Downloaded from YTS.BZ
Cidadãos de Oz,
Official YIFY movies site: YTS.BZ
tivemos doze viradas da maré
desde que a Bruxa Má do Oeste escapou com o nosso Grimmerie.
Protejam seus filhos.
Não confiem nos animais.
Ela será eliminada.
Até lá, a visão do Mágico para a Oz do amanhã segue sua marcha.
Rápido. Mexa-se!
- Carregue isso logo. - Vamos. Rápido! Mexa-se!
Sem moleza.
O Mágico precisa da estrada pronta.
Vai, vai!
Vamos, rápido!
Encha essa cesta!
Sem parar.
Vamos.
Vamos lá. Não pare.
Levanta!
Vamos!
Sosseguem!
Para trás!
Recuem! Guardas, recuem!
É a Bruxa!
É a Bruxa! Ela voltou!
WICKED: PARTE II
BRUXA MÁ ARMADA E PERIGOSA!
A BRUXA MÁ FOGE DE NOVO
Pior a cada dia
Todos os dias cresce o terror
Toda Oz está sempre alerta
ÁGUA PODE MATÁ-LA
É assim com a Bruxa
Espalhando medo por onde passa
Buscando novas vítimas para ferir
Como uma terrível verde nevasca
Pela terra a voar
Difamando nosso pobre Mágico Com suas calúnias e mentiras a contar
Ela mente
Vão, vão!
Podem lançar!
FUJAM!
Salvem-nos da Bruxa
De seus feitiços temos que escapar
Nos informem Onde mais ela vai atacar?
Onde mais ela vai Atacar
Quando eu detiver o Mágico
Toda Oz aplaudirá
Como os salvei do Mágico
Revelando que ele é uma fraude
Se eu puder convencê-los A acreditar na verdade
Que é mentira tudo o que ele diz
É quando eles finalmente darão Ao Mágico adeus
CIDADE DAS ESMERALDAS
ESPERO QUE REALIZE SEUS MAIORES DESEJOS - GALINDA
- Venha comigo. - O quê?
Conhecer o Mágico.
O Mágico vai recebê-las agora.
Querida Glinda Você ainda é a melhor
Acho que sim.
Há outras boas Mas você é mais
Que deleite, que alegria Poder admirá-la agora
Só você refuta a teoria De que perfeição não se aprimora
Obrigada.
Boa. Boa. Boa. Boa. Boa.
Boa.
Ela é tão boa.
Glinda, a Boa.
Salve-nos da Bruxa
Toda noite suplicamos
Salve-nos do medo e da vitimização
Em Glinda acreditamos
Com sua magia, ela triunfará
Vai dar um fim nisso A melhor solução, ela achará
GLINDA, A BOA
Quando enfim o mal For derrotado
Pelo bem
O bem
O mal é derrotado
Pelo bem
GLINDA A BOA
BRUXA MÁ
Haverá um "quoncerto" em Quox, em breve, se quiser ir.
Talvez.
O Diário de Quadling quer homenageá-la. Só não sabem pelo quê.
Boa notícia.
E alguém mandou doces.
- Que coisa boa. - Mande para o meu cafofo.
Os vestidos da semana passada?
- Eu doaria para "desprivilegiados". - Claro.
Boa ideia.
Aproveitando, nós deveríamos tentar registrar a palavra "boa".
Essa é… Estou "arrepiassado". Meus folículos estão gritando.
Eu amo tanto o meu trabalho.
Que bom.
Madame Morrible.
Desculpe deixá-la esperando. Não fazia ideia.
Aconteceu alguma coisa? É a Elphaba?
Quis dizer a "Bruxa Má"?
Sim, é claro.
Entre, entre.
- Sra. Morrible… - Devo fazer a ata?
Posso trazer um lanchinho. Quer um lanchinho?
Um frisado de cereja ou um suco em névoa?
"Senhora Morrible?" Ela não é casada.
Feche essa…
Com a inauguração da Estrada de Tijolos Amarelos chegando
e os ataques da Bruxa Má cada dia mais ousados,
o povo está aflito.
Então, é mais importante do que nunca que você levante o astral de todos,
como só você consegue.
Assim sendo…
Madame, eu amei.
O que é?
Seu novo meio de transporte.
Um glóbulo esférico veicular só seu.
É tipo uma bolha?
Claro.
Era para acontecer isso?
Está tudo bem.
Tem certeza?
Isso faz o que estou pensando?
PISE PARA "EMBOLHAR"
Não!
Ah, para!
Não acredito!
Estou "deslumbrilhada"!
O Mágico mandou fazer especialmente para você.
Sua Ozidade considera vital que você, como nossa Bruxa Boa,
também esteja no ar.
Eu concordo.
Mas não se abale com sua inabilidade de produzir mágica de verdade.
Esta invenção vai disfarçar sua deficiência.
O mecanismo da Bolha está muito bem escondido.
O povo achará que é você quem faz a Bolha flutuar
com os seus poderes de bruxa.
Então, deixe que pensem isso.
Certo.
Mas não se esqueça disto.
É a varinha que convence.
Nos vemos na inauguração.
Muito obrigada mesmo.
Uma varinha de condão?
Feliz aniversário, Galinda!
É o que eu mais queria.
Vamos lá, tente usar!
É, experimente!
- Mágica! Mágica! Mágica! Mágica! - Vai logo!
Esqueci de dizer o feitiço.
- Ah, é. Tá. Foi isso. - Faz sentido.
Eu "ordenifico" que algo mágico… aconteça!
Ela não faz nem faísca.
Olhem.
É um arco-íris.
O que é isso?
Foi você que fez?
Bem, vocês sabem como eu amo arco-íris.
- Nossa! - Faz de novo!
- Ela é minha amiga! - Eu conheço ela.
Sabia que ela conseguiria.
- Vão ver o arco-íris! - Não é fantástico?
Sabia que tinha mágica.
Quem quer comer bolo?
O que foi, queridíssima?
Conseguiu tudo o que queria.
Eu sei, mas…
eu quero ter magia. De verdade. E…
Eu não tenho.
Ah, queridíssima,
todos amam você.
Acredite,
isso é tudo na vida.
Cadê o meu sorriso?
Essa é a minha menina.
Meu bem,
você vem?
Vamos!
Glinda!
