs.?
...Pot, pot să vă aduc, gen, o mică gustare.
Vreți o mică gustare?
Cum ar fi un frazzle cu cireșe sau un puf cu suc?
"D-nă Morrible"?
Nu e măritată.
Ar tre...
Cu Drumul de Cărămidă Galbenă
marea deschidere ce urmează și atacurile Vrăjitoarei Rele
devenind mai îndrăznețe, publicul e tensionat.
Deci e mai important ca oricând
să ridici moralul tuturor,
așa cum doar tu poți.
În consecință.
Oh, Madame, îmi place la nebunie.
Ce este?
Noul tău mod de transport.
Propria ta globulă sferică vehiculară.
Deci, gen, un balon?
Sigur.
Trebuia să se întâmple asta?
E în regulă.
Ești sigură?
C...
Aia face ce cred eu că face?
Nu!
Nu pot.
Nici vorbă!
Sunt obsedulată.
Vrăjitorul a creat-o special pentru tine.
Oz-imea Sa consideră vital ca tu, ca Vrăjitoarea noastră Bună,
să fii de asemenea aeropurtată.
Sunt de acord.
Dar nu te agita din cauza inabilității tale
de a produce magie adevărată.
Această invenție îți va masca deficiența.
Mecanismul balonului este ascuns cu iscusință.
Oamenii vor presupune că tu îl faci să plutească
prin propriile tale puteri vrăjitorești.
Deci, lasă-i doar să presupună.
Corect.
Dar nu uita asta.
Bagheta chiar vinde iluzia.
Ne vedem la ceremonia de deschidere.
Mulțumesc mult.
O baghetă magică?
La mulți ani, Galinda.
E ceea ce mi-am dorit cel mai mult.
Haide, încearc-o.
Da, încearc-o!
Magie! Magie! Magie! Magie! Magie!
Haide.
Oh.
Am uitat să spun vraja.
- Oh! - Oh, da.
Bagheta. Da. Da. Da.
Prin prezenta comandific ca ceva magic să se întâmple!
Nu poate face nici măcar o scânteie.
Uite! E un curcubeu.
Tu l-ai făcut?
Ei bine, știi cât de mult iubesc curcubeele.
Aia e prietena mea!
POPSICLE Mergeți să vedeți curcubeul!
Nu e fantastic?
Cine e gata pentru niște tort?
Mergeți la Rosie și Posie.
Ce s-a întâmplat, draga mea?
Ai primit tot ce ți-ai dorit.
Știu, dar vreau să fiu magică.
Pe bune.
Și... nu sunt.
Oh, dar, scumpo, toată lumea te iubește.
Crede-mă, e tot ce vei avea nevoie vreodată.
Unde e zâmbetul ăla?
Asta e fata mea.
Iubito, vii?
Haide!
Glinda!
Concetățeni din Oz, vești bune.
Acum, în sfârșit, toate drumurile duc la Vrăjitor.
♪ Oh, ce sărbătoare vom avea azi ♪
♪ Slavă Cerului ♪
♪ Să facem o sărbătoare în stilul Glinda ♪
♪ Slavă Cerului ♪
♪ În sfârșit, o zi total lipsită de Vrăjitoarea Rea ♪
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪
♪ Slavă Cerului ♪
Slavă Cerului pentru tine, Glinda,
și pentru chipeșul tău iubit, Prințul Fiyero,
nou numit căpitan al Forței Gale...
asamblată chiar de Vrăjitor pentru a captura Vrăjitoarea Rea.
Spuneți-ne, Căpitane.
Cum vă simțiți?
E frustrant.
Dar am devenit căpitan ca să o găsesc,
și voi continua să caut până o voi face.
Nu!
Să fiți logodiți.
Suntem logodiți?
Surprins?
Da.
Bine. Speram să fii.
Vrăjitorul și cu mine.
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪
Nu-i așa, dragă?
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪
♪ Chiar aici ♪
♪ Uite ce avem, un scenariu de basm ♪
♪ Propriul nostru final fericit ♪
♪ Unde noi ♪
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪
Adevărat, dragă?
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪
♪ Și suntem bucuroși să împărtășim ♪
♪ Finalul nostru indirect ♪
♪ Cu voi toți ♪
♪ El nu ar putea fi mai chipeș ♪
♪ Eu nu m-aș putea simți mai umilă ♪
♪ Nu am putea fi mai fericiți ♪
♪ Pentru că fericirea e ce se întâmplă ♪
♪ Când toate visele devin realitate ♪
Și, Glinda, dragă, ne bucurăm pentru tine.
Ca Secretar de Presă, m-am străduit să asigur
că tot Oz-ul știe povestea curajismului tău
în fața terifiantei
Vrăjitoare Rele de la Vest.
♪ Aud că are un ochi în plus ♪
♪ Care rămâne mereu treaz ♪
♪ Aud că poate să-și lepede pielea ♪
♪ La fel de ușor ca un șarpe ♪
♪ Aud că niște animale rebele ♪
♪ Îi oferă hrană și adăpost ♪
♪ Aud că sufletul ei e atât de necurat ♪
♪ Încât apa pură o poate topi ♪
- Dragă? - ♪ S-o topească ♪
♪ Vă rog, cineva, duceți-vă și topiți-o ♪
Oamenii sunt atât de seci la cap,
cred orice.
Dacă ne scuzați doar o secundă.
Vino cu mine, scumpo.
Ce se întâmplă?
Lumea se uită.
Nu pot doar să stau acolo rânjind,
prefăcându-mă că sunt de acord cu toate astea.
Crezi că îmi place să-i aud spunând
lucrurile alea oribile despre ea? Urăsc asta.
Atunci ce căutăm aici? Hai să mergem. Hai să mergem.
- Hai doar să plecăm de aici. - N-Nu pot.
Nu pot când sunt oameni care se uită la mine
să le ridic moralul.
Nu poți pleca pentru că nu poți rezista la asta.
Ăsta e adevărul.
Ei bine, poate nu pot.
E atât de greșit?
Adică, cine ar putea?
Ei bine, știi cine ar putea.
Amândoi știm cine ar putea și cine a făcut-o.
Și trebuie să o găsesc,
pentru că dacă altcineva ajunge acolo primul, ea...
Fiyero, și eu sunt îngrijorată pentru ea.
Și îmi e dor de ea.
Nu vezi că nu vrea să fie găsită?
Trebuie să accepți.
Ea a făcut alegerea.
Ai dreptate.
Și, uite...
...dacă te face fericită, desigur că mă voi însura cu tine.
Te va face fericit și pe tine, nu?
Mă știi. Sunt mereu fericit.
Fiyero.
Mersi mult, scumpo.
S-a... s-a dus să-mi aducă o răcoritoare.
E atât de grijuliu în felul ăsta.
♪ De aceea ♪
♪ Nu aș putea fi mai fericită ♪
♪ Nu, nu aș putea fi mai fericită ♪
♪ Deși este, recunosc ♪
♪ Doar un pic ♪
♪ Altfel decât am anticipat ♪
♪ Dar nu aș putea fi mai fericită ♪
♪ Pur și simplu nu aș putea fi mai fericită ♪
Ei bine, nu "pur și simplu".
