Downloaded from YTS.BZ
Warga Oz sekalian,
Official YIFY movies site: YTS.BZ
sudah berlaku 12 kali perubahan arus
sejak Ahli Sihir Jahat dari Barat
melarikan diri dengan Grimmerie kita.
Lindungi anak-anak kamu.
Jangan percaya pada haiwan.
Dia akan dihapuskan.
Sehingga itu, visi Wizard
untuk masa depan Oz diteruskan.
Lakukannya. Bergerak!
Muatkan ke dalam.
Ayuh. Cepat! Bergerak!
Jangan bercakap.
Wizard mahu jalan itu disiapkan.
Bergerak!
Ayuh, cepat bergerak!
Penuhkan bakul itu!
Teruskan bergerak.
Ayuh.
Ayuh. Teruskan bergerak.
Bangun!
Ayuh!
Bertenang!
Whoa.
Berundur!
Berundur! Pengawal, berundur!
Ahli Sihir!
Ahli Sihir! Dia sudah kembali!
AHLI SIHIR JAHAT BERSENJATA DAN BERBAHAYA
AHLI SIHIR JAHAT TERBANG SEMULA
Setiap hari, lebih Jahat
Setiap hari, ketakutan bertambah
Seluruh Oz sentiasa berwaspada
AIR BOLEH MEMBUNUHNYA!
Itulah Si Jahat
Menyebarkan ketakutan ke mana sahaja dia pergi
Mencari mangsa-mangsa baharu yang dia boleh sakiti
Seperti badai hijau yang teruk
Dia terbang, ke seluruh negeri
Memfitnah Wizard kami yang malang
Dengan fitnah dan dustanya
Dia berbohong
Pergi!
Lepaskannya!
LARI!
Selamatkan kami dari si Jahat
Lindungi kami supaya kami tak diganggu
Berikan kami amaran
Di manakah dia akan menyerang seterusnya?
Apabila saya menghentikan Wizard
Seluruh Oz akan bertepuk tangan
Bagaimana saya menyelamatkan mereka daripada Wizard
Dengan mendedahkan dia seorang penipu
Kalaulah saya boleh buat mereka
Percaya pada perkara sebenar
Bahawa semua yang dia katakan satu pembohongan
Ketika itulah mereka akan akhirnya ucapkan
Selamat tinggal kepada Wizard
BANDAR ZAMRUD
SAYA HARAP KAU DAPAT APA
YANG HATI KAU INGINKAN. GALINDA
- Mari ikut saya. - Apa?
Bertemu dengan Wizard.
Wizard akan berjumpa kau sekarang.
Wahai Glinda, kau masih yang terbaik
Saya rasalah.
Orang lain Baik tapi kau yang Paling Baik
Kami rasa gembira, kami rasa ceria
Hanya untuk menatap pantulan mu
Hanya kau dapat menyangkal teori
Bahawa kau tidak boleh tingkatkan kesempurnaan
Terima kasih.
Baik.
- Dia sangat baik. - Ya.
Glinda yang Baik.
Selamatkan kami dari Si Jahat
Setiap malam suara kami meratap
Selamatkan kami daripada ketakutan dan menjadi mangsa
Kami percaya pada Glinda
Dengan sihirnya, dia akan menang
Dia akan mengakhirinya dengan cara sepatutnya
GLINDA YANG BAIK
Apabila akhirnya Si Jahat dikalahkan
Oleh Yang Baik
Baik
Si Jahat dikalahkan
Oleh Yang Baik
GLINDA YANG BAIK - AHLI SIHIR JAHAT
Ada konsert di Quox,
jika kau nak pergi, minggu hadapan.
Mungkin.
Quadling Quaorum nak beri penghormatan kepada kau.
Mereka cuma belum pasti untuk apa.
Bagus untuk tahu.
Dan seseorang hantar pastri.
Bagus untuk kita.
Hei, tolong hantar ini ke bilik saya.
Gaun minggu lepas?
Mungkin berikan kepada yang kurang bernasib baik.
- Sudah tentu. - Idea yang baik.
Kau tahu, sementara kita sedang berbincang, kita patut
pertimbangkan tanda dagangan perkataan "baik."
Itu… Maksud saya, meremang bulu roma saya.
Setiap liang roma saya seakan menjerit.
Saya sangat suka kerja saya
Bagus.
Madame Morrible.
Maafkan saya kerana buat kau menunggu.
Saya tak tahu langsung.
Ada sesuatu berlaku? Pasal Elphaba?
Maksud kau Ahli Sihir Jahat.
Ya, tentu sekali.
Masuklah.
Puan Morrible, saya boleh…
Kau mahu kami ambil minit mesyuarat untuk kau?
Saya boleh dapatkan snek untuk kau.
Kau mahu snek?
Seperti ceri frazzle atau paf jus?
"Puan Morrible"? Dia belum berkahwin.
Kau diam…
Dengan bakal pembukaan besar-besaran
Jalan Bata Kuning
dan serangan Ahli Sihir Jahat
semakin berani,
orang awam jadi bimbang.
Jadi amat penting lebih daripada segalanya
kau naikkan semangat semua orang,
kerana hanya kau yang boleh.
Sewajarnya…
Madame, saya menyukainya.
Apa itu?
Kenderaan baharu kau.
Kenderaan globul sfera kau sendiri.
Seperti buih?
Tentu sekali.
Adakah itu sepatutnya berlaku?
Tak mengapa.
Adakah kau pasti?
Adakah ia buat apa yang saya fikir ia buat?
KETIK UNTUK MENGELEMBUNG
Tidak!
Saya tak boleh.
Tak mungkin!
Saya sangat obses.
Wizard merekanya
khas untuk kau.
Yang Mulia Ozness rasa penting untuk kau,
sebagai Ahli Sihir Baik kami,
juga boleh terapung di udara.
Saya setuju.
Tapi jangan risau pasal ketidakupayaan kau
untuk menghasilkan sihir sebenar.
Ciptaan ini
akan menutupi kekurangan kau.
Mekanisme buih itu
disembunyikan dengan bijak.
Orang akan beranggapan
bahawa kau yang menyebabkan ia terapung
melalui kuasa sihir kau.
Jadi, biarkan mereka buat andaian.
Ya.
Tapi jangan lupa ini.
Tongkat itu benar-benar meyakinkan.
Jumpa kau nanti di majlis perasmian.
Terima kasih banyak.
Tongkat sakti?
Selamat hari lahir, Galinda!
Ia apa yang paling saya mahukan.
Ayuh, cubalah guna.
Ya, cubalah!
Magik!
- Magik! - Ayuh.
Saya terlupa menyebut manteranya.
- Oh, ya. Ayuh. - Masuk akal.
Saya dengan ini memerintahkan
sesuatu yang ajaib berlaku!
Dia tak boleh buat percikan api pun.
Lihat.
Ada pelangi.
Apa itu?
Kaukah yang buat itu?
Kau tahu saya suka pelangi.
- Oh, wah. - Buat sekali lagi!
Itu kawan saya!
Saya tahu dia boleh lakukannya.
- Pergi tengok pelangi! - Tidakkah itu menakjubkan?
Saya tahu dia ada magik.
Siapa nak makan kek?
Kenapa ni, sayang?
Kau ada segala-gala yang kau mahukan.
Saya tahu,
tapi saya mahu jadi ajaib. Sebenar. Dan…
Saya bukan.
Tapi, sayang,
semua orang suka kau,
Percayalah pada ibu,
itu sahaja yang kau perlukan.
Mana senyuman itu?
Macam itulah anak ibu.
Sayang,
kau nak turut serta?
Ayuh!
Glinda!
JALAN BATA KUNING KINI DIBUKA
Warga Oz sekalian.
Berita baik.
Kini, akhirnya,
semua laluan menuju ke Wizard.
Oh, kita akan ada sambutan meriah hari ini
Syukurlah
Mari raikan cara Glinda
Syukurlah
Akhirnya, hari yang benar-benar
bebas Ahli Sihir Jahat.
Kami sangat gembira
Syukurlah
Terima kasih, Glinda,
dan kekasih kau yang kacak, Putera Fiyero,
kapten Polis Gale yang baru dilantik
dihimpunkan oleh Wizard sendiri
untuk menangkap Ahli Sihir Jahat.
Beritahu kami, Kapten. Apa perasaan kau?
Mengecewakan.
Tapi saya menjadi kapten untuk mencari dia,
dan saya akan terus mencari sehingga saya menemuinya.
Bukan!
Bertunang.
Kita dah bertunang?
Terkejut?
Ya.
Bagus. Kami berharap kau akan terkejut.
Wizard dan saya.
Kita tentu akan bahagia
Betul kan, sayang?
Tentu akan bahagia
Di sini
Lihatlah apa yang kita ada, plot kisah dongeng
Pengakhiran bahagia kita sendiri
Di mana kami tentu akan bahagia
Benar, sayang?
Tentu akan bahagia
Dan kami gembira untuk berkongsi
pengakhiran kami secara tak langsung
Dengan kamu semua
Dia sangat kacak
Saya amat berbesar hati
Kami tentu akan bahagia
Kerana kebahagiaan berlaku
Apabila semua impian menjadi kenyataan
Dan, Glinda, sayang, kami gembira untuk kau.
Sebagai Setiausaha Akhbar,
saya telah berusaha untuk memastikan seluruh Oz
tahu kisah keberanian kau
berhadapan dengan
Ahli Sihir Jahat dari Barat yang menakutkan itu.
Saya dengar dia memiliki mata tambahan
Yang sentiasa kekal berjaga
Saya dengar dia boleh menanggalkan kulitnya
Mudah seperti ular
Saya dengar beberapa haiwan yang memberontak
Memberinya makanan dan tempat tinggal
Saya dengar jiwanya kotor
Air tulen boleh mencairkannya
Cairkan dia!
Tolonglah, sesiapa pergi cairkan dia!
- Maafkan kami. - Orang ramai sangat tak berakal,
mereka akan percaya apa sahaja.
Jika kamu boleh maafkan kami sebentar.
Mari ikut saya, sayang.
Apa sedang berlaku?
Orang sedang memerhati.
Saya tak sanggup berdiri sahaja di sana tersengih,
pura-pura bersetuju dengan semua ini.
Kau fikir saya suka mendengar mereka bercakap
perkara-perkara buruk itu tentang dia? Saya tak suka.
Jadi apa kita buat di sini? Mari pergi.
Mari pergi. Mari pergi saja dari sini.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh apabila ada orang
bergantung harap pada saya untuk menaikkan semangat mereka.
Kau tak boleh pergi…
kerana kau tak boleh menolak ini.
Itulah yang sebenarnya.
Mungkin saya tak boleh.
Adakah itu salah?
Maksud saya, siapa yang boleh?
Kau tahu siapa boleh.
Kita berdua tahu siapa boleh dan pernah tolak.
Dan saya kena cari dia, kerana
jika orang lain jumpa dia dahulu, dia…
Fiyero, saya pun risau pasal dia.
Dan saya rindukan dia.
Tidakkah kau nampak
dia tak mahu ditemui?
Kau perlu menerima itu.
Dia telah membuat pilihannya.
Kau betul.
Dan lihat…
jika ia membuatkan kau gembira,
sudah tentu saya akan mengahwini kau.
Ia akan buat kau gembira juga, bukan?
Kau tahu saya. Saya sentiasa gembira.
Fiyero.
Terima kasih banyak, sayang.
Dia…
Dia nak pergi ambilkan minuman.
Dia sangat mengambil berat dari segi itu.
Itu sebabnya saya sangat bahagia
Tidak, saya sangat bahagia
Walaupun begitu, saya akui
Sedikit
Berbeza daripada yang saya jangkakan
Tapi saya sangat bahagia
Memang sangat bahagia
Nah, bukan "memang"
Kerana untuk mencapai impian kau
Pelik, tapi nampaknya ia
Agak rumit
Ada harga perlu dibayar
Ada beberapa perkara yang hilang
Ada jambatan yang kau lalui
Kau tak tahu kau melaluinya
Sehingga selepas kau melaluinya
Dan jika kegembiraan itu, keseronokan itu
Tidak mendebarkan seperti yang kau sangka
Masih
Dengan finale sempurna ini
Sorakan dan gembar-gembur
Siapa yang tidak akan bahagia?
Jadi saya sangat bahagia
Kerana kebahagiaan berlaku
Apabila semua impian menjadi kenyataan
Bukankah begitu?
Kebahagiaan berlaku
Apabila semua impian menjadi kenyataan
Jika kami boleh berterus-terang, kami sayang kau, Glinda,
Syukurlah
Atas semua kegembiraan ini
Kami tahu pada siapa kami patut berterima kasih
Syukurlah
Itu maknanya Wizard, Glinda
Dan tunang
Mereka sangat baik
Dia sangat cantik
Kami sangat bertuah
Saya sangat bahagia
Syukurlah
Hari ini
Syukurlah untuk hari ini
Ahli Sihir Jahat! Berlindung!
Naik kuda!
Glinda! Semua orang, berlindung!
WIZARD KITA BERBOHONG
Semua orang, tolonglah. Jangan bimbang.
Tak mengapa.
Dia mahu bunuh kita semua!
Lihat!
OZ MATI
Polis Gale, mara!
Fiyero!
Ayuh.
Tidak, mari.
Berhenti!
Kapten, kau nampak apa-apa?
Tidak.
Ayuh.
Kita tak boleh berehat
sehingga kita tangkap Ahli Sihir Jahat itu.
Ayuh! Mari pergi!
- Mari bergerak keluar. - Dalam barisan!
Fiyero.
Kau pun sama.
GABENOR DIRATAPI
NESSAROSE THROPP
DILANTIK SEBAGAI GABENOR
Puan Gabenor?
Cadangan undang-undang baru itu,
undang-undang Anti-Motiliti Haiwan.
Undang-undang apa?
Haiwan perlukan permit untuk melakukan perjalanan.
Munchkinland satu-satunya tempat dalam Oz
ia belum diratifikasikan.
Liga Para Gabenor
meminta kau untuk tandatangan.
Nessa, kau tak boleh tandatangan itu.
Tapi jika saya tak tandatangan…
orang akan kata,
"Dia sama seperti kakaknya."
Berikan kami masa sebentar, Avaric.
Boq… Maafkan saya.
Cumanya Elphaba tinggalkan saya
ketika saya perlukan dia.
Dia tak datang jumpa saya pun
apabila ayah meninggal dunia.
Hanya kau yang buat begitu.
Hanya Oz tahu bagaimana saya akan hadapi
semua ini tanpa kau.
Dan saya lega saya dapat berada di sisi kau.
Tapi saya dah berfikir buat seketika…
Ya?
Saya rasa dah tiba masa saya teruskan hidup.
Baiklah.
Jika kau rasa begitu,
saya rasa lebih baik kau pergi.
Sekarang.
Nessa, ini bukan kali terakhir
kita akan bertemu.
Oh, saya tahu.
Perhatian para penumpang.
Ini adalah panggilan akhir
untuk Bandar Zamrud Unlimited.
Pintu akan ditutup sebentar lagi.
Sila masuk ke dalam dan beri laluan
kepada para penumpang.
DILARANG MEMBAWA HAIWAN
Melawat seseorang yang istimewa?
Dapatkan Ozfit baharu.
Lawati Emporium Wizard
di pusat bandar Bandar Zamrud.
Seterusnya.
Potongan harga terhad
untuk pengunjung yang tiba hari ini.
Maafkan saya, keretapi saya dah nak bertolak…
Permit perjalanan?
Apa?
Semua Munchkins dilarang
meninggalkan Munchkinland
tanpa kebenaran bertulis
daripada gabenor.
MUNCHKINS DILARANG MELEPASI KAWASAN INI
Dia menegaskan ia dilaksanakan
serta-merta.
…peringatan kepada semua penumpang…
Jangan tolak saya.
- Pergi! - Tidak, ibu.
Jangan sentuh keluarga saya.
Saya tak mahu mendengarnya, Munchkins.
- Bergerak! Mara sekarang, Munchkins. - Pergi.
Ini mengarut.
Kau tak boleh layan kami begini.
Teruskan bergerak, Munchkins.
Seterusnya.
Ini bukan Oz yang saya tahu.
Masuk barisan semula.
Berundur. Apa saya kata?
Undur… Munchkins, berundur.
Jaga langkah kau.
Kumpulan seterusnya. Ayuh, anak-anak.
Baiklah, kekal bersama!
Jalan cepat. Teruskan bergerak.
Tolong perhatikan anak-anak.
Jangan risau, saya bersama kau.
Saya takkan tinggalkan kau.
Jangan jalan cepat sangat.
Apa semua ini?
- Jaga langkah kau. - Apa kau buat?
Ayuh, anak-anak. Cepat.
Kita mesti keluar dari Oz.
Jangan buat begini. Tolonglah.
- Teruskan bergerak. - Jangan tinggalkan Oz.
Sertai saya. Bantu saya menentang Wizard.
Dan tunggu monyet-monyet itu bawa kami pergi?
Itulah yang berlaku kepada haiwan
yang bersuara.
Dan mereka takkan dilihat lagi.
Tidak.
Oz tidak akan jadi Oz tanpa kamu semua.
Dan saya tahu kamu takut
tapi ini rumah kamu.
Ia milik kita semua.
Elphaba.
Dulcibear.
Si kecil.
Saya rindukan pelukan kau.
Kami tak boleh kekal di sini.
Ia dah jadi teruk.
Hanya ada satu perkara yang kami perlu buat:
melarikan diri melalui terowong itu
ke Tempat Jauh Dari Oz.
Mereka kata Tempat Jauh Dari Oz itu…
kosong.
Bagaimana kamu nak hidup?
Bagaimana kau nak hidup di sini?
Tiada siapa di Oz akan gembira
selagi kau tak mati.
Kenapa kau nak tinggal di sini?
Entahlah.
Kenapa saya suka tempat ini
Yang tidak pernah menyukai saya?
Tempat yang sedang merosot
Dan walaupun mahu
Tapi Oz lebih daripada sekadar sebuah tempat
Ia satu janji, satu idea
Dan saya mahu jadikan ia kenyataan
Mengapa negeri yang membawa banyak makna
Apabila kegelapan menimpanya?
Ia hanya sekeping tanah
Diperbuat daripada tanah, batu dan tanah liat
Ia hanya sebuah tempat yang biasa
Dan yang kita panggil rumah
Tapi tiada tempat seperti rumah
Bukankah kita semua tahu
Tiada tempat seperti rumah
Cuba fahami.
Kami dah tak boleh melawan lagi.
Kita terpaksa.
Apabila kau rasa kau tak boleh melawan lagi
Beritahu dirimu
Tiada tempat seperti rumah
Apabila kau rasa tak berbaloi untuk melawan lagi
Paksa diri
Kerana tiada tempat seperti rumah
Apabila kau mahu pergi
Putus asa dan pasrah
Itulah apa yang mereka mahu kau buat
Tapi fikirkan kesedihan kau
Untuk segala yang kau tinggalkan
Oz milik kau juga
Mereka yang mengambilnya dari kau
Berbohong untuk menjual diri
Ikut cara mereka atau kau boleh pergi
Kita akan kalahkan mereka
Jika kita mengulang kata
Tiada tempat seperti rumah
Jika kita terus berjuang untuknya
Kita akan menang semula dan pulihkannya
Tiada tempat
Seperti…
Jangan dengar cakap dia?
Ke mana dia pergi?
Pada waktu malam, apabila saya menutup mata,
saya masih nampak wajah hijau itu.
Saya tak percaya.
- Adakah itu kau? - Jangan dekat!
Ketika saya hanya anak singa,
dia culik saya
dari satu-satunya rumah yang saya tahu.
Kau berada dalam sangkar.
Jika saya tinggalkan kau di sana,
kau takkan dapat belajar bercakap.
Mereka kata dia yang
berikan monyet-monyet itu sayap
dan beri pada Wizard pengintipnya.
Adakah ini benar?
Benar.
Saya yang membaca mantera itu.
Dan saya perlu bertanggungjawab untuk itu.
Jika saya tahu saya telah ditipu,
jika saya tahu kenapa,
saya tidak akan…
Wizard berbohong. Saya boleh buktikannya.
Dan jika kita kekal bersatu…
Dulcibear!
Si kecil, saya tahu kau akan terus melawan
kerana saya kenal kau.
Terima kasih, Boq.
Mungkin main permainan kad
selepas saya selesai bekerja?
Apa sahaja yang kau kata, Puan Gabenor.
Saya suruh kau panggil saya Nessa.
Ingat?
Boq.
Tak apalah.
Saya akan panggil kau selepas saya selesai.
PASANGAN BAHAGIA BAKAL BERKAHWIN!
Sekarang, siapa pula yang biarkan pintu itu terbuka?
Saya.
Sangat gembira berjumpa kau.
Kenapa kau berada di sini?
Saya cuba untuk tak melibatkan kau
dalam semua ini, tapi…
saya perlukan kau.
Ingatkan kau datang untuk minta maaf.
Minta maaf?
Ayah kita meninggal menanggung malu,
dan kau tak hadir langsung.
Sekurang-kurangnya kau boleh berpura-pura kau kesal.
Untuk apa? Dia benci saya.
Jahat betul kau cakap begitu.
Tidak.
Ia perkara sebenar.
Kau tahu kenapa?
Adakah itu penting sekarang?
Kau betul. Tak penting.
Kerana hanya ada kita. Kau gabenor.
Orang akan dengar cakap kau, dan bersama-sama…
Kenapa saya harus bantu kau?
Kau terbang merata Oz dengan kitab itu,
membantu haiwan yang kau tak pernah jumpa pun,
dan tidak sekalipun kau pernah terfikir
untuk menggunakan kuasa kau untuk membantu saya.
- Kau tak pernah mahukan bantuan saya. - Sekarang saya mahu!
Saya mahu kembali
ke keadaan kita di sekolah.
Pada malam ketika Boq beritahu saya
saya cantik.
Itulah kali pertama
saya pakai kasut itu.
Ada muzik.
Dan segala-galanya mungkin.
Pada malam di Ozdust
Boq menari bersama saya di sana
Dan terasa seperti dia menyayangi saya waktu itu
Malam itu saya rasa
Saya terawang-awang di udara
Saya mahu merasai itu semula
Buat saya rasa begitu semula!
Kalaulah ada sesuatu yang saya boleh buat.
Apa kau buat?
Kasut saya!
Rasa seperti ia sedang terbakar!
Saya terawang-awang di udara.
Nessa? Akhirnya.
Saya sentiasa tidak yakin saya boleh
Tapi akhirnya, dari kuasa ini
Sesuatu yang baik
Akhirnya, sesuatu yang baik
Terima kasih, Elphaba.
Nessa?
Dia panggil saya Nessa! Ia berhasil!
Nessa, ada sesuatu yang saya perlu…
Lihat.
- Kau. - Boq.
Jangan dekat!
Ini cuma saya. Saya takkan menyakiti kau.
Boq, jangan takut.
Elphaba cuma datang untuk menaikkan semangat saya.
Kau buat ini untuk buat dia gembira?
Kini saya dah tahu segala-galanya mungkin.
Untuk kita berdua.
- Nessa? - Ya?
Uh, Nessa
Pastinya kini, saya akan semakin kurang bermakna bagi kau
Dan kau tak kisah jika saya pergi dari sini malam ini
Pergi?
Di saat saya terbaca
Glinda akan berkahwin
Dengan Fiyero
Glinda?
Ya, Nessa, betul
Saya mesti pergi merayu padanya
Luahkan apa yang saya rasa terhadapnya
Nessa.
Saya jatuh cinta pada Glinda
kali pertama saya melihat dia.
Jatuh hati?
Kita tengoklah nanti.
- Biar dia pergi! - Jangan datang dekat!
Kau dan kakak kau.
Dia sama jahat seperti kau.
Menahan saya di sini seperti tahanan.
Apa yang kau cakapkan ini?
Saya bercakap tentang hidup saya!
Sekelumit hidup yang masih ada.
Kau akan jatuh hati pada saya,
itu saja saya nak kata!
Jika saya terpaksa…
Saya terpaksa…
gunakan sihir ke atas kau.
Tentu ada mantera di dalam sini
untuk menawan hati kau.
Nessa, jangan. Itu berbahaya.
Apa dia buat?
Berhenti, Nessa!
Kau salah sebut semuanya!
Apa dia kata?
Saya nak pergi.
Bog, apa dia?
Jantung saya.
Rasa seperti… ia sedang mengecut.
- Buat sesuatu! - Saya tak boleh!
Mantera daripada Grimmerie
tidak boleh dibalikkan.
Boq!
Ini semua salah kau!
Jika kau tak datang ke sini…
Saya kena cari mantera lain.
Itu satu-satunya yang akan berhasil.
Pergi, sekarang! Pergi!
Selamatkan dia, tolonglah, selamatkan dia
Kasihan Boq ku yang baik, dan berani
Jangan tinggalkan saya sehingga
Kehidupan saya yang menyedihkan terhenti
Sendirian dan tanpa cinta di sini
Hanya seorang gadis di dalam cermin
Hanya saya dan dia
Ahli Sihir Jahat dari Timur
Kita memang layak bersama
Dia sedang tidur.
Bagaimana dengan jantungnya?
Tak mengapa.
Dia takkan memerlukannya lagi.
Perkahwinan itu…
Tunggu, ke mana kau nak pergi?
Semua orang paling berpengaruh di Oz
akan berada di sana.
Ia peluang yang tepat untuk tunjukkan kepada mereka
perkara sebenar tentang Wizard.
Oh, tolonglah. Berhenti menipu diri kau.
Kau nak pergi ke sana untuk mencari Fiyero,
tapi dah terlambat.
Nessa, saya dah buat segala-gala…
yang saya mampu untuk kau,
dan ia masih tak mencukupi.
Tiada apa yang mencukupi.
Elphaba, jangan tinggalkan saya!
Selamat tinggal, Nessa.
Saya nak pergi berjumpa Wizard.
Di mana saya berada?
Apa berlaku?
Tak mengapa, sayang. Kau cuma…
Apa kau dah buat?
Bukan saya. Saya cuba halang dia.
Boq, tolonglah.
Apa kau dah buat pada saya?
Kau ahli sihir!
Bukan saya, itu dia! Itu kerja Elphaba!
Boq!
Warga Oz Bandar Zamrud sekalian,
hari ini, angin berubah,
dan takdir terbentang di hadapan kita.
Kerana pada malam ini,
dengan kemuliaan Wizard kita,
Glinda yang Baik dan Putera Fiyero Tigelaar
bersatu dalam perkahwinan.
Adakah saya ada segala yang saya perlukan?
Tidak, saya perlukan subang.
Terima kasih.
Sesuatu yang lama? Ya.
Ini lebih daripada sekadar perkahwinan.
Ia sendiri satu pertabalan harapan.
Sesuatu yang baru…
Sudah tentu.
Maka biarlah tapak asas Oz…
…diraikan dengn penuh kilauan gemilang…
TAHNIAH
…kerana hari ini, Oz menulis satu permulaan baharu.
Bergembiralah, dan Oz akan berkilau selama-lamanya.
Sesuatu yang ditukar…
Dan sesuatu yang senget.
Saya perlukan sesuatu yang senget.
Berikan saya masa sebentar.
Elphaba Thropp, saya tahu kau berada di luar sana.
Masuklah ke dalam sebelum monyet-monyet nampak kau.
Elphaba.
Galinda.
Masuk dalam. Pergi.
Elphie. Syukurlah kau masih hidup.
Hati-hati. Gaun kau.
Saya masih tak percaya kau boleh pergi merata-rata
naik benda usang itu.
Tak semua boleh datang dan pergi naik buih.
Benar.
Kau tak apa-apa?
Saya baik.
Saya cuma datang nak berjumpa kau.
Itu sangat bermakna bagi saya, Elphie.
- Tapi jika ada orang jumpa kau… - Saya tahu.
Saya tahu.
Kau tak pernah jumpa saya. Saya tak pernah berada di sini.
- Adakah kau faham? - Tidak.
Saya dah tak tahan menanggung ini lagi.
Saya nak bawa kau berjumpa Wizard.
Tidak sekali-kali.
- Ya. - Tidak!
Ini antara Wizard dan saya.
Saya faham. Tapi kau perlu percaya pada saya.
Saya tahu bagaimana nak bercakap dengannya…
dan mungkin saya dapat bantu buat sesuatu.
Semenjak saya…
Apa?
Masa kau dah tamat.
Ia dah berakhir.
Saya dapat rasakan kau akan datang balik mencari saya.
Saya datang ke sini bukan untuk kau. Saya datang demi Oz.
Elphaba.
Kau sepatutnya keluar secara normal…
Cuma gunakan pintu.
Helo?
Ya?
Jangan benci saya.
Hari ini hari perkahwinan saya,
dan kau tak boleh menolak permintaan hari perkahwinan.
Sebenarnya boleh, tapi kurang sopan.
Saya tiada masa untuk ini. Sekarang, dengar sini.
Kau dan saya akan pergi ke bawah sana,
dan kau akan mengaku di hadapan tetamunya
yang kau tidak mempunyai kuasa sebenar,
ddan kau tak boleh membaca Grimmerie.
Kenapa pula itu kelakar?
Elphaba, saya rindukan kau.
Boleh kita bermula sekali lagi?
Ya. Tolonglah.
- Sebut saja ya. - Tidak.
Kau fikir saya tidak mahu?
Saya sanggup berikan apa sahaja untuk kembali
ke waktu ketika saya…
Ketika saya benar-benar percaya
yang kau seorang yang hebat.
"Wizard of Oz yang Hebat."
Tiada siapa yang lebih percaya pada kau selain saya.
Tapi saya tak boleh berpatah balik.
Dan kita tak boleh terus mara,
sehinggalah semua orang tahu apa yang saya tahu.
Dan apabila mereka tahu perkara sebenar…
Mereka takkan mempercayainya.
Bagaimana kau boleh cakap begitu?
Saya cuma bersikap jujur dengan kau.
Saya boleh beritahu mereka
yang saya telah berbohong kepada mereka
sehingga saya, maafkan saya, muka saya biru,
tapi itu takkan mengubah apa-apa.
Mereka takkan berhenti percaya pada saya.
Kau tahu kenapa?
Kerana mereka enggan.
Dengarlah cakap orang tua bijak ini
Sebaik saja orang percaya kata-kata manis kau
Ia menjadi sesuatu
Yang mereka akan pegang kukuh
Sebaik sahaja mereka percaya pembohongan dan perkara karut
Fakta dan logik tak akan mengubah mereka
Mereka akan terus percaya apa yang mereka mahu
Tunjukkan pada mereka apa yang berlaku
Mereka hanya akan lebih mempercayainya
NEGERI OZ
Hebat
Mereka gelar saya "Hebat"
Jadi saya kata, "Hebat? Jika kau berkeras"
Hebat
Saya akan jadi "Hebat"
Percayalah, ia sukar ditolak
Kerana ia terasa indah
Mereka fikir dia hebat
Hei, lihat siapa yang hebat
Orang kampung ini
Yang kata, "Ia mungkin idea yang baik
Untuk membina sebuah pekan hijau
Dan jalan bata kuning yang cantik"
Elphie, kau harus akui.
Cara kau tak berjaya.
Tapi jika kau menyertai kami,
jika rakyat melihat yang kau bersama kami,
mereka akan mula percaya pada kau.
Banyak yang kau boleh capai.
Ya. Terlalu banyak.
Kita boleh jadi seperti… sebuah keluarga.
Kau tahu, saya tak pernah ada keluarga.
Kau bernasib baik.
Itu sebabnya saya mahu beri kepada
warga Oz… segala-galanya.
- Jadi kau berbohong kepada mereka? - Tidak.
Tidak… Nah,
cuma secara lisan.
Tapi itu adalah pembohongan
yang mereka mahu dengar.
Kebenaran bukanlah suatu fakta atau alasan
Kebenaran adalah apa yang dipersetujui semua orang
Kau tahu, dari tempat asal saya,
kami ada ramai orang
yang percaya bermacam perkara
yang tidak benar.
Kau tahu kami panggil itu apa?
Sejarah.
Seorang lelaki dipanggil pengkhianat
Atau pembebas
Orang kaya jadi pencuri
Atau dermawan
Adakah seseorang itu penceroboh
Atau tentera salib yang mulia?
Semuanya bergantung pada label mana yang dapat bertahan
Hanya ada segelintir yang tenang
Dengan kekaburan moral
Jadi kami bersikap seperti ia tak wujud
Ia bukan pelajar terbaik saya.
Mereka panggil dia "Hebat"
Jadi saya memang hebat
Dia sangat hebat
Ia sebahagian daripada namanya
Dan dengan bantuan kami kau boleh jadi sama
Mari ikut saya.
Elphie, tidakkah kau penat melarikan diri?
Fikirkan apa yang kita boleh buat.
Bersama-sama.
Tidak terbatas
Bersama-sama kita tidak terbatas
Bersama kita akan jadi pasukan terulung
Yang pernah wujud
Elphie
Impian yang kita rancangkan
Jika kita bekerjasama
Kita akan sentiasa menang
Akhirnya, setelah sekian lama, terima selayaknya
Setelah sekian lama
Elphaba, satu sambutan di seluruh Oz
Yang semuanya ada kaitan dengan kau
Hebat
Mereka akan panggil kau "Hebat"
Marilah jadi hebat
Percayalah, ia menyeronokkan!
Kita akan jadi hebat
Kau akan jadikan saya hebat
Hebat!
Siapa kau?
Dan kenapa kau mencari saya?
Nanti.
Mungkin saya boleh bersetuju
Bagus
Tapi kali ini
Kau kena buktikan diri kau pada saya
Jangan lagi menyalahkan haiwan.
Dan mereka yang dah meninggalkan Oz
bebas untuk kembali tanpa rasa takut.
Hei, dengan kau di sisi saya,
saya takkan perlu lagi
menyalahkan haiwan.
Kau juga takkan memerlukan pengintip, jadi…
bebaskan monyet-monyet itu.
Oh, ya? Sekejap.
Kenapa?
Saya rasa saya faham.
Selesai.
Saya dah buat. Maksud saya, kita dah buat.
Saya jumpa kau berdua sebentar lagi.
Elphie, saya sangat gembira.
Saya akan berkahwin.
Jadi, kau nak saya buktikan diri saya?
Ya ampun. Tengoklah tangan kau.
Bagaimana ia boleh berada di sana?
Itu kunci.
Tidakkah kau terkejut?
Saya suka tarian itu. Itu menyeronokkan.
Mari sini.
Sekarang, saya menyimpan mereka
terkunci di sini,
demi keselamatan mereka sendiri.
Tapi itu tak diperlukan lagi.
Okey.
Hei, mahu datang ke mari
dan lakukannya?
Kerana jika kau letakkan itu ke dalam sini,
mereka akan terlepas.
Dan saya…
Ya ampun, saya harap kau gembira
pasal semua ini kerana, kau telah menang,
tapi saya rasa kita semua dah menang.
Chistery.
Tiada apa dapat mengubah
apa yang telah dilakukan kepada kau.
Nah…apa yang telah saya lakukan.
Tapi sekurang-kurangnya sekarang kau bebas.
Chistery, boleh kau bercakap?
Cubalah.
Ayuh,
pergilah.
Kau bebas.
Terbang.
Terbang!
Bagus.
Baiklah…
Hei, jika kau dan saya nak pergi ke bawah sana
dan berjumpa semua orang-orang kaya itu,
lebih baik saya rapikan diri.
Chistery, apa yang tak kena?
Dr. Dillamond.
Dr. Dillamond, boleh kau bercakap?
Ini saya, Elphaba.
Biar saya jelaskan,
kerana ini bukan seperti yang kau sangkakan.
Elphaba,
sesetengah haiwan tidak boleh dipercayai.
Ya.
Saya tahu itu sekarang.
Dan ikrar suci ini
harus dilafazkan dengan,
bukan secara ringan, tapi gembira.
Elphaba,
cuba fahami.
Tidak.
Saya bukan orang jahat. Saya cuma…
Ya, kau jahat.
Kau sangat jahat.
Kau pernah tanya saya
apa yang hati saya inginkan,
dan kini saya tahu apa ia.
Dan itu adalah menentang kau
sehingga saya mati.
Lari.
Dan adakah kau, Glinda…
Bunyi apa yang teruk itu?
Ke tepi!
Kekal di sana.
Fiyero!
Ini kerja Ahli Sihir Jahat.
Dia mahu bunuh kita semua!
Tidak.
Bagaimana rasanya
bila suara kau diambil?
Diam, Ahli Sihir.
Air.
Banyak. Bawa air!
Sebanyak mana yang kau boleh bawa.
Sedikit bantuan?
Tolonglah.
Terima kasih.
Itu tak menyenangkan.
Saya rasa trakea saya…
Apa? Apa kau buat?
- Kau, diam. Masuk ke dalam. - Apa?
Masuk ke dalam.
Melainkan kau mahu para tetamu tahu
perkara sebenar tentang wizard mereka.
- Masuk! - Ya.
Yang Mulia Ozness!
Fiyero? Apa kau…
Apa sedang berlaku?
Apa yang berlaku ialah
dua orang pengkhianat ini…
Jangan cakap sepatah pun, Yang Mulia Ozness.
Sayang, kau dah hilang akalkah?
Apa kau buat?
Saya nak pergi bersamanya.
- Apa? - Apa?
- Mari pergi. - Apa?
- Mari pergi. - Tunggu.
Apa?
Kau nak katakan yang kamu berdua…
Selama ini?
Tidak. Ia bukan begitu.
Pergi.
Sekarang.
Kamu memang sepadan.
Kau menakutkan saya.
Buat seketika di sana, saya fikir kau dah berubah.
Saya memang dah berubah.
Ini mengurangkan rasa sakit, jika kau nak minum sedikit?
Tidak!
Kami bawa air, Madame.
Bodoh! Kamu dah terlambat. Keluar!
Bagaimana kau boleh biarkan ini berlaku?
Kau ada pin rambut?
Terima kasih.
Dia dan saya dah berjanji.
Tapi…
dia khianati saya.
Kita perlu paksa dia keluar menggunakan helah,
paksa dia munculkan dirinya.
Tanpa monyet-monyet itu,
saya tak tahu bagaimana kita nak buat begitu.
Adiknya.
Gunakan adiknya.
Sebarkan khabar angin
yang adik dia dalam masalah.
Dia akan terbang ke sisinya,
dan kau akan dapat tangkap dia.
Sekarang, jika kau boleh maafkan saya,
saya perlu baring.
Saya sakit kepala.
Khabar angin tidak mencukupi.
Elphaba terlalu bijak. Itu betul.
Perkara begini perlu dilakukan secara halus.
Mungkin…
perubahan cuaca.
Jangan berharap
Jangan mulakan
Berharap hanya melukakan hati
Ada seorang gadis yang saya kenali
Dia sangat menyintainya
Saya bukan gadis… itu
Cium saya sepenuh hati
Dakap saya seeratnya
Bantu saya untuk percaya
Kau bersama saya malam ini
Dalam mimpi liar saya
Tidak terlintas langsung
Berbaring di sisi mu
Mahu kau mahukan saya
Hanya untuk saat ini
Asalkan kau menjadi milik saya
Segala benteng diri telah runtuh
Dan saya melangkaui batasan
Dan jika ia
Berakhir dengan sangat pantas
Saya akan pastikan setiap detik kekal selamanya
Asalkan kau miliki saya
Kau cantik.
Kau tak perlu berbohong kepada saya.
Itu bukan berbohong.
Ia…
Apa dia?
Melihat sesuatu dari sudut pandangan lain.
Mungkin saya bodoh
Mungkin saya bijak
Tapi kau buat saya melihat
Melalui pandangan mata berbeza
Entah bagaimana saya telah jatuh
Di bawah mantera mu
Dan entah bagaimana saya rasa
Saya jatuh ke langit
Setiap saat
Asalkan kau miliki saya
Saya akan kejutkan tubuh saya
Dan menebus waktu yang lepas
Katakan tiada masa hadapan
Untuk kita sebagai satu pasangan
Dan walaupun saya mungkin tahu
Saya tak peduli
Hanya untuk saat ini
Asalkan kau milik saya
Jadilah apa sahaja yang kau mahu
Dan lihat betapa terangnya kita bersinar
Meminjam sinar rembulan
Sehingga ia selesai
Dan saya tahu saya akan berada di sini
Memegang mu
Asalkan kau miliki saya
Apa dia?
Cuma…
Buat pertama kalinya, saya rasa… jahat.
- Berlindung! - Masuk ke dalam!
Ambil semua barang kau!
Lari pulang! Pergi!
Boq!
Di mana kau?
Ayuh! Masuk ke dalam!
Bertenang.
Bergerak! Pergi!
Boq!
Kau tak boleh terus tinggal di sini.
Mereka akan jumpa kau.
Saya takkan apa-apa.
Dengar sini.
Keluarga saya ada sebuah istana di Kiamo Ko.
Tak pernah tinggal di situ.
Di mana kau tinggal?
Istana yang lain.
Okey. Sudah tentu.
Maksud saya, ia tempat persembunyian yang baik.
Ada terowong, laluan rahsia.
Kau akan lebih selamat di sana.
Boq!
Di mana kau?
Apa?
Boq!
Apa dia?
Kenapa ni?
Ini tak masuk akal, tapi…
Ada sebuah rumah…
dan ia sedang terbang di langit.
Boq!
Hei.
Adik saya. Dia dalam bahaya.
- Saya perlu pergi kepadanya. - Apa?
Saya nak ikut kau.
Tidak. Ia terlalu berbahaya.
Adakah kita akan bertemu lagi?
Elphaba, kita akan
sentiasa bersama.
Kau boleh nampak rumah-rumah terbang di langit,
tapi kau tak nampak itu?
AWAS AHLI SIHIR JAHAT
Arah sini, sayang.
Selamat jalan, Dorothy. Selamat jalan, Dodo.
Memang ada satu jalan itu sahaja selama ini.
Ambil masa kau. Lekas, sayang.
Selamat tinggal, Nessa.
Paparan kesedihan yang menyentuh hati.
Ya ampun.
Saya menakutkan kau?
Saya memang beri kesan sebegitu pada orang.
Saya hargai saat
untuk ucapkan selamat tinggal kepada adik saya. Sendirian.
Sudah tentu.
Nessa.
Maafkan kakak.
Elphaba, tolong jangan salahkan diri kau.
Ia mengerikan, ya.
Maksud saya…
untuk sebuah rumah jatuh ke atas kau…
Tapi kemalangan akan berlaku. Dan…
Kau panggil itu kemalangan?
Kau fikir taufan muncul
tiba-tiba sahaja?
Entahlah.
Saya tak pernah fikir mengenainya…
Dan berani kau hantar
gadis ladang degil itu berjumpa dengan Wizard,
seolah-olah dia boleh membantu?
Dia sesat. Dia jauh dari rumahnya.
Dia ambil kasut wanita yang dah mati.
Saya perlu buat sesuatu.
Saya seorang tokoh masyarakat sekarang.
Orang ramai menjangkakan saya untuk…
berbohong?
Menaikkan semangat.
Hanya kasut itu
sahaja tinggalan adik saya.
Ia bukan milik kau untuk diberi.
Ya,
nampaknya ramai di antara kita mengambil sesuatu
yang bukan milik kita, bukan?
Sekarang, kau tunggu sahaja saatnya.
Mungkin sukar untuk kau fahami
yang seseorang seperti dia
akan memilih seseorang seperti saya,
tapi ia berlaku dan ianya benar.
Dan kau boleh hayun tongkat mengarut kau itu
semahu kau.
Kau tak boleh mengubahnya.
Dia tak pernah jadi milik kau.
Dia tak mencintai kau.
Dia tidak pernah.
Dia mencintai saya.
Ya ampun…
Rasa lebih baik?
Ya.
Bagus.
Saya pun sama.
Kau gilakah?
Maafkan saya, kau rasa apa kau sedang buat?
Ayuh! Marilah!
Berundur!
Sini. Ayuh!
Kau…
Tolonglah.
Dari mana kau dapat itu?
Apa kau buat?
Ayuh. Marilah, si hijau.
Gunakan tangan kau.
Ayuh.
Ayuh. Marilah.
Kau dah gilakah?
- Tidak. - Lepaskan saya.
Perhatian!
Berhenti atas nama Wizard!
- Lepaskan saya. - Lepaskan dia.
Tidak. Saya hampir menang.
Saya hampir menang.
Bertenang.
Maaf kami lambat sampai ke sini,
Yang Mulia Kebaikan.
Kau sebahagian daripada ini?
Elphaba, tidak…
Saya tak sangka kau akan jadi sekeji ini
menggunakan kematian adik saya untuk menangkap saya.
Saya tak bermaksud ia jadi seteruk ini. Saya…
Lepaskan gadis hijau itu.
Jika tidak jelaskan kepada semua Oz
bagaimana pengawal Wizard melihat saja
ketika Glinda Yang Baik dibunuh.
Apa?
- Elphaba, pergi. - Tidak.
- Tidak tanpa kau. - Pergi!
Pergi.
Saya…
Sekarang.
Pergi.
Tolong lindungi dia.
Tidak, kau menyakiti dia. Hentikannya sekarang.
Berhenti. Atas nama Kebaikan, berhenti.
Tidakkah kau nampak dia bukan nak menyakiti saya?
Dia cuma…
Dia mencintainya.
Glinda, saya minta maaf.
Bawa dia ke padang itu.
Apa? Tidak. Tolonglah.
Ikat dia pada tiang-tiang itu
sehingga dia beritahu kita ke mana Ahli Sihir itu pergi.
Fiyero! Tidak.
Tolonglah. Lepaskan saya.
Fiyero!
Jangan biarkan dagingnya terkoyak
Jangan biarkan darahnya meninggalkan noda
Walaupun mereka pukul dia
Jangan biarkan dia berasa sakit
Jangan biarkan tulang-tulangnya patah
Dan bagaimana sekalipun mereka mencuba
Untuk memusnahkan dia
Jangan biarkan dia mati
Apa gunanya bermantera?
Saya tak tahu pun apa yang saya baca.
Saya tak tahu pun helah apa
Saya perlu cuba
Fiyero, di mana kau?
Sudah mati, atau berdarah?
Satu lagi malapetaka
Saya boleh tambahkan kepada bekalan kemurahan hati saya?
Tiada perbuatan baik yang tidak dibalas dengan hukuman
Tiada perbuatan amal yang tidak disenangi
Tiada perbuatan baik yang tidak dibalas dengan hukuman
Itu pegangan baharu saya
Jalan niat baik saya membawa saya
Ke arah yang selalu dibawa jalan seumpamanya
Tiada perbuatan baik
Yang tidak dibalas dengan hukuman
Nessa?
Dr. Dillamond.
Fiyero
Satu soalan menghantui dan menyakiti
Terlalu sukar untuk disebut
Adakah saya benar-benar mencari kebaikan
Atau hanya mencari perhatian?
Adakah itu semua perbuatan baik
Dipandang dengan pandangan dingin?
Jika hanya itu perbuatan baik yang ada
Mungkin itulah sebabnya
Tiada perbuatan baik yang tidak dibalas dengan hukuman
Semua dorongan berniat baik harus dielakkan
Tiada perbuatan baik yang tidak dibalas dengan hukuman
Sudah tentu, niat saya baik
Lihat apa yang niat baik telah lakukan
Baiklah, cukup! Pedulikanlah.
Jadi, pedulikanlah
Biar seluruh Oz bersetuju
Saya amat jahat
Dan memandangkan saya tak boleh berjaya
Menyelamatkan kau, Fiyero
Saya berjanji tiada perbuatan baik
Yang akan saya cuba lakukan lagi
Selamanya
Tiada kebaikan yang akan saya lakukan
Lagi
Kau ada pelawat.
Seorang gadis dari Kansas,
dan tiga orang kawan
yang dia temui dalam perjalanan.
Seorang lelaki diperbuat daripada tin, satu lagi diperbuat daripada jerami.
Dan seekor singa yang sangat gemuruh.
Mereka semua mahu sesuatu
yang mereka tidak miliki, tentunya.
Saya tak nak berjumpa sesiapa.
Tapi kita boleh gunakan pelawat-pelawat ini.
Bawakan kepada saya penyapu kayu
milik Ahli Sihir Jahat dari Barat,
supaya saya ada bukti yang dia dah mati.
Pergi buru dia
Dan cari dia
Dan bunuh dia
Bunuh dia!
Pergi buru dia
Dan cari dia
Dan bunuh dia
Bunuh dia!
Pergi buru dia
Dan cari dia
Dan bunuh dia
Cairkan dia!
Kejahatan perlu dihukum
Bunuh dia!
Kejahatan dihapuskan dengan efisyen
Kejahatan perlu dihukum
Bunuh Ahli Sihir itu!
Bunuh dia!
CAIRKAN DIA
Cairkan Ahli Sihir itu
Dan ini lebih daripada sekadar khidmat
kepada Wizard.
Saya ada urusan peribadi nak diselesaikan
dengan Elph…
dengan Ahli Sihir itu!
Kerana dia saya diperbuat daripada tin
Mentera dia yang menyebabkan ini berlaku
Jadi untuk sekali ini saya gembira saya tidak mempunyai hati
Saya akan jadi kejam ketika membunuh dia!
Dan saya bukan satu-satunya.
Beritahu mereka. Beritahu mereka apa dia dah buat pada kau.
Bagaimana kau hanya seekor anak singa…
dan dia culik kau.
Kau lihat, Singa juga
Mahu membalas rasa tidak puas hati
Jika dia membiarkan dia bertarung sendiri
Ketika dia kecil
Dia takkan jadi pengecut hari ini
Pergi buru dia
Dan cari dia
Dan bunuh dia!
Bunuh dia!
Lihat.
Ada seorang gadis cantik
Dengan kehidupan yang indah
Kehidupan yang indah
Dibina dengan pembohongan
Kerana semua itu diperlukan
Untuk hidup dalam impian
Pejamkan mata selamanya
Dia mencipta kisah yang indah
Menyanyikan lagu hingga tertidur
Penuh keajaiban, kemegahan dan kasih sayang
Dia gadis di dalam buih
Buih yang terang, berkilau
Terapung bahagia di udara
Tapi kebenaran sentiasa mencari jalan
Menyelinap masuk
Di bawah permukaan dan kilauan
Dan walau kau cuba membutakan mata
Akhirnya
Sukar untuk memadamkan apa yang dah dilihat
Jadi gadis cantik itu
Dengan kehidupan yang indah
Mempunyai soalan yang menghantui dirinya
Jika dia turun dari langit
Memberi peluang kepada dunia
Siapakah dirinya kini?
Dan walaupun kebanyakan impiannya
Dia mahu boleh terapung
Dan pembohongan itu tak akan berhenti
Bagi gadis di dalam buih
Buih merah jambu, berkilau
Tiba masanya untuk buihnya pecah
Bagi gadis popular
Tinggi di dalam buih
Bukankah sudah tiba masanya
Untuk buihnya
Pecah?
Madame, kita perlu hentikan ini.
Ini sudah melampau.
Saya rasa Elphaba boleh menjaga dirinya.
Madame.
Sesuatu mengganggu fikiran saya.
Tentang Nessa dan siklon itu.
Menyedihkan.
Saya agak masanya sudah tiba.
Iakah?
Iakah? Atau adakah kau…
Sekarang, kau dengar sini, cik adik.
Kau mungkin memperbodohkan seluruh Oz,
tapi kau tak boleh memperbodohkan saya.
Kau mahukan ini dari mula lagi.
"Galinda."
Dan sekarang kau dapat apa yang kau mahukan.
Tidak.
Jadi buat apa yang kau pandai buat.
Senyum. Lambai.
Dan diam.
Saya perlukan bantuan kau.
Kejahatan perlu dihukum
Pemburu-Pemburu Berani Ahli Sihir
Saya mahu sertai kamu jika boleh
Kerana Kejahatan perlu dihukum
Dihukum
Untuk selamanya
Monyet-monyet sekalian.
Cari Dorothy
dan bawa pulang kasut adik saya.
Demi Oz, berhenti menangis.
Saya dah tak tahan mendengarnya lagi.
Kau mahu pulang dan berjumpa
Mak cik kau apa-namanya sekali lagi?
- Jadi tanggalkan kasut itu… - Tolong berhenti.
-…dari kaki kau. - Saya minta maaf sangat.
Saya mahu pulang.
Mereka datang nak tangkap kau.
Lepaskan gadis kecil itu.
Pergi.
Elphaba, kau tak boleh terus buat begini.
Saya boleh buat apa sahaja yang saya mahu.
Kau tak pernah dengarkah?
Saya Ahli Sihir Jahat dari Barat.
Chistery, akhirnya.
Kenapa kau ambil masa lama sangat?
Apa ini?
Elphie, apa itu?
Pasal Fiyero, bukan?
Adakah dia…
Kita telah melihat wajahnya buat kali terakhir.
Oh, tidak.
Kau betul.
Masanya sudah tiba.
Saya menyerah diri.
Apa? Nanti.
Elphaba, apa kau buat?
Glinda, kau tak boleh ditemui di sini bersama saya.
Kau mesti pergi.
Elphie, tidak.
Tolonglah, kau mesti pergi sekarang.
Baik.
Saya akan pergi dan saya akan beritahu semua orang
perkara sebenar tentang kau,
bahawa kau bukanlah seperti yang mereka katakan.
Tidak, kau tak boleh.
Tapi…
Mereka hanya akan menentang kau.
- Saya tak peduli. - Saya peduli.
Saya nak kau berjanji bahawa
kau takkan cuba bersihkan nama saya.
Tidak. Apa? Kenapa saya nak buat begitu?
Saya akan beritahu mereka segala-galanya.
Saya tak mahu kau buat begitu.
Kau bukanlah seperti yang mereka katakan. Tolonglah…
Dengar buat seketika. Berjanjilah dengan saya!
Kenapa kau mahu saya berjanji begitu?
Kerana mereka perlukan seseorang untuk jadi jahat,
supaya kau boleh jadi baik.
Saya lain dari yang lain
Tengoklah diri saya.
Bukan dengan pandangan mata kau, dengan pandangan mata mereka.
Saya lain dari yang lain
Dan lihatlah diri kau
Kau boleh buat segala yang saya tak boleh buat
Glinda
Nah. Ambil.
Apa? Elphie…
Ayuh. Ambil.
Tapi kau tahu saya tak boleh baca ini.
Kau kena belajar.
Kita tak boleh jadikan "baik" hanya sekadar perkataan.
Ia perlu bermakna sesuatu.
Ia harus mengubah keadaan.
Kerana sekarang terpulang pada kau
Demi kita berdua.
Sekarang terpulang pada kau
Kau tahu…
Kau satu-satunya kawan yang saya pernah ada.
Dan saya ada sangat ramai kawan…
tapi hanya seorang yang penting.
Saya pernah mendengar kata-kata
Bahawa orang yang muncul dalam hidup kita
Ada sebabnya
Membawa sesuatu yang kita harus pelajari
Dan kita dipimpin
Kepada mereka yang membantu kita berkembang pesat
Jika kita benarkan mereka
Dan sebagai balasan kita bantu mereka
Saya tak tahu
Jika saya percaya itu benar
Tapi saya tahu siapa diri saya hari ini
Kerana saya kenal kau
Bagaikan komet ditarik dari orbit
Ketika ia melewati matahari
Bagaikan sungai yang bertemu dengan bongkah batu
Di pertengahan jalan di hutan
Siapa dapat mengatakan jika saya dah berubah
Menjadi lebih baik?
Tapi kerana mengenali kau
Saya telah berubah untuk selamanya
Mungkin
Kita takkan bertemu lagi
Dalam kehidupan ini
Jadi ingin saya katakan sebelum kita berpisah
Sebahagian besar diri saya terhasil
Daripada apa yang saya pelajari daripada kau
Kau akan ada bersama saya
Seperti tapak tangan di hati saya
Dan tak kira bagaimana kisah kita berakhir
Saya tahu kau telah menulis semula kisah saya
Dengan menjadi kawan saya
Bagaikan kapal yang terlepas dari tambatannya
Ditiup oleh angin laut
Bagaikan benih yang dijatuhkan oleh burung di langit
Jauh ke dalam hutan
Siapa dapat mengatakan jika saya dah berubah
Menjadi lebih baik?
Tapi kerana mengenali kau
Kerana mengenali kau
saya telah berubah selamanya
Dan untuk menjelaskan keadaan
Saya mohon maaf atas segala yang telah saya lakukan
Yang kau salahkan saya
Tapi nampaknya
Kita tahu kita sama-sama bersalah
Dan ia tak penting lagi
Bagaikan komet ditarik dari orbit
Bagaikan kapal yang terlepas dari tambatannya
Ketika ia melewati matahari
Ditiup oleh angin laut
Bagaikan sungai yang bertemu dengan bongkah batu
Bagaikan benih yang dijatuhkan oleh burung di langit
Di pertengahan jalan di hutan
Siapa dapat mengatakan jika saya dah berubah
Menjadi lebih baik?
Saya percaya saya telah berubah
Menjadi lebih baik
Dan kerana mengenali kau
Kerana mengenali kau
Saya telah berubah
Untuk selamanya
Ayuh. Cepat.
Tiada siapa boleh tahu kau pernah berada di sini.
- Kau tunggu di sini. - Apa?
Semuanya akan baik.
Saya sayang kau.
Saya sayang kau juga.
Dan Kebaikan tahu
Kehidupan Si Jahat adalah sunyi
Kebaikan tahu
Si Jahat mati keseorangan
Oh, Elphie…
Cik Glinda.
Dia dah mati.
- Kau ada batang penyapunya? - Tidak.
Tapi saya ada sesuatu yang lain
milik dia.
Ia peninggalan kenangan. Dia sendiri yang beritahu saya.
Ia milik ibunya.
Ini milik…
ibunya?
Jadi Elphaba memang anak kau.
Itu sebabnya dia memiliki kuasa sebegitu,
dia ialah anak dari kedua-dua dunia.
Oh, Tuhanku.
Apa yang telah saya buat?
Kau telah menyebabkan kemudaratan besar.
Itu sebabnya kau akan meninggalkan Oz.
Hari ini.
Kau dengar tak apa saya cakap?
Dan apa… apa saya nak beritahu rakyat?
Reka sesuatu.
Kau pandai buat begitu.
Maafkan saya.
Helo.
Apa? Apa kau mahu?
Lihatlah ke luar tingkap kau.
Ayuh. Kau tentu tak mahu terlepas ini.
Maafkan saya, tolonglah.
Jangan pergi tanpa kami.
Tolonglah, saya mahu pulang.
Saya bersumpah, ada sahaja dengan gadis itu.
Wizard mengambil
cuti tetap selamanya.
Bukan khabar angin, fakta.
Perkara yang benar.
Glinda, sayang.
Bolehkah kau cari tempat di dalam hati kau
untuk memaafkan saya?
Sebagaimana Oz menjadi saksi saya,
saya boleh nampak sekarang betapa baiknya kau.
Sebenarnya, saya bukan.
Belum lagi.
Tapi fikirkannya, Madame.
Kita ada banyak sangkar,
dan semuanya dikosongkan baru-baru ini.
Kau boleh pilih.
Walaupun saya tak dapat bayangkan
kau akan dapat bertahan dengan baik.
Maksud saya, pendapat peribadi saya
kau tak memiliki apa yang diperlukan.
Saya harap kau buktikan saya salah.
Saya tak rasa kau akan.
Apa kau sedang buat? Lepaskan saya. Lepaskan…
Berita baik
Dia dah mati
Ahli Sihir Dari Barat sudah mati
Ahli Sihir Paling Kejam pernah wujud
Musuh kita semua di Oz
Sudah mati
Berita baik
Ya.
Ini menyeronokkan.
Seperti yang kamu bayangkan,
Banyak yang perlu saya uruskan
dengan pemergian Wizard secara tiba-tiba.
Jadi jika tiada lagi soalan,
saya nak pergi.
Glinda.
Adakah benar kau kawan dia?
Apa?
Maaf, sebentar.
Apa?
Adakah benar kau kawan dia?
Kawan?
Ya.
Maksud saya, saya pernah kenal dia.
Bahawa,
kami pernah bertembung.
Di sekolah.
Nanti.
Saya ada sesuatu nak cakap lagi.
Warga Oz sekalian.
Semua warga Oz.
Ya, keluarlah.
Di mana sahaja kau berada, keluarlah.
Sahabat.
Kerana saya tak nampak sebarang musuh di sini.
Kita telah melalui waktu yang menakutkan.
Dan akan ada waktu-waktu lain
dan perkara-perkara lain yang menakutkan kita.
Tapi jika kamu benarkan…
saya ingin cuba membantu.
Untuk mengubah keadaan.
Saya ingin cuba jadi…
Glinda yang Baik.
BUNUH AHLI SIHIR ITU
Ia berhasil.
Mereka semua fikir kau dah mati.
Fiyero?
Lihat?
Baik seperti baharu.
Kau telah selamatkan nyawa saya.
Kau cantik.
Kau tak perlu berbohong kepada saya.
Itu bukan berbohong.
Itu…
Melihat sesuatu dari sudut pandangan lain.
Masa untuk pergi.
Saya berharap Glinda tahu kita masih hidup.
Tapi saya tahu dia tak boleh tahu.
Tiada siapa boleh tahu.
Siapa boleh mengatakan
Jika saya telah berubah menjadi lebih baik?
Tapi kerana mengenali kau
Kerana mengenali kau
Tiada siapa meratapi Si Jahat
Kerana mengenali kau
Saya telah berubah
Tiada siapa meratapi Si Jahat
Jahat
BERDASARKAN PEMENTASAN MUZIKAL PENTAS
DENGAN MUZIK DAN LIRIK OLEH STEPHEN SCHWARTZ
DAN BUKU OLEH WINNIE HOLZMAN
DARIPADA NOVEL OLEH GREGORY MAGUIRE
ASALNYA DITERBITKAN DI BROADWAY OLEH MARC PLATT
PRODUKSI PEMENTASAN UNIVERSAL
KUMPULAN ARACA - JON B. PLATT
DAN DAVID STONE
TERIMA KASIH KEPADA JOE MANTELLO, WAYNE CILENTO
DAN PARA JURU-REKABENTUK, PELAKON, AHLI MUZIK, DAN KRU
YANG MULA-MULA MEMBAWA WICKED KE PENTAS,
DAN KEPADA SYARIKAT-SYARIKAT BERDEDIKASI DI SELURUH DUNIA
YANG TELAH MEMBUATKANNYA TERBANG TINGGI SEJAK DARIPADA ITU.
Diterjemah oleh Raja Noriza Nadzri