Downloaded from YTS.BZ
Bürger von Oz.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vor nunmehr zwölf Gezeitenwenden
ist die böse Hexe des Westens mit unserem Grimmerich entflohen.
Schützt eure Kinder.
Traut keinen Tieren.
Sie wird vernichtet werden.
Bis dahin
schreitet die Vision des Zauberers für das Oz von morgen weiter voran.
Mach schon! Bewegung!
Na schön, voll beladen. Wird's bald? Los, Bewegung!
- Kommt schon. - Nicht quatschen!
Der Zauberer braucht die Straße.
Los, Bewegung!
Na los, Bewegung!
Mach den Korb da voll!
Weiter. Komm schon.
Na los, lauf weiter!
Steh auf!
Wird's bald?
Beruhigt euch.
Zurück!
Rückzug! Los, Rückzug!
Es ist die Hexe!
Die Hexe ist zurück!
WICKED TEIL 2
Jeder Tag wird schlimmer,
mit jedem Tag wächst die Angst,
unentwegt ist ganz Oz auf der Hut
So agiert die Hexe,
auf allen Wegen streut sie Angst,
während sie nach neuen Opfern sucht
Wie ein grüner Schneesturm fies
fliegt sie durch die Lande,
macht uns'ren Zauberer mies
mit ihren Lügen... Schande!
Sie lügt!
- Los, los! - Feuer frei!
Rette uns vorm Bösen!
Mach, dass sie uns nicht verhext
Sag uns baldigst, wo ihr Hass erwächst
Wo ihr Hass erwächst
Zeig ich, dass der Zaub'rer
ganz Oz nur betrügt,
wird das Volk von Oz mich feiern,
und ihn hassen, weil er lügt
Wenn alle erkennen, wie er wirklich ist,
ein Scharlatan und einfach hohl,
dann heißt es für ihn bald:
Adieu und leb wohl
- Komm mit mir! - Was?
Zum Zauberer!
Der Zauberer empfängt euch jetzt!
- Liebste Glinda, du bist so grandios! - Zweifellos.
Manche sind gut, doch du bist fehlerlos!
Es muss allen imponieren und man könnte fast erschreckt sein,
doch du konntest demonstrieren:
Man kann besser als perfekt sein!
Danke.
Gut. Gut. Gut. Gut. Gut.
Gut.
Sie ist so gut.
Glinda die Gute.
Rette uns vorm Bösen
und erhöre unser Fleh'n!
Nimm uns uns're Angst und schenk uns Mut!
Wir vertrau'n auf Glinda,
denn ihr Zauber wird besteh'n
Mit ihr wird am Ende alles gut
Sie besiegt das Böse,
und was schlecht war,
macht sie gut,
so gut
Und dann wird am Ende alles gut!
In Quox ist nächste Woche ein Konzert, wenn du magst.
Vielleicht.
Der Quartals-Quadling will dich ehren. Unklar, wofür.
Hör ich gern.
Und jemand hat Gebäck geschickt.
- Gut für uns. - Bringt die in mein Quartier.
- Die Kleider von letzter Woche? - Vielleicht was für die Bedürftigen.
- Oh, natürlich. - Gute Idee!
Apropos, wir sollten uns die Rechte an dem Wort "gut" holen.
Das ist gu... Ich hab Gänserichhaut. Meine Follikel jubilieren.
- Ich find meinen Job voll toll. - Oh, gut.
Madame Akaber.
Verzeihen Sie, ich wollte Sie nicht warten lassen.
Ist etwas passiert? Geht's um Elphaba?
Du meinst, die böse Hexe.
Klar, natürlich. Kommen Sie rein.
- Sollen wir Protokoll führen? - Frau Akaber, ich hol Ihnen was zu essen.
Ein Kirschteilchen? Etwas Saft?
"Frau Akaber"? Sie ist nicht verheiratet.
Ach, halt dein Schandmaul.
Die baldige Eröffnung des gelben Ziegelsteinwegs
und die immer dreisteren Angriffe der bösen Hexe verbreiten Unruhe im Volk.
Daher ist es wichtiger denn je, dass du alle hier aufmunterst.
Wie nur du es kannst.
Folglich...
Ach, wie toll, Madame.
Was ist das?
Dein neues Fortbewegungsmittel:
dein persönlicher sphärischer Transport-Globulus.
Wie eine Seifenblase.
Natürlich.
- Ist das normal? - Das macht nichts.
Sind Sie sicher?
Macht der, was ich glaube?
TIPPE FÜR SEIFENBLASE
Nein!
Ich glaub's nicht!
Unmöglich!
Ich bin überwältiglicht.
Der Zauberer hat es für dich anfertigen lassen.
Seine Ozzellenz hält es für wichtig, dass du, als unsere gute Hexe,
auch zu fliegen vermagst.
Find ich auch.
Gräme dich nicht wegen deiner Unfähigkeit, wahre Magie zu wirken.
Diese Erfindung wird deine Schwäche kaschieren.
Der Mechanismus der Blase ist raffiniert verborgen.
Das Volk wird glauben,
du bringst es mit deinen eigenen hexiglichen Kräften zum Schweben.
Also, lass es in dem Glauben.
- Sicher. - Vergiss aber ja nicht den hier.
Der Zauberstab veredelt die Illusion.
- Wir sehen uns bei der Eröffnungsfeier. - Ich danke Ihnen vielmals.
Ein Zauberstab?
Alles Gute zum Geburtstag, Galinda!
Den hab ich mir am meisten gewünscht.
- Na los, probier ihn aus. - Ja, probier ihn aus!
Zaubern, zaubern, zaubern...
- Zaubern! - Komm schon.
Mach schon.
- Nein. - Was hat sie vor?
Was macht sie denn da?
Oh! Ich hab den Zauberspruch vergessen.
- Oh, natürlich. - Das leuchtet ein, klar.
Höchst amtlich gebietere ich,
dass etwas Magisches hier gleich passiert.
- Da kommt nicht mal ein Sternchen. - Seht doch!
Ein Regenbogen.
Warst du das?
Na ja, ihr wisst doch, ich liebe Regenbögen.
- Wow! - Ein Regenbogen!
- Sie ist meine Freundin. - Ich wusste, sie kann's.
- Ab zum Regenbogen! - Ist das nicht großartig?
- Pure Magie. - Wer möchte alles ein Stück Kuchen?
Geht zu Rosie und Posie und stellt euch...
Ach, was soll's.
Was ist denn, mein Schätzchen?
- Du hast bekommen, was du wolltest. - Ja, schon.
Aber ich möchte zaubern können, so richtig.
Doch... ich kann's nicht.
Oh, aber Goldstückchen...
alle lieben dich.
Glaub mir, das ist alles, was man braucht.
Wo ist das Lächeln?
Das ist mein Mädchen.
Meine Süße. Kommst du jetzt?
Na komm!
Glinda!
DER GELBE ZIEGELSTEINWEG IST ERÖFFNET
Verehrte Ozianer, gute Neuigkeiten!