A ESTRADA DE TIJOLOS AMARELOS ESTÁ ABERTA
Povo de Oz.
Boas notícias.
Agora, finalmente, todas as estradas levam ao Mágico.
Que bela celebração faremos hoje
Ainda bem
Nossa celebração estilo Glinda Vai começar
Ainda bem
Finalmente um dia totalmente Sem a Bruxa Má
Não poderíamos estar mais felizes
Ainda bem
Ainda bem por você, Glinda,
e seu belo pretendente, Príncipe Fiyero,
recém-nomeado capitão da Guarda dos Ventos.
Recrutada pelo próprio Mágico para capturar a Bruxa Má.
Conte-nos, capitão, qual é a sensação?
É de frustração.
Mas me tornei capitão para achá-la e não desistirei até conseguir.
Não!
Eu perguntei do noivado.
Estamos noivos?
Está surpreso?
Sim.
Que bom. Esperávamos que ficasse.
O Mágico e eu.
Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?
Não poderíamos estar mais felizes Aqui
Vejam o que ganhamos Um conto de fadas estrelamos
Nosso próprio belo final
No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?
Não poderíamos ser mais felizes
E temos prazer em compartilhar O nosso final feliz
Com todos vocês
Ele não poderia ser mais galã
Eu não poderia ser mais modesta
Não poderíamos estar mais felizes
Porque é isso o que acontece
Quando todos os seus sonhos Se realizam
Glinda, querida, nós estamos felizes por você.
Como assessora de imprensa,
faço questão de assegurar que toda Oz conheça sua história de "corajeza"
diante da terrível Bruxa Má do Oeste.
Soube que ela tem um olho a mais Que está sempre alerta
Soube que sua pele pode descascar Igual uma cobra faz
Soube que alguns animais rebeldes Dão a ela abrigo e o que comer
Soube que sua alma é tão impura Que basta água para ela derreter
Derreter!
Por favor, alguém trate de derretê-la!
O povo é tão cabeça oca que acredita em tudo.
Com licença, só um tique-taque.
Venha, queridíssimo.
O que está acontecendo?
O povo está vendo.
Não posso ficar sorrindo, fingindo concordar.
Acha que gosto de ouvir coisas terríveis sobre ela? Eu odeio.
Então, o que estamos fazendo aqui? Vamos embora daqui.
Não posso.
Não posso, todos contam comigo para levantar o astral.
Você não pode ir embora…
porque não consegue resistir a isso.
Essa é a verdade.
Talvez eu não consiga.
Isso é tão errado?
Quem resistiria?
Você sabe quem.
Nós dois sabemos quem resistiu e ainda resiste.
E eu preciso achá-la porque se alguém achar antes…
Fiyero, eu também me preocupo.
E sinto falta dela.
Não vê que ela não quer ser achada?
Precisa aceitar isso.
Foi decisão dela.
Tem razão.
E, escute,
se isso a deixa feliz, é claro que me casarei.
Vai deixá-lo feliz também, não é?
Já me conhece. Estou sempre feliz.
Fiyero.
Obrigada, queridíssimo.
Ele…
Ele foi buscar um refresco para mim.
Ele pensa em tudo.
É por isso Que eu não poderia estar mais feliz
Não Eu não poderia estar mais feliz
Apesar de ser Vou assumir
Só um pouquinho
Diferente do que eu esperava
Mas eu Não poderia estar mais feliz
Simplesmente Não poderia estar mais feliz
Bem, não "simplesmente"
Porque realizar seus sonhos É estranho, mas aparentemente
É um pouco, bem… Complicado
Há um certo preço a… Pagar
Há certas coisas que… Se perdem
Há pontes que cruzamos E só percebemos
Quando já estamos Do outro lado
E se essa alegria Essa emoção
Não emocionar Como você imagina
Ainda assim
Com esse final perfeito
Os aplausos e a vibração
Quem não ficaria mais feliz?
Então eu não poderia estar mais feliz
Porque felicidade é o que acontece
Quando todos os seus sonhos Se realizam
É ou não é?
Felicidade é o que acontece
Quando os seus sonhos Se realizam
Nós te amamos, Glinda E com toda sinceridade
Ainda bem
Por toda a alegria Sabemos a quem agradecer
Ainda bem
E é ao Mágico, Glinda
E o meu noivo
Eles não poderiam ser mais gentis
Ela não poderia ser mais adorável
Nós não poderíamos ser mais sortudos
Eu não poderia ser mais feliz
Ainda bem
Hoje
Ainda bem por hoje
É a Bruxa Má! Protejam-se!
Às suas posições!
Glinda! Protejam-se, todos!
O MÁGICO MENTE
Pessoal, por favor. Não se assustem.
Ela não vai ferir vocês. Calma.
Ela quer matar todos nós!
Vejam!
OZ MORRE
Guarda dos Ventos, vão!
Fiyero!
Vamos.
Não, venha.
Vamos!
Parem!
Capitão, está vendo algo?
Não.
Vamos.
Não descansaremos até capturarmos a Bruxa Má.
Venham. Vamos!
- Vamos nessa. - Venham.
Fiyero.
Até você.
LUTO PELO GOVERNADOR CAUSA DA MORTE "TRAGEROSA"
NESSAROSE THROPP NOMEADA GOVERNADORA
Madame Governadora?
A nova regulamentação, a lei de Antimobilidade Animal…
Qual lei?
Os animais precisam ter permissão para viajar.
Em Oz, só na Terra dos Munchkins a lei não foi ratificada.
Os governadores querem que assine.
Nessa, você não vai assinar isso.
Mas se eu não assinar,
o povo dirá: "Ela é igualzinha à irmã".
Só um tique-taque, Avaric.
Boq…
Perdoe-me, mas Elphaba me abandonou quando eu precisei dela.
Ela nem veio me ver quando papai morreu.
Só você fez isso.
Só Oz sabe como eu teria lidado com tudo isso sem você.
Fico feliz por tê-la apoiado.
Eu tenho pensado, já faz um tempo…
Sim?
Acho que devo seguir em frente.
Entendi.
Bom, se você pensa assim,
acho que é melhor você partir.
Agora.
Nessa,
esta não será a última vez que vamos nos ver.
Eu sei.
Atenção, passageiros.
Esta é a última chamada para o Expresso da Cidade das Esmeraldas.
As portas fecharão em instantes.
Ao embarcar, deixem o acesso livre.
SEM ANIMAIS
Vai visitar alguém especial?
"Ozifique" o visual.
Visite o Empório do Mágico no centro da Cidade das Esmeraldas.
Próximo.
Promoção válida apenas para quem chega hoje.
- Com licença, meu trem está… - Permissão?
O quê?
Nenhum munchkin pode sair da Terra dos Munchkins
sem a permissão concedida pela governadora.
NENHUM ANIMAL OU MUNCHKIN A PARTIR DAQUI
Ela insistiu que entrasse em vigor imediatamente.
…lembrete a todos os passageiros…
Não me empurre.
- Saiam! - Não, mamãe. Mamãe.
- Não toque na minha família. - Quietos, munchkins.
- Vão! Circulando, munchkins. - Vai.
Que absurdo! Não podem tratar a gente assim.
Circulando, munchkins.
Próximo.
Essa não é a Oz que eu conheço.
- Oz não é assim! - Para a fila.
Para trás. O que eu falei?
Para trás… Munchkins, para trás.
Olhem por onde andam.
Próximo grupo. Vamos, crianças.
- Vamos logo. Temos que ir. - Fiquem juntos!
Andem. Não parem.
Cuidem de seus filhos, por favor.
Calma, estou aqui. Não vou deixá-los.
Não corram.
O que está havendo?
- Cuidado. - O que estão fazendo?
Venham, crianças. Depressa.
Temos que sair de Oz.
Não façam isso. Por favor.
- Continuem. - Não deixem Oz.
Juntem-se a mim. Ajudem-me a combater o Mágico.
E esperar os macacos nos levarem?
É o que acontece com os animais que ousam falar.
E depois desaparecem.
Não.
Oz não seria Oz sem todos vocês.
Sei que estão com medo, mas é o nosso lar.
Pertence a todos nós.
Elphaba.
Dulcibear.
Pequena.
Saudade desse abraço de ursa.
Não podemos ficar aqui.
Oz apodreceu.
Só nos resta uma saída…
fugir por aquele túnel para a Terra Além de Oz.
Dizem que a Terra Além de Oz é só…
um vazio.
Como vai sobreviver?
Como você vai sobreviver aqui?
Ninguém em Oz vai descansar até vê-la morta.
Por que você quer ficar?
Eu não sei.
Por que eu amo este lugar
Que nunca me amou?
Um lugar que parece Estar retrocedendo
E até querendo
Mas Oz não é apenas Um lugar
É uma promessa Uma ideia
Que eu quero ajudar A tornar realidade
Por que uma terra deve Ter tanto significado
Quando tempos sombrios a atingem
É só chão
Feito de terra, pedra e solo
É apenas um lugar Que parece familiar
E que nós chamamos de lar
Mas não há nenhum lugar Como o nosso lar
Todos nós sabemos
Que não há nenhum lugar Como o nosso lar
Tente entender.
Nós não conseguimos mais lutar.
Nós precisamos.
Quando sentir Que não consegue mais lutar
É só dizer a si mesma
Não há nenhum lugar Como o nosso lar
Quando sentir Que não vale a pena lutar
Obrigue-se a lutar
Porque não há nenhum lugar Como o nosso lar
Quando quiser partir
Com desânimo e resignação
É o que eles querem de você
Mas pense em como lamentará Por tudo que você abriu mão
Oz também pertence a você
Quem algo quer lhe tomar
Mente para se vender
"É acatar ou partir"
Mas nós é que sairemos ganhando
Se continuarmos afirmando
Que não há nenhum lugar Como o nosso lar
Não há nenhum lugar Como o nosso lar
Só temos que seguir lutando
Para recuperar a nossa terra
Não há nenhum lugar
Como…
Não ouçam o que ela diz!
Aonde ele foi?
À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.
Não acredito.
- É você? - Afaste-se!
Quando eu era só um filhote,
ela me arrancou do único lar que eu conhecia.
Você estava numa jaula.
Se tivesse ficado lá, você não saberia falar.
Dizem que foi ela quem deu asas aos macacos,
dando ao Mágico seus espiões.
Isso é verdade?
É verdade.
Eu lancei o feitiço.
E tenho que viver com isso.
Se soubesse que era uma armadilha,
se soubesse o porquê, eu nunca teria…
O Mágico mente. Eu posso provar.
E se ficarmos unidos…
Dulcibear!
Pequena,
eu sei que vai seguir lutando,
porque eu conheço você.
Obrigada, Boq.
Quer jogar cartas depois que eu terminar aqui?
Como preferir, Madame Governadora.
Pedi que me chamasse de Nessa.
Lembra-se?
Boq.
Esqueça. Chamarei quando eu terminar.
GAZETA MUNCHKIN O PAR PERFEITO VAI SE CASAR
Quem deixou essa porta aberta?
Fui eu.
Que bom te ver.
O que está fazendo aqui?
Tentei poupá-la disso tudo, mas…
eu preciso de você.
Achei que fosse para se desculpar.
Me desculpar?
Nosso pai morreu de vergonha, mas você nem se deu ao trabalho de aparecer.
Podia ao menos fingir que lamentava.
Por quê? Ele me odiava.
É maldade dizer isso.
Não é, não.
É a pura verdade.
- E sabe por quê? - E isso importa agora?
Você está certa. Não importa.
Porque agora somos só nós.
Você é a governadora. O povo escutará, e juntas…
Por que devo ajudá-la?
Você voa por Oz com esse livro, ajudando animais que você nem conhece,
mas nunca cogitou usar seus poderes para me ajudar.
- Você nunca quis a minha ajuda. - Agora, eu quero!
Eu quero voltar ao que a gente era na escola.
Àquela noite, quando Boq me disse que eu era linda.
Foi a primeira vez que usei esses sapatos.
A música tocava.
E tudo ainda era possível.
Àquela noite na Ozdust
Boq era meu par
E parecia que sentia amor por mim
Àquela noite quando senti Que eu flutuava no ar
De novo, eu quero me sentir assim
Faça eu me sentir assim de novo!
Nessa, eu queria poder fazer algo, mas…
O que está fazendo?
Meus sapatos!
Parece que eles estão pegando fogo!
Estou flutuando no ar.
Nessa. Finalmente.
Eu sempre tive dúvida Se eu conseguiria
Mas finalmente desses poderes Algo bom
Finalmente Algo bom
Obrigada, Elphaba.
Nessa?
Ele me chamou de Nessa! Está funcionando!
Nessa, há algo que eu preciso…
Veja.
- Você. - Boq.
Para trás!
- Sou eu, não vou machucá-lo. - Boq, não tenha medo.
Elphaba só veio levantar o meu astral.
Você fez isso para deixá-la feliz?
Agora, eu sei que tudo é possível!
Para nós dois.
- Nessa? - Sim?
Ah, Nessa
Agora, com certeza Não terei mais importância pra você
E não vai se incomodar Se esta noite eu partir
Partir?
Acabei de me informar
Que Glinda vai se casar
Com Fiyero
Glinda?
Sim, Nessa, isso mesmo
E eu preciso ir falar com ela
Dizer o que sinto A ela
Nessa.
Perdi meu coração para Glinda quando a vi pela primeira vez.
Perdeu seu coração?
Isso é o que vamos ver.
- Deixe que ele vá! - Nem mais um passo!
Você e sua irmã! Ela é tão má quanto você.
Me mantém aqui como prisioneiro.
- Do que está falando? - Estou falando da minha vida!
Do pouco que resta dela.
Seu coração vai ser só meu, eu juro!
Ainda que eu tenha que…
Eu tenho que…
esconjurar você.
Deve haver um feitiço aqui para roubar seu coração.
- Nessa, não! É perigoso. - O que ela está fazendo?
Pare, Nessa!
Está pronunciando tudo errado!
O que ela está dizendo?
Vou embora.
Boq, o que foi?
O meu coração!
Parece que está encolhendo!
- Faça algo! - Não posso!
Um feitiço do Grimmerie não pode ser desfeito.
Boq?
É culpa sua! Se não tivesse vindo…
Preciso achar outro feitiço. Só isso pode funcionar.
Saia daqui, agora! Saia!
Salve-o, por favor Salve-o
Meu pobre Boq Meu querido, tão valente
Não me deixe Até que minha triste vida se encerre
Sozinha aqui e sem amor
Com essa garota no espelho
Só ela e eu
A Bruxa Má do Leste
A gente se merece
Ele está dormindo.
E o coração dele?
Está tudo bem.
Ele não precisa mais de um.
O casamento…
Espere. Aonde você vai?
Todas as pessoas mais influentes de Oz estarão lá.
É a chance perfeita de revelar a verdade sobre o Mágico.
Pare de mentir para si mesma.
Está indo atrás do Fiyero, mas é tarde demais.
Nessa, eu fiz tudo que pude por você,
e não foi o suficiente.
Nada nunca vai ser.
Elphaba, não me deixe!
Adeus, Nessa.
Eu vou ver o Mágico.
Onde eu estou?
O que aconteceu?
Está tudo bem, querido. Você só…
O que você fez?
Não fui eu. Eu tentei impedi-la.
Boq, por favor.
O que você fez comigo?
Sua bruxa!
Não fui eu. Foi ela! Foi a Elphaba!
Boq!
Povo da Cidade das Esmeraldas,
hoje os ventos mudam e o destino se revela diante de nossos olhos.
Pois esta noite, pela glorificação do nosso Mágico,
Glinda, a Boa, e o Príncipe Fiyero Tigelaar
entrelaçam as mãos em unificação.
Tenho tudo de que preciso? Não, eu preciso de um brinco.
Obrigada.
Algo velho? Sim.
Este é mais que um casamento.
É uma coroação da esperança em si.
Algo novo.
Sempre.
Que os alicerces de Oz
reluzam em "celebramento".
FELICITOZES
Pois, hoje, Oz escreve um novo capítulo.
"Rejubilizemos" e Oz brilhará para todo sempre.
Algo trocado…
e algo "azuleado". Preciso de algo "azuleado".
Só um tique-taque.
Elphaba Thropp, sei que está aqui.
Entre logo, antes que os macacos a vejam.
Elphaba.
Galinda.
Entre. Rápido!
Elphie! Graças a Oz, você está viva.
Cuidado com seu vestido.
Ainda não acredito que você voa nessa coisa velha.
Nem todo mundo anda por aí de bolha.
Verdade.
Você está bem?
Estou.
Só quis passar para vê-la.
Significa muito para mim, Elphie.
- Mas se alguém "descobertar" você… - Eu sei.
Eu sei.
Você não me viu. Eu não estive aqui.
- Entendeu? - Não. Eu não aguento mais isso.
- Vou levá-la para ver o Mágico. - De jeito nenhum.
- Sim. - Não!
Isso é entre o Mágico e eu.
Eu entendo. Mas precisa confiar em mim.
Sei como falar com ele e talvez possa dar um jeito.
Desde que eu…
O quê?
Chega.
Acabou.
Tive uma intuição de que voltaria para mim.
Não foi por você que eu vim. Foi por Oz.
Elphaba, você poderia ter saído normalmente. Pela porta.
Olá!
Sim?
Não me odeie.
Vou me casar hoje, e não se pode negar um pedido da noiva.
Até pode, mas é grosseria.
Não há tempo para isso.
Escute. Nós dois vamos descer juntos.
E você dirá aos convidados dela que não tem poder de verdade
e que não sabe ler o Grimmerie.
Qual é a graça disso?
Elphaba, eu senti sua falta.
Será que podemos recomeçar?
Sim, por favor.
- Diga que sim. - Não.
Acha que eu não queria poder?
Eu daria tudo para voltar à época que…
Quando eu acreditava que você era maravilhoso.
"O Maravilhoso Mágico de Oz."
Ninguém acreditava em você mais do que eu.
Mas não tem volta.
E só podemos seguir quando todos souberem o que eu sei.
- E quando souberem a verdade… - Não vão acreditar.
- Como pode dizer isso? - Estou sendo honesto com você.
Posso dizer a eles que menti…
até eu ficar, me perdoe, roxo de vergonha.
mas não faria a menor diferença.
Eles nunca vão deixar de acreditar em mim.
E sabe por quê?
Porque eles não querem.
Ouça minha dica sábia
Quando o povo cai na sua lábia
É nisso que as pessoas Vão acreditar
Quando engolem a mentirada
A lógica é estrangulada
Todos continuarão acreditando No que quiserem
Mostre exatamente O que há por trás
As pessoas vão acreditar Ainda mais
AS TERRAS DE OZ
Maravilhoso
Me chamam de "Maravilhoso"
Então eu digo: "Serei 'Maravilhoso', já que insistem"
Maravilhoso
Eu serei "Maravilhoso"
Acredite, é difícil resistir
Porque é maravilhoso
Acham que ele é maravilhoso
Ei, vejam só quem é maravilhoso
Esse caipirão aqui
Que disse: "Pode ser uma ideia adequada Construir uma cidade esmeralda
Com maravilhosos tijolos amarelos Na estrada"
Elphie, temos que admitir.
Sua solução não funcionou.
Mas junte-se a nós, e se as pessoas virem que está com a gente,
elas começarão a confiar em você.
Vai poder fazer muito mais!
É, é! Muito mais.
A gente poderia ser… uma família.
- Sabe, eu nunca tive uma família. - Sorte sua.
Por isso eu quis dar aos cidadãos de Oz… tudo.
- Mentindo para eles? - Não, não.
Não… Bom,
só verbalmente.
Mas eram as mentiras que eles queriam ouvir.
A verdade não é algo Baseado em fatos ou na razão
A verdade é só algo Com que todos concordam
Sabe, de onde eu venho, tem muita gente
que acredita em muita coisa que não é verdade.
Sabe como chamamos isso?
História.
Alguém é traidor
Ou libertador
Alguém rico é ladrão
Ou filantropo
Alguém é invasor
Ou um nobre defensor
Isso só depende Do rótulo que colou
Poucos ficam à vontade
Em situações de ambiguidade
Então é melhor fechar os olhos
Não é a minha melhor pupila.
As pessoas o chamam de "Maravilhoso"
Então eu sou maravilhoso
E é tanto que está No nome que ele tem
E com a nossa ajuda Você pode ser também!
Venha comigo.
Elphie, você não está cansada de fugir?
Pense no que podemos fazer.
Juntas.
Sem limites
Juntas não haverá limites
Faremos a melhor parceria Que já existiu
Elphie
Realizaremos os sonhos Como planejamos
Se trabalharmos em sintonia
Nada pode nos derrotar
Depois de tanto se esconder
Vai receber
Elphaba Um celebração por toda Oz
Somente para… Você
Maravilhoso
As pessoas chamam você De "Maravilhosa"
Venha e vai ser maravilhoso
Acredite, é divertido
Seremos maravilhosos
Vai me deixar maravilhoso
Maravilhoso Maravilhoso
Quem são vocês?
E o que vocês querem de mim?
Espere!
Talvez eu até diga sim…
Maravilhoso
Mas desta vez Terá que mostrar seu valor pra mim
Chega de culpar os animais.
E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.
Com você ao meu lado,
eu não precisarei mais culpar os animais.
Também não precisará mais de espiões, então liberte os macacos.
O quê? Espere aí, calma.
Por quê? Por quê?
Acho que eu já sei. Acho que já sei.
Feito.
Eu consegui! Quer dizer, nós conseguimos!
Vejo vocês num tique-taque.
Elphie, eu estou tão feliz!
Eu vou me casar.
Então, você quer que eu prove o meu valor?
Ó, céus. Olhe para sua mão.
Como isso foi parar aí?
É uma chave. É uma chave.
Não está surpresa?
Eu gostei da dança. Foi divertida.
Venha aqui.
Sabe, eu os mantenho presos aqui,
para segurança deles.
Mas acho que não é mais necessário.
Ok.
Quer vir aqui fazer as honras?
Basta encaixar isso aqui que eles estarão livres.
E eu…
espero que esteja feliz com isso porque você venceu,
mas acho que todos nós vencemos.
Chistery.
Nada pode mudar o que fizeram com você.
Bem… o que eu fiz.
Ao menos, agora, você está livre.
Chistery, você consegue falar?
Por favor, tente.
Bem,
pode ir.
Você está livre.
Voe.
Voem!
Maravilhoso!
Bem,
já que vamos descer para cumprimentar aquele pessoal chique,
eu vou me emperiquitar.
Chistery, o que foi?
Dr. Dillamond.
Dr. Dillamond, consegue falar?
Sou eu, a Elphaba.
Eu posso explicar,
porque isso não é o que parece.
Elphaba,
alguns animais não são confiáveis.
Sim.
Agora, eu sei.
E esses votos sagrados devem ser feitos
não de forma leviana, mas com alegria.
Elphaba,
tente entender.
Não.
Eu não sou um homem mau.
- Sou apenas… - É, sim.
Você é um homem muito mau.
Você já me perguntou qual era o meu maior desejo,
e agora eu sei qual é.
É lutar contra você até o dia em que eu morrer.
Fuja.
E você, Glinda…
Que som "horrorendo" é esse?
Venha!
Fique aí.
Fiyero!
Isso é obra da Bruxa Má.
Ela quer matar todos nós.
Não!
Como é ter sua voz silenciada?
Calada, Bruxa.
Água.
- Muita água. Tragam água! - Senhor.
O máximo que puderem.
Me dá uma mãozinha?
Por favor.
Obrigado.
Isso foi desagradável.
Eu acho que a minha traqueia está…
O quê? O que está fazendo?
- Quieto. Entre aí. - O quê?
Entre.
Ou os convidados saberão a verdade sobre o mágico deles.
- Entre! - Sim, sim.
Vossa Ozidade!
Fiyero? O que você está…
O que está acontecendo?
O que aconteceu foi que esses dois traidores…
Nem mais um pio, Vossa Ozidade.
Querido, você perdeu a cabeça?
O que está fazendo?
Eu vou com ela.
- O quê? - O quê?
- Vamos. - O quê?
- Vamos. - Espere.
O quê?
Está querendo me dizer que vocês dois…
Esse tempo todo?
Não. Não foi desse jeito.
Vão.
Agora.
Vocês se merecem.
Você me assustou.
Eu achei que você tivesse mudado.
Eu mudei.
Isso alivia a dor, aceita um gole?
Não, não, não! Não! Não!
Trouxemos a água, madame.
Tolos! É tarde demais. Saiam!
Como deixaram isso acontecer?
Tem um grampo?
Obrigado.
Eu e ela fizemos um acordo.
Mas…
ela me passou a perna.
Precisamos fazê-la sair da toca, obrigá-la a aparecer.
Sem os macacos, não sei como fazer isso.
A irmã dela.
Usem a irmã dela.
Espalhem um boato
de que a irmã corre perigo.
Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.
Agora, se me derem licença, eu preciso me deitar.
Estou com dor de cabeça.
Um boato não basta.
Elphaba é muito esperta. Tem razão.
Essas coisas precisam ser feitas com delicadeza.
Talvez…
uma mudança climática.
Nem tente
Querer em vão
Querer só fere o coração
E eu sei por quem
Ele se apaixonou
E não sou eu
Me dê um beijo
Venha me abraçar
Me ajude a acreditar
Que comigo esta noite Você vai ficar
Meus sonhos mais loucos Não me mostraram
Que ao seu lado eu ia estar
Com você me querendo
E só nesse momento
Se eu tiver você
Não ofereço resistência
E escolho me render
E se no fim das contas
For algo fugaz
Eu farei cada instante valer
Se eu tiver você
Você é linda.
Não precisa mentir para mim.
Não estou mentindo.
É…
O quê?
É enxergar as coisas de outra forma.
Posso não raciocinar Posso ser sábio
Mas você me fez ver
Com outros olhos
Não sei como conseguiu Me enfeitiçar
E não sei como mas sinto
Que não quero escapar
Cada instante
Se eu tenho você
Escuto meu corpo
Não há tempo a perder
Se a nossa história
Como casal não durar
E apesar de saber
Não vou me importar
E só nesse momento
Se eu tenho você
Seja como você quiser
E veja como vamos brilhar
À luz do luar
Até apagar
E saiba que estarei aqui Para te abraçar
Se eu tenho você
O que foi?
É que…
Pela primeira vez, eu me sinto… malvada.
- Protejam-se! - Entrem!
Peguem suas coisas!
Vá para casa! Rápido!
Boq! Boq!
Cadê você?
Venham! Rápido! Entrem!
Fiquem calmos.
Vamos! Rápido!
Boq!
Não pode continuar aqui.
- Vão achá-la. - Vou ficar bem.
Escute.
Minha família tem um castelo em Kiamo Ko.
Nunca moramos lá.
Onde vocês moram?
No outro castelo.
Tá. É claro.
É o esconderijo perfeito. Tem túneis, passagens secretas.
Estará mais segura lá.
Boq!
Cadê você?
O que foi?
Boq!
O que foi?
O que houve?
Não vai fazer o menor sentido, mas…
Tem uma casa…
e ela está voando pelo céu.
Boq!
Minha irmã está em perigo. Preciso ir até ela.
O quê? Eu vou com você.
Não. É muito perigoso.
Vamos voltar a nos ver?
Elphaba, nós estaremos juntos, sempre.
Você vê casas voando pelo céu, mas não consegue ver isso?
CUIDADO COM A BRUXA MÁ
Por aqui, querida.
Adeus, Dorothy. Tchau, Dodó.
É só seguir por esta estrada até o fim.
Vá com calma. Rápido, querida.
Adeus, Nessa.
- Que comovente demonstração de luto. - Credo.
Assustei você?
Acho que causo isso nas pessoas.
Gostaria de um tempo para me despedir da minha irmã. Sozinha.
É claro.
Nessa.
Perdoe-me.
Elphaba, não se culpe, por favor.
É uma tragédia, de fato.
Afinal,
do nada, a casa caiu…
Mas acidentes acontecem e…
Chama isso de acidente?
Acha que ciclones aparecem do nada?
Não sei. Nunca pensei nisso…
Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico,
como se ele pudesse ajudar?
Ela está perdida. Está longe de casa.
Roubou os sapatos de uma morta.
Eu tinha que fazer algo.
Sou uma figura pública agora. O povo espera que eu…
Minta?
Seja positiva.
Os sapatos são tudo o que me sobrou da minha irmã.
Não pode dar o que não é seu.
Sim, pois é…
parece que muitos aqui estão pegando coisas que não nos pertencem, né?
Espere só um tique-taque.
Pode ter dificuldade de entender
que alguém como ele escolheria alguém como eu,
mas aconteceu. E é real.
Pode balançar essa varinha ridícula o quanto quiser.
Não pode mudar isso.
Ele nunca foi seu.
Ele não ama você.
Nunca amou.
Ele me ama.
Nossa…
Sente-se melhor?
Sim.
Que bom.
Eu também.
Você está louca?
O que acha que está fazendo?
Pode vir! Vem com tudo!
Sai pra lá!
Toma…
Vem! Quero ver!
Você…
Por favor!
De onde tirou isso?
O que está fazendo?
E aí? Vamos lá, verdinha.
Use suas mãos!
Vem!
- Vem, quero ver. - Você enlouqueceu.
- Não! - Me solta.
Atenção!
Parem em nome do Mágico!
- Me larga. - Solte-a!
Não, não. Eu estava ganhando! Eu estava ganhando!
Calma.
Perdão pela nossa demora, Vossa Bondade.
Você armou isso?
Elphaba, não…
Não creio que usou a morte da minha irmã para me capturar.
Não queria que isso fosse tão longe.
Soltem… a garota verde agora.
Ou digam a toda Oz que os guardas do Mágico não fizeram nada
enquanto Glinda, a Boa, foi morta.
O quê?
- Elphaba, vá. - Não.
- Não sem você. - Vá!
Vá.
Eu…
Agora.
Vá.
Por favor, protejam ela.
Não, vocês vão machucá-lo! Parem já.
Parem! Em nome da Bondade, parem!
Não percebem? Ele não ia me machucar. Ele só…
Ele a ama.
Glinda, eu sinto muito.
- Levem-no para aquele campo! - O quê? Não.
Amarrem-no a um dos mastros até ele dizer aonde a Bruxa foi.
Fiyero! Não.
Por favor! Me solte.
Fiyero. Fiyero!
Que sua pele resista ao que for Que seu sangue nada manche
Mesmo apanhando Que ele não sinta dor
Que seus ossos não quebrem
E seja lá como tentarem destruí-lo
Que ele nunca morra Que ele nunca morra
Pra que serve esse feitiço?
Eu nem sei o que estou lendo.
Já nem sei mais que truque Eu devo tentar
Fiyero, cadê você? Já está morto ou ferido?
Mais um desastre Que passa pela minha mão?
Toda boa ação é punida
Toda caridade é ressentida
Toda boa ação é punida É o meu novo lema
Ser bem-intencionada Nunca deu em nada
Toda boa ação É punida
Nessa?
Dr. Dillamond…
Fiyero
Uma questão assombra e dói Demais
Demais pra ser mencionada
Será que eu buscava o bem Ou só queria atenção?
Será que olhando com frieza Isso é que é boa intenção?
Se boa intenção é só isso Talvez essa seja a razão
Porque toda boa ação é punida
Pegue seu lado bom E jogue ao vento
Toda boa ação é punida
Eu quis fazer o bem Mas veja no que deu
Pois bem, basta! Que seja.
Que assim seja
Toda Oz vai saber Que a Bruxa Má sou eu
E como eu não vou poder Fiyero, salvar você
Prometo nunca mais fazer O bem outra vez
Nunca mais Vou fazer o bem
Outra vez
Você tem visitantes.
Uma menina vinda da terra do Kansas
e três amigos que ela arrumou no caminho.
Um homem feito de lata, outro de palha.
E um leão muito nervoso.
Todos eles querem algo que não têm, é claro.
Não receberei ninguém.
Mas esses visitantes podem ser úteis.
Tragam-me a vassoura da Bruxa Má do Oeste
como prova definitiva de que ela morreu.
Vão à luta À caça da Bruxa
E matem-na
Matem-na!
Vão à luta À caça da Bruxa
E matem-na
Matem! Matem! Matem!
Vão à luta À caça da Bruxa
E matem-na
Derretam a Bruxa! Derretam a Bruxa!
A maldade deve ser punida
Matem-na!
O mal precisa ser exterminado
A maldade deve ser punida
Matem a Bruxa!
Matem-na!
DERRETAM A BRUXA
Derretam a Bruxa
E isso é mais que um serviço para o Mágico.
Tenho contas a acertar com Elph…
com a Bruxa!
Por causa dela sou de latão Seu feitiço me transformou
Agora não ter coração É uma felicidade
Vou matá-la sem piedade!
E eu não sou o único!
Conte! Conte o que ela fez com você.
Você era só um filhote… e ela o sequestrou.
Estão vendo este leão? Ele também quer retaliação
Ela o impediu de se defender Quando era filhote
E hoje ele é um covarde leão
Vão à luta À caça da Bruxa
E matem-na
Matem! Matem! Matem!
Matem-na!
Olha.
Há uma bela garota
Com uma bela vida
Que bela vida Feita de mentiras
Porque o que é necessário Para num sonho viver
É fechar os olhos, não ver
Ela cria histórias tão lindas
Para seu sono embalar
Repletas de magia Glória e paixão
Ela é a garota na bolha A bolha brilhante
Que nunca toca o chão
Mas a verdade dá seu jeito De vir à tona
E se infiltrar no brilho vazio
E por mais que tente ignorar
Uma hora
Vai ser difícil "desver" O que você viu
E então aquela bela garota
Com uma bela vida
Tem uma pergunta Que insiste em não querer calar
Se ela descer do céu E der uma chance ao mundo real
Quem nesse mundo ela será?
E por mais que ela ainda deseje
Continuar flutuando
E que as belas mentiras Continuem escoando
Para a garota na bolha
Cor-de-rosa e brilhante
É hora da bolha estourar
Para a garota tão popular
Flutuando em sua bolha
Já não passou da hora
De sua bolha
Estourar?
Madame, temos que acabar com isso. Já foi longe demais.
Acho que Elphaba pode se virar sozinha.
Madame.
Algo tem me incomodado.
Sobre a Nessa e aquele ciclone.
É triste.
Mas acho que era a hora dela.
Será?
Será? Ou você fez aquilo?
Escute aqui, mocinha.
Você pode estar enganando o resto de Oz,
mas você nunca me enganou.
Era isso que você queria desde o começo, "Galinda".
E, agora, você está conseguindo o que queria.
- Não. Não. - Então, faça o que você faz de melhor.
Sorria. Acene.
E cale a boca!
Eu preciso da sua ajuda.
A maldade deve ser punida
Caçadores de Bruxa Destemidos ao combate
Porque a maldade deve ser punida
Punida
Para sempre
Macacos.
Encontrem a tal Dorothy e tragam os sapatos da minha irmã.
Pelo amor de Oz, pare de chorar.
Não aguento mais isso.
Quer voltar para casa e rever sua tia?
- Então, tire os sapatos! - Pare, por favor. Me desculpe.
Quero ir para casa.
Estão vindo atrás de você.
Solte logo a menina.
Vá embora.
Elphaba, você não pode continuar assim.
Posso fazer o que eu quiser.
Não está sabendo?
Sou a Bruxa Má do Oeste.
Chistery, finalmente.
Por que demorou tanto?
O que é isso?
Elphie, o que é isso?
É o Fiyero, não é?
Ele está…
Vimos o rosto dele pela última vez.
Ah, não.
Tem razão.
Chegou a hora.
Eu me rendo.
O quê? Espere.
O que está fazendo?
Glinda, não podem achá-la comigo.
- Você tem que ir. - Elphie, não.
Por favor, precisa ir, já.
Tá.
Mas contarei a todos a verdade sobre você…
Que não é o que eles dizem.
Não, não pode.
- Mas… - Vão se voltar contra você…
- Eu não ligo… - Mas eu ligo.
Prometa que não tentará limpar meu nome.
Não. O quê? Por que eu faria isso?
- Vou contar tudo. - Não quero que faça isso.
Você não é o que dizem.
- Por favor… - Escute um minuto. Prometa!
Por que você quer que eu prometa isso?
Porque precisam que alguém seja má,
para você poder ser boa.
Estou limitada
Olhe para mim…
Não com os seus olhos, com os deles
Estou limitada
Olhe para você Pode fazer tudo que eu não pude
Glinda
Aqui. Leve isso.
- O quê? Elphie… - Pegue.
Pode levar.
Mas você sabe que eu não sei ler isso.
Terá que aprender.
O "bem" não pode ser só uma palavra.
Tem que ter um sentido.
Tem que mudar as coisas.
Pois agora é com você
Por nós duas.
Agora é com você
Sabe…
Você é a única amiga que eu tive.
E eu tive tantos amigos…
mas só uma que importa.
Ouvi dizer
Que as pessoas surgem na nossa vida Por uma razão
Trazendo algo que devemos aprender
E somos levados A quem nos ajuda mais a crescer
Se deixarmos
E soubermos retribuir
Se eu acredito nisso Não sei dizer
Mas sei que sou quem me tornei
Por sua causa
Como um cometa que sai da órbita Ao passar pelo sol
Como um riacho que encontra a rocha A caminho da floresta
Vai saber se eu mudei Para melhor
Mas por sua causa
Eu mudei para sempre
E pode até ser Que a gente não se encontre mais
Nessa vida
Então antes de partir Ouça minha confissão
Muito do que eu sou Vem do que você me ensinou
Você ficará comigo
Como uma marca no meu coração
E eu não sei se a nossa história Acaba bem ou mal
Mas sei que você reescreveu a minha
Com a nossa amizade
Como um barco levado de seu porto Pelo vento para o mar
Como uma semente que é lançada Por um pássaro numa floresta distante
Vai saber se eu mudei Para melhor
Mas por sua causa
Por sua causa
Eu mudei para sempre
E para eliminar qualquer tensão
Peço perdão pelas coisas que fiz E do que você me culpou
Mas acho que sabemos Que a culpa é compartilhada
E agora o que era mágoa Já passou
- Como um cometa que sai da órbita - Como um barco levado de seu porto
- Ao passar pelo sol - Pelo vento para o mar
Como um riacho que encontra a rocha
- Como uma semente que é lançada - A caminho da floresta
Vai saber se eu mudei
Para melhor
Eu acredito que mudei Para melhor
E que foi Por sua causa
Que eu mudei
Para sempre
Vamos. Venha, rápido.
Ninguém pode saber que esteve aqui.
- Fique aqui. - O quê?
Vai ficar tudo bem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
E é bom saber
Que quem é mau é desprezado
É bom saber
Que quem é mau morre isolado
Ah, Elphie…
Senhorita Glinda.
Ela está morta.
- Você trouxe a vassoura? - Não.
Mas trouxe outra coisa que era dela.
Era uma lembrança. Ela mesma me disse.
Pertencia à mãe dela.
Pertencia à…
mãe dela?
Então, Elphaba sempre foi sua.
É por isso que ela era tão poderosa, ela era filha dos dois mundos.
Ah, meu Senhor.
O que foi que eu fiz?
Você fez um grande estrago.
E por isso vai embora de Oz.
Hoje.
Ouviu o que eu disse?
E o que eu vou dizer às pessoas?
Invente alguma coisa.
Você é bom nisso.
Com licença.
Olá.
O quê? O que você quer?
Olhe pela janela.
Rápido. Não vai querer perder isso.
Com licença, por favor.
Não vá sem nós.
Eu quero ir para casa.
Essa menina não dá sossego.
O Mágico vai tirar uma licença definitiva.
Não é boato, é fato.
Do tipo que é verdade.
Glinda, querida.
Será que seu lindo coração não pode me perdoar?
Eu juro por Oz.
Agora, eu vejo como você realmente é boa.
Na verdade, eu não sou.
Não ainda.
Mas veja só, madame.
Nós temos tantas jaulas, todas recém-desocupadas.
Você poderá escolher.
Mas eu acho que vai ser puxado para você.
Minha opinião pessoal é que você não tem a menor condição.
Espero que prove o contrário.
Mas eu duvido muito.
O que estão fazendo? Me soltem.
Boas notícias
Ela está morta!
TERRA DOS MUNCHKINS
A Bruxa Má do Oeste morreu
A bruxa mais malvada que já existiu
A inimiga de todos nós Aqui em Oz
Morreu
Boas notícias
Sim.
Isso foi bem divertido.
Podem imaginar
como estou atarefada com a partida inesperada do Mágico.
Se ninguém tem mais perguntas, eu já vou.
Glinda,
é verdade que você era amiga dela?
O quê?
Perdão. Só um segundo.
O quê?
É verdade que você era amiga dela?
Amiga?
Sim.
Quer dizer, eu a conhecia.
Ou seja,
nossos caminhos se cruzaram.
Na escola.
Esperem.
Tenho mais uma coisa a dizer.
Povo de Oz.
Todos em Oz.
Sim, venham.
Não se escondam, venham.
Amigos.
Porque eu não vejo nenhum inimigo aqui.
Nós passamos por tempos de terror.
Outros tempos virão e outros terrores também.
Mas, se permitirem,
eu gostaria de tentar ajudar.
A mudar as coisas.
Eu gostaria de tentar ser…
Glinda, a Boa.
MATEM A BRUXA
Deu certo.
Todos acham que está morta.
Fiyero?
Viu?
Novinho em folha.
Você salvou a minha vida.
Você é lindo.
Não precisa mentir para mim.
Não é mentira.
É…
É enxergar as coisas de outra forma.
Temos que ir.
Queria que Glinda soubesse que estamos vivos.
Mas sei que ela não pode.
Ninguém jamais poderá saber.
Vai saber
Se eu mudei para melhor
- Mas foi por sua causa - Por sua causa
Ninguém chora pela Bruxa
Por sua causa
Eu mudei
Ninguém chora pela Bruxa
Bruxa
BASEADO NA PEÇA MUSICAL COM MÚSICA E LETRAS DE STEPHEN SCHWARTZ
E NO LIVRO DE WINNIE HOLZMAN
DO ROMANCE DE GREGORY MAGUIRE
WICKED: PARTE II
PRODUZIDO ORIGINALMENTE NA BROADWAY POR MARC PLATT/UNIVERSAL STAGE PRODUCTIONS
THE ARACA GROUP - JON B. PLATT E DAVID STONE
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL A JOE MANTELLO, WAYNE CILENTO,
AOS DESIGNERS, ATORES, MÚSICOS E EQUIPE QUE LEVARAM "WICKED" PELA 1ª VEZ AO PALCO
E ÀS DEDICADAS COMPANHIAS QUE DESDE ENTÃO A MANTIVERAM VOANDO AO REDOR DO MUNDO.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras