Downloaded from YTS.BZ
Burgers van Oz.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
12 getijden geleden ging de Boze Heks van het Westen ervandoor met onze Grimmerie.
Pas goed op je kinderen.
Vertrouw geen enkel dier.
Ze zal worden geëlimineerd.
Tot het zover is, zullen de plannen van de Tovenaar voor Oz worden doorgevoerd.
Lopen.
Vooruit. - Schiet op.
Niet praten.
Deze weg moet af.
Lopen. - Kom op, lopen.
Die mand moet vol.
Doorlopen. Vooruit.
Loop eens door.
Opstaan.
Staan, jij.
Rustig.
Achteruit.
Terugtrekken.
De heks.
De heks is terug.
elke dag weer erger
elke dag meer angst en vrees
iedereen is bang en verontrust
dat heb je dus met heksen
waar zij gaat, verspreidt ze angst
steeds op zoek naar weer een nieuwe prooi
als een vreselijke groene sneeuwstorm
vliegt zij het hele land rond
de Tovenaar wordt zwartgemaakt met vuile leugens uit haar mond
ze liegt
Tempo. - Schiet ze af.
red ons van haar slechtheid
behoed ons voor haar hekserij
vertel ons: waar slaat ze nu weer toe?
waar slaat ze nu weer toe?
als ik de Tovenaar gestopt heb
juicht iedereen voor mij
ik toon ze dat de Tovenaar
hen al die tijd heeft misleid
als ik ze de waarheid maar kan laten zien
dat hij alleen leugens verspreidt
dan leidt dat onvermijdelijk tot
de Tovenaars afscheid
Ga met me mee.
Naar de Tovenaar.
De Tovenaar zal jullie nu ontvangen.
lieve Glinda, jij bent nog steeds het best
anderen zijn goed maar jij bent het allerbest
we zijn vrolijk en blijmoedig bij het zien van jouw reflectie
in theorie gaat er niets boven maar jij ontstijgt toch wel perfectie
Bedankt.
Goed. Goed. Goed. Goed. Goed.
Goed.
Ze is zo goed.
Glinda de Goede.
red ons van de heksen
elke nacht klinkt ons geklaag
red ons van de angst en tegenslag
wij vertrouwen Glinda
haar magie is superieur
zij komt vast als winnaar uit de strijd
als het kwaad uiteindelijk wordt verslagen
door het goede
het goede
het kwaad wordt verslagen
door het goede
Een concert in Quox volgende week. - Misschien.
Je krijgt een onderscheiding. - Goed om te horen.
En iemand heeft taartjes gestuurd.
Heel goed. - Breng maar naar mijn huis.
De jurken van vorige week? - Geef die maar aan de minderbedeelden.
Goed idee. We moeten copyright zien te krijgen op het woord 'goed'.
Ik heb kippenvel. M'n haarzakjes gillen het uit.
Wat heb ik toch een heerlijke baan.
Madame Morrible. Sorry dat ik u heb laten wachten.
Is er iets gebeurd? Met Elphaba?
De Boze Heks, bedoel je? - Ja, natuurlijk.
Kom verder.
Mrs Morrible, ik kan iets lekkers voor u halen. Hebt u daar trek in?
Kersensiroop of een sapje?
'Mrs Morrible'? Ze is niet getrouwd, hoor.
Nu de Weg van Gele Steen wordt geopend…
…en de Boze Heks ons steeds brutaler aanvalt, zijn de mensen gespannen.
Dus is het belangrijker dan ooit dat jij iedereen een hart onder de riem steekt…
…zoals alleen jij dat kunt.
En daarom…
Wat prachtig.
Wat is het?
Je nieuwe transportmiddel.
Je eigen bolvormige vervoer-sferoïde.
Een bubbel, zeg maar.
Wat jij wilt.
Was dat de bedoeling? - Het is prima.
Weet u het zeker?
Moet ik die indrukken?
Ongelooflijk.
Bizar.
Ik ben geobsessideerd.
Hij is speciaal voor jou gemaakt.
Zijne Ozheid vindt het belangrijk dat jij, onze Goede Heks, ook kunt vliegen.
Dat vind ik ook.
Pieker er maar niet over dat je niet echt kunt toveren.
Hiermee kun je je gebrek verbergen.
Het mechanisme van de bubbel zit slim verborgen.
Mensen zullen denken dat jij hem laat zweven…
…met je toverkrachten.
Laat ze dat maar denken.
Maar vergeet deze niet.
De toverstaf maakt het echt af.
Ik zie je bij de opening. - Enorm bedankt.
Een toverstaf.
Gefeliciteerd, Galinda.
Die wilde ik zo graag.
Probeer hem eens.
Toveren, toveren, toveren.
Ik ben de spreuk vergeten.
Ik bevelificeer hierbij dat er iets magisch gaat gebeuren.
Ze kan niet eens een vonk maken. - Kijk.
Een regenboog.
Wat is dat?
Heb jij die gemaakt?
Je weet hoeveel ik van regenbogen hou.
Ze is mijn vriendin. - Ik wist dat ze het kon.
Ga maar kijken. - Wat is hij mooi, hè?
Wie wil er taart?
Wat is er, lieverd? Je hebt alles gekregen wat je wilde.
Ja, maar ik wil echt kunnen toveren.
Maar dat kan ik niet.
Maar, liefsteling…
…iedereen houdt van jou.
Geloof me. Meer heb je niet nodig.
Kijk eens wat vrolijker.
Goed zo.
Lieverd, kom je?
Kom dan.
DE WEG VAN GELE STEEN IS NU GEOPEND
Beste Ozianen.
Goed nieuws. Nu leiden eindelijk alle wegen naar de Tovenaar.
vandaag is het feest het is tijd voor plezier
goedheid zij dank
laten we het vieren op mijn manier
goedheid zij dank
dit is een dag die geen Boze Heks verstoren kan
we zijn zo gelukkig goedheid zij dank
Dankzij jou, Glinda.
En dankzij je knappe vrijer prins Fiyero…
…onze nieuwe kapitein van de Stormwacht…
…die door de Tovenaar in het leven is geroepen om de Boze Heks te vangen.
Hoe voelt dat nou, kapitein?
Frustrerend.
Maar ik blijf net zo lang zoeken tot ik haar heb gevonden.
Nee.
Om verloofd te zijn.
Zijn we verloofd?
Verrassing? - Ja.
Dat hoopten we al. De Tovenaar en ik.
we zijn zo gelukkig toch, schat?
we zijn zo gelukkig zo is dat
zo fijn allemaal, dit sprookjesverhaal
een lang en gelukkig leven
we zijn zo gelukkig nietwaar, schat?
we zijn zo gelukkig
en dus spreekt het vanzelf dat we dit graag willen delen
met jullie allemaal
hij ziet er zo knap uit
ik voel me zo nederig
wij zijn zo gelukkig
want gelukkig ben je als
al je dromen uitgekomen zijn
Glinda, lieverd, we zijn zo blij voor je.
Als perschef…
…heb ik gezorgd dat heel Oz weet hoe dapperig jij je hebt geweerd…
…tegen de vreselijke Boze Heks van het Westen.
ze heeft een derde oog zegt men dat altijd waakzaam blijft
het schijnt dat ze vervellen kan net als een slangenlijf
dieren bieden haar onderdak heeft iemand mij ooit verteld
haar ziel is zo verdorven dat ze al van water smelt
smelt haar
kan iemand haar laten smelten?
Mensen zijn ook zo goedgelovig.
Een kloktikje geduld, graag.
Kom even mee.
Wat doe je? De mensen kijken. - Ik kan niet doen alsof dit normaal is.
Ik vind het ook vreselijk wat ze over haar zeggen.
Wat doen we hier dan nog? Laten we weggaan.
Dat gaat niet. Mensen rekenen erop dat ik ze een hart onder de riem steek.
Je wilt niet weg…
…omdat je dit niet kunt weerstaan.
Dat is de waarheid.
Misschien wel niet, nee.
Is dat dan zo erg?
Wie kan dat wel? - Dat weet je wel.
We weten allebei wie dat wel kon.
Ik moet haar vinden voordat iemand anders…
Ik maak me ook zorgen om haar. En ik mis haar.
Maar ze wil niet gevonden worden.
Je moet het accepteren. Ze heeft haar keus gemaakt.
Je hebt gelijk.
En weet je…
Als het je gelukkig maakt, trouw ik met je.
Het maakt jou ook gelukkig, toch?
Ik ben altijd gelukkig.
Dank je, liefste.
Hij gaat even een drankje voor me halen.
Hij is zo attent.
daarom ben ik zo gelukkig
ik ben zo gelukkig
hoewel het wel
een heel klein beetje
anders is dan ik had verwacht
maar ik ben zo gelukkig
ik ben simpelweg zo gelukkig
nou ja, zo simpel is het niet
want als je dromen uiteindelijk uitkomen
is het toch wel wat ingewikkeld
je betaalt altijd wel een prijs
je raakt een aantal dingen kwijt
je gaat over een brug maar dat besef je pas
aan de overkant
al is de euforie die je verwacht
minder euforisch dan gedacht
maar
met zo'n perfecte finale
met feestgejuich en met applaus
wie zou er dan niet zo gelukkig zijn?
dus ik moet wel zo gelukkig zijn
want gelukkig ben je als
al je dromen uitgekomen zijn
zo is het toch?
gelukkig ben je als
al je dromen uitgekomen zijn
lieve Glinda jij bent voor ons een heldin
goedheid zij dank
dankzij jou zien wij de toekomst hoopvol in
goedheid zij dank
dat zijn de Tovenaar, Glinda - en verloofde
ze zijn zo reusachtig goed
zij is zo beminnelijk
wij zijn zo tevreden
ik ben zo gelukkig
goedheid zij dank
vandaag
goedheid zij dank voor vandaag
goedheid zij dank
voor vandaag
De Boze Heks. Zoek dekking.
Te paard.
Glinda. Iedereen, maak dat je wegkomt.
ONZE TOVENAAR LIEGT
Jullie hoeven niet bang te zijn.
Ze doet geen kwaad. - Ze wil ons allemaal doden.
Kijk.
OZ GAAT TEN ONDER
Stormwacht, actie.
Fiyero.
Vooruit.
Kom mee.
Halt.
Kapitein, ziet u iets?
Nee.
We gaan verder. We stoppen pas als we de Boze Heks hebben gevangen.
Vooruit.
Fiyero.
Zelfs jij.
GOUVERNEUR OVERLEDEN
NESSAROSE THROPP BENOEMD TOT GOUVERNEUR
Mevrouw de gouverneur?
Het voorstel voor de nieuwe Dierenrestrictiewet.
Welke wet?
Een verplichte reisvergunning voor dieren.
Alleen in Munchkinland is hij nog niet ondertekend.
Er wordt sterk op aangedrongen. - Dat ga je toch niet doen, Nessa?
Als ik het niet doe…
…zullen mensen zeggen dat ik net m'n zus ben.
Geef ons even een kloktikje, Avaric.
Boq.
Vergeef me. Maar Elphaba was er niet voor me toen ik haar nodig had.
Ze kwam niet eens langs toen vader overleed. Alleen jij was er.
Oz mag weten hoe ik dit zonder jou had gered.
Ik ben blij dat ik er voor je kon zijn.
Maar er is iets waar ik al een tijdje mee rondloop.
Ik moet verder met m'n leven.
Juist.
Als je er zo over denkt…
…kun je beter gaan.
Nu meteen.
Nessa.
We zullen elkaar weerzien.
Dat weet ik wel zeker.
Attentie, passagiers.
U moet nu instappen voor de trein naar Smaragdstad.
Maak alstublieft ruimte voor instappende passagiers.
Een speciaal bezoekje?
Koop een nieuwe Ozfit in het grote warenhuis in Smaragdstad.
Volgende.
Mijn trein vertrekt zo. - Reisvergunning?
Munchkins mogen alleen vertrekken met toestemming van de gouverneur.
Ze stond erop dat het meteen inging.
Niet zo duwen.
Mama.
Blijf van ons af. - Kop dicht, Munchkins.
Lopen. - Ga weg.
Dit is schandalig. U kunt ons niet zo behandelen.
Wegwezen, Munchkins.
Volgende. - Dit is Oz niet meer.
Terug in de rij. Wat heb ik nou gezegd?
Achteruit, Munchkins.
Kijk goed waar je loopt.
Volgende groep. Kom, kinderen.
We moeten opschieten.
Vooruit, doorlopen.
Let op je kinderen.
Maak je geen zorgen. Ik blijf bij jullie. - Niet te snel.
Wat gebeurt hier?
Kijk uit. - Wat doen jullie?
Kom, kindertjes. Snel. We moeten weg uit Oz.
Niet doen. Alsjeblieft.
Doorlopen. - Blijf in Oz.
Help mij om de Tovenaar te bestrijden.
En wachten tot de apen ons meenemen?
Dat gebeurt met opstandige dieren. Die verdwijnen voor altijd.
Oz kan niet zonder jullie.
Jullie zijn bang, maar dit is jullie thuis. Het is van ons allemaal.
Elphaba.
Dulcibear. - Kleintje.
Ik heb je berenknuffels gemist.
We kunnen hier niet blijven.
Het is hier nu onveilig. We kunnen nog maar één ding doen.
Door die tunnel vluchten naar Het Land Voorbij Oz.
Ze zeggen dat daar alleen maar…
…leegte is.
Hoe gaan jullie je daar redden? - Hoe red jij je hier?
Ze zullen in Oz niet rusten tot jij dood bent.
Waarom zou je hier blijven?
Weet ik niet.
waarom hou ik van deze plek
die nooit van mij gehouden heeft?
een plek die lijkt te verharden
en dat uit vrije wil
maar Oz is meer dan zo maar een plek
het is een belofte, een idee
en ik wil helpen om dat uit te laten komen
waarom heeft een land zo veel betekenis
als er donkere tijden aanbreken?
het is maar land
gemaakt van aarde, steen en leem
het is een plek die zo vertrouwd is
thuis is wat we het noemen
maar er gaat niets boven thuis
we weten het allemaal
er gaat niets boven thuis
Bekijk het van onze kant. We kunnen niet meer vechten.
We moeten wel.
ben je misschien het vechten moe
zeg dan tegen jezelf
er gaat niets boven thuis
ben je de moed verloren om te strijden
verman je dan
want er gaat niets boven thuis
als je weg wilt gaan ontmoedigd en gelaten
geef je ze eigenlijk hun zin
maar je zult dan treuren om wat je moet achterlaten
Oz is ook van jou
zij die je dit misgunnen liegen je voor zodat je denkt
dat er geen andere keus bestaat
maar we zullen hen verslaan als we erop blijven staan
dat er niets boven thuis gaat
er gaat niets boven thuis
als we ervoor blijven vechten
komt het goed met onze rechten
er gaat niets
boven…
Luister niet naar haar.
Waar is hij gebleven?
Als ik 's nachts in bed lig, zie ik dat groene gezicht nog voor me.
Niet te geloven.
Ben jij dat? - Blijf daar.
Toen ik nog een welpje was, rukte ze me weg uit m'n huis.
Je zat in een kooi. Je had daar nooit leren praten.
Zij heeft de apen vleugels gegeven. En de Tovenaar z'n spionnen.
Is dat waar?
Het is waar. Ik heb die spreuk uitgesproken.
Daar moet ik mee leren leven.
Als ik had geweten dat het een val was, had ik nooit…
Ik kan bewijzen dat de Tovenaar liegt. Samen…
Dulcibear. - Kleintje.
Ik weet dat je zult blijven vechten.
Omdat ik je ken.
Bedankt, Boq.
Zullen we zo een potje kaarten?
Wat u wilt, mevrouw de gouverneur.
Je zou me Nessa noemen. Weet je nog?
Boq.
Laat maar. Ik roep je wel als ik klaar ben.
GELUKKIG STEL GAAT TROUWEN
Wie laat die deur nou open?
Dat was ik.
Goed je te zien.
Wat doe je hier?
Ik wilde je hierbuiten houden.
Maar ik heb je nodig. - Ik dacht dat je excuses kwam aanbieden.
Je was niet eens bij de begrafenis van papa.
Het spijt je niet eens. - Wat niet? Hij haatte mij.
Wat vreselijk onaardig. - Nee. Het is gewoon de waarheid.
Weet je waarom? - Wat doet het ertoe?
Je hebt gelijk. Het doet er niet toe.
Het gaat om ons.
Jij bent de gouverneur. Samen… - Waarom zou ik jou helpen?
Je vliegt rond met dat boek en helpt dieren die je niet eens kent.
Maar je bekommert je niet om mij.
Je wilde mijn hulp nooit. - Nu wel.
Ik wil dat het weer zo wordt als toen we op school zaten.
Die avond dat Boq zei dat hij me zo knap vond.
Ik droeg deze schoenen voor het eerst.
Er was muziek.
En alles was nog mogelijk.
die avond in de Ozdust
Boq danste met mij
het voelde toen alsof hij van me hield
de avond dat het voelde alsof ik zweefde in de lucht
dat wil ik weer voelen
Zorg dat ik dat weer voel. - Ik wou dat ik dat kon, maar…
Wat doe je?
M'n schoenen. Het is alsof ze in brand staan.
Ik zweef.
Nessa? Eindelijk.
ik wist niet of ik dat in me had
maar eindelijk leiden m'n krachten toch tot iets goeds
eindelijk iets goeds
Dank je, Elphaba.
Nessa? - Hij noemt me Nessa. Het werkt.
Nessa, ik moet je iets…
Kijk.
Jij. - Boq.
Blijf daar.
Ik doe je niks. - Wees niet bang, Boq.
Elphaba komt me alleen maar opbeuren.
Heb jij dit gedaan? Voor haar?
Ik weet nu dat alles mogelijk is.
Voor ons allebei.
Nessa?
Nessa jij hebt me nu vast minder nodig
dus vind je het vast niet erg dat ik vertrek
Ga je weg?
op het moment dat ik las
dat Glinda in het huwelijk treedt met Fiyero
Glinda?
ja, dat klopt
en nu moet ik echt op zoek naar haar
zeggen wat ik voel voor haar
Ik verloor m'n hart aan Glinda toen ik haar voor het eerst zag.
Verloor je je hart?
Dat zullen we wel zien.
Laat hem gaan. - Blijf daar.
Jij en je zus. Zij is net zo slecht als jij.
Ze houdt me hier gevangen.
Waar heb je het over? - Over m'n leven.
Of wat er nog van over is.
Je zult je hart verliezen aan mij.
Als het moet…
Ik moet…
…je betoveren.
Er moet een spreuk zijn om je hart te veroveren.
Dat is gevaarlijk. - Wat doet ze?
Niet doen.
Je spreekt het verkeerd uit. - Wat zegt ze?
Ik ga weg.
Wat gebeurt er?
M'n hart.
Het voelt alsof het krimpt.
Doe iets. - Je kunt een spreuk niet herroepen.
Dit is jouw schuld. - Ik moet een andere spreuk zoeken.
Ga weg. Toe.
red hem, alsjeblieft red hem
mijn arme Boq mijn lieve, dappere hem
blijf bij mij tot mijn trieste levenseind
ik ben hier alleen en ongeliefd
met slechts het meisje in de spiegel
alleen zij en ik
de Boze Heks van het Oosten
wij verdienen elkaar
Hij slaapt.
En z'n hart? - Maak je geen zorgen.
Dat heeft hij nu niet meer nodig.
De bruiloft.
Waar ga je heen?
Alle invloedrijke mensen zijn daar.
Ik laat ze zien dat de Tovenaar een bedrieger is.
Hou jezelf toch niet voor gek.
Je gaat voor Fiyero. Maar het is te laat.
Ik heb zo m'n best gedaan voor je, maar het was niet genoeg.
Het is nooit genoeg.
Laat me niet in de steek.
Vaarwel, Nessa.
Ik ga naar de Tovenaar.
Waar ben ik? Wat is er gebeurd?
Maak je geen zorgen, liefste.
Wat heb je gedaan?
Zij heeft het gedaan. Ik kon het niet voorkomen.
Boq, alsjeblieft.
Wat heb je met me gedaan? Heks.
Ik was het niet. Het was Elphaba.
Inwoners van Smaragdstad…
…vandaag draait de wind en ontvouwt de toekomst zich voor onze ogen.
Want vanavond zullen, ter ere van onze Tovenaar…
…Glinda de Goede en prins Fiyero in de echt worden verbonden.
Heb ik alles? Nee, geef me een oorbel.
Iets ouds. Ja.
Dit is geen gewone bruiloft, maar een viering van de hoop.
Iets nieuws.
Absoluut.
Laat de grondvesten van Oz schudden op het feestgedruis.
Vandaag is een nieuw begin voor Oz.
Verheugdig je, want Oz wacht een grootse toekomst.
Iets geruilds.
En iets scheefs. Ik moet iets scheefs hebben.
Een klein kloktikje.
Elphaba Thropp, ik weet dat je er bent.
Kom binnen, voordat de apen je zien.
Elphaba.
Galinda.
Snel, naar binnen.
Elphie. Oz zij dank, je leeft nog.
Pas op voor je jurk.
Dat je nog vliegt op dat ouwe ding.
Niet iedereen heeft een bubbel.
Dat is waar.
Gaat het wel? - Jawel, hoor.
Ik wilde je alleen even zien. - Dat betekent veel voor me.
Maar als iemand je ziet… - Ik weet het.
Je hebt me nooit gezien.
Snap je dat? - Ik kan dit niet meer.
We gaan naar de Tovenaar. - Absoluut niet.
Dit is iets tussen de Tovenaar en mij.
Dat snap ik. Maar vertrouw me nou. Misschien kan ik hem overtuigen.
sinds ik…
Het is klaar.
Het is voorbij.
Ik wist dat je terug zou komen. - Ik kom niet voor u, maar voor Oz.
Je had ook gewoon via de deur kunnen gaan.
Haat me niet. Je mag me geen wens weigeren op m'n trouwdag.
Dat is onbeleefd. - Nu even niet.
Wij gaan daar samen heen…
…en u gaat zeggen dat u geen echte krachten hebt…
…en de Grimmerie niet kunt lezen.
Is dat zo grappig?
Elphaba, ik heb je gemist.
Kunnen we niet opnieuw beginnen?
Ja, graag. Doe het.
Ik wou dat dat kon. Kon ik maar terug naar toen…
Toen ik nog dacht dat u weergaloos was.
'De Weergaloze Tovenaar van Oz.'
Ik geloofde volledig in u.
Maar we kunnen niet terug. En pas vooruit als iedereen weet wat ik weet.
Als ze de waarheid weten… - Zullen ze die niet geloven.
Hoezo niet? - Ik ben gewoon eerlijk.
Ik kan zeggen dat ik heb gelogen totdat ik, sorry, blauw uitsla…
…maar dat maakt niks uit.
Ze blijven toch wel in me geloven. Weet je waarom?
Omdat ze dat willen.
deze kermisklant heeft een wijze raad
zodra mensen geloven in je kletspraat
zullen ze die uit alle macht verdedigen
eenmaal met succes bedrogen
is hun verstand al snel gevlogen
en blijven ze geloven wat ze willen
al toon je de waarheid keer op keer
ze geloven het alleen maar meer
weergaloos
ze noemden me weergaloos
dus ik zei: 'Weergaloos? als je erop staat'
weergaloos, dan ben ik weergaloos
dat is niet iets wat je snel afslaat
want het voelt weergaloos
ze vinden hem weergaloos
wie is er weergaloos?
deze lomperik
die zei: 'Weet je wat ik bouw een groene stad
en een weergaloze weg van gele steen'
Laten we eerlijk zijn. Jouw manier werkt niet.
Voeg je bij ons. Als mensen ons samen zien, zullen ze je gaan vertrouwen.
Dan bereik je veel meer.
Ja, veel meer. We worden een soort familie.
Ik heb nooit een familie gehad. - Bofkont.
Daarom wilde ik de burgers van Oz alles geven.
Dus hebt u ze voorgelogen?
Alleen in woord.
Maar ze wilden die leugens maar wat graag horen.
de waarheid kun je niet beredeneren
het is wat wij als waarheid accepteren
Waar ik vandaan kom, geloven heel veel mensen dingen die niet waar zijn.
Weet je hoe we dat noemen?
Geschiedenis.
iemand is een verrader of een bevrijder
een rijkaard is een dief of filantroop
ben je een veroveraar of strijder voor de goede zaak?
het is maar net welk etiket beklijft
slechts weinig mensen zijn bereid tot morele ambiguïteit
dus doen we net alsof dat niet bestaat
Niet m'n beste pupil.
ze noemen hem weergaloos
dus ben ik weergaloos
hij is zo weergaloos dat het deel is van z'n naam
en met onze hulp word jij net zo bekwaam
Kom mee.
Elphie, ben je het vluchten niet beu?
Stel je voor wat we samen kunnen bereiken.
geen grenzen meer
voor ons zijn er geen grenzen meer
want samen zijn we pas het beste team dat er ooit was
Elphie
onze dromen realiseren
als we het samen proberen
niemand die ons dan kan verslaan
eindelijk is het voor jou dan tijd
en dat werd tijd
Elphaba, in heel Oz geven we een feest
helemaal alleen voor jou
weergaloos
ze noemen je weergaloos
kom, word ook weergaloos
het is echt leuk
wij worden weergaloos
jij maakt mij weergaloos
weergaloos, weergaloos
Wie ben jij? En waarom ben jij naar me toe gekomen?
Wacht.
misschien ben ik nu overtuigd
weergaloos
maar deze keer moet u zich bewijzen aan mij
Stop met dieren de schuld te geven. Laat ze terugkeren naar Oz.
Met jou aan m'n zijde hoef ik hun niet langer de schuld te geven.
U hoeft ook geen spionnen meer. Laat de apen vrij.
Even nadenken.
Waarom nou toch?
Ik geloof dat ik eruit ben.
Oké.
Het is me gelukt. Ons, bedoel ik.
Ik zie jullie over een kloktikje.
Elphie, ik ben zo blij.
Ik ga trouwen.
Wil je bewijs hebben? Kijk eens wat je vasthoudt.
Hoe komt die daar?
Het is een sleutel.
Ben je niet verbaasd?
Dat dansje was leuk. Kom eens.
Ik hou ze hier opgesloten.
Voor hun eigen veiligheid.
Maar dat is nu niet meer nodig.
Goed. Wil je zo vriendelijk zijn?
Als je die hierin steekt, komen ze vrij.
Ik hoop dat je blij bent, want je hebt gewonnen.
Maar eigenlijk iedereen.
Chistery.
Wat jou is aangedaan is vreselijk.
Wat ik je heb aangedaan.
Maar je bent nu wel vrij.
Kun je praten?
Probeer het alsjeblieft.
Ga maar.
Je bent vrij.
Vlieg.
Prachtig.
Als we zo naar die beste mensen gaan, moet ik me eerst even opfrissen.
Wat is er?
Dr. Dillamond.
Dr. Dillamond, kunt u praten?
Ik ben het, Elphaba.
Ik kan het uitleggen. Dit is niet wat het lijkt.
Elphaba, sommige dieren zijn niet te vertrouwen.
Dat weet ik nu.
Jullie gaan hier een heilige gelofte aan.
Niet lichtvaardig, maar wel lichthartig.
Probeer het te begrijpen. - Nee.
Ik ben geen slecht mens. - Jawel. U bent heel erg slecht.
U hebt me ooit gevraagd wat m'n hartenwens was. Dat weet ik nu.
Het is tot mijn dood tegen u strijden.
Vlucht.
En neem jij, Glinda…
Wat is dat voor afgruwelijk geluid?
Kijk uit.
Blijf daar.
Fiyero.
Dit is het werk van de Boze Heks. Ze wil ons allemaal doden.
Hoe voelt het om zelf geen stem meer te hebben?
Hou je mond, heks.
Water. Veel water. Haal water.
Zo veel je maar kunt dragen.
Help me eventjes.
Alsjeblieft.
Bedankt. Dat was onaangenaam.
M'n luchtpijp is helemaal…
Wat doe je? - Ga daarin.
Erin.
Of moeten de gasten de waarheid horen over hun Tovenaar?
Schiet op.
Uwe Ozheid.
Fiyero? Wat…
Wat gebeurt hier?
Deze twee verraders…
Zwijg, Uwe Ozheid.
Schat, ben je niet goed wijs? Wat doe je?
Ik ga met haar mee.
Wat?
Kom.
We gaan. - Wacht.
Zeg je nou dat jullie tweeën…
De hele tijd? - Nee, helemaal niet.
Ga maar.
Nu.
Jullie verdienen elkaar.
Ik schrok van je.
Ik dacht dat je veranderd was.
Ik ben ook veranderd.
Dit verdooft de pijn. Wil je een slokje?
Hier is het water.
Sukkels. Jullie zijn te laat. Scheer je weg.
Hoe kon dit gebeuren? - Heb je misschien een haarspeld?
Zij en ik hadden een deal.
Maar…
…ze bedroog me.
We moeten haar uitroken. Haar dwingen zich te tonen.
Hoe moet dat zonder de apen?
Haar zus.
Gebruik haar zus.
Verspreid het gerucht…
…dat haar zus in de nesten zit.
Als ze daarheen vliegt, grijpt u haar.
En nu moet ik eventjes gaan liggen. Ik heb hoofdpijn.
Een gerucht is niet genoeg.
Daar is Elphaba te slim voor.
Dit moeten we subtiel aanpakken.
Misschien…
…een weersverandering.
verlang niet
hoop niet
hoop leidt slechts tot veel verdriet
er is een meisje daar
hij houdt zo van haar
maar ik ben het niet
kus me heel vurig
hou me stevig vast
help me geloven
dat jij hier bent vannacht
het is zo onwerkelijk
ik kan er niet bij
dat ik naast je lig
en jij smacht naar mij
en dit ene moment
zolang jij bij me bent
geef ik me over
ik ben een grens voorbij
en mocht het onverhoopt
slechts kortstondig zijn
dan wil ik genieten van elk moment
zolang jij bij me bent
Je bent prachtig.
Je hoeft niet te liegen.
Ik lieg niet.
Ik… - Zeg het dan.
Ik kijk er anders tegen aan.
ben ik onnozel of ben ik juist wijs?
maar ik zie nu pas
hoe je werkelijk bent
ik val voor je charmes je hebt me bedwelmd
en dat voelt zo hemels
want ik val omhoog
elk moment
zolang jij bij me bent
voel ik levenskracht stromen
en haal ik verloren tijd in
en als er geen toekomst is
voor ons als een stel
dat mag dan zo zijn
het maakt me niet uit
dit ene moment
zolang jij bij me bent
wees nu wie je wilt zijn
we staan in vuur en vlam
we lenen het maanlicht
tot het schijnsel verflauwt
weet dat ik hier ben
ik hou je vast
zolang jij bij me bent
Wat is er?
Ik voel me voor het eerst… slecht.
Boq.
Waar ben je?
Snel, naar binnen.
Boq.
Je kunt hier niet blijven.
Ze zullen je vinden. - Ik red me wel.
We hebben een kasteel in Kiamo Ko. Nooit in gewoond.
Waar woon je dan wel?
In het andere kasteel.
Oké. Natuurlijk.
Je hebt er tunnels en geheime gangen.
Je bent daar veiliger.
Boq.
Waar ben je?
Wat is er?
Is er iets?
Dit slaat nergens op, maar…
Er is een huis…
…dat door de lucht vliegt.
M'n zus is in gevaar. Ik moet erheen.
Ik ga met je mee. - Nee, dat is te gevaarlijk.
Zien we elkaar ooit terug?
Wij zullen altijd samen zijn.
Je ziet wel huizen vliegen, maar dat zie je niet?
PAS OP VOOR DE BOZE HEKS
Deze kant op.
Dag, Dorothy. Dag, Dodo.
Gewoon die weg aflopen.
Lekker doorlopen, schat.
Vaarwel, Nessa.
Wat een ontroerend schouwspel.
Schrok je?
Dat effect heb ik op mensen.
Ik wil graag afscheid nemen van m'n zus. Alleen.
Natuurlijk.
Nessa.
Vergeef me.
Verwijt jezelf nou niks. Het is vreselijk.
Dat er een huis op je valt…
Maar er gebeuren nou eenmaal ongelukken.
Noem je dit een ongeluk?
Denk je een cycloon zomaar ineens ontstaat?
Ik heb er nooit over nagedacht. - En dan die trien naar de Tovenaar sturen?
Alsof die iets kan doen.
Ze is verdwaald. - Ze draagt de schoenen van een dode vrouw.
Ik moest iets doen. Mensen verwachten nu dat ik…
Lieg? - Ze een hart onder de riem steek.
Ik had alleen nog die schoenen van haar. Die mocht jij niet weggeven.
Tja, er zijn meer mensen die iets pakken wat niet van hen is.
Wacht eens even een kloktikje.
Jij snapt misschien niet dat iemand als hij voor mij zou kiezen.
Maar dat is wel gebeurd. En het is echt.
Hoe je ook zwaait met die achterlijke toverstaf, je kunt het niet veranderen.
Hij is nooit van jou geweest.
Hij houdt niet van je. Dat heeft hij nooit gedaan. Hij houdt van mij.
Lucht dat op? - Ja.
Mooi.
Bij mij ook.
Ben je gek?
Hallo, waar ben jij mee bezig?
Toe dan. Ik lust je rauw. - Achteruit.
Kom maar op.
Serieus.
Waar slaat dat op?
Wat doe je?
Kom maar, groenkop. Gebruik je handen.
Kom maar op. - Ben je gestoord?
Ga van me af.
Attentie. Halt, in naam van de Tovenaar.
Ga van me af. - Nee. Ik had haar bijna.
Bijna.
Rustig.
Sorry dat het zo lang duurde, Uwe Goedheid.
Zit jij in dit complot?
Gebruik je de dood van m'n zus om mij te pakken?
Ik heb dit nooit gewild.
Laat het groene meisje gaan.
Of jullie moeten uitleggen hoe jullie toekeken…
…toen Glinda de Goede werd gedood.
Ga, Elphaba. - Niet zonder jou.
Ga.
Nu.
Ga nou maar.
Bescherm haar.
Jullie doen hem pijn. Stop. Stop, in goedheids naam.
Hij wilde me niks aandoen. Hij…
Hij houdt van haar. - Glinda, het spijt me zo.
Breng hem naar dat veld.
Bind hem vast aan die palen tot hij zegt waar de heks is.
Laat me los.
bespaar hem een geseling bespaar hem bloed dat vloeit
en als hij geslagen wordt bespaar hem dan de pijn
bespaar hem botten die breken
en wat ze ook doen om hem klein te krijgen
bespaar hem de dood bespaar hem de dood
Dit is zinloos. Ik weet niet eens wat ik lees.
ik heb geen idee welke spreuk het moet zijn
Fiyero, waar ben je? lig je al dood te bloeden?
ik ga weer de fout in, dit is alweer
de zoveelste keer
ik kan het toch nooit goed doen
stank voor dank valt mij ten deel
ik kan het toch nooit goed doen
dat is mijn devies
hoe goed ik het ook bedoel het draait altijd op hetzelfde uit
ik kan het toch nooit goed doen
Nessa?
Dr. Dillamond.
Fiyero
één vraag is het die mij kwelt of praat ik nu mijn mond voorbij?
was ik werkelijk oprecht of draaide alles toch om mij?
is dat wat goede daden zijn als je er echt goed naar kijkt?
als dat inderdaad zo is snap ik wel waartoe dat leidt
ik kan het toch nooit goed doen
dus doe maar niks, dat is het allerbeste
ik kan het toch nooit goed doen
ik bedoelde het goed maar kijk hoe dat heeft uitgepakt
Genoeg. Het zij zo.
het zij zo
heel Oz mag nu weten dat ik door en door slecht ben
en omdat ik jou, Fiyero, niet redden kan
beloof ik dat ik nooit meer een goede daad verrichten zal
nooit meer verricht ik een goede daad
nooit meer
Er is bezoek voor je.
Een meisje uit het land Kansas en drie vrienden die ze heeft gemaakt.
Een man van blik, een man van stro en een heel schrikachtige leeuw.
Ze willen allemaal iets wat ze niet hebben.
Ik ontvang geen bezoek.
Dit bezoek kunnen we gebruiken.
Bezorg me de bezem van de Boze Heks van het Westen…
…zodat ik bewijs heb dat ze dood is.
ga, jaag op haar en vind haar en dood haar
Dood haar. Dood haar.
ga, jaag op haar en vind haar en dood haar
Smelt haar.
slechtheid moet worden afgestraft
het kwaad moet worden uitgeroeid
slechtheid moet worden afgestraft
dood de heks
smelt de heks
Ik doe het niet alleen voor de Tovenaar.
Ik heb zelf een appeltje te schillen met Elph…
…met de heks.
dankzij haar ben ik nu van blik haar spreuk heeft dit gedaan
maar zonder hart ben ik in staat harteloos haar moord te begaan
En ik ben niet de enige.
Vertel eens wat ze jou heeft aangedaan.
Dat zij jou heeft ontvoerd toen je nog een welpje was.
de Leeuw is namelijk ook een zeer ontevreden beest
als ze hem als welp had laten vechten
was hij nu niet zo'n lafaard geweest
ga, jaag op haar en vind haar en dood haar
Dood haar. Dood haar. Dood haar.
Dood haar.
Kijk.
daar heb je dat prachtige meisje
met haar prachtige leven
maar dat prachtige leven is slechts schijn
want het enige wat vereist is om te leven in een droom
is dat je je ogen steeds sluit
ze verzint heel mooie verhalen
die wiegen haar in slaap
over magie en roem en liefde
zij is het meisje in de bubbel
die bellenblaasbubbel
verrukkelijk hoog in de lucht
maar de waarheid vindt toch
altijd wel een weg
tot vlak onder die schone schijn
hoe je je ogen ook sluit
uiteindelijk
zie je toch wat je niet wilde zien
dus heeft dat prachtige meisje
met dat prachtige leven
een vraag die haar veel bezighoudt
als ze neerdaalt uit de lucht en haar fantasie ontvlucht
wie is ze dan welbeschouwd?
en ook al zou ze wel willen
dat ze doorzweven kan
en de schone schijn eindeloos duurt
voor het meisje in de bubbel
die bellenblaasbubbel
is het tijd dat haar bubbel nu knapt
voor dat populaire meisje
hoog in haar bubbel
wordt het niet hoog tijd
dat haar bubbel
knapt?
Dit moet stoppen. Het gaat te ver.
Elphaba redt zich wel.
Madame.
Er zit me iets dwars.
Over Nessa en die cycloon.
Triest.
Ik denk dat haar tijd was gekomen.
Is dat zo?
Of hebt u…
Luister eens goed, jongedame.
De rest van Oz trapt er dan misschien in, maar ik niet.
Jij hebt dit altijd gewild, Galinda.
En nu heb je het gekregen.
Dus doe gewoon waar je goed in bent.
Lief lachen. Wuiven.
En je kop houden.
Ik heb je hulp nodig.
slechtheid moet worden bestraft
dappere heksenjagers konden we maar mee
want slechtheid moet worden bestraft
bestraft
voorgoed
Apen.
Vind die Dorothy en breng me de schoenen van m'n zus.
Zit niet zo te grienen. Ik kan er niet meer tegen.
Wil je terug naar die tante van je? Trek die schoenen dan uit.
Ik wil naar huis.
Ze komen je halen.
Laat dat meisje nou gaan.
Ga weg.
Dit kan zo niet langer. - Ik doe wat ik wil.
Heb je het dan niet gehoord?
Ik ben de Boze Heks van het Westen.
Chistery, daar ben je eindelijk.
Waar bleef je nou? Wat is dit?
Elphie, wat is dat?
Het gaat om Fiyero, hè?
Is hij…
We zullen z'n gezicht nooit meer zien.
Je hebt gelijk.
Het is tijd.
Ik geef me over.
Wat? Wacht.
Wat doe je? - Ze mogen je hier niet zien.
Je moet gaan. - Nee.
Jawel. Nu meteen. - Goed dan.
Dan vertel ik iedereen de waarheid over jou.
Dat moet je niet doen. Dan keren ze zich tegen je.
Dat kan me niet schelen. - Mij wel.
Beloof dat je niks gaat zeggen. - Waarom niet?
Ik ga ze alles vertellen.
Luister nou. Beloof het me.
Waarom moet ik dat beloven?
Omdat ze iemand nodig hebben die slecht is. Zodat jij goed kunt zijn.
de grens bereikt
Kijk nou naar me.
Niet door jouw ogen, maar door die van hen.
de grens bereikt
moet je nu jezelf zien
jij kunt doen wat ik niet kon
Glinda
Hier. Pak aan.
Toe maar. Pak aan.
Maar ik kan dit niet lezen.
Dat moet je dan maar leren.
'Goed' mag niet alleen maar een woord zijn.
Het moet iets betekenen.
Het moet dingen veranderen.
want nu moet jij het doen
Voor ons allebei.
nu moet jij het doen
Weet je…
Jij bent de enige vriendin die ik ooit heb gehad.
Ik heb er zo veel gehad.
Maar maar één echte vriendin.
er wordt gezegd
dat mensen in ons leven komen met een reden
ze leren ons een levensles
en we trekken naar degenen
die ons in staat stellen tot groei
als we dat toestaan
en het wederkerig is
ik weet niet of ik dat wel geloof
maar ik weet dat ik nu ben wie ik ben
omdat ik jou heb gekend
als een komeet die uit koers raakt
als hij langs een zon scheert
als een rivier die op een steen stuit
stromend door het woud
wie zal zeggen of het mij ten goede heeft veranderd?
maar omdat ik jou heb gekend
ben ik voorgoed veranderd
het kan best zijn dat we elkaar nooit meer zullen zien
in dit leven
dus voor ik ga, wil ik dit nog kwijt
zo veel van mij bestaat uit wat jij me hebt geleerd
jij zult bij mij zijn
als een handafdruk op mijn hart
en hoe onze verhalen ook eindigen
je hebt het mijne herschreven
door mijn vriendin te zijn
als een schip dat is losgeslagen
door een storm vanuit zee
als een zaadje dat een vogel laat vallen
in een verafgelegen bos
wie zal zeggen of het mij ten goede heeft veranderd?
maar omdat ik jou heb gekend
omdat ik jou heb gekend
ben ik voorgoed veranderd
en voor de duidelijkheid
ik vraag vergeving
voor wat ik je heb aangedaan
maar als ik eerlijk ben treft ons beiden blaam
het doet er nu ook allemaal niet meer toe
als een komeet die uit koers raakt - als een schip dat is losgeslagen
als hij langs een zon scheert - door een storm vanuit zee
als een rivier die op een steen stuit - als een zaadje dat een vogel laat vallen
stromend door het woud - in een verafgelegen bos
wie zal zeggen
of het mij ten goede heeft veranderd?
ik geloof dat het mij ten goede heeft veranderd
en omdat ik jou heb gekend
omdat ik jou heb gekend
ben ik veranderd
voorgoed
Kom, snel.
Niemand mag weten dat je hier was.
Blijf hier.
Alles komt goed.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
en goedheid weet
dat heksen moederziel alleen zijn
en goedheid weet
dat hun dood eenzaam is
O, Elphie.
Miss Glinda.
Ze is dood.
Heb je haar bezem? - Nee.
Maar wel iets anders.
Een aandenken. Ze heeft me zelf verteld dat het van haar moeder was.
Was dit van…
…haar moeder?
Dus Elphaba was uw dochter.
Daarom bezat ze die krachten en was ze een kind van twee werelden.
Mijn hemel.
Wat heb ik gedaan?
U hebt veel schade aangericht.
Daarom moet u Oz verlaten. Vandaag nog.
Hebt u me gehoord?
Wat zeg ik dan tegen de mensen?
Verzin maar iets.
Daar bent u goed in.
Pardon.
Wat wil je van me?
Kijk eens uit het raam.
Toe. Dit wilt u niet missen.
Neem ons mee. Ik wil naar huis.
Wat een irritant wicht is het toch.
De Tovenaar gaat permanent met verlof.
Het is geen gerucht, maar een feit.
Een feit dat waar is.
Glinda, lieverd. Kun je het misschien opbrengen om mij te vergeven?
Ik zweer bij Oz dat ik nu zie hoe goed je werkelijk bent.
Dat ben ik niet.
Nog niet.
Maar we hebben ineens zo veel kooien die leegstaan.
Kies er maar eentje uit. Al gaat het u vast niet bevallen.
Persoonlijk ben ik van mening dat u er niet geschikt voor bent.
Hopelijk vergis ik me.
Maar dat denk ik niet.
Laat me los.
goed nieuws
ze is dood
de Heks van het Westen is dood
de slechtste heks die er ooit was de vijand van ons allen hier in Oz
is dood
goed nieuws
Het was echt super.
Ik heb het heel druk vanwege het plotse vertrek van de Tovenaar.
Dus als er geen vragen zijn, ga ik weer.
Glinda.
Klopt het dat jullie vriendinnen waren?
Eén momentje.
Wat zei je? - Klopt het dat jullie vriendinnen waren?
Vriendinnen?
Ja.
Nou ja, ik kende haar.
Dat wil zeggen…
…onze paden hebben elkaar gekruist.
Op school.
Wacht.
Ik wil nog iets zeggen.
Beste Ozianen.
Alle Ozianen.
Kom maar tevoorschijn. Waar je ook bent.
Vrienden.
Want ik zie hier geen vijanden.
Het was een angstaanjagende tijd.
En er zullen vaker angstaanjagende tijden aanbreken.
Maar als het mag…
…wil ik jullie graag helpen.
Om dingen te veranderen.
Ik wil graag Glinda de Goede zijn.
DOOD DE HEKS
Het heeft gewerkt.
Ze denken dat je dood bent. - Fiyero?
Kijk.
Zo goed als nieuw.
Je hebt m'n leven gered.
Je bent prachtig.
Je hoeft niet te liegen.
Ik lieg niet.
Ik kijk er anders tegen aan.
Tijd om te gaan.
Kon Glinda maar weten dat we nog leven.
Maar dat gaat niet.
Niemand mag het weten.
wie zal zeggen
of ik ten goede ben veranderd?
maar
omdat ik jou gekend heb
niemand huilt om heksen
omdat ik jou gekend heb
ben ik veranderd
niemand huilt om heksen
heksen
Vertaling: Peter Bosma