Zu guter Letzt führen alle Wege zum Zauberer.
Oh, welch ein Tag zum Feiern, ein Feiertag
Welch ein Glück!
Lasst uns heut alle feiern, wie's Glinda mag!
Welch ein Glück!
Frei sei der Tag von Bösigkeit und Infamie!
Wir war'n niemals glücklicher! Welch ein Glück!
Zum Glück haben wir dich, Glinda,
und deinen schneidigen Verehrer, Prinz Fiyero,
frischgebackener Hauptmann unserer Sturmwache.
Zusammengestellt vom Zauberer selbst, um die böse Hexe zu fangen.
Sagen Sie uns, Hauptmann: Wie fühlt es sich an?
Frustrierend. Aber ich wurde Hauptmann, um sie zu finden.
- Ich suche weiter, bis ich sie habe. - Nein!
Verlobt zu sein.
- Wir sind verlobt? - Überrascht?
- Ja. - Gut.
Darauf hatten wir gehofft, der Zauberer und ich.
Wir war'n niemals glücklicher Stimmt's, Schatz?
Nie war'n wir glücklicher
Heut noch winkt uns ein Stück "Es-war-einmal"-Glück
und märchenhaft wird es enden
Denn wir war'n niemals glücklicher, nicht wahr?
Nie war'n wir glücklicher
Und vor allem auch, weil die Freude zu teilen mit euch
ist wunderbar!
Er war niemals stattlicher
Ich war niemals dankbarer
Wir war'n niemals glücklicher
Denn Glücklichsein stellt sich dann ein,
wenn Träume werden wahr
Und Glinda, Kind, euer Glück ist das unsere.
Als Pressereferentin habe ich mich dafür eingesetzt,
dass das ganze Land Oz von deinem Tapferkeitstum
im Angesicht der furchterregenden Hexe des Westens erfährt.
Man sagt, dass sie drei Augen hat, von denen je eines wacht!
Man sagte mir, sie häutet sich, so wie es die Schlange macht!
Man sagt, auch Tiere dienen ihr, mit Klauen und dichten Pelzen!
Und weil sie nur Schmutz ist und Dreck,
lässt Wasser sie schmelzen!
Schmelzen
Los, Wasser her, lasst sie schmelzen!
Die sind so einfältig, die glauben alles.
Entschuldigt ihr uns für ein Uhrenticken?
Komm mit, Liebster.
Was ist denn nur los? Die gucken schon alle.
Ich kann nicht grinsend zu allem Ja sagen.
Mir missfällt es auch, dass sie schlecht über sie reden.
Worauf warten wir dann noch? Lass uns gehen...
Ich kann nicht. Ich muss den Leuten ein wenig Hoffnung geben.
Du kannst hier nicht weg, weil du all dem nicht widerstehen kannst.
Das ist die Wahrheit.
Vielleicht ist das so.
Ist das so falsch? Ich meine, wer könnte das schon?
Du weißt, wer. Wir wissen beide, wer es könnte und schon konnte.
Ich muss sie finden, bevor es ein anderer...
Ich bin doch auch um sie besorgt. Und sie fehlt mir.
Versteh doch, sie will nicht gefunden werden.
Sieh's doch endlich ein.
Das ist ihr Weg.
Du hast recht.
Ach, und...
Wenn es dich glücklich macht, heiraten wir.
- Es macht dich doch auch glücklich, oder? - Du kennst mich, ich bin immer glücklich.
Fiyero!
Schatz, ich dank dir sehr.
Er ist... Er holt mir nur schnell eine Erfrischung.
Er ist sehr aufmerksam.
Darum
war ich niemals glücklicher
Nein, noch nie war ich glücklicher
Obgleich es doch freilich ein ganz klein wenig
anders kam als angenommen
Doch ich war niemals glücklicher
Ich war einfach nie glücklicher
Nun, nicht "einfach"
Denn deine Träume sind oft nur Schäume,
haben's in sich,
streng genommen
Man zahlt einen gewissen
Preis
Manches verlässt des Lebens
Gleis
Man will weiter, doch stets bewegt man sich im Kreis,
bevor man's weiß
Und wenn Freude
und Rausch
dich wenig
begeistern im Tausch,
wird
dieser krönende Abschluss mit Jubel und Freud fürs Paar
dich froher stimmen denn je
Darum war ich nie glücklicher
Denn Glücklichsein stellt sich dann ein,
wenn Träume werden wahr
Ist es nicht so?
Glücklichsein stellt sich ein,
wenn Träume
werden wahr
Wir lieben dich, Glinda, wir sagen's ganz direkt!
Welch ein Glück!
Für all die Freude, die du in uns geweckt
Welch ein Glück!
- Preist unsren Zaub'rer, Glinda - Und Fiyero
Sie sind ja so ansehnlich
Sie ist ja so anmutig
Wir sind ja so glückselig
Ich bin ja so herzensfroh
Welch ein Glück!
Welch ein Glück...
heute!
Welch ein glücklicher Tag!
Danke für den
schönen
Tag!
Die böse Hexe kommt! Versteckt euch!
Aufsitzen!
Glinda! Sucht euch alle ein Versteck!
UNSER ZAUBERER LÜGT
Liebe Leute, habt bitte keine Angst.
- Sie wird euch nichts tun. - Sie will uns alle töten!
Da!
OZ STIRBT
Sturmwache, los!
Fiyero!
Kommt! Los!
Nein, komm.
Halt!
Hauptmann, sehen Sie was?
Nein.
Kommt.
Wir rasten erst, wenn wir die böse Hexe haben.
Abrücken! Na los!
- Abmarsch! - Los!
Fiyero.
Sogar du.
TRAUER UM GOUVERNEUR
NESSAROSE THROPP ZUR GOUVERNEURIN ERNANNT
Frau Gouverneurin?
Die neue Verordnung, das Anti-Mobilitätsgesetz für Tiere...
Was?
Demnach brauchen Tiere eine Genehmigung zum Reisen.
Manschkinland muss als einzige Provinz in Oz noch zustimmen.
Die Gouverneursliga drängt auf Ihre Zusage.
- Das unterschreibst du doch nicht? - Tu ich's nicht,
wird es heißen: "Sie ist wie ihre Schwester."
Gib uns ein Uhrenticken, Avaric.
Moq,
verzeih mir, aber Elphaba ließ mich im Stich, als ich sie brauchte.
Sie besuchte mich nicht mal, als Vater starb.
Nur du warst da.
Nur Oz weiß, wie ich das alles überstanden hätte
ohne dich.
Ich bin froh, dass ich für dich da sein konnte.
Aber ich überlege schon seit einer Weile...
Ja?
...dieses Kapitel abzuschließen.
Verstehe.
Nun, wenn das so ist,
gehst du wohl besser.
Gleich!
Nessa, das war nicht unsere letzte Begegnung.
Ich weiß.
Liebe Fahrgäste, das ist der letzte Aufruf für den Smaragdstadt-Express.
