Downloaded from YTS.BZ
Citoyens du pays d'Oz,
Official YIFY movies site: YTS.BZ
le vent a tourné douze fois
depuis que la Méchante Sorcière de l'Ouest
s'est enfuie avec notre Grimoire.
Protégez vos enfants,
ne faites confiance à aucun Animal.
Elle sera éliminée.
En attendant,
la vision du Magicien pour l'Oz de demain
se déploie.
Allez, obéis !
Chargez les paniers.
Pas un mot.
Le Magicien a besoin de cette route.
Avancez !
Bougez-vous.
Remplissez ce panier.
On s'arrête pas.
Allez.
Allez, du nerf.
Debout !
Allez.
Du calme.
Reculez !
Gardes, repliez-vous !
La Sorcière est revenue !
WICKED PARTIE II
Chaque matin, plus méchante
Chaque matin, la terreur gronde
C'est tout Oz qui éprouve de la peur
Elle est là, la Méchante
Elle effraie vraiment tout le monde
Cherchant où répandre le malheur
Comme un ouragan de venin
Son mensonge s'étend
Diffamant le Magicien
Elle le calomnie, elle ment
Elle ment !
Allez-y !
Sauvez-nous de la Méchante
Échappons aux sortilèges
Suis-je la prochaine victime de ses pièges ?
Sans le Magicien
Oz ira mieux
Je les sauverai du Magicien
Il passera aux aveux
Si j'arrive à montrer aux gens qu'ils se trompent
Qu'il ment et va les décevoir
Alors ils lui diront :
Magicien, au revoir
- Accompagne-moi ! - Quoi ?
Voir le Magicien.
Le Magicien va vous recevoir.
Très chère Glinda, toujours si parfaite
Si vous le dites.
De la bonté, toi, tu es la vedette
On est joyeux, on t'applaudit, te regarder nous impressionne
Avec toi, ça se vérifie
Il n'y a pas de plus belle personne
Merci.
Bien.
Quelle bonté.
Glinda la Bonne.
Sauvez-nous de la Méchante
Toutes nos voix tremblent d'effroi
Sauvez-nous de ce sombre destin
Nous croyons en Glinda
Car sa magie triomphera
Elle nous défendra jusqu'à la fin
Et enfin la Méchante
sera vaincue
par le Bien
Un quoncert à Quox, la semaine prochaine ?
Peut-être.
La Quorum Quadling cherche à t'encenser.
Bonne nouvelle.
Quelqu'un a livré des pâtisseries.
- Une bonne âme. - Je les prends.
Et les robes de la semaine dernière ?
- Pour les sous-favorisées ? - Bien sûr.
Bonne idée.
Tant qu'à faire, on devrait déposer le mot "bonne".
J'en suis frissonnifié.
J'ai les follicules en folie.
- J'adore mon métier. - À la bonne heure.
Mme Morrible.
Pardon pour l'attente, j'ignorais...
Un problème ? Est-ce Elphaba ?
La Méchante Sorcière.
Oui, voilà. Entrez donc.
Miss Morrible,
je peux vous apporter un encas, ça vous dit ?
Un croque-cerise ou un jus pop ?
Miss Morrible ? Quelle insolence.
Tais-toi !
L'inauguration de la Route de briques jaunes
et l'acharnement de la Méchante Sorcière
mettent les gens à cran.
Il est plus important que jamais
que vous remontiez le moral des foules,
comme vous seule savez le faire.
Par conséquent...
Madame, j'adore.
C'est quoi ?
Votre nouveau moyen de transport :
une sphère véhiculaire rien que pour vous.
Genre une bulle ?
C'est ça.
C'est normal ?
Tout va bien.
Vous êtes sûre ?
Ça fait ce que je crois ?
APPUYER POUR BULLER
Énorme.
C'est dingue.
Je suis obsédusée.
Le Magicien l'a fait faire sur mesure.
Son Ozesté trouve essentiel que vous, notre Bonne Sorcière,
soyez également aéroportée.
Je suis d'accord.
Ne vous inquiétez pas de votre inaptitude à la vraie magie.
Cette invention camouflera votre déficience.
Le mécanisme de la bulle
est ingénieusement caché.
Le peuple supposera
que vous provoquez la lévitation grâce à vos pouvoirs.
Laissez-les supposer.
Je vois.
Et n'oubliez pas ceci.
La baguette est très convaincante.
Je vous verrai à l'inauguration.
Merci mille fois !
Une baguette magique !
Joyeux anniversaire, Galinda !
J'en voulais une plus que tout.
Allez, montre-nous.
De la magie !
J'ai pas dit la formule.
Mais oui !
J'ordonnifie solennellement
que quelque chose de magique
se produise.
Regardez.
Un arc-en-ciel.
T'as fait ça ?
J'aime tant les arcs-en-ciel.
C'est ma copine !
Allez admirer l'arc-en-ciel.
N'est-ce pas merveilleux ?
Qui veut une part de gâteau ?
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
- Tu as tout ce que tu voulais. - Je sais.
Mais je voudrais être magique
pour de vrai et...
je le suis pas.
Ma toute chérie,
tout le monde t'adore.
Crois-moi,
rien d'autre ne compte.
Fais voir ton sourire.
Voilà qui est mieux.
Mon ange,
tu viens ?
Allez !
LA ROUTE DE BRIQUES JAUNES EST ENFIN OUVERTE
Concitoyens du pays d'Oz,
ça y est,
enfin, tous les chemins mènent au Magicien.
Quelle belle célébration nous avons là
Comme c'est bien !
Une belle célébration à la Glinda
Comme c'est bien !
Vivons enfin un jour sans méchante ennemie
On nage en plein bonheur
Comme c'est bien !
Comme c'est bien que vous soyez là,
vous et votre beau soupirant, le prince Fiyero,
le tout nouveau capitaine de la Force Tempête,
la garde formée par le Magicien lui-même
pour capturer la Méchante Sorcière.
Dites-nous, capitaine, quel effet cela vous fait ?
C'est frustrant.
Je me suis engagé à la retrouver et je ne renoncerai jamais.
Je parle de vos fiançailles.
On est fiancés ?
Tu es surpris ?
Oui.
Tant mieux. On l'espérait bien,
le Magicien et moi.
On nage en plein bonheur
N'est-ce pas ?
On nage en plein bonheur
Crois-moi, le conte de fées s'est réalisé
Nous l'avons, notre fin heureuse
On nage en plein bonheur
N'est-ce pas ?
On nage en plein bonheur
Nous sommes ravis, mes chers
De vivre la fin du récit sous vos yeux
Il est le plus beau charmeur, c'est pour moi un grand honneur
On nage en plein bonheur
Parce qu'on est ravis quand c'est la vie
Qui rend possible nos vœux
Et Glinda, ma chère,
nous sommes heureux pour vous.
En tant que porte-parole d'Oz, je me suis assurée
que tout Oz connaisse le récit de votre bravourisme
face à la terrifiante
Méchante Sorcière de l'Ouest.
Paraît qu'elle a un troisième œil qui ne se referme jamais
On dit qu'elle mue tel un reptile en enfourchant son balai
Qu'il y a des Animaux rebelles qui la nourrissent dans la pénombre
Que son âme sombre est trop maudite
Que l'eau peut la faire fondre
Qu'elle fonde !
Vraiment, il faut la faire fondre
On leur ferait gober n'importe quoi.
Excusez-nous une mini-seconde.
Suis-moi, mon cœur.
Qu'est-ce qui t'arrive ? On nous regarde.
Je ne peux pas cautionner tout ça.
Tu crois que j'aime entendre ces horreurs ? Je déteste.
Alors, allons-nous-en.
- Loin d'ici. - Je ne peux pas.
Les gens comptent sur moi pour leur remonter le moral.
Tu ne pars pas
parce que tu ne résistes pas à tout ça.
Voilà la vérité.
Tu as peut-être raison.
Est-ce si terrible ?
- Qui pourrait résister ? - Tu sais qui.
Nous savons tous les deux qui résiste.
Et je dois la trouver avant les autres...
Moi aussi, je m'inquiète.
Et elle me manque.
Mais elle ne veut pas qu'on la retrouve.
Accepte-le.
Elle a fait son choix.
Tu as raison.
Et tu sais,
si ça te rend heureuse, je t'épouserai.
Toi aussi, tu seras heureux, n'est-ce pas ?
Je suis toujours heureux.
Merci, mon cœur.
Il est allé
me chercher un rafraîchissement.
Il est tellement attentionné.
C'est ça
Je nage en plein bonheur
Pourtant, je dois admettre que c'est bien loin d'être
Comme dans mes rêves et mes pensées
Mais je nage en plein bonheur
Vraiment, je nage en plein bonheur
Enfin, peut-être pas vraiment
Nos rêves intimes
Ceux qui nous animent semblent parfois
hors de portée
On s'égare à voir tout
en rose
Ça nous coûte parfois
quelque chose
Il y a bien des chemins inattendus
Qui s'avèrent pleins d'espoir
Si cette joie
si vraie
Ne brille pas
comme on l'aimerait
Eh bien...
Dans un bouquet final
Et grâce à vos acclamations
Je nagerai en plein bonheur
Parce qu'on est ravis quand c'est la vie
Qui rend possible
nos vœux
N'est-ce pas ?
Ravis quand notre vie
Rend possible nos vœux
On t'adore, Glinda, franchement, tu nous épates
Comme c'est bien !
Remercions ceux qui nous protègent des attaques
Comme c'est bien !
Notre magicien, Glinda
Et le fiancé
Ils ont la bonté au cœur
Elle est jolie comme une fleur
On nage en plein bonheur
Je nage en plein bonheur
Comme c'est bien
aujourd'hui !
C'est la Méchante Sorcière, aux abris !
En selle !
Mettez-vous tous à l'abri !
NOTRE MAGICIEN MENT
N'ayez pas peur.
Elle veut tous nous tuer.
Regardez !
OZ MEURT
Force Tempête, en route !
Avec moi.
Halte.
Capitaine, voyez-vous quelque chose ?
Non,
continuons.
Pas de repos avant d'avoir attrapé la Sorcière.
En route.
Fiyero,
toi aussi.
DÉCÈS DU GOUVERNEUR
NESSAROSE THROPP NOMMÉE GOUVERNEURE
Mme la Gouverneure ?
Pour la loi interdisant la circulation des Animaux...
Quelle loi ?
Les Animaux ne voyageront qu'avec un laissez-passer.
Seul le pays Munchkin ne l'a pas encore ratifiée.
La Ligue des Gouverneurs s'impatiente.
Nessa, tu ne peux pas signer ça.
Si je refuse,
les gens diront que je suis comme ma sœur.
Laisse-nous une mini-seconde, Avaric.
Boq,
pardonne-moi.
Elphaba m'a abandonnée quand j'avais besoin d'elle.
Même à la mort de Père.
Toi, tu es venu.
Oz seul sait comment j'aurais affronté
tout ça
sans toi.
J'étais heureux d'être là pour toi.
Mais je réfléchis...
- Depuis un moment. - Oui.
Je suis prêt à poursuivre ma route.
Je vois.
Eh bien,
si tel est ton désir,
il vaut mieux que tu partes.
Tout de suite.
Nessa,
ce n'est pas la dernière fois qu'on se voit.
Je sais, oui.
À tous les passagers,
embarquement immédiat à bord du Cité d'Émeraude Illimité.
Un rendez-vous galant ? Offrez-vous un nouvel Oztume,
au Grand Magasin du Magicien, en centre-ville.
Personne suivante.
Excusez-moi, mon train...
Laissez-passer ?
Pardon ?
Les Munchkins ne voyagent plus
sans permission expresse de la Gouverneure.
Elle tenait à une application immédiate.
Laissez ma famille.
Dégagez !
File.
Vous n'avez pas le droit.
Circulez.
Ce n'est pas digne d'Oz.
Fais la queue.
Reculez. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Reculez, Munchkins.
Groupe suivant.
Venez, les enfants.
Allez.
Avancez.
Surveillez bien vos enfants.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Va pas trop vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que faites-vous ?
Vite, les enfants, nous devons quitter Oz.
Ne faites pas ça, je vous en supplie.
- Avancez. - Ne quittez pas Oz.
Rejoignez-moi. Combattons le Magicien.
Au risque d'être emportés par les singes ?
C'est ce qui arrive aux Animaux rebelles.
Ils disparaissent.
Oz n'est plus Oz sans vous.
Vous avez peur, mais ici, c'est chez nous.
Nous sommes tous chez nous.
- Nanny Ourse. - Ma puce.
Tes gros câlins m'ont manqué.
On ne peut pas rester.
Tout est gangréné.
Il nous reste une seule solution : fuir
par ce tunnel
au-delà du pays d'Oz.
On dit qu'au-delà du pays d'Oz,
tout est sans vie.
Comment survivrez-vous ?
Et toi, ici ?
Personne ne sera satisfait tant que tu ne seras pas morte.
Pourquoi tiens-tu à rester ?
J'en sais rien.
Pourquoi j'aime cet endroit
Qui ne m'a pas aimée ?
Ce pays qui pourrait s'effondrer
Qui le veut malgré tout ?
Mais Oz est plus que ça pour moi
C'est une promesse
Un idéal
Et j'aimerais le revoir debout
Mais pourquoi est-il si important
Quand il est menacé ?
Ce n'est qu'une terre
Faite de poussière, de roche, c'est tout
Il est simplement familier
C'est comme ça qu'on reconnaît
Que c'est quand même chez nous
On le sait tous
C'est quand même chez nous
Essaie de comprendre.
Nous n'avons plus la force de nous battre.
Pourtant, il le faut.
Quand on sent la force quitter son corps
On se relève
C'est quand même chez nous
Quand on plie sous le poids de ses efforts
On lève le glaive
Parce que c'est quand même chez nous
Quand on veut partir, quand on se décourage
C'est ce qu'ils veulent de nous
Pensez aux souvenirs laissés sur le passage
Oz est aussi à vous
Et ceux qui veulent votre expulsion
Vous feront croire n'importe quoi
Il faudra leur dire non
Ils avoueront leur défaite
Si tous, on se le répète
C'est quand même chez nous
Il faut juste se battre pour lui
Pour qu'il ne sombre pas dans l'oubli
Ne l'écoutez pas !
La nuit, quand je ferme les yeux,
je vois encore son visage vert.
Je n'en reviens pas.
- C'est toi ? - N'approche pas !
Quand j'étais lionceau,
elle m'a arraché au seul chez-moi que je connaissais.
Tu étais en cage.
Tu n'aurais jamais appris à parler.
C'est elle qui aurait donné des ailes aux singes,
et au Magicien, des espions.
C'est vrai ?
C'est vrai.
J'ai lancé ce sortilège.
Je dois vivre avec.
Si j'avais su qu'on me manipulait et pourquoi,
je n'aurais jamais...
Le Magicien ment, je peux le prouver.
Serrons-nous les coudes. Nanny Ourse !
Ma puce,
je sais que tu continueras le combat,
parce que je te connais.
Merci, Boq.
Une partie de cartes quand j'aurai fini ?
À votre guise, Mme la Gouverneure.
Je t'ai demandé de m'appeler Nessa.
Tu te souviens ?
Boq ?
Oublions. Je t'appellerai quand j'aurai fini.
LE JOYEUX COUPLE SE MARIE !
Qui a laissé cette porte ouverte ?
Moi.
Ça fait plaisir de te voir.
Pourquoi es-tu là ?
Je ne voulais pas t'impliquer...
J'ai besoin de toi.
J'attendais plutôt des excuses.
Des excuses ?
Notre père est mort de honte, et tu n'es même pas venue.
Tu pourrais feindre le remords.
Pourquoi ? Il me détestait.
C'est méchant de dire ça.
Pas du tout, c'est la simple vérité.
Tu sais pourquoi ?
Qu'importe, à présent ?
Tu as raison.
Peu importe.
C'est à nous de jouer.
Le peuple t'écoutera, et ensemble...
Pourquoi je t'aiderais ?
Tu voles, livre en main, au secours d'Animaux inconnus,
mais jamais pour m'aider, moi.
Tu refusais mon aide.
Aujourd'hui, je la veux !
Je veux revenir à l'époque de l'université.
Le soir où Boq m'a dit que j'étais merveilleuse.
C'était la première fois que je portais ces souliers.
Il y avait de la musique.
Et tout était encore possible.
Ce soir-là, à l'Ozdust
Boq m'a fait danser
Je sentais qu'il n'aimait que moi
Ce soir-là, j'ai flotté en toute légèreté
Je veux encore vivre ça
Fais-moi revivre ça.
Nessa, j'aimerais t'aider mais...
Que fais-tu ?
Mes souliers,
ils me brûlent !
Je flotte.
Nessa, enfin.
Je croyais n'apporter que le malheur
Enfin, de mes pouvoirs
naît le bonheur
Enfin !
Le bonheur
Merci, Elphaba.
Il m'a appelée Nessa, ça marche.
Je dois te dire...
Regarde.
- Toi. - Boq.
N'approche pas.
Je te ferai aucun mal.
N'aie pas peur.
Elphaba est venue me remonter le moral.
Tu as fait ça
pour la rendre heureuse ?
Je sais désormais que tout est possible
pour nous deux.
- Nessa - Oui.
Nessa
Désormais, je ne te servirai plus
Alors laisse-moi partir d'ici ce soir
Partir ?
Mon monde s'est arrêté
Glinda veut se marier
Avec Fiyero
Glinda ?
Oui, Nessa, c'est ça
Alors c'est le moment d'ouvrir mon cœur
L'impressionner, lui offrir mon cœur
Glinda a ravi mon cœur dès que je l'ai vue.
Elle a ravi ton cœur...
C'est ce qu'on va voir.
- Laisse-le partir. - T'approche pas.
Toi et ta sœur,
aussi méchantes l'une que l'autre.
Elle m'enferme comme un prisonnier.
De quoi tu parles ?
De ma vie !
Le peu qu'il en reste.
C'est moi qui vais ravir ton cœur.
Puisqu'il le faut,
il le faut...
Je vais t'ensorceler.
Il y a forcément une formule pour ravir ton cœur.
- Non, c'est dangereux. - Que fait-elle ?
Arrête !
Tu prononces mal les mots.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je m'en vais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon cœur...
On dirait qu'il rétrécit.
Fais quelque chose !
Un sortilège du Grimoire ne s'inverse pas.
C'est ta faute, tu n'aurais pas dû venir.
Un autre sortilège, c'est la seule solution.
Sors, tout de suite.
Sors !
S'il te plaît, je veux qu'il vive
Que Boq, mon amour, survive
Reste avec moi jusqu'à la fin de ma vie
Seule et sans espoir
Rien qu'une fille dans le miroir
Juste elle et moi
La Méchante Sorcière de l'Est
On doit être
ensemble
Il dort.
Et son cœur ?
Ça va aller.
Il n'en aura plus besoin.
Le mariage...
Où vas-tu ?
Tous les notables d'Oz y seront.
C'est une occasion en or pour démasquer le Magicien.
Arrête de te raconter des histoires.
Tu y vas pour Fiyero, mais c'est trop tard.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
Ça n'a pas suffi.
Rien ne suffira jamais.
Ne m'abandonne pas !
Adieu, Nessa.
Je vais voir le Magicien.
Où suis-je ?
Que s'est-il passé ?
Tout va bien, mon chéri. Tu as juste...
Qu'as-tu fait ?
C'est pas moi.
J'ai voulu l'en empêcher.
Boq, je t'en supplie.
Que m'as-tu fait ?
Sorcière !
C'est pas moi, c'est elle.
C'est Elphaba !
Oziens de la Cité d'Émeraude,
aujourd'hui souffle un vent nouveau,
et le destin se réalise sous nos yeux.
En ce soir béni par notre Magicien,
Glinda la Bonne et le prince Fiyero Tigelaar
joignent leurs mains pour s'unir.
J'ai tout ? Non. Boucle d'oreille, s'il vous plaît.
Merci.
Quelque chose de vieillot ? Oui.
Plus qu'un mariage,
ceci est le sacre de l'espoir.
Quelque chose de nouveau ?
Tout à fait.
Que les fondements mêmes du pays d'Oz scintillent en célébratorium.
Oz écrit un nouveau chapitre.
Que votre joyeuseté éclate, Oz brillera à tout jamais.
Quelque chose de prêté.
Et quelque chose de travers. Ça, j'ai pas.
Donnez-moi une mini-seconde.
Elphaba Thropp, je sais que tu es là.
Rentre avant que les singes te voient.
Elphaba.
Galinda.
Entre, vite.
Elphie.
Oz merci, tu es en vie.
Attention, ta robe.
Dire que tu chevauches ce vieux machin.
On n'a pas tous une bulle.
Certes.
Tu vas bien ?
Ça va.
Je voulais te voir.
Ça me touche infiniment.
Mais si on te trouve ici...
Je sais.
Tu ne m'as pas vue.
Je ne suis jamais venue. Compris ?
Non, j'en peux plus de tout ça.
Je t'emmène voir le Magicien.
- Hors de question. - Mais si.
C'est entre le Magicien et moi.
Je comprends, mais crois-moi, je sais lui parler.
Je pourrais peut-être aider.
Quoi ?
Terminus.
C'est fini.
Je me doutais que tu reviendrais.
Mais pas pour vous, je suis là pour Oz.
Tu aurais pu sortir normalement, par la porte.
Allô ?
Ne me déteste pas.
Le jour de mon mariage, tu ne peux rien me refuser.
Ce serait impoli.
C'est pas le moment.
Nous allons descendre ensemble,
vous avouerez que vous n'avez aucun vrai pouvoir
et que vous ne pouvez pas lire le Grimoire.
Pourquoi c'est drôle ?
Tu m'as manqué.
On pourrait pas repartir à zéro ?
Oui, bonne idée.
- Dis oui. - Non.
J'aimerais pouvoir.
Je donnerais tout pour revenir à l'époque...
où je vous croyais encore...
merveilleux.
"Le Merveilleux Magicien d'Oz".
Personne croyait en vous plus que moi.
Mais ce temps est révolu.
Et pour avancer, la vérité doit éclater.
Quand ils sauront...
Ils n'y croiront pas.
- Qu'en savez-vous ? - C'est un fait.
Je pourrais leur jurer que je leur mens,
me tuer à le répéter,
ça ne changerait rien.
Ils n'arrêteront pas de croire en moi.
Tu sais pourquoi ?
Ils n'en ont pas envie.
Je peux le dire en toute franchise
Une fois que les gens gobent nos bêtises
Ils pensent être lucides et ne posent pas de questions
Il faut qu'on les charme, les enfume
Et qu'on les cueille comme des légumes
Ils croiront parfaitement ce qu'ils voudront
Dressons en détail le tableau
Ils avaleront nos moindres mots
Merveilleux
Ils m'appellent merveilleux
Donc je serai merveilleux
Si l'on insiste
Merveilleux
Je serai merveilleux
Bien sûr que personne ne résiste
Car c'est bien merveilleux
Ils le disent merveilleux
Qui est merveilleux ? Ce gars rustique !
À l'idée magnifique d'une ville d'émeraude unique
Et d'une jolie route jaune pavée de briques
Elphie, soyons honnêtes,
ton approche n'a pas fonctionné.
Mais si nous unissons nos forces et que les gens le voient,
tu retrouveras leur confiance.
Ce sera plus efficace.
Beaucoup plus. On serait comme une famille.
Tu sais, je n'en ai jamais eu.
Veinard.
C'est pourquoi j'ai voulu que les citoyens d'Oz aient...
tout.
En leur mentant ?
Non, enfin...
seulement par mes mots.
Des mensonges qu'ils voulaient entendre.
Vois-tu, la vérité dépasse la raison
Je t'assure, c'est surtout une affaire d'opinion
Et par chez moi,
un paquet de monde croit à plein de trucs faux.
Vous savez comment on appelle ça ?
L'Histoire.
Qu'on soit un bienfaiteur
Ou un imposteur
Un riche, un bandit
Ou un altruiste
Qu'on soit un oppresseur
Ou un noble défenseur
Ça dépend de la version que l'Histoire a écrite
Il y a ceux qui utilisent
Leurs valeurs morales à leur guise
On ne veut pas voir que ces personnes existent
C'est pas ma meilleure pupille.
Ils l'appellent merveilleux
Donc je suis merveilleux
Il est si merveilleux
C'est ainsi qu'on l'aime
Avec notre aide, tu le seras toi-même
Suis-moi.
Elphie, tu n'en as pas assez de fuir ?
Songe à ce qu'on pourrait accomplir
ensemble.
Illimitées
Toutes les deux oui, illimitées
Pour être la meilleure des équipes jamais créées
Elphie
Fidèles à nous-mêmes
Toi et moi en tandem
Ensemble, on serait invincibles
Reçois enfin ce qui t'est dû
Depuis le début
Elphaba
Une fête merveilleuse à Oz
Où l'on ne parle
Que de toi
Merveilleux
Toi et nous, merveilleux
Viens, deviens merveilleuse
C'est fabuleux
Nous serons merveilleux
Grâce à toi, merveilleux
Merveilleux !
Qui êtes-vous
et que me voulez-vous ?
Attendez !
Il se pourrait que je dise oui
Merveilleux
Mais cette fois...
Vous devrez faire vos preuves aussi
N'accusez plus les Animaux,
et ceux qui sont partis doivent être libres de revenir.
Avec toi à mes côtés,
je n'aurai plus besoin d'accuser les Animaux.
Et vous n'aurez plus besoin d'espions : libérez les singes.
Attends.
Pourquoi ?
C'est bon, j'y suis.
Vendu.
J'ai réussi. Enfin...
nous avons réussi.
On se retrouve dans une mini-seconde.
Je suis tellement heureuse.
Je vais me marier !
Alors,
je dois faire mes preuves ?
Mince,
regarde dans ta main.
Comment c'est arrivé là ?
C'est une clé.
Surprenant, non ?
Chouette danse, je me suis amusé. Viens voir.
Je les garde
enfermés ici
pour leur propre sécurité.
Mais ce n'est plus nécessaire.
À toi l'honneur ?
Si tu insères la clé ici,
ils seront libres.
Et j'espère que tu es satisfaite de notre accord.
Tu as gagné, mais on est tous gagnants.
Chister.
Rien n'effacera ce qui t'a été fait.
Ce que je t'ai fait.
Mais au moins, tu es libre.
Tu peux parler ?
Essaie, s'il te plaît.
Tu peux y aller,
tu es libre.
Vole.
Volez !
Merveilleux.
Si on doit accueillir tous ces gens chics,
faut que j'aille me faire beau.
Chister, qu'y a-t-il ?
Pr Dillamond.
Vous pouvez parler ?
C'est moi, Elphaba.
Laisse-moi t'expliquer.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Certains Animaux ne sont pas dignes de confiance.
Oui,
j'en suis maintenant persuadée.
Ces vœux sacrés
sont à prononcer non pas à la légère,
mais dans la joie.
Essaie de comprendre.
Je ne suis pas mauvais...
Si, vous êtes profondément mauvais.
Un jour, vous m'avez demandé mon vœu le plus cher.
Aujourd'hui, je peux répondre.
Vous combattre jusqu'au jour de ma mort.
Courez.
Et vous, Glinda...
Quel est ce bruit horribilicieux ?
Attention.
Reste ici.
C'est la Méchante Sorcière.
Elle veut tous nous tuer !
Quel effet ça fait d'être muselé ?
Silence, Sorcière !
De l'eau, beaucoup d'eau.
Apportez de l'eau.
Autant que vous pourrez.
Un petit coup de main ?
S'il vous plaît.
Merci.
C'était fort déplaisant.
Ma trachée...
- Vous faites quoi, là ? - Là-dedans.
- Quoi ? - Là-dedans.
Sinon, les invités sauront la vérité sur vous.
Là-dedans !
Votre Ozesté.
Fiyero, que fais-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe que ces deux traîtres...
Pas un mot de plus, Votre Ozesté.
As-tu égaré ton esprit ?
Que fais-tu ?
Je pars avec elle.
Quoi ?
On y va.
- Quoi ? - On y va.
Attends. Quoi ?
Tu veux dire que vous deux...
- Pendant tout ce temps ? - Pas du tout.
Partez.
Tout de suite.
Vous vous méritez.
Tu m'as fait peur.
J'ai cru que tu avais changé.
J'ai changé.
Ça calme la douleur, si t'en veux une gorgée.
Nous avons l'eau, Madame.
Imbéciles, vous arrivez trop tard.
Sortez !
Comment est-ce possible ?
Vous auriez une épingle à cheveux ?
J'avais conclu un marché avec elle,
mais...
elle m'a doublé.
Nous devons la débusquer,
l'obliger à se montrer.
Sans les singes, ça me semble difficile.
Sa sœur.
Servez-vous de sa sœur.
Faites circuler la rumeur
que sa sœur est en danger.
Elle se précipitera et vous l'aurez.
Veuillez m'excuser.
Il faut que je m'allonge,
j'ai mal à la tête.
Une rumeur ne suffira pas.
Elphaba est trop intelligente.
Ces situations exigent de la dextérité.
Et si...
le temps devait se gâter ?
Les rêves
se meurent
Finies les chances de bonheur
Elle le trouve beau
Il l'aime trop
Je n'ai pas
son cœur
Dis-moi qu'on s'aime
Embrasse-moi
Je ne réalise même pas
que je suis près de toi
Je ne pouvais pas t'imaginer
Là tout contre moi
Et voulant m'aimer
Juste pour ce moment
Tant que tu es à moi
Je me laisserai aller
Sans que m'importent les lois
Et si notre histoire est trop courte, hélas
J'emporte
ces beaux moments de grâce
Tant que tu es à moi
Tu es belle.
Pas la peine de mentir.
Ce n'est pas un mensonge.
- C'est... - Quoi ?
Regarder les choses différemment.
Dois-je suivre mon cœur
Ou ma raison ?
Tu donnes à mon regard
d'autres horizons
Tu m'as fait tomber, tu m'as charmé
Tu m'as ensorcelé
Et je vais t'aimer
Et pour ce moment
Tant que tu es à moi
Je réveillerai mon corps
Et le temps durera
Même si notre histoire
était éphémère
Nous deux
On n'en a rien à faire
Juste pour ce moment
Tant que tu es à moi
Nous formerons un tout
Notre amour brillera
Mon cœur est pour toi
Ici et partout
Dans tes bras, je reste
jusqu'au bout
Tant que tu es à moi
- Quoi ? - C'est juste...
Pour la première fois, je me sens...
moi-même.
Boq, où es-tu ?
Tu ne peux plus vivre ici.
- Ils te trouveront. - Ça va aller.
Écoute,
ma famille possède un château à Kiamo Ko.
Je n'y ai jamais habité.
Tu habites où ?
Dans l'autre château.
Oui, évidemment.
C'est parfait, avec des passages secrets.
Tu y seras en sécurité.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas ?
Ça va te sembler fou...
Je vois une maison
qui vole dans les airs.
Ma sœur est en danger, je dois la rejoindre.
Je t'accompagne.
C'est trop dangereux.
Nous reverrons-nous ?
Elphaba, on va être ensemble
pour toujours.
Tu vois voler des maisons,
mais ça, tu ne le vois pas ?
Au revoir, Dorothée. Au revoir, Dodo.
Il suffit de suivre la route.
Prends ton temps, mais fais vite, mon chou.
Adieu, Nessa.
- Touchant étalage de chagrin. - Shiz alors.
Je t'ai fait peur ?
Ça arrive souvent.
J'aimerais dire au revoir à ma sœur, seule.
Bien sûr.
Pardonne-moi.
Surtout, ne t'en veux pas.
C'est tellement affreux...
de se faire écraser par une maison.
Mais un accident, ça arrive...
Tu appelles ça un accident ?
Tu crois que les cyclones sortent de nulle part ?
J'avoue ne pas y avoir songé.
Et tu envoies la fermière voir le Magicien ?
Comme s'il pouvait l'aider.
Elle vient d'un pays lointain.
Tu as pris les souliers d'une morte.
Je devais agir, les gens s'attendent à ce que...
Tu mentes ?
À ce que je les encourage.
C'est tout ce qu'il me reste d'elle, tu n'avais pas à les donner.
Ma foi, nous sommes nombreux à prendre des choses
qui ne nous appartiennent pas.
Attends une mini-seconde.
Tu peines à saisir que quelqu'un comme lui
puisse choisir quelqu'un comme moi,
mais c'est bel et bien la réalité.
Tu peux toujours brandir ta baguette ridicule,
ça ne changera rien.
Il ne t'a jamais appartenu.
Il ne t'aime pas.
Il ne t'a jamais aimée.
C'est moi qu'il aime.
Ça va mieux ?
Beaucoup.
Tant mieux.
Moi aussi.
T'es cinglée ?
Pardon, mais à quoi tu joues ?
- Essaie pour voir ! - Recule.
Non, reviens.
Ramène-toi !
Pitié.
D'où ça sort ?
Tu fais quoi, là ?
Ramène-toi, la Verdâtre.
À mains nues.
Lâche-moi !
Arrêtez, au nom du Magicien !
- Dégage ! - Non, je la tenais !
Je la tenais presque.
Pardon d'avoir tardé, Votre Bonté.
C'était un piège ?
Tu as utilisé la mort de ma sœur
pour me capturer ?
Tout a dérapé...
Relâchez
la fille verte...
ou expliquez aux Oziens que la Garde
a laissé Glinda la Bonne se faire tuer.
- Elphaba, pars. - Pas sans toi.
Pars !
Pars.
Tout de suite.
Vas-y.
Je t'en supplie, protège-la.
Vous lui faites mal, arrêtez !
Au nom de la Bonté, arrêtez !
Il ne m'aurait fait aucun mal, il est simplement...
amoureux d'elle.
Glinda, je te demande pardon.
- Attachez-le dans le champ. - Non !
Sur un poteau, il finira par dénoncer la Sorcière.
Fiyero ! Non, lâchez-moi.
Pas de brèche sur sa peau
Pas de plaies rouges fatales
Quand ils le battent, qu'il n'ait jamais mal
Pas d'os broyés en miettes
Et même s'ils le rouaient de coups terribles
Qu'il ne meure jamais
À quoi ça va servir ? Je ne sais même pas ce que ça veut dire
Je ne sais pas non plus ce qu'on attend de moi
Fiyero, où es-tu ? T'ont-ils tué ou blessé ?
Un beau désastre qui viendra de moi
Oui, encore une fois
Tout bon geste cache une revanche
Les actes de charité n'ont pas de récompense
Tout bon geste cache une revanche
C'est ma souffrance
Ma route de bonnes intentions mène à cette grande impuissance
Tout bon geste
cache une revanche
Nessa ?
Pr Dillamond ?
Fiyero
Fiyero !
Une question me hante
Le fruit de mes réflexions
Voulais-je secourir les autres
Ou juste attirer l'attention ?
Si c'est ça, les bons gestes, quand on les regarde sans émoi
Si c'est comme ça dans le fond
Maintenant, on sait pourquoi
Tout bon geste cache une revanche
Tout élan de bonté doit être évité
Tout bon geste cache une revanche
Je voulais bien faire, vois le désastre provoqué
Trop tard, stop, je dois m'y faire
Je m'y ferai
Que tout Oz se le dise
Je suis méchante jusqu'au bout
Et si ta vie s'arrête, Fiyero, malgré tout
Je ne ferai plus de bon geste
À l'avenir, non plus jamais
Non, plus jamais
Plus de bon geste, plus un seul
Jamais !
Vous avez de la visite.
Une fille du pays du Kansas
et trois amis rencontrés en chemin.
Un homme en fer-blanc, un autre en paille
et un lion très anxieux.
Ils veulent tous une chose qui leur fait défaut.
Je ne verrai personne.
Ces visiteurs pourraient nous être utiles.
Apportez-moi le balai
de la Méchante Sorcière de l'Ouest.
Ce sera la preuve
de sa mort.
Tous, chassez-la, trouvez-la et tuez-la
On doit punir la Méchante !
On doit éradiquer le Mal pour de bon
On doit punir la Méchante !
Tuons-la !
C'est bien plus qu'un service au Magicien.
J'ai des comptes à régler avec Elph...
avec la Sorcière.
C'est sa faute si je suis en fer, le Mal fit cette horreur
Pour une fois, ça me va d'être sans cœur
Je serai sans cœur pour qu'elle meure
Et je ne serai pas le seul.
Dis-leur, dis ce qu'elle t'a fait endurer.
Quand tu n'étais encore qu'un bébé,
la Sorcière t'a kidnappé.
Le lion aussi a subi une injustice, il y a longtemps
Si elle l'avait laissé se battre dans sa jeunesse
Alors il n'aurait pas peur tout le temps
Tous, chassez-la, trouvez-la
Et tuez-la
Tuez-la !
Regarde.
C'est cette
merveilleuse fille
Dans son merveilleux rêve
Mais un merveilleux rêve
d'apparence
La seule chose à faire
Pour vivre ce rêve
C'est fermer les yeux en silence
Elle s'invente
Plein d'histoires la nuit
Avant qu'elle s'endorme
Pleines de magie, de gens qui l'acclament
Cette fille qui vit dans sa bulle
Sa belle, sublime bulle
Restant à l'écart des drames
Seulement, la dure vérité se glisse partout
Brisant les surfaces vernies
Et même si on ne veut rien voir
On doit bien savoir
Qu'il y a des choses qui ne s'oublient
Alors cette merveilleuse fille
Dans son merveilleux rêve
A une question qui hante ses nuits
Si elle descendait du ciel
Jusqu'au monde réel
Serait-elle la même, aujourd'hui ?
Et même si, bien souvent, elle veut
Continuer de flotter
En se mentant encore tous les soirs
Pour la fille et sa belle bulle
Sa belle, sublime bulle
Il est temps de se dire au revoir
Pour la fille flottant
Dans sa sublime bulle
Une période s'achève
C'est le moment
Au revoir
Madame, nous devons les arrêter, cela va trop loin.
Elphaba sait se défendre.
Madame,
quelque chose me tracasse,
au sujet de Nessa et du cyclone.
C'est triste,
mais son heure devait être venue.
Vraiment ?
Vraiment, ou est-ce de votre fait ?
Écoutez-moi bien, demoiselle.
Vous trompez peut-être les Oziens,
mais pas moi.
Vous rêvez de tout ça depuis le début, Galinda.
Alors, vous voilà exaucée.
Contentez-vous de faire ce que vous savez faire :
des sourires,
des signes de la main...
et fermez-la.
J'ai besoin de toi.
On doit punir la Méchante !
Braves chasseurs, je vous soutiens avec ardeur
Il est temps de punir la Méchante
Punir
pour de bon !
Singes,
retrouvez cette Dorothée
et rapportez-moi les souliers de ma sœur.
Saint Oz, arrête de pleurer ! J'en peux plus.
Si tu veux revoir ta tante machine,
enlève ces souliers de tes pieds !
Ils sont après toi.
Laisse la petite fille partir.
Va-t'en.
- Tu dois arrêter tout ça. - Je fais ce que je veux.
Tu ne connais pas mon surnom ?
La Méchante Sorcière de l'Ouest.
Chister, te voilà enfin.
Tu en as mis du temps.
Qu'est-ce que...
Elphie, c'est quoi ?
C'est Fiyero, c'est ça ?
Il est...
On ne reverra pas son visage.
Tu as raison,
le moment est venu.
Je me rends.
Quoi ?
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Faut pas qu'on te trouve ici. Pars.
S'il te plaît, pars.
Écoute, je dirai à tout le monde la vérité sur toi.
- Je laverai ton nom. - C'est impossible.
Ils s'en prendront à toi.
- Je m'en fiche. - Pas moi.
Promets de ne pas laver mon nom.
Non, pourquoi je ferais ça ?
- Je leur dirai qui tu es vraiment. - Non, écoute.
Promets-le-moi.
Pourquoi tu me demandes de faire ça ?
Il leur faut une méchante
pour que tu aies le bon rôle.
Je suis limitée
Regarde-moi.
Pas avec tes yeux,
avec les leurs.
Je suis limitée
Et regarde-toi...
Tu peux faire tout ce que je n'ai pas pu
Glinda
Prends-le.
- Mais... - Allez.
Prends-le.
Je ne sais pas le lire.
Tu devras apprendre.
La bonté est plus qu'un vain mot.
Elle doit avoir du sens.
Elle doit provoquer le changement.
Parce que tu es capable de tout
Fais-le pour nous.
Tu es capable
de tout
Tu sais...
Tu es la seule amie que j'aie jamais eue.
Moi, j'en ai eu un paquet.
Mais une seule a compté.
Je crois qu'on dit
Que les gens entrent dans notre vie
Pour une raison
Grandir un peu plus chaque jour
Et on se lie à ceux
Qui nous poussent à faire mieux
Si on les laisse
Et qu'on les aide en retour
J'ignore si c'est vrai, je suis perdue
Mais je suis celle que je devais être
Parce que je t'ai connue
Comme une comète hors de l'orbite
Qui dépasse le soleil
Comme un courant face au rocher
Part vers le grand bleu
Je ne sais pas si j'ai changé
pour le meilleur
Mais parce que je t'ai connue
Désormais, je ferai
mieux
Il est probable
Qu'on ne se revoie plus jamais
Dans cette vie
Donc avant que l'on se sépare
J'aimerais te dire
Qu'en moi ton empreinte est partout
Tu seras en moi
Dans mon âme et ma mémoire
Maintenant, quelles que soient nos destinées
Tu auras réécrit la mienne
Par ton amitié
Comme un bateau perdu en mer
Dans une forte tempête
Comme une graine s'envole dans le vent
Loin vers le grand bleu
Je ne sais pas si j'ai changé, si je suis meilleure
Parce que je t'ai connue
Désormais, je ferai mieux
À propos du passé
Aurai-je ta clémence
Pour ce que j'ai fait sans ton accord ?
Pour moi, tu sais, les torts sont partagés
Alors ce n'est vraiment plus l'heure des remords
Je ne sais pas
si j'ai changé pour le meilleur
Je crois vraiment que j'ai changé pour le meilleur
Et parce que je t'ai connue
Parce que je t'ai connue
Désormais, je ferai
mieux
Allez. Viens, vite.
Personne doit savoir que tu es ici.
Reste ici.
Quoi ?
Tout va bien se passer.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Et souvenons-nous
Les méchantes restent esseulées
Souvenons-nous
Les méchantes meurent seules
Elphie...
Miss Glinda.
Elle est morte.
- Tu as son balai ? - Non.
J'ai autre chose qui lui appartenait.
Un souvenir, m'avait-elle dit,
qui lui venait de sa mère.
Ça lui venait...
de sa mère ?
Donc Elphaba était votre fille,
ce qui explique ses pouvoirs.
C'était une enfant des deux mondes.
Seigneur.
Qu'ai-je fait ?
Vous avez fait beaucoup de mal autour de vous.
Vous allez donc partir
dès aujourd'hui.
Vous avez entendu ?
Qu'est-ce que je dirai aux gens ?
Inventez quelque chose.
Vous êtes doué pour ça.
Excusez-moi.
Bonjour.
Que me voulez-vous ?
Regardez par la fenêtre.
Allez !
Il ne faut pas manquer ça.
Partez pas sans nous ! Je veux rentrer chez moi.
Que d'histoires avec cette fille.
Le Magicien prend un congé définitif.
Ce n'est pas une rumeur,
c'est un fait.
Du genre qui est vrai.
Glinda, ma chère,
n'auriez-vous pas dans votre cœur la clémence de me pardonner ?
Oz m'en est témoin,
je vois enfin que vous êtes profondément bonne.
À vrai dire, je ne le suis pas.
Pas encore.
Mais rendez-vous compte,
nous avons tant de cages fraîchement libérées.
Vous aurez l'embarras du choix.
Cela dit, je vous vois mal tenir le coup.
D'ailleurs, je pense
que vous n'avez pas l'étoffe.
J'espère que vous me donnerez tort,
mais j'en doute.
Lâchez-moi !
Ça y est
Elle est morte
La Sorcière de l'Ouest est morte
Cette méchanceté, cette vilaine chose
L'ennemie jurée de tout le pays d'Oz
Est morte
Ça y est !
Voilà qui fut amusant.
J'ai maintenant fort à faire avec le départ inattendu du Magicien.
S'il n'y a pas d'autres questions, je vais y aller.
Glinda !
Est-il vrai que tu étais son amie ?
Comment ? Pardon, un instant.
Est-il vrai que tu étais son amie ?
Son amie ?
Oui.
Enfin, je l'ai connue.
C'est-à-dire
que nos chemins se sont croisés.
À l'université.
Attendez !
J'ai quelque chose à ajouter.
Concitoyens du pays d'Oz...
Oziens au grand complet.
Oui, approchez.
Montrez-vous, approchez.
Mes amis,
car je ne vois aucun ennemi parmi nous...
Nous sortons d'une période effroyable.
Et nous rencontrerons d'autres raisons d'avoir peur.
Mais si vous me le permettez,
j'aimerais contribuer
à changer les choses.
J'aimerais devenir pour vous Glinda la Bonne.
Ça a marché.
Ils te croient morte.
Fiyero ?
Tu vois ?
Comme neuf.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu es beau.
Pas la peine de mentir.
C'est pas un mensonge.
C'est...
regarder les choses différemment.
On doit partir.
J'aurais aimé que Glinda nous sache vivants.
Mais c'est impossible.
Personne ne doit jamais le savoir.
Je ne sais pas
Si j'ai changé pour le meilleur
Parce que je t'ai connue
Nul ne pleure la Sorcière
Parce que je t'ai connue
Oui, j'ai changé...
D'après la comédie musicale de Stephen Schwartz
et le livret de Winnie Holzman
D'après le roman de Gregory Maguire
Musiques et paroles Stephen Schwartz
Sous-titres dialogues : Mariette Kelley
Sous-titres chansons : © Universal Pictures International Ltd
Sous-titrage TITRAFILM
Merci à Joe Mantello, Wayne Cilento,
à la 1re compagnie de Wicked
et aux troupes à travers le monde.