♪ Căci a-ți împlini visele ♪
♪ E ciudat, dar se pare ♪
♪ Un pic, ei bine, complicat ♪
♪ Există un fel de ♪
♪ Cost ♪
♪ Sunt câteva lucruri care se ♪
♪ Pierd ♪
♪ Sunt punți pe care le treci fără să știi că le-ai trecut ♪
♪ Până le-ai trecut ♪
♪ Și dacă acea bucurie ♪
♪ Acel fior ♪
♪ Nu te înfioară cum crezi c-o va face ♪
♪ Totuși ♪
♪ Cu acest final perfect ♪
♪ Uralele și tam-tamul ♪
♪ Cine nu ar fi mai fericit? ♪
♪ Deci nu aș putea fi mai fericită ♪
♪ Pentru că fericirea e ce se întâmplă ♪
♪ Când toate visele ♪
♪ Devin realitate ♪
Ei bine, nu-i așa?
♪ Fericirea e ce se întâmplă ♪
♪ Când visele tale ♪
♪ Devin realitate ♪
♪ Te iubim, Glinda, dacă putem fi sinceri ♪
♪ Slavă Domnului ♪
♪ Pentru toată bucuria, știm cui trebuie să-i mulțumim ♪
♪ Slavă Domnului ♪
♪ Adică Vrăjitorul, Glinda ♪
♪ Și logodnicul ♪
♪ Nu puteau fi mai Buni ♪
♪ Ea nu putea fi mai drăgălașă ♪
♪ Noi nu puteam fi mai norocoși ♪
♪ Eu nu puteam fi mai fericită ♪
- ♪ Slavă Domnului ♪ - ♪ Slavă Domnului ♪
♪ Azi ♪
♪ Slavă Domnului pentru azi ♪
♪ Slavă Domnului ♪
♪ Pentru azi. ♪
E Vrăjitoarea cea Rea!
Adăpostiți-vă!
Încălecați!
Glinda!
Adăpostiți-vă, toată lumea!
Toată lumea, vă rog, nu vă alarmați.
Nu vă va face rău. E în regulă.
Vrea să ne omoare pe toți!
Priviți!
Forța Gale, înainte!
Fiyero!
Haide!
Nu, vino.
Stai!
Căpitane, vezi ceva?
Nu.
Haide.
Nu trebuie să ne odihnim până nu prindem acea Vrăjitoare Rea.
Haideți! Să mergem!
- Pornirea. - Alinierea.
Fiyero.
Chiar și tu.
Doamnă Guvernator?
Acel nou regulament propus, legea Anti-Mobilitate a Animalelor.
Ce lege?
Animalele ar avea nevoie de un permis de călătorie.
Ținutul Munchkin e singurul loc
din Oz unde nu a fost ratificată.
Liga Guvernatorilor vă îndeamnă să semnați.
Nessa, nu ai de gând să semnezi asta.
Dar dacă nu o fac...
oamenii vor spune: „E exact ca sora ei”.
Dă-ne un moment, Avaric.
Boq, iartă-mă.
Doar că Elphaba m-a abandonat când aveam nevoie de ea.
Nici măcar nu a venit să mă vadă când a murit tata.
Doar tu ai făcut asta.
Doar Oz știe cum m-aș fi descurcat
cu toate astea fără tine.
Și mă bucur că am putut fi alături de tine.
Dar mă gândesc de ceva vreme...
Da?
Cred că e timpul să merg mai departe.
Înțeleg.
Ei bine, dacă așa simți,
cred că e cel mai bine să pleci.
Acum.
Nessa, asta nu va fi ultima dată când ne vedem.
Oh, știu.
Atenție, pasageri.
Aceasta este îmbarcarea finală pentru Emerald City Unlimited.
Ușile se vor închide în curând.
Vă rugăm să intrați și să faceți loc pasagerilor care se îmbarcă.
Vizitați pe cineva special?
Luați-vă un nou Ozfit.
Vizitați Emporiul Vrăjitorului în centrul Orașului de Smarald.
Următorul.
Scuzați-mă. Trenul meu se îmbarcă în...
Permis de călătorie?
- Ce? - Tuturor Munchkinilor le este interzis
să părăsească Ținutul Munchkin
fără permisiunea scrisă expresă a Guvernatorului.
A insistat să intre în vigoare imediat.
...memento pentru toți pasagerii...
Nu mă mai împinge.
- Elsa. - Du-te!
- Ce se întâmplă? - Ia mâna de pe familia mea.
Nu vreau să aud, Munchkinilor.
Mișcați! Înainte acum, Munchkinilor.
Haideți.
Este revoltător.
- Nu ne puteți trata așa. - Haideți!
Circulați, Munchkinilor.
Următorul.
Ăsta nu e Oz-ul pe care îl știu.
- Este ne-Ozian. - Înapoi la coadă.
Fă un pas în spate. Ce am zis?
Fă... Munchkinilor, înapoi.
Înapoi la coadă.
Aveți grijă pe unde călcați.
Următorul grup. Haideți, copii.
Să ne mișcăm. Trebuie să plecăm acum.
Stați împreună!
Haideți acum.
Continuați să mergeți.
Ochii la copii, vă rog.
Nu-ți face griji, sunt cu tine. Nu te voi părăsi niciodată.
Nu merge prea repede.
- Ce înseamnă toate astea? - Ai grijă pe unde calci.
Ce faci?
Veniți, copii. Repede.
Trebuie să ieșim din Oz.
Nu faceți asta. Vă rog.
- Continuați să mergeți. - Nu părăsiți Oz.
Uniți-vă cu mine. Ajutați-mă să lupt cu Vrăjitorul.
Și să așteptăm ca maimuțele să ne ia pe sus?
Asta se întâmplă cu animalele care vorbesc.
Și nu mai sunt văzute niciodată.
Nu.
Oz n-ar fi Oz fără voi toți.
Și știu că sunteți speriați, dar asta e acasă.
Ne aparține tuturor.
Elphaba.
Dulcibear.
Oh, micuțule.
Mi-a fost dor de îmbrățișările tale de urs.
Nu putem rămâne aici.
A devenit putred.
Ne-a rămas un singur lucru de făcut:
să scăpăm prin acel tunel spre Locul de Dincolo de Oz.
Se spune că Locul de Dincolo de Oz este doar...
...goliciune.
Cum veți supraviețui?
Cum vei supraviețui aici?
Nimeni din Oz nu va fi fericit până nu vei fi moartă.
De ce ai vrea să rămâi?
Nu știu.
♪ De ce iubesc acest loc ♪
♪ Care nu m-a iubit niciodată? ♪
♪ Un loc care pare să decadă ♪
♪ Și chiar să vrea ♪
♪ Dar Oz e mai mult decât doar un loc ♪
♪ E o promisiune, o idee ♪
♪ Și vreau să ajut să devină realitate ♪
♪ De ce ar trebui ca un tărâm să aibă atâta însemnătate ♪
♪ Când vremuri întunecate se abat asupra lui? ♪
♪ E doar pământ ♪
♪ Făcut din țărână și stâncă și lut ♪
♪ E doar un loc care e familiar ♪
♪ Și acasă e doar cum îl numim ♪
♪ Dar nu e niciun loc ca acasă ♪
♪ Oare nu știm cu toții ♪
♪ Că nu e niciun loc ca acasă ♪
Încearcă să înțelegi.
Nu mai putem lupta.
Trebuie.
♪ Când simți că nu mai poți lupta ♪
♪ Spune-ți doar ♪
♪ Că nu e niciun loc ca acasă ♪
♪ Când simți că nu merită să lupți ♪
♪ Impune-ți ♪
♪ Pentru că nu e niciun loc ca acasă ♪
♪ Când vrei să pleci ♪
♪ Descurajat și resemnat ♪
♪ Asta e ceea ce vor ei să faci ♪
♪ Dar gândește-te cum vei jeli tot ce lași în urmă ♪
♪ Oz îți aparține și ție ♪
♪ Cei care ar vrea să ți-l ia ♪
♪ Îndrugă o minciună să te vândă ♪
♪ Mergi pe calea lor sau pleci ♪
♪ Pe ei îi vom învinge ♪
♪ Dacă continuăm să repetăm ♪
♪ Că nu e niciun loc ca acasă ♪
♪ Nu e niciun loc ♪
♪ Ca acasă ♪
♪ Nu e niciun loc ca acasă ♪
♪ Dacă continuăm să luptăm pentru el ♪
♪ Îl vom recâștiga și-l vom restaura ♪
♪ Nu e niciun loc ♪
♪ Ca... ♪
Nu o ascultați!
Noaptea, când închid ochii,
încă văd acea față verde.
Nu-mi vine să cred. Tu ești?
Stai în spate!
Când eram doar un pui,
m-a smuls din singura casă pe care am știut-o vreodată.
Erai într-o cușcă.
Dacă te-aș fi lăsat acolo,
nu ai fi învățat niciodată să vorbești.
Se spune că ea e cea care a dat aripi maimuțelor
și i-a dat Vrăjitorului spionii lui.
E adevărat?
E adevărat.
Eu am făcut acea vrajă.
Și trebuie să trăiesc cu asta.
Dacă aș fi știut că sunt păcălită,
dacă aș fi știut de ce, nu aș fi...
Vrăjitorul minte.
Pot dovedi. Și dacă rămânem uniți...
Dulcibear!
Micuțule,
știu că vei continua să lupți, pentru că te cunosc.
Mulțumesc, Boq.
Poate un joc amical de cărți după ce termin munca?
Cum spuneți, Doamnă Guvernator.
Ți-am cerut să-mi spui Nessa.
Îți amintești?
Boq.
Nu contează. Te chem eu când termin.
Acum, cine ar fi putut lăsa ușa aia deschisă?
Eu.
Ce bine e să te văd.
De ce ești aici?
Am încercat să te țin departe de toate astea, dar...
Am nevoie de tine.
Credeam că ai venit să-ți ceri scuze.
Să-mi cer scuze?
Tatăl nostru a murit de rușine,
și tu nici măcar nu te-ai obosit să apari.
Măcar ai putea să te prefaci că îți pare rău.
Pentru ce? M-a urât.
E un lucru Rău de spus.
Nu, nu e.
E doar adevărul.
Știi de ce?
Ce mai contează acum?
Ai dreptate.
Nu contează.
Pentru că suntem doar noi.
Ești Guvernatorul. Oamenii te vor asculta,
- și împreună, noi... - De ce te-aș ajuta?
Zbori prin Oz cu cartea aia,
ajutând animale pe care nici nu le-ai întâlnit,
și nici măcar o dată nu te-ai gândit
- să-ți folosești puterile să mă ajuți. - Nu ai vrut niciodată ajutorul meu.
Acum vreau!
Vreau să mă întorc la cum eram la școală.
În noaptea aia când Boq mi-a spus că sunt frumoasă.
A fost prima dată când am purtat pantofii ăștia.
Era muzică.
Și totul era încă posibil.
♪ În noaptea aia la Ozdust ♪
♪ Boq a dansat cu mine acolo ♪
♪ Și se simțea de parcă mă iubea atunci ♪
♪ În noaptea aia când am simțit că plutesc în aer ♪
♪ Vreau să simt asta din nou ♪
Fă-mă să simt asta din nou!
Nessa, aș vrea să fie ceva ce aș putea face, dar...
"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.
"Ambulahn dasca,
- lahfenahto." - Ce faci?
"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.
Ambulahn dasca, caldapess."
- Oh, pantofii mei. - "Lahfenahto, lahfenahtum."
Oh, se simt de parcă ar fi în flăcări!
"Pede, pede, caldapess!
Pede, pede, caldapess!"
Plutesc în aer.
Oh, Nessa. În sfârșit.
♪ Mereu am fost nesigură că pot ♪
♪ Dar în sfârșit, din aceste puteri ♪
♪ Ceva bun ♪
În sfârșit.
♪ Ceva bun ♪
Mulțumesc, Elphaba.
Nessa?
Mi-a spus Nessa. Funcționează.
Nessa, e ceva ce trebuie să...
Privește.
Tu.
- Boq. - Stai în spate!
Sunt doar eu. Nu o să-ți fac rău.
Boq, nu-ți fie teamă.
Elphaba a venit doar să-mi ridice moralul.
Ai făcut asta ca s-o faci fericită?
Acum știu că orice e posibil
pentru noi doi.
- ♪ Nessa? ♪ - Da?
♪ Nessa, cu siguranță acum ♪
♪ Voi conta mai puțin pentru tine ♪
♪ Și nu te va deranja că plec de aici diseară ♪
Pleci?
♪ În momentul în care am citit ♪
♪ Că Glinda se va mărita ♪
♪ Cu Fiyero ♪
Glinda?
♪ Da, Nessa, așa e ♪
♪ Și trebuie să mă duc să fac apel la ea ♪
♪ Să-i exprim ceea ce simt pentru ea ♪
Nessa.
Mi-am pierdut inima pentru Glinda în momentul în care am văzut-o prima oară.
Ți-ai pierdut inima?
Vom vedea noi.
- Lasă-l să plece. - Nu te apropia!
Tu și sora ta.
E la fel de Rea ca tine,
ținându-mă aici ca pe un prizonier.
Despre ce vorbești?
Vorbesc despre viața mea!
Puținul care a mai rămas din ea.
Îți vei pierde inima pentru mine, îți spun eu!
Dacă trebuie să...
Trebuie să...
...te vrăjesc.
Trebuie să fie o vrajă aici ca să-ți capturez inima.
- Nessa, nu. E periculos. - Ce face?
"Ah tum, ta tayk..."
- Încetează, Nessa! - "...ah tum, cortum."
Pronunți cuvintele complet greșit!
- C-Ce spune? - "Ah tum, ta tayk."
Plec.
"Ah tum."
Boq, ce e?
Inima mea.
Se simte de parcă se m... de parcă se micșorează.
- Fă ceva! - Nu pot!
O vrajă din Grimmerie nu poate fi niciodată inversată.
Boq? Asta e doar vina ta!
- Dacă nu ai fi venit aici... - Trebuie să găsesc altă vrajă.
E singurul lucru care ar putea funcționa.
Pleacă, acum! Pleacă!
♪ Salvează-l, te rog, doar salvează-l ♪
- ♪ Bietul meu Boq, dulcele meu ♪ - "Ambulahn dasca."
♪ Curajosul meu ♪
- ♪ Nu mă părăsi până când ♪ - "Lahfenahto."
♪ Viața mea tristă nu va înceta ♪
"Caldapess."
♪ Singură și neiubită aici ♪
♪ Doar cu fata din oglindă ♪
♪ Doar ea și cu mine ♪
♪ Vrăjitoarea Rea de la Est ♪
♪ Ne merităm una pe alta. ♪
Doarme acum.
Cum e inima lui?
E în regulă.
Nu va mai avea nevoie de una acum.
Nunta.
Stai, unde te duci?
Toți cei mai influenți oameni din Oz vor fi acolo.
E ocazia perfectă să le arăt tuturor adevărul
despre Vrăjitor.
O, te rog. Nu te mai minți singură.
Te duci acolo să-l găsești pe Fiyero, dar e prea târziu.
Nessa, am făcut tot ce am putut pentru tine,
și n-a fost de ajuns.
Nimic nu va fi vreodată.
Elphaba, nu mă părăsi!
Adio, Nessa.
Mă duc să-l văd pe Vrăjitor.
Unde sunt?
Ce s-a întâmplat?
E în regulă, dragule.
Doar...
Ce ai făcut?
N-am fost eu.
Am încercat s-o opresc.
Boq, te rog.
Ce mi-ai făcut?
Vrăjitoareo!
N-am fost eu! A fost ea!
A fost Elphaba!
Boq!
MADAME MORRIBLE Ozieni din Orașul de Smarald,
astăzi vânturile se schimbă
și destinul se dezvăluie sub ochii noștri...
...căci în această noapte,
prin glorificarea Vrăjitorului nostru,
Glinda cea Bună și Prințul Fiyero Tigelaar
își unesc mâinile în unificare.
Am tot ce-mi trebuie?
Nu, am nevoie de un cercel, te rog.
Mulțumesc.
Ceva vechi? Da.
Asta e mai mult decât o nuntă.
Este o încoronare a speranței însăși.
Ceva nou?
Absolut.
Așa că lăsați chiar temeliile
Oz-ului să sclipească de celebratoriu...
Să mergem!
...căci astăzi, Oz scrie un nou capitol.
Bucurificați-vă,
și Oz va străluci de-a pururi.
Ceva de schimb.
Și ceva strâmb. Am nevoie de ceva strâmb.
Dă-mi doar o clipă.
Elphaba Thropp, știu că ești aici.
Intră înainte să te vadă maimuțele.
Elphaba.
Galinda.
Intră. Haide.
Elphie.
Mulțumesc lui Oz că ești în viață.
Ai grijă. Rochia ta.
Tot nu-mi vine să cred că umbli cu vechitura aia.
Ei bine, nu putem toți veni și pleca cu bula.
Adevărat.
Ești bine?
Sunt bine.
Am vrut doar să vin să te văd.
Asta înseamnă mult pentru mine, Elphie.
Dar dacă te descoperifică cineva...
Știu. Știu.
Nu m-ai văzut niciodată.
N-am fost niciodată aici. Înțelegi?
Nu. Nu mai suport asta.
Te duc să-l vezi pe Vrăjitor.
Exclus.
- Ba da. - Nu!
Asta e între Vrăjitor și mine.
Înțeleg. Dar trebuie să ai încredere în mine.
Știu cum să vorbesc cu el,
și poate aș putea ajuta să rezolvăm ceva.
♪ De când... ♪
Ce?
Ai terminat.
S-a terminat.
Am avut o presimțire că te vei întoarce la mine.
Nu sunt aici pentru tine. Sunt aici pentru Oz.
Elphaba.
Știi, puteai să ieși normal.
Să folosești ușa.
Alo?
- Da? - Nu mă urî.
E ziua nunții mele,
și nu poți refuza o dorință de nuntă.
Ei bine, poți, dar e nepoliticos.
Nu am timp de asta. Acum, ascultă.
Tu și cu mine vom merge acolo jos împreună,
și vei recunoaște în fața oaspeților ei
că nu ai nicio putere reală
și că nu poți citi Grimmerie.
De ce e amuzant?
Elphaba, mi-a fost dor de tine.
Nu putem începe din nou?
Da. Te rog.
- Zi doar da. - Nu.
Nu crezi că mi-aș dori să pot?
Aș da orice să mă întorc la o vreme când...
...când chiar credeam că ești Minunat.
"Minunatul Vrăjitor din Oz."
Nimeni n-a crezut în tine mai mult ca mine.
Dar nu există cale de întoarcere.
Și nu putem merge înainte,
nu până când toată lumea știe ce știu eu.
Și odată ce vor afla adevărul...
Nu-l vor crede.
Cum poți spune asta?
Ei bine, sunt sincer cu tine.
Le-aș putea spune că i-am mințit
până când mă... iartă-mă... învinețesc la față,
dar n-ar face nicio diferență.
Nu vor înceta niciodată să creadă în mine.
Știi de ce?
Pentru că nu vor.
♪ Ia-o de la un circar bătrân și înțelept ♪
♪ Odată ce oamenii pun botul la vrăjeala ta ♪
♪ Devine lucrul de care se țin cel mai tare ♪
♪ Odată ce au înghițit farsa și șmecheria ♪
♪ Faptele și logica nu-i vor debloca ♪
♪ Vor continua să creadă ce vor ei ♪
♪ Arată-le exact care-i situația ♪
♪ O vor crede și mai mult ♪
Fii atentă.
♪ Minunat ♪
♪ M-au numit Minunat ♪
♪ Așa că am zis ♪
♪ "Minunat? Dacă insistați" ♪
♪ Minunat ♪
♪ Voi fi Minunat ♪
♪ Crede-mă, e greu de rezistat ♪
♪ Căci se simte Minunat ♪
♪ Ei cred că e Minunat ♪
♪ Hei, uite cine e Minunat ♪
♪ Țăranul ăsta simplu ♪
♪ Care a zis: "Ar fi grozav" ♪
♪ "Să construiesc un oraș verde" ♪
♪ "Și un drum minunat de cărămidă galbenă" ♪
Au!
Elphie, hai să fim sinceri.
Calea ta n-a funcționat.
Dar dacă îți unești forțele cu noi,
dacă oamenii văd că ești cu noi, vor începe să aibă încredere în tine.
Vei realiza mult mai multe.
Da, da. Mult mai multe.
Știi, am putea fi ca o... ca o familie.
Știi, nu prea am avut niciodată o familie.
Norocosule.
De asta am vrut să le ofer cetățenilor din Oz...
totul.
- Deci i-ai mințit? - Nu.
Nu.
Nu... Ei bine...
doar v-verbal.
Dar alea erau minciunile pe care voiau să le audă.
♪ Adevărul nu e o chestiune de fapte sau rațiune ♪
♪ Adevărul e doar ceea ce toată lumea acceptă ♪
Vezi tu, de unde vin eu,
avem o mulțime de oameni care cred
tot felul de lucruri care nu sunt adevărate.
Știi cum îi spunem?
Istorie.
♪ Un om e numit trădător ♪
♪ Sau eliberator ♪
♪ Un bogătaș e un hoț ♪
♪ Sau filantrop ♪
♪ E unul invadator ♪
♪ Sau nobil cruciat? ♪
♪ Totul stă în ce etichetă reușește să persiste ♪
♪ Sunt extrem de puțini împăcați ♪
♪ Cu ambiguitățile morale ♪
♪ Așa că ne purtăm de parcă n-ar exista ♪
Nu e cea mai bună elevă a mea.
♪ Îl numesc Minunat ♪
♪ Deci sunt Minunat ♪
♪ El e atât de Minunat ♪
♪ E parte din numele lui ♪
♪ Și cu ajutorul nostru, poți fi la fel ♪
Vino cu mine.
Elphie, nu te-ai săturat să fugi?
Gândește-te la ce am putea face.
Împreună.
♪ Nelimitat ♪
♪ Împreună suntem nelimitate ♪
♪ Împreună vom fi ♪
♪ Cea mai grozavă echipă care a existat vreodată ♪
♪ Elphie ♪
♪ Visurile așa cum le-am plănuit ♪
♪ Dacă lucrăm în tandem ♪
♪ Nu e luptă pe care să n-o putem câștiga ♪
♪ În sfârșit, primește ce ți se cuvine ♪
♪ De mult așteptat ♪
♪ Elphaba, o sărbătoare în tot Oz-ul ♪
♪ Totul are de-a face ♪
♪ Cu tine ♪
♪ Minunat ♪
♪ Te vor numi Minunată ♪
♪ Vino și fii Minunată ♪
♪ Crede-mă, e distractiv ♪
♪ Vom fi Minunați ♪
♪ Mă vei face Minunat ♪
♪ Minunat, Minunat ♪
Cine ești?
Și de ce mă cauți?
Stai.
♪ E posibil să fiu de acord ♪
♪ Minunat ♪
♪ Dar de data asta ♪
♪ Trebuie să-mi dovedești ♪
Fără să mai dăm vina pe animale.
Și cele care au părăsit Oz ar trebui să fie
libere să se întoarcă fără frică.
Hei, cu tine alături de mine,
nu voi mai avea nevoie să dau vina pe animale.
Nu vei mai avea nevoie nici de spioni,
așa că eliberează maimuțele.
A, da? Stai așa. Stai așa.
De ce? De ce?
Cred că am reușit. Cred că am reușit.
Gata.
Am făcut-o.
Adică, am făcut-o.
Vă văd pe amândoi într-o clipă.
Elphie, sunt atât de fericită.
Mă mărit.
Deci, vrei să-mi dovedesc valoarea?
O, Doamne.
Uită-te în mâna ta.
Cum a ajuns aia acolo?
E o cheie. E o cheie.
Nu ești surprinsă?
Mi-a plăcut dansul ăla. A fost distractiv. Vino aici.
Acum, i-am ținut
închiși aici, pentru siguranța lor.
Dar, nu mai e nevoie de asta.
Bine.
Hei, vrei să vii aici și să faci onorurile?
Căci dacă bagi aia aici, îi va elibera.
Și, eu...
Doamne, sper că te simți bine în legătură cu toată treaba asta, căci,
ei bine, ai câștigat, dar cred că toți am câștigat.
Chistery.
Nimic nu poate schimba ce ți s-a făcut.
Ei bine... ce am făcut eu.
Dar măcar ai libertatea acum.
Chistery, poți vorbi?
Te rog încearcă.
Ei bine... haide.
Ești liber.
Zboară.
Zboară!
Minunat.
Ei bine...
Hei, dacă tu și cu mine mergem acolo jos
să-i salutăm pe oamenii ăia simandicoși, ar fi bine să mă aranjez.
Chistery, ce s-a întâmplat?
Dr. Dillamond.
Nu puteți vorbi?
Sunt eu, Elphaba.
Lasă-mă să explic, căci...
asta nu e ceea ce pare.
Elphaba, în unele animale nu poți avea încredere.
Ba da.
Știu asta acum.
Și aceste jurăminte sacre
trebuie făcute
nu cu ușurință, ci cu veselie.
Elphaba, încearcă să înțelegi.
Nu.
Nu sunt un om rău. Sunt doar un...
Ba da, ești. Ești un om foarte rău.
M-ai întrebat odată care e dorința inimii mele,
și știu acum care este.
Și aceea e să lupt cu tine până în ziua în care mor!
Fugi.
C...
Și tu, Glinda...
Ce e sunetul ăla oribil?
Mișcați-vă!
Stai acolo.
Fiyero!
Asta e lucrarea Vrăjitoarei Rele!
Vrea să ne omoare pe toți!
Nu...
Cum e să ți se ia vocea?
Tăcere, Vrăjitoareo!
Apă.
Multă. Aduceți apă!
Da, domnule.
Cât de multă puteți căra.
Puțin ajutor?
Te rog.
Mulțumesc.
Asta a fost neplăcut.
Ei bine, cred că traheea mea
e altfel...
Ce? Ce faci?
- Sst, tu. Intră. - Ce?
Intră.
Doar dacă nu vrei să afle oaspeții
adevărul despre Vrăjitorul lor.
Intră!
Da, da.
Înălțimea Voastră Oz!
Fiyero. Ce...
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat e că acești doi trădători...
Niciun cuvânt, Înălțimea Voastră Oz.
Dragă, ți-ai pierdut mințile?
Ce faci?
Merg cu ea.
- Ce? - Ce?
Hai să mergem.
- Ce? - Hai să mergem.
Stai. Ce?
Vrei să-mi spui că voi doi...
- În tot acest timp? - Nu, n-a fost așa.
Pleacă.
Acum.
Vă meritați unul pe celălalt.
M-ai speriat.
Pentru o clipă, am crezut că te-ai schimbat.
M-am schimbat.
Asta amorțește durerea, dacă vrei o gură?
Nu, nu, nu, nu!
Nu! Nu!
Avem apa, Doamnă.
Proștilor! Ați întârziat.
Ieșiți!
Cum ați putut lăsa să se întâmple asta?
Ai o agrafă de păr?
Mersi.
Ea și cu mine aveam o înțelegere.
Dar...
m-a trădat.
Trebuie s-o scoatem din ascunzătoare,
s-o forțăm să se arate.
Fără maimuțe,
nu știu cum vom face asta.
Sora ei.
Folosește-o pe sora ei.
Răspândește un zvon că sora ei e la ananghie.
Va zbura la ea, și o vei prinde.
Acum, dacă mă scuzați, trebuie să mă întind.
Mă doare puțin capul.
Un zvon nu e de ajuns.
Elphaba e prea deșteaptă. Așa e.
Aceste lucruri trebuie făcute cu delicatețe.
Poate...
o schimbare a vremii.
♪ Nu-ți dori ♪
♪ Nu începe ♪
♪ Dorința doar rănește inima ♪
♪ E o fată pe care o știu ♪
O iubește atât de mult.
♪ Eu nu sunt acea ♪
♪ Fată. ♪
♪ Sărută-mă pătimaș ♪
♪ Ține-mă strâns ♪
♪ Am nevoie să cred ♪
♪ Că ești cu mine diseară ♪
♪ Cele mai nebunești vise ♪
♪ Nu puteau prevesti ♪
♪ Că stau lângă tine ♪
♪ Și tu mă dorești ♪
♪ Doar pentru o clipă ♪
♪ Cât timp ești al meu ♪
♪ Mi-am pierdut rezistența ♪
♪ Și am trecut o graniță ♪
♪ Și dacă se dovedește ♪
♪ Că se termină prea repede ♪
♪ Voi face fiecare moment să dureze ♪
♪ Cât timp ești al meu ♪
Ești frumoasă.
Nu trebuie să mă minți.
Nu e o minciună.
E...
Ce e?
E a privi lucrurile altfel.
♪ Poate n-am minte ♪
♪ Poate sunt înțelept ♪
♪ Dar m-ai făcut să văd ♪
♪ Prin alți ochi ♪
♪ Cumva am căzut ♪
♪ Sub vraja ta ♪
♪ Și cumva simt ♪
♪ Că am căzut în sus ♪
♪ Fiecare moment ♪
♪ Cât timp ești al meu ♪
♪ Îmi voi trezi corpul ♪
♪ Și voi recupera timpul pierdut ♪
♪ Zi că nu e viitor ♪
♪ Pentru noi doi ♪
♪ Și deși poate știu ♪
♪ Nu-mi pasă ♪
♪ Doar pentru o clipă ♪
♪ Cât timp ești al meu ♪
♪ Fii cum vrei să fii ♪
♪ Și vezi ce tare strălucim ♪
♪ Împrumută lumina lunii ♪
♪ Până se termină ♪
♪ Și să știi că voi fi aici ♪
♪ Ținându-te în brațe ♪
♪ Cât timp ești al meu. ♪
- Ce e? - E doar că...
Pentru prima dată, mă simt Rea.
Adăpostiți-vă!
Intrați! Intrați!
Boq! Boq!
Unde ești?
Haide! Haide! Înăuntru!
Păstrați-vă calmul.
Mișcați-vă! Haideți!
Boq!
Nu mai poți trăi aici.
- Te vor găsi. - Voi fi bine.
Ascultă.
Familia mea are un castel în Kiamo Ko.
- Nu am locuit niciodată în el. - Unde locuiești?
În celălalt castel.
Bine.
- Desigur. - Vreau să spun, e ascunzătoarea perfectă.
Sunt tuneluri, pasaje secrete.
Vei fi mai în siguranță acolo.
NESSAROSE Boq!
- Unde ești? - Ce?
Boq!
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Asta n-o să aibă niciun sens, dar...
E o casă.
Și zboară prin cer.
Hei, hei, hei.
Sora mea.
- E în pericol. Trebuie să ajung la ea. - Ce?
- Vin cu tine. - Nu.
E prea periculos.
Ne vom mai vedea vreodată?
Elphaba, vom fi împreună mereu.
Poți vedea case zburând prin cer,
dar asta nu poți vedea?
- Pe aici, dragă. - La revedere, Dorothy.
Pa, Dodo.
E doar drumul ăla tot timpul.
Ia-ți timp. Grăbește-te, dragă.
La revedere, Nessa.
- Ce manifestare emoționantă de durere. - Oh, naiba.
Te sperii?
Se pare că am efectul ăsta asupra oamenilor.
Aș aprecia un moment să-mi iau rămas bun de la sora mea.
Singură.
Desigur.
Oh, Nessa.
Iartă-mă.
Oh, Elphaba, nu te învinovăți, te rog.
E groaznic, așa e.
Adică... să cadă o casă pe tine...
Dar accidente se mai întâmplă.
Și...
Tu numești asta accident?
Crezi că cicloanele apar pur și simplu din senin?
Nu știu.
Nu m-am gândit niciodată la asta...
Și cum îndrăznești s-o trimiți pe țăranca aia încăpățânată
să-l vadă pe Vrăjitor,
de parcă el ar putea face ceva să ajute?
E pierdută. E departe de casă.
A luat pantofii unei femei moarte.
Trebuia să fac ceva.
Sunt o persoană publică acum. Oamenii se așteaptă să...
Minți?
Fiu încurajatoare.
Pantofii aceia sunt tot ce mi-a rămas de la sora mea.
Nu erau ai tăi să-i dai.
Da, ei bine, se pare că mulți dintre noi iau lucruri
care nu ne aparțin acum, nu-i așa?
Nu, ia stai o clipă.
Poate ți-e greu să înțelegi
că cineva ca el ar putea alege pe cineva ca mine,
dar s-a întâmplat, și e real.
Și poți să agiți bagheta aia ridicolă cât vrei.
Nu poți schimba asta.
Nu ți-a aparținut niciodată.
Nu te iubește.
Nu te-a iubit niciodată.
Mă iubește pe mine.
Oh, Doamne...
Te simți mai bine?
Da.
Bine.
Și eu.
Ești nebună?
Scuzați-mă. Ce credeți că faceți?
Haide! Haide! Dă-i drumul!
Dă-te înapoi!
Dă... Oh! Oh!
Haideți!
Tu...
Te rog.
De unde ai aia?
Ce faci?
Haide. Să mergem, verdeațo!
Folosește-ți mâinile!
Haide!
- Dă-i drumul! - Ți-ai ieșit din minți!
- Ia-te de pe mine! - Nu! -
Atenție!
- Stai în numele Vrăjitorului! - Oh, haide!
- Jos de pe mine! - Au! Au! -Dă-i drumul.
Nu, nu, nu, nu. Aproape o prinsesem.
Ușor.
Scuze că ne-a luat atât să ajungem, Bunătatea Voastră.
Ai făcut parte din asta?
- Elphaba, nu... - Nu pot să cred
că te-ai coborî atât de jos încât să te folosești de moartea surorii mele
ca să mă prinzi.
N-am vrut să ajungă atât de departe. Eu...
Lăsați fata verde să plece.
Altfel explicați întregului Oz cum gărzile Vrăjitorului
au privit cum Glinda cea Bună a fost ucisă.
- Elphaba, pleacă. - Nu. Nu fără tine.
Pleacă!
Pleacă.
Eu...
Acum.
Pleacă.
Te rog, protejeaz-o.
Nu! Îl răniți! Încetați acum!
Încetați.
În numele Bunătății, opriți-vă!
Nu vedeți că nu avea de gând să-mi facă rău?
El doar...
O iubește.
Glinda, îmi pare atât de rău.
Duceți-l pe câmpul acela.
Ce? Nu, vă rog.
Puneți-l pe stâlpii aceia până ne spune
- unde s-a dus Vrăjitoarea. - Îl răniți. Nu.
Fiyero! Nu! Vă rog! Dați-mi drumul!
Fiyero! Fiyero!
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪
♪ Ah tum ah tum eleka nahmen" ♪
♪ Carnea să nu-i fie sfâșiată ♪
♪ Sângele lui să nu lase nicio pată ♪ -
♪ Deși îl bat, să nu simtă durere ♪
♪ Oasele să nu i se rupă niciodată ♪
♪ Și oricum ar încerca să-l distrugă ♪
♪ Să nu moară niciodată ♪
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪
♪ "Ah tum ah tum eleka ♪
♪ Eleka" ♪
La ce bun incantația asta?
Nici măcar nu știu ce citesc.
♪ Nici măcar nu știu ce truc ar trebui să încerc ♪
Fiyero, unde ești?
♪ Deja mort sau sângerând? ♪
♪ Încă un dezastru de adăugat ♪
♪ La generoasa mea ♪
♪ Colecție? ♪
♪ Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită ♪
♪ Niciun act de caritate nu rămâne necontestat ♪
♪ Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită ♪
♪ Ăsta e noul meu crez ♪
♪ Drumul meu cu bune intenții a dus ♪
♪ Unde duc mereu astfel de drumuri ♪
♪ Nicio faptă bună ♪
♪ Nu rămâne nepedepsită ♪
Nessa?
Dr. Dillamond.
♪ Fiyero ♪
♪ O întrebare mă bântuie și mă doare prea tare ♪
♪ Prea tare s-o rostesc ♪
♪ Căutam oare binele ♪
♪ Sau doar atenție? ♪
♪ Doar atât sunt faptele bune ♪
♪ Când sunt privite cu un ochi rece ca gheața? ♪
♪ Dacă doar atât sunt faptele bune ♪
♪ Poate de aceea ♪
♪ Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită ♪
♪ Toate pornirile de ajutor ar trebui evitate ♪
♪ Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită ♪
♪ Sigur, am avut intenții bune ♪
♪ Ei bine, uite ce au făcut bunele intenții ♪
Gata, ajunge! Așa să fie!
Așa să fie, atunci.
Tot Oz-ul să fie de acord.
Sunt Rea.
♪ Până în măduva oaselor ♪
♪ Și cum nu reușesc, Fiyero, să te salvez ♪
♪ Promit că nicio faptă bună ♪
♪ Nu voi mai încerca să fac ♪
♪ Vreodată ♪
♪ Nicio faptă bună nu voi face ♪
♪ Din nou. ♪
Ai vizitatori.
O fată de pe tărâmul Kansas
și trei prieteni pe care i-a adunat pe drum.
Un om de tinichea, altul de paie
și un leu foarte fricos.
Toți vor ceva ce nu au, desigur.
Nu primesc pe nimeni.
Dar aceștia sunt vizitatori de care ne putem folosi.
Aduceți-mi mătura
a Vrăjitoarei Rele de la Vest...
...ca să am dovada că e moartă.
♪ Mergeți și vânați-o ♪
♪ Găsiți-o și omorâți-o ♪
♪ Mergeți și vânați-o ♪
♪ Găsiți-o și omorâți-o ♪
Omorâți-o! Omorâți-o! Omorâți-o!
♪ Mergeți și vânați-o ♪
♪ Găsiți-o și omorâți-o ♪
Topiți-o! Topiți-o!
♪ Răutatea trebuie pedepsită ♪
Omorâți-o!
♪ Răul eliminat eficient ♪
Omorâți-o!
♪ Răutatea trebuie pedepsită ♪
♪ Omorâți Vrăjitoarea ♪
Omorâți-o! Topiți-o!
♪ Topiți Vrăjitoarea ♪
Și asta e mai mult decât un serviciu pentru Vrăjitor.
Am o poliță personală de plătit cu Elph...
cu Vrăjitoarea!
Da! Cineva, omorâți-o!
♪ Din cauza ei sunt de tinichea ♪
♪ Vraja ei a făcut asta ♪
♪ Așa că de data asta mă bucur că sunt fără inimă ♪
♪ Voi fi fără inimă ucigând-o! ♪
Și nu sunt singurul.
Spune-le. Spune-le ce ți-a făcut.
Cum erai doar un pui și te-a răpit.
♪ Vezi tu, Leul are și el ♪
♪ O poliță de plătit ♪
♪ Dacă l-ar fi lăsat să-și poarte singur luptele ♪
♪ Când era tânăr ♪
♪ N-ar mai fi un laș ♪
♪ Astăzi ♪
- ♪ Mergeți și vânați-o ♪ - Duceți-vă! Duceți-vă!
- ♪ Și găsiți-o și omorâți-o ♪ - Duceți-vă! Duceți-vă!
- Omorâți-o! Omorâți-o!
- Omorâți-o!
Uite.
♪ Iată acea fată frumoasă ♪
♪ Cu o viață frumoasă ♪
♪ O viață atât de frumoasă ♪
♪ Construită pe minciuni ♪
♪ Căci tot ce e necesar ♪
♪ Ca să trăiești într-un vis ♪
♪ E să-ți închizi la nesfârșit ochii ♪
♪ Ea țese povești atât de frumoase ♪
♪ Să-i cânte de somn ♪
♪ Pline de magie și glorie și iubire ♪
♪ E fata din bulă ♪
♪ Bula luminoasă, strălucitoare ♪
♪ Plutind fericită deasupra ♪
♪ Ah, dar adevărul are un fel ♪
♪ De a se strecura înăuntru ♪
♪ Sub suprafață și luciu ♪
♪ Și oricât de orb ai încerca să fii ♪
♪ Până la urmă ♪
♪ E greu să nu mai vezi ce ai văzut ♪
♪ Și astfel acea fată frumoasă ♪
♪ Cu o viață frumoasă ♪
♪ Are o întrebare care o bântuie cumva ♪
♪ Dacă coboară din cer ♪
♪ Și încearcă lumea reală ♪
♪ Cine naiba mai e ea acum? ♪
♪ Și deși o mare parte din ea își dorește ♪
♪ Să poată pluti mai departe ♪
♪ Și minciunile frumoase să nu se oprească niciodată ♪
♪ Pentru fata din bulă ♪
♪ Bula roz, strălucitoare ♪
♪ E timpul ca bula ei să se spargă ♪
♪ Pentru fata populară ♪
♪ Sus în bulă ♪
♪ Nu e momentul ♪
♪ Ca bula ei ♪
♪ Să se spargă? ♪
Doamnă, trebuie să oprim asta.
S-a mers prea departe.
Cred că Elphaba poate avea grijă de ea însăși.
Doamnă.
Ceva mă neliniștește.
Despre Nessa și acel ciclon.
Trist.
Presupun că i-a venit vremea.
Oare?
Oare? Ce ai făcut?
Acum, ascultă-mă pe mine, domnișoară.
Poate păcălești restul Oz-ului,
dar pe mine nu mă păcălești.
Ai vrut asta de la început.
"Galinda."
Și acum primești ce ți-ai dorit.
- Așa că fă ce știi tu mai bine. - Nu. Nu.
Zâmbește.
Fă cu mâna.
Și taci din gură.
Am nevoie de ajutorul tău.
♪ Răutatea trebuie pedepsită ♪
♪ Bravi Vânători de Vrăjitoare, m-aș alătura vouă dacă aș putea ♪
♪ Pentru că Răutatea trebuie pedepsită ♪
♪ Pedepsită, pedepsită ♪
♪ Pentru totdeauna ♪
Maimuțelor!
Găsiți-o pe acea Dorothy,
și aduceți-mi înapoi pantofii surorii mele!
Oh, pentru numele lui Oz, nu mai plânge!
Nu mai pot să ascult.
Vrei să ajungi acasă și să-ți vezi Mătușa cum-o-cheamă din nou?
- Te rog, încetează. - Atunci scoate-ți pantofii ăia
- din picioare! - Îmi pare așa rău.
Vreau să merg acasă.
Vin după tine.
Lasă fetița să plece.
Pleacă.
Elphaba, nu poți continua așa.
Pot să fac ce vreau. N-ai auzit?
Sunt Vrăjitoarea Rea din Vest.
Chistery, în sfârșit.
Ce ți-a luat atât de mult?
Ce e asta?
Elphie, ce e aia?
E Fiyero, nu-i așa?
E...
I-am văzut fața pentru ultima oară.
Oh, nu.
Ai dreptate.
E timpul.
Mă predau.
Ce? Stai.
Elphaba, ce faci?
Glinda, nu poți fi găsită aici cu mine.
- Trebuie să pleci. - Elphie, nu. Eu...
Te rog, trebuie acum.
Bine.
Mă voi duce și le voi spune tuturor adevărul despre tine,
- că nu ești cine spun ei că ești. - Nu, nu poți.
Se vor întoarce doar împotriva ta.
- Ei bine, nu-mi pasă. - Ei bine, mie îmi pasă.
Am nevoie să promiți că nu vei încerca să-mi cureți numele.
Nu. Ce? De ce aș face asta? Le voi spune totul.
- Te rog. - Nu, nu vreau să faci asta. Te rog.
Le voi spune că nu ești cine spun ei că ești.
Vreau doar să asculți un minut.
- Te rog, te rog doar... - Doar promite-mi!
De ce mi-ai cere să promit asta?
Pentru că au nevoie de cineva care să fie Rău
ca tu să poți fi Bună.
♪ Sunt limitată ♪
Doar uită-te la mine.
Nu cu ochii tăi.
Cu ai lor.
♪ Sunt limitată ♪
♪ Și doar uită-te la tine ♪
♪ Poți face tot ce n-am putut eu ♪
♪ Glinda ♪
Poftim. Ia-o.
- Ce? Elphie... - Haide.
Ia-o.
Dar știi că eu... Nu pot citi asta. Eu...
Ei bine, va trebui să înveți.
Nu putem lăsa "Binele" să fie doar un cuvânt.
Trebuie să însemne ceva.
Trebuie să schimbe lucrurile.
♪ Pentru că acum depinde de tine ♪
Pentru amândouă.
♪ Acum depinde de tine ♪
Știi...
Ești singura prietenă pe care am avut-o vreodată.
Și eu am avut atâția prieteni.
Dar doar una care a contat.
♪ Am auzit spunându-se ♪
♪ Că oamenii intră în viețile noastre cu un motiv ♪
♪ Aducând ceva ce trebuie să învățăm ♪
♪ Și suntem conduși ♪
♪ Spre cei care ne ajută cel mai mult să creștem ♪
♪ Dacă îi lăsăm ♪
♪ Și îi ajutăm și noi la rândul nostru ♪
♪ Ei bine, nu știu dacă cred că e adevărat ♪
♪ Dar știu că sunt cine sunt astăzi ♪
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪
♪ Ca o cometă trasă de pe orbită ♪
♪ Când trece pe lângă un soare ♪
♪ Ca un râu care întâlnește un bolovan ♪
♪ La jumătatea pădurii ♪
♪ Cine poate spune dacă m-am schimbat în bine? ♪
♪ Dar pentru că te-am cunoscut ♪
♪ M-am schimbat ♪
♪ Definitiv ♪
♪ S-ar putea ♪
♪ Să nu ne mai întâlnim niciodată ♪
♪ În această viață ♪
♪ Așa că lasă-mă să spun înainte să ne despărțim ♪
♪ O mare parte din mine e făcută ♪
♪ Din ce am învățat de la tine ♪
♪ Vei fi cu mine ♪
♪ Ca o amprentă pe inima mea ♪
♪ Și acum oricum s-ar termina poveștile noastre ♪
♪ Știu că ai rescris-o pe a mea ♪
♪ Fiindu-mi prietenă ♪
♪ Ca o corabie smulsă din ancoră ♪
♪ De un vânt de pe mare ♪
♪ Ca o sămânță scăpată de o pasăre a cerului ♪
♪ Într-o pădure îndepărtată ♪
♪ Cine poate spune dacă m-am schimbat în bine? ♪
♪ Dar pentru că te-am cunoscut ♪
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪
♪ M-am schimbat definitiv ♪
♪ Și doar ca să lămurim lucrurile ♪
♪ Cer iertare ♪
♪ Pentru lucrurile făcute pentru care mă învinovățești ♪
♪ Dar apoi cred ♪
♪ Că știm că vina se împarte ♪
♪ Și nimic nu mai pare să conteze ♪
♪ Ca o cometă trasă de pe orbită ♪
♪ Ca o corabie smulsă din ancoră ♪
♪ Când trece pe lângă un soare ♪
♪ De un vânt de pe mare ♪
♪ Ca un râu care întâlnește un bolovan ♪
♪ Ca o sămânță scăpată de o pasăre ♪
- ♪ La jumătatea pădurii ♪ - ♪ În pădure ♪
♪ Cine poate spune ♪
♪ Dacă m-am schimbat în bine? ♪
♪ Eu cred că m-am ♪
♪ Schimbat în bine ♪
♪ Și pentru că te-am cunoscut ♪
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪
♪ M-am schimbat ♪
♪ Definitiv. ♪
Haide. Haide, repede.
Nimeni nu poate ști că ai fost aici.
- Tu stai aici. - Ce?
Totul va fi bine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
♪ Și Bunătatea știe ♪
♪ Că viețile celor Răi sunt singuratice ♪
♪ Bunătatea știe ♪
♪ Cei Răi mor singuri. ♪
Oh, Elphie.
Domnișoară Glinda.
E moartă.
- Aveți mătura ei? - Nu.
Dar am altceva care i-a aparținut.
Era o amintire.
Mi-a spus chiar ea.
I-a aparținut mamei ei.
Asta i-a aparținut...
...mamei ei?
Deci Elphaba a fost a ta tot timpul.
De aceea avea asemenea puteri.
Era un copil al ambelor lumi.
Oh, Doamne.
Ce am făcut?
Ai provocat mult rău.
De aceea vei părăsi Oz-ul.
Astăzi.
Ai auzit ce am spus?
Și ce... ce le voi spune oamenilor?
Inventează ceva.
Te pricepi la asta.
Scuzați-mă.
Bună.
Ce? Ce doriți?
Uitați-vă pe fereastră.
Haide.
Nu vreți să ratați asta.
Scuzați-mă, vă rog. Nu plecați fără noi.
Vă rog. Vreau să merg acasă.
Jur că nu se termină niciodată cu fata aia.
Vrăjitorul își ia un concediu permanent.
Nu e un zvon, e un fapt.
Genul care e adevărat.
Glinda, dragă.
Nu poți găsi în inima ta puterea să mă ierți?
Așa cum îmi e martor Oz,
Văd acum cât de bună ești cu adevărat.
De fapt, nu sunt.
Încă nu.
Dar gândește-te, Doamnă.
Avem atâtea cuști, și toate eliberate recent.
Poți să-ți alegi.
Deși nu-mi imaginez că vei rezista prea bine.
Adică, părerea mea personală e că nu ai ce-ți trebuie.
Sper să-mi dovedești contrariul.
Mă îndoiesc că o vei face.
Ce faceți? Dați-mi drumul! Lăsați...
♪ Vești bune... ♪
♪ E moartă ♪
♪ Vrăjitoarea din Vest e moartă ♪
♪ Cea mai Rea Vrăjitoare care a existat vreodată ♪ -
♪ Inamicul nostru, al tuturor din Oz ♪
♪ E moartă ♪
♪ Vești bune ♪
♪ Vești bune. ♪
Da.
Ei bine, a fost distractiv.
După cum vă puteți imagina, am multe de rezolvat
cu plecarea neașteptată a Vrăjitorului,
așa că dacă nu mai sunt alte întrebări, o să plec.
Glinda.
E adevărat că ai fost prietena ei?
Ce?
Scuze. O secundă.
Ce?
E adevărat că ai fost prietena ei?
Prietena?
Da.
Adică, am cunoscut-o.
Adică...
drumurile noastre s-au intersectat.
La școală.
Stați.
Mai am ceva de spus.
Concetățeni din Oz...
Toți cei din Oz.
Da, ieșiți.
Oriunde ați fi, ieșiți.
Prieteni.
Pentru că nu văd niciun dușman aici.
Am trecut printr-o perioadă înspăimântătoare.
Și vor mai fi alte dăți
și alte lucruri care ne sperie.
Dar dacă îmi permiteți...
...aș vrea să încerc să ajut.
Să schimb lucrurile.
Aș vrea să încerc să fiu Glinda cea Bună.
A funcționat.
Toți cred că ești moartă.
Fiyero?
Vezi?
Ca nou.
Mi-ai salvat viața.
Ești frumoasă.
Nu trebuie să mă minți.
Nu e o minciună.
E...
E a privi lucrurile într-un alt mod.
E timpul să plecăm.
Aș vrea ca Glinda să știe că suntem în viață.
Dar știu că nu poate.
Nimeni nu poate ști vreodată.
♪ Cine poate spune ♪
♪ Dacă m-am schimbat ♪
♪ În bine, dar ♪
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪
♪ Nimeni nu-i plânge pe cei Răi ♪
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪
♪ M-am schimbat ♪
♪ Nimeni nu-i plânge pe cei Răi ♪
♪ Răi ♪
♪ Răi. ♪
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io