Die Türen schließen in Kürze.
Steigen Sie zu und ermöglichen Sie auch anderen den Einstieg.
Nein...
Ja, Ma'am, hier entlang.
Besuchen Sie jemand Besonderen? Gönnen Sie sich was.
Im Zauberer-Kaufhaus mitten in der Smaragdstadt.
Der Nächste.
- Verzeihung, mein Zug fährt jeden... - Reiseerlaubnis?
Was?
Kein Manschkin verlässt Manschkinland
ohne schriftliche Erlaubnis der Gouverneurin.
KEINE TIERE & MANSCHKINS OHNE GENEHMIGUNG Ab sofort in Kraft.
Schubsen Sie mich nicht!
- Los! - Nein, Mami!
- Rühren Sie meine Familie nicht an! - Ruhe, Manschkins!
- Bewegung! Vorwärts, Manschkins. - Gehen Sie.
Das ist ungeheuerlich. So können Sie nicht mit uns umspringen.
Weiter, Manschkins.
- Der Nächste. - Das ist nicht mein Oz...
Zurück in die Reihe. Zurück. Was hab ich gesagt?
Zurück, Manschkin. Zurück.
Passt auf, wo ihr hintretet.
Nächste Gruppe. Kommt, Kinder.
- Los, wir müssen weiter. - Zusammenbleiben!
Kommt, weiter. Immer weiter.
Achtet bitte auf eure Kinder.
Ich bin bei euch. Ich lass euch nicht allein.
- Nicht zu schnell. - Lauft weiter.
Was soll das?
- Passt auf. - Was macht ihr da?
Kommt, Kinder. Schnell.
- Wir müssen Oz verlassen. - Macht das nicht. Bitte.
- Weiter. - Verlasst Oz nicht.
Helft mir, den Zauberer zu bekämpfen.
Damit uns die Affen holen kommen?
Das blüht Tieren, die was sagen. Man sieht sie nie wieder.
Nein.
Ohne euch wäre Oz nicht Oz.
Auch wenn ihr Angst habt, das ist euer Zuhause. Es gehört uns allen.
Elphaba.
Zuckerbär.
Ach, kleiner Spatz.
Deine Umarmungen haben mir gefehlt.
Wir können nicht bleiben.
Es ist zu schwierig geworden.
Für uns gibt's nur noch einen Ausweg:
Die Flucht.
Durch diesen Tunnel.
In die Welt jenseits von Oz.
Es heißt, die Welt jenseits von Oz sei...
ewige Leere.
- Wie wollt ihr da überleben? - Wie willst du das hier?
Die Ozianer werden erst zufrieden sein, wenn du tot bist.
Was hält dich denn noch hier?
Ich weiß es nicht.
Was gibt mir dieser Ort,
der mir nie was gab?
Dieser Ort, der zu verfallen scheint,
und das sogar gewollt
Doch Oz ist mehr als nur ein Ort,
ist Verheißung und Utopie,
die mit Leben ich erfüllen sollt'
Ein Land, das so bedeutsam ist,
ereilen finst're Zeiten?
Es ist nur Land
aus Erde, Schotter und Lehm
Es ist ein uns vertrauter Ort,
den wir schlicht "Heimat" nennen
Doch zu Hause ist's so bequem
Das weiß jeder
Zu Hause ist's so bequem
Versuch, uns zu verstehen.
Wir können nicht mehr kämpfen.
Wir müssen.
Wenn der Mut zu kämpfen dich verlässt,
bedenke stets,
zu Haus' ist's bequem
Wenn der Kampfeswille dich verlässt,
dann bleibe stark,
denn zu Haus' ist's so bequem
Willst du nur noch weg,
entmutigt und verzagt,
haben sie es glatt vollbracht
Gibst du alles auf, wird Wehmut dich erfüll'n,
Oz gehört auch dir
Wer sie dir wegnehmen will,
wird dich lauthals verraten
Lass sie nur, oder geh
Wir werden sie bezwingen,
wenn wir es nur besingen
Zu Hause ist's so bequem
Bewahren wir den Mut zum Glück,
dann holen wir es uns zurück
Zu Hause ist es ganz wunderbar...
Hört nicht auf sie!
Schließ ich nachts die Augen, sehe ich noch immer das grüne Gesicht.
Das fass ich ja nicht.
- Bist du das? - Zurück!
Als ich ein Junges war, entriss sie mich dem einzigen Zuhause, das ich kannte.
Du warst in einem Käfig. Da hättest du nie sprechen gelernt.
Es heißt, sie habe den Affen ihre Flügel und dem Zauberer seine Spione beschert.
Ist das wahr?
Es ist wahr.
Das war mein Zauber.
Damit muss ich leben.
Hätte ich gewusst, dass ich reingelegt werde, hätte ich nie...
Der Zauberer lügt, ich kann's beweisen. Wenn wir uns verbünden...
- Zuckerbär! - Kleiner Spatz.
Ich weiß, du kämpfst weiter.
Denn so bist du.
Danke, Moq.
Ein geselliges Kartenspiel, wenn ich fertig bin?
Wie Sie meinen, Frau Gouverneurin.
Du solltest mich Nessa nennen.
Weißt du noch?
Moq.
Egal. Ich ruf dich, wenn ich fertig bin.
GLÜCKLICHES PAAR HEIRATET!
Wer hat da wieder die Tür aufgelassen?
Ich war's.
So schön, dich zu sehen.
Was machst du hier?
Ich wollte dich aus allem raushalten, aber...
- Ich brauche dich. - Willst du dich entschuldigen?
Entschuldigen?
Unser Vater starb vor Scham und du bist nicht mal aufgekreuzt.
- Tu wenigstens so, als tät's dir leid. - Wieso? Er hat mich gehasst.
- Es ist böse, so was zu sagen. - Ist es nicht.
Es ist die Wahrheit.
- Weißt du, wieso? - Wen kümmert das noch?
Richtig.
Es ist ganz egal.
Denn es gibt nur noch uns. Du bist die Gouverneurin. Gemeinsam...
Wieso sollte ich dir helfen?
Du fliegst mit dem Buch in Oz rum, hilfst Tieren, die du nicht kennst,
aber nutzt deine Kräfte nicht für mich.
- Du wolltest meine Hilfe nie. - Jetzt schon!
Zwischen uns soll's wieder wie früher in der Schule sein.
An dem Abend, als Moq mir sagte, ich sei wunderschön.
OZKOTHEK
Da hatte ich zum allerersten Mal diese Schuhe an.
Es lief Musik.
Und einfach alles war noch möglich.
In der Ozkothek war's,
Moq tanzte mit mir
Sein Herz schien mich ganz zu umhüll'n
An jenem Abend schwebte ich vor Glück schier
So möchte ich wieder fühl'n
Mach, dass ich's noch mal fühl!
Ich wünschte, ich könnte es...
Was tust du da?
Meine Schuhe!
Sie glühen ja regelrecht!
Ich schwebe vor Glück.
Ach, Nessa. Endlich.
Nie war ich mir meiner gewahr
Doch endlich, durch die Kräfte
wird es wahr
Alles wunderbar
Danke, Elphaba.
- Nessa? - Er sagt "Nessa". Es funktioniert!
Nessa, ich muss dir was...
Sieh nur.
- Du. - Moq.
Bleib da!
- Ich bin's, ich tu dir nichts. - Moq, keine Angst.
Elphaba hat nur meine Stimmung gehoben.
Du wolltest sie damit glücklich machen?
Jetzt weiß ich, einfach alles ist möglich.
Für mich und dich.
- Nessa? - Ja?
Nessa, gewiss bin ich dir nicht mehr so wichtig,
und es macht dir nichts aus, dass ich gehe
Du gehst?
Als ich gelesen hab
von der Heirat von Glinda
und Fiyero
Glinda?
Ja, Nessa, richtig
Sie muss Gefallen an mir finden,
ich muss ihr sagen, was ich fühl
Nessa.
Ich liebe Glinda seit unserer ersten Begegnung.
Du liebst sie?
Das wird sich noch zeigen.
- Lass ihn gehen! - Komm nicht näher!
Du und deine Schwester! Sie ist genauso böse wie du.
Hält mich wie einen Gefangenen.
- Wovon redest du? - Ich rede von meinem Leben!
Was noch davon übrig ist.
Mich wirst du lieben, das sag ich dir!
Ich muss...
dich verzaubern.
Es muss einen Zauber geben, mit dem ich dich erobere.
- Nicht, das ist gefährlich. - Was macht sie da?
Lass das!
- Du sprichst die Worte falsch aus! - Was sagt sie da?
Ich gehe.
Was hast du?
Mein Herz.
Es scheint zu schrumpfen.
- Tu doch was! - Wie denn?
Ein Zauber aus dem Grimmerich ist fix.
Moq! Das ist deine Schuld. Weil du hier bist.
Ein anderer Zauber könnte funktionieren.
Raus, los. Raus!
Rette ihn, rette ihn,
meinen armen Moq, den tapf'ren
Lass mich nicht allein, bis zum letzten Lenz
Allein und ungeliebt
Nur dies Mädchen im Spiegel,
sie und ich,
die böse Hexe des Ostens
Zwei, die sich verdienen
Er schläft jetzt.
- Was ist mit seinem Herzen? - Keine Sorge.
Er kommt ohne aus.
Die Hochzeit.
Warte, wo willst du hin?
Die wichtigsten Bürger von Oz werden da sein.
Perfekt, um die Wahrheit über den Zauberer aufzudecken.
Bitte, hör auf, dir was vorzumachen.
Du willst wegen Fiyero hin. Aber es ist zu spät.
Ich hab für dich getan, was ich konnte. Aber es war nicht genug.
Und das wird es auch nie.
Elphaba, geh nicht!
Leb wohl, Nessa.
Ich fliege zum Zauberer.
Wo bin ich? Was ist passiert?
Alles in Ordnung, Schatz, du hast nur...
Was hast du getan?
Ich bin nicht schuld. Ich wollte sie aufhalten.
Moq, bitte!
Was hast du mit mir gemacht? Du Hexe!
Ich war das nicht, das war Elphaba!
Moq!
Ozianer der Smaragdstadt,
heute ändert sich einiges.
Das Schicksal nimmt vor unseren Augen seinen Lauf.
Denn heute Abend reichen sich unserem Zauberer zu Ehren
Glinda die Gute und Prinz Fiyero Tigelaar in Einigkeit die Hände.
Hab ich alles, was ich brauche? Nein. Ohrringe, bitte. Danke.
Etwas Altmodisches? Ja.
Dies ist nicht nur eine Hochzeit. Es ist eine Krönung der Hoffnung selbst.
Etwas Neues...
Absolut.
So lasset die tragenden Säulen von Oz vor Feierliglichkeit erstrahlen.
Denn heute schreibt Oz ein neues Kapitel.
Jubilitiert, und der Glanz von Oz wird nie vergehen.
Etwas Getauschtes.
Und was Unpassendes. Ich brauch was Unpassendes.
Gebt mir ein Uhrenticken.
Elphaba Thropp, ich weiß, du bist hier.
Jetzt komm rein, bevor die Affen dich entdecken.
Elphaba.
Galinda.
Geh rein. Los.
Elphie.
Oz sei Dank, du lebst.
Vorsicht, dein Kleid.
- Dass du immer noch mit dem Ding fliegst. - Nicht jeder hat 'ne Seifenblase.
Stimmt.
- Geht es dir gut? - Alles gut.
- Wollte dich nur mal wieder sehen. - Das bedeutet mir viel.
- Aber wenn dich jemand erblicklicht... - Ich weiß.
Ich weiß.
Du hast mich nie gesehen. Ich war nie hier. Klar?
Nein. Ich kann das nicht mehr. Ich bring dich zum Zauberer.
- Auf keinen Fall. - Doch.
Nein!
Das ist eine Sache zwischen dem Zauberer und mir.
Das versteh ich. Aber glaub mir, ich kann gut mit ihm.
Vielleicht kann ich was aushandeln.
Was?
Das war's.
Es ist vorbei.
- Ich hab geahnt, dass du wiederkommst. - Nicht Ihretwegen.
- Wegen Oz. - Elphaba!
Du hättest auch ganz normal rausgehen können, durch die Tür.
Hallo?
- Ja? - Sei mir nicht böse.
Einen Hochzeitswunsch darf man nicht verwehren.
- Das wäre gemein. - Nicht jetzt.
Wir beide gehen da jetzt runter und Sie geben vor ihren Gästen zu,
dass Sie keine Macht besitzen und den Grimmerich nicht lesen können.
Was ist daran so lustig?
Elphaba, du hast mir gefehlt.
Können wir nicht noch mal anfangen?
Ja, bitte!
- Sag einfach Ja. - Nein.
Denkst du, das will ich nicht? Ich wünsch mir so sehr die Zeit zurück...
als ich Sie noch für wundervoll gehalten habe.
Für den wundervollen Zauberer von Oz.
Niemand hat mehr an Sie geglaubt als ich.
Doch es gibt kein Zurück.
Wir kommen erst voran, wenn alle wissen, was ich weiß...
Dir wird niemand glauben.
- Wieso sagen Sie das? - Ich bin nur ehrlich.
Ich könnte ihnen sagen, ich hab sie belogen, bis ich...
verzeih, blau anlaufe.
Aber das würde nichts ändern.
Die werden nie aufhören, an mich zu glauben. Und wieso?
Weil sie nicht wollen.
Ich sag's euch, als alter Gaukler,
Menschen glauben einem Zaub'rer
Darum lassen sie sich gern betrügen
Kann dein Mumpitz sie entzücken,
wird sie Logik nicht beglücken,
denn sie glauben lieber deinen Lügen
Zeigst du, was schlecht ist und verquer,
woll'n sie die Lügen noch viel mehr!
LÄNDER VON OZ
Wundervoll
Ich war nur "wundervoll"
Ich dachte: "Wundervoll,
das lässt sich hör'n"
Wundervoll
Ich bin jetzt wundervoll
Denn wer widerspräche da gern
Es ist ganz wundervoll
Er ist nur "wundervoll"
Na, wer ist wundervoll?
Ich Depp vom Land,
der eine grüne Stadt für gut befunden hat
und den Weg aus gelben Ziegeln erfand
Elphie, seien wir ehrlich: Auf deine Art erreichst du nichts.
Tu dich mit uns zusammen. Wenn die Leute das sehen,
werden sie dir trauen und du wirst mehr bewegen.
Ja, ja. So viel mehr. Wir wären wie eine Familie.
- Weißt du, ich hatte nie eine Familie. - Glück gehabt.
Deswegen wollte ich einfach alles für die Einwohner von Oz tun.
- Drum haben Sie sie belogen? - Nein. Nein.
Nein. Na ja...
Nur... mündlich.
Aber das waren die Lügen, die sie hören wollten.
Was stimmt, das lässt sich nach Geschmack gestalten
Denn wahr ist nur, was alle dafür halten
Da, wo ich herkomme,
glauben viele an Dinge, die nicht wahr sind.
Weißt du, wie wir das nennen?
Geschichte.
Ein Mann ist Verräter
oder Erlöser
Reich ist nur ein Dieb
oder Ehrenmann
Ein mieser Verbrecher?
Ein ehrbarer Rächer?
Wer lichtet den Nebel?
Aufs Label kommt es an
Beinah jeder scheut nun mal
die Ungewissheit der Moral,
und weicht Zweifeln aus, so gut er kann
Er ist nicht mein bester Schüler.
Man nennt ihn "wundervoll"
Drum bin ich wundervoll
Er ist so wundervoll, der Mann, ganz und gar
Und wenn wir's woll'n, wirst auch du's sogar
Komm mit.
Elphie, bist du's nicht leid wegzulaufen?
Überleg nur, was wir erreichen könnten. Gemeinsam.
Den Träumen nach
Komm, flieg mit mir den Träumen nach
Gemeinsam werden wir auf ewig unschlagbar sein
Elphie
Dann gibt's nie mehr Grenzen
Weil wir uns ergänzen
Keine Macht, die uns besiegt!
Und du bekommst, was dir gebührt
Lang schon gebührt
Elphaba, ein großes Fest im Lande Oz,
und dieses Fest gilt dir
Wundervoll,
man nennt dich "wundervoll"
- Komm, sei mal wundervoll - Denn das ist toll!
Dann sind wir wundervoll
Ihr macht mich wundervoll
Wundervoll, wundervoll
Wer seid ihr?
Und was wollt ihr von mir?
Halt!
Vielleicht werd ich's akzeptieren
Wundervoll!
Doch diesmal
müssen Sie sich auch bewähren
Die Tiere sind tabu. Sie dürfen heimkehren, ohne sich zu fürchten.
Mit dir an meiner Seite brauch ich sie nicht mehr als Sündenböcke.
Spitzel braucht's auch nicht, also lassen Sie die Affen frei.
Ach ja? Sekunde...
Wieso? Wieso?
Ich glaub, ich hab's. Ich glaub, ich hab's.
Gut.
Ich hab's geschafft! Nein... wir haben's geschafft.
Ein Uhrenticken und wir sehen uns wieder.
Elphie, ich... freu mich so.
Ich heirate!
Ich soll mich also bewähren?
Ach herrje. In deiner Hand.
Wie kommt der denn dahin?
Ein Schlüssel.
Gar nicht verwundert?
Der Tanz war toll, hat mir gefallen. Komm mit.
Ich habe sie bislang hier eingesperrt,
zu ihrer eigenen Sicherheit.
Aber das ist jetzt nicht mehr nötig.
Okay. Hey, komm doch mal her und übernimm das.
Wenn du den Schlüssel hier reinsteckst, sind sie frei.
Und... Ich hoffe, du hast dabei ein gutes Gefühl.
Denn du hast gewonnen, aber ich glaub, das haben wir alle.
Chistery.
Was dir angetan wurde, ist geschehen.
Na ja... Was ich getan hab.
Dafür bist du jetzt frei.
Kannst du sprechen?
Bitte versuch's.
Dann...
nur zu.
Du bist frei.
Flieg.
Fliegt!
Wundervoll.
Also, wenn wir zwei gleich da unten die feinen Pinkel begrüßen,
dann muss ich mich aufbrezeln.
Chistery, was ist los?
Dr. Dillamond.
Dr. Dillamond, können Sie nicht sprechen?
Ich bin's, Elphaba.
Ich erklär dir das.
Denn es ist nicht so, wie es aussieht.
Elphaba,
manche Geschöpfe sind nicht vertrauenswürdig.
Ja.
Inzwischen weiß ich das.
Dieses heilige Ehegelübde
sollt ihr keinesfalls leichtfertig,
sondern mit Freude ablegen.
Elphaba, versuch, es zu verstehen.
Nein.
- Ich bin nicht böse, nur... - Doch.
Sie sind wahrhaft böse.
Sie haben mal nach meinem Herzenswunsch gefragt.
Und jetzt kenn ich ihn genau.
Ich will Sie bekämpfen, bis zum letzten Tag.
Laufen Sie.
Was...
Willst du, Glinda...
Was ist das für ein fürchterbarer Lärm?
Los!
Bleib da.
Fiyero!
Das ist das Werk der bösen Hexe.
Sie will uns alle töten!
Wie fühlt es sich an, keine Stimme zu haben?
Still, Hexe!
Wasser.
- Eimerweise. Bringt Wasser! - Jawohl, Sir.
So viel ihr tragen könnt.
Hilfe.
Bitte.
Danke.
Das war unangenehm.
Ich glaube, meine Luftröhre ist irgendwie...
Was? Was soll das?
- Ruhe, da rein. - Was?
Rein da.
Oder sollen die Gäste die Wahrheit erfahren?
- Rein da! - Ja, ja.
Euer Ozzellenz!
Fiyero? Was machst du...
- Was geht hier vor? - Was hier vorgeht?
- Diese zwei Verräter... - Kein Wort mehr, Euer Ozzellenz.
Schatz, hast du den Verstand verloren? Was tust du da?
Ich begleite sie.
- Was? - Was?
- Gehen wir. - Was?
- Komm. - Warte!
Was?
Meinst du etwa damit,
dass ihr zwei...
- Die ganze Zeit? - Nein, so war das nicht.
Geht.
Gleich.
Ihr verdient einander.
Ich hatte schon Angst, du hättest dich verändert.
Das hab ich.
Das betäubt den Schmerz. Magst du 'nen Schluck?
Nein, nein, nein, nein, nein! Nein!
- Wir haben das Wasser, Madame. - Idioten! Ihr kommt zu spät. Hinaus!
- Wie konnten Sie das zulassen? - Haben Sie 'ne Haarnadel?
Danke.
Ich hatte eine Abmachung mit ihr.
Aber...
sie hat mich reingelegt.
Wir müssen sie ausräuchern, sie zwingen, sich zu zeigen.
Ohne die Affen wüsste ich nicht, wie.
Ihre Schwester.
Benutzen Sie ihre Schwester.
Verbreiten Sie das Gerücht, dass ihre Schwester in Gefahr ist.
Sie wird zu ihr fliegen, dann haben Sie sie.
Und jetzt entschuldigen Sie mich, ich muss mich hinlegen.
Ich hab Kopfschmerzen.
Wir brauchen mehr als ein Gerücht.
Elphaba ist zu clever, ganz recht.
Wir müssen die Sache geschickt angehen.
Vielleicht
ein Wetterumschwung.
Hoffen
ist Schmerz
Hoffnung trifft mitten ins Herz
Dieses Mädchen da
Er liebt sie, ja
Ich bin es nicht
Küss mich zu hitzig, halt mich zu fest
Mach nicht wahr, dass du mich
heute Nacht verlässt
Nicht mal im Traume dacht' ich daran,
bei dir zu liegen,
du in meinem Bann
In diesem Moment,
da ich dich habe,
gibt es kein Halten mehr,
nur volle Hingabe
Sollte das Ende
allzu bald schon nah'n,
werd ich jeden Moment bejah'n,
solang ich dich hab
Du bist wunderschön.
Du musst mich nicht belügen.
Das ist nicht gelogen.
Es...
Was denn?
Es ist eine andere Sichtweise.
Vielleicht bin ich dumm
oder weise
Doch durch dich zieh ich jetzt
ganz neue Kreise
Deinem Zauber verfallen ich bin,
und ich spüre tief in mir drin,
ich gehe dahin
In diesem Moment,
solang ich dich hab,
will ich mich ergeben,
wie ich mich nie ergab
Und ist auch morgen
schon alles vorbei,
es bleibt diese Nacht
für uns zwei
In diesem Moment,
solang ich dich hab,
sei so, wie du sein willst
Zu zweit sind wir so stark
Hol uns das Mondlicht,
deck uns damit zu
Denn alles, was zählt, das bist du!
Solang ich dich hab
- Was ist denn? - Na ja...
Ich komm mir zum ersten Mal selbst böse vor.
Sichert die Türen!
Moq! Moq!
Wo bist du?
Komm rein!
Nein!
Moq!
Du kannst hier nicht bleiben.
- Die finden dich. - Ich komm zurecht.
Hör mal.
Meine Familie hat ein Schloss in Kiama Ko.
- Wir haben nie da gewohnt. - Wo wohnt ihr dann?
Im anderen Schloss.
Ach so. Natürlich.
Es ist das perfekte Versteck. Tunnel, Geheimgänge...
Da bist du sicher.
Moq!
Wo bist du?
Was?
Moq!
Was hast du?
Was ist?
Das ergibt zwar keinen Sinn, aber...
Da ist ein Haus.
Es fliegt durch die Luft.
Moq...
Meine Schwester ist in Gefahr. Ich muss zu ihr.
Was? Ich komm mit.
Nein. Es ist zu gefährlich.
Sehen wir uns je wieder?
Elphaba, wir werden für alle Zeit zusammen sein.
Du siehst Häuser durch die Luft fliegen. Aber das siehst du nicht?
HÜTET EUCH VOR DER BÖSEN HEXE
- Hier entlang, Liebes. - Macht's gut, Dorothy und Toto.
Es gibt nur den einen Weg.
Lass dir Zeit. Husch, husch, Süße.
Mach's gut, Nessa.
- Ergreifend gespielt, die Trauer. - Liebes Glizzchen.
Erschrocken?
Geht vielen so, wenn sie mich sehen.
Ich würde mich gern verabschieden von meiner Schwester. Allein.
Sicher.
Ach, Nessa.
Verzeih mir.
Mach dir bitte keine Vorwürfe.
Es ist schlimm, gewiss.
Ich mein... von einem Haus erschlagen.
Das Ganze war ein Unglück. Und...
"Unglück" nennst du das?
Denkst du, ein Wirbelsturm kommt aus heiterem Himmel?
Ich hab nicht drüber nachgedacht.
Und du schickst das Mädchen zum Zauberer?
- Als könnte er ihr helfen. - Sie ist hier fremd.
- Wer nimmt einer Toten die Schuhe? - Ich musste was tun.
- Ich bin bekannt. Alle erwarten... - Lügen?
Ermutigung.
Mir bleiben nur noch ihre Schuhe. Du durftest sie nicht weggeben.
Tja, anscheinend nehmen sich viele von uns derzeit Dinge, die ihnen nicht gehören.
Jetzt halt mal die Luft an.
Für dich ist's sicher schwer zu begreifen, dass er jemanden wie mich will.
Aber es ist so, und es ist aufrichtig.
Fuchtle ruhig mit dem albernen Stab rum, aber das ändert nichts.
Er hat dir nie gehört.
Er liebt dich nicht.
Das hat er nie.
Er liebt mich.
Oje.
- Geht's dir jetzt besser? - Oh ja.
Gut.
Mir auch.
Bist du irre?
Entschuldige mal, was soll das werden?
- Komm schon! Komm schon, zeig's mir! - Zurück!
Komm...
Jetzt geht's los!
Du...
Oh bitte.
Woher hast du das?
Was machst du da?
Na komm! Los geht's, Grünkohl!
Mit den Händen!
- Los! Komm! Zeig's mir! - Spinnst du?
- Nein! - Runter!
Achtung! Halt, im Namen des Zauberers!
- Runter von mir! - Nein! Ich hätt fast gewonnen.
Ich hätte fast gewonnen...
Ruhig.
Verzeihung, dass es gedauert hat, Euer Gutheit.
- Du hast da mitgemacht? - Elphaba, nein...
Du benutzt meine tote Schwester, um mich zu fangen?
Ich wollte nie so weit gehen.
Lasst das grüne Mädchen frei.
Oder erklärt allen in Oz,
dass die Leibgarde des Zauberers Glinda die Gute sterben ließ.
- Elphaba, geh. - Nein!
- Nicht ohne dich. - Los!
Geh.
Ich...
Jetzt.
Geh.
Bitte, beschützt sie.
Nein! Ihr tut ihm weh, aufhören!
Im Namen des Guten, hört auf!
Versteht doch, er wollte mir nichts tun. Er ist nur...
- Er liebt sie. - Glinda, es tut mir so leid.
- Aufs Feld mit ihm! - Was? Nein!
Bindet ihn an die Pfähle, bis er verrät, wo die Hexe ist.
Fiyero! Nein, bitte! Loslassen!
Fiyero.
Fiyero!
Schadlos bleibe sein Leib, steinern und hart sein Blut
Mach es wahr, dass kein Schlag ihm wehtut
Stark sein soll sein Gebein,
und setze man ihm auch noch so sehr zu, er soll nicht sterben
Er soll nicht sterben!
Was nützen die Sprüche? Ich weiß ja nicht mal, was ich sage!
Was ist in dem Fall der Weisheit letzter Schluss?
Fiyero, wo bist du? Bist du schon tot? Blutest du?
Ein weit'rer Fluch, den ich aufnehmen muss
in meinen Fundus
Gute Taten sind verflucht
Kein gutes Werk bleibt ungesühnt auf ewig
Gute Taten sind verflucht
Das glaub ich jetzt
Mein guter Wille hat letztlich keine Berge versetzt
Gute Taten sind verflucht
Nessa.
Dr. Dillamond.
Fiyero
Fiyero!
Das eine frag ich mich, das braucht klare Betrachtung:
Wollt' ich wirklich Gutes tun, oder wollt' ich Beachtung?
Ist dieses Gutmensch-Sein nur eine Art von Heuchelei?
Bleibt der, der Gutes tut, darum nie von Strafe frei?
Gute Taten sind verflucht
Selbstaufopferung bringt meist nur recht wenig
Gute Taten sind verflucht
Gut war's gemeint Seht nur, wo's hingeführt hat
Nun denn, genug, sei's drum!
Dann soll's so sein
Für ganz Oz will ich nun die Böse vollends sein
Ich kann rein gar nichts tun, um dich zu befrei'n
Drum lass ich alles ruh'n, was gut war und makellos rein,
tu's nie mehr, nein!
Alles Gute lass ich nun ruh'n,
einstweil'n!
Sie haben Besuch.
Ein Mädchen aus dem Lande Kansas und drei Freunde, die sie aufgegabelt hat.
Ein Mann aus Blech, ein weiterer aus Stroh und ein sehr nervöser Löwe.
- Alle wollen etwas, das sie nicht haben. - Ich empfange niemanden.
Aber diese Besucher können uns nützen.
Bringt mir den Zauberbesen der bösen Hexe des Westens,
und somit den Beweis,
dass sie tot ist.
Geht und jagt sie und packt sie und killt sie!
Killt sie!
Geht und jagt sie und packt sie und killt sie!
Killt sie, killt sie, killt sie!
Geht und jagt sie und packt sie und killt sie!
Schmelzt sie! Schmelzt sie!
- Bosheit muss man bestrafen - Killt sie!
Ehrloses Ekelpack eliminieren
Bosheit muss man bestrafen
- Schlagt sie tot! - Killt sie!
- Schmelzt sie! - Schmelzt die Hex!
Wir wollen damit nicht nur dem Zauberer helfen.
Ich hab eine Rechnung offen mit Elph...
der Hexe!
Durch ihre Schuld bin ich aus Blech, verhext zur Parodie
Doch ich bin zum Glück jetzt herzlos, und ganz herzlos kill ich sie!
Und es geht nicht nur mir so.
Rede! Sag, was sie dir angetan hat.
Was?
Wie sie dich als Junges geraubt hat!
Es wird auch dieser Löwe nur durch ihre Schuld verlacht
Er wäre heute ganz gewiss nicht so ein Feigling,
hätte sie ihn nicht dazu gemacht
Geht und jagt sie und packt sie und killt sie!
Killt sie, los, killt sie!
Killt sie!
Schau
Dieses Mädchen so schön
hat ein Leben so gut
Ja, ein Leben so gut, doch nicht echt
In andere Sphären entschwebt immer nur,
wer die Tatsachen sieht nicht recht
Erzählt sie Geschichten gar schön,
wird sie ganz ruhig,
umhüllt von Liebe, Magie und Glanz
Sie lebt in ihrer Blase, ihrer Hochglanzblase,
und entschwebt glückselig ganz
Doch irgendwann, da kommt die Wahrheit ans Licht,
bis sie den Glanz ganz durchbricht
Und will man sie auch nicht seh'n,
es wird gescheh'n,
dass diese Wahrheit Bände spricht
Drum hat das Mädchen so schön
mit dem Leben so gut
eine Frage, die quält sie gar sehr:
Schwebt sie von oben herab, ihrer Traumwelt fernab,
wer ist sie noch hinterher?
Und obgleich all ihre Träume,
in die sie entschwebt,
und der schöne Schein weiter blenden,
ist es nun Zeit, ihr Dasein
in der bunten Blase
ganz allmählich zu beenden
Sollte sie nicht endlich
ihr Hochglanzleben
ganz weit droben
in der Blase
beenden?
Wir müssen dem Einhalt gebieten. Es geht zu weit.
Elphaba kann auf sich selbst aufpassen.
Madame.
Etwas beschäftigt mich sehr.
Es geht um Nessa und den Sturm.
Schlimm.
Ihre Zeit war wohl gekommen.
Ach ja?
Ja? Was haben Sie getan?
Jetzt hörst du mir mal zu, Fräulein!
Du machst ja vielleicht ganz Oz was vor, aber mir sicher nicht.
Du hast das von Anfang an gewollt,
Galinda.
Und jetzt bekommst du, was du wolltest.
- Nein... - Also tu, was du am besten kannst:
Lächeln,
winken...
und Klappe halten.
Ich brauche deine Hilfe.
Bosheit muss man bestrafen
Hexenjäger, was es braucht, ist euer Mut
Denn die Bosheit muss man bestrafen...
bestrafen...
mit Blut!
Affen!
Findet diese Dorothy.
Und bringt mir die Schuhe meiner Schwester.
In Oz' Namen, hör auf zu heulen! Ich kann's nicht mehr hören!
Du willst heim zu deiner Tante? Dann zieh die Schuhe aus!
Es tut mir leid. Ich will nach Hause.
Sie sind hinter dir her.
Lass die Kleine laufen.
Hau ab.
- Du kannst so nicht weitermachen. - Ich mach, was ich will.
Weißt du's nicht?
Ich bin die böse Hexe des Westens.
Chistery, endlich.
Das hat ja gedauert.
Was ist das?
Elphie, was ist das?
Geht es um Fiyero?
Ist er...
- Wir werden ihn nie wiedersehen. - Oh nein.
Du hast recht.
Es ist Zeit.
Ich gebe auf.
Was? Warte!
- Was hast du vor? - Dich darf niemand hier sehen. Also geh.
- Elphie, nein, ich... - Bitte, geh, los.
Gut. Dann geh ich und sag allen die Wahrheit über dich.
- Dass du nicht böse bist. - Nein, das geht nicht.
- Sie wenden sich gegen dich. - Das ist mir egal.
Mir nicht!
- Setz dich bitte nicht für mich ein. - Nein. Wieso denn nicht?
Ich sag ihnen alles. Dass du anders bist, als sie denken...
Versprich es mir!
Wieso verlangst du so was von mir?
Weil sie jemanden brauchen, der böse ist. Damit du gut sein kannst.
Mein Traum zerbrach
Sieh mich doch an.
Nicht mit deinen Augen.
Mit ihren.
Mein Traum zerbrach
Und jetzt sieh dich an:
Du schaffst alles, was ich nicht kann
Glinda
Hier. Nimm es.
- Was? Elphie... - Na los, nimm es.
Du weißt, dass ich's nicht lesen kann.
Dann musst du's lernen.
"Gut" darf nicht bloß ein Wort bleiben.
Es muss etwas bedeuten.
Etwas verändern.
Nun kommt es nur auf dich an
Tu es für uns.
Nun kommt's auf dich an
Weißt du...
Außer dir hatte ich nie eine Freundin.
Und ich hatte so viele Freundinnen.
Aber nur eine, die zählte.
Wie heißt es noch?
Menschen treten nie grundlos in unser Leben
Sie bringen uns etwas bei
Es zieht uns doch zu jenen, die uns bereichern
Wenn wir's annehm'
Sie lern' auch von uns dabei
Halt ich das wirklich überhaupt für wahr?
Ich weiß nur, ich bin, wer ich heut bin,
dank dir, ist doch klar
Wie ein Komet, den die Sonne rauswirft aus seiner Bahn
Wie ein Fluss, der auf Geröll trifft, auf halbem Weg
Wer weiß schon, ob ich ein besserer Mensch bin
Doch du hast es erreicht...
dass ich nun anders leb
Es kann gut sein,
dass wir uns in diesem Leben
nicht wiederseh'n
Darum ein Satz noch zum Abschied:
Ich bin, wer ich heut bin, dank dir, das ist doch klar
Du bleibst bei mir,
ein Teil von meinem Herzstück
Und wenn einmal unser Ende ist nah,
weiß ich, du hast mich verändert
und warst für mich da
Wie ein Schiff, erfasst vom Sturmwind, auf dem Weg übers Meer
Wie ein Samen, den ein Vogel fallen ließ am Weg
Wer weiß schon, ob ich ein besserer Mensch bin
Doch du hast es erreicht
Du hast es erreicht,
dass ich nun anders leb
Noch einen Wunsch hätt ich:
Vergib mir, bitte,
was du mir anlastest, irgendwann
Ich glaube fest, dass Schuld trifft dich und mich
Doch im Grunde kommt es darauf nicht mehr an
Wie ein Komet, den die Sonne
rauswirft aus seiner Bahn
Wie ein Fluss, der auf Geröll trifft,
auf halbem Weg
Wer weiß schon,
ob ich ein besserer Mensch bin
Ich weiß es jetzt, dass ich ein besserer Mensch bin
Denn du hast es erreicht
Du hast es erreicht
Du hast es erreicht,
dass ich anders
nun leb
Komm jetzt. Komm, schnell.
Niemand darf wissen, dass du hier warst.
- Bleib hier. - Was?
Alles wird gut.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Und Tugend weiß,
auch Böse sind verletzlich
Tugend weiß,
der Böse stirbt allein
Oh, Elphie.
Fräulein Glinda.
Sie ist tot.
- Hast du ihren Besen? - Nein.
Aber was anderes, das ihr gehörte.
Es war ein Erbstück, sie hat's selbst erzählt.
Es gehörte ihrer Mutter.
Das gehörte...
ihrer Mutter?
Elphaba war also Ihre Tochter.
Deswegen hatte sie diese Kräfte.
Sie war ein Kind beider Welten.
Mein Gott.
Was hab ich getan?
Sie haben großen Schaden angerichtet.
Darum werden Sie Oz verlassen.
Noch heute.
Haben Sie verstanden?
Und was... Was sage ich dem Volke?
Erfinden Sie was.
Das können Sie gut.
Verzeihung.
Hallo.
Was? Was willst du?
Sehen Sie mal raus.
Na los. Das müssen Sie sehen.
Verzeihung, bitte. Warten Sie auf uns.
Bitte, ich will nach Hause.
Das mit der Kleinen zieht sich ja hin.
Der Zauberer hat sich unbefristeten Urlaub genehmigt.
Kein bloßes Gerücht.
Eine Tatsache.
Von der Sorte, die wahr ist.
Glinda, Kind.
Könntest du dir nicht ein Herz fassen und mir verzeihen?
So wahr Oz mein Zeuge ist,
ich erkenne jetzt, wie wahrhaft gut du bist.
Nein, das bin ich nicht.
Noch nicht.
Aber bedenken Sie:
So viele unserer Käfige sind kürzlich frei geworden.
Sie haben die Wahl.
Obwohl ich nicht glaub, dass Sie lange durchhalten.
Meiner bescheidenen Meinung nach haben Sie nicht das Zeug dazu.
Ich hoffe, Sie strafen mich Lügen.
Aber ich bezweifle es.
Was wird das? Loslassen!
Wie schön!
Sie starb!
MANSCHKINLAND
Die Hexe des Westens starb!
Die böseste Hex, die Oz entspross, die uns mit Schrecken übergoss hier in Oz,
ist tot!
Wie schön!
Jap.
Ach, war das ein Spaß.
Durch die überraschende Abreise des Zauberers ist viel zu tun.
Wenn alle Fragen geklärt sind, werde ich jetzt gehen.
Glinda? Stimmt es, dass du ihre Freundin warst?
Was?
Verzeihung, Sekunde.
Was?
Stimmt es, dass du ihre Freundin warst?
Freundin?
Ja.
Ich meine, ich hab sie gekannt.
Also,
unsere Wege haben sich gekreuzt.
Auf der Schule.
Halt!
Ich muss noch was sagen.
Verehrte Ozianer.
Alle Ozianer.
Ja, kommt raus.
Wo ihr auch seid, kommt raus.
Freunde.
Denn ich sehe hier keinerlei Feinde.
Was wir erlebt haben, war furchtbar.
Es werden wieder Zeiten und Dinge kommen, die uns ängstigen.
Aber wenn ihr mich lasst,
werde ich versuchen zu helfen.
Um etwas zu bewegen.
Mit etwas Glück werde ich
Glinda die Gute.
TÖTET DIE HEXE
Es hat funktioniert. Alle glauben, du wärst tot.
Fiyero?
Siehst du?
So gut wie neu.
Ich verdanke dir mein Leben.
Du bist wunderschön.
Du musst mich nicht belügen.
Das ist nicht gelogen.
Es ist...
Es ist eine andere Sichtweise.
Lass uns gehen.
Ich wünschte, Glinda dürfte wissen, dass wir leben.
Aber ich weiß, das geht nicht.
Niemand darf es je erfahren.
Wer weiß schon,
ob ich ein besserer Mensch bin
Doch du hast es erreicht...
Keiner weint um Hexen
Du hast es erreicht,
dass ich anders...
Keiner weint um Hexen
Hexen
WICKED TEIL 2
WIR DANKEN JOE MANTELLO, WAYNE CILENTO UND ALLEN MITWIRKENDEN,
DIE "WICKED" AUF DIE BÜHNEN DER WELT BRACHTEN.
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH