Downloaded from YTS.BZ
Borgere i Oz.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Det er 12 tidevandsskifter siden, -
- Den Onde Heks fra Vest undslap med vores Grimmeri.
Værn om jeres børn. Stol ikke på nogen dyr.
Hun vil blive elimineret.
Indtil da fortsætter Troldmandens vision for morgendagens Oz ufortrødent.
Ingen snak! Troldmanden vil have vejen gjort færdig.
Fart på! Kom så!
Få så lidt fart på!
Op med dig!
Kom så!
Rolig.
Tilbage!
Blæs retræte!
Heksen er tilbage!
WICKED: PART II
Dagligt ses den onde
dagligt fylder rædslen mer'
her i Oz er alle mand på vagt
sådan er den onde
spreder frygt hvor end hun er
efter ofre er hun på evig jagt
som en grufuld tordensky
ruger hun over land og by hun skænder vores Troldmand
med bagvaskelse og løgn
ond løgn!
Nu, nu!
red os fra den onde
vær vort værn mod heksens spil
sig det til os hvor vil hun slå til?
Når jeg slår Troldmanden
vil der lyde jubelråb
når jeg fri'r dem fra Troldmanden
ved at vise han er fup
hvis bar' jeg kan vise dem hvad der er sandt
at han er en løgnagtig stud
så vil de omsider smide Troldmanden ud
Tag med. Hen til Troldmanden.
Troldmanden vil tage imod jer nu.
Kære Glinda du er stadig bedst
andre er gode men du er godest
alle jubler alle ler når dit ansigt blot de ser
ingen her kan det benægte
du forbedrer det perfekte
Tak. Godt, godt, godt, godt.
Og godt.
Hun er bare så god.
Glinda den Gode!
Fri os fra den onde
det er vores aftenbøn
hjælp os af med frygtens onde drot
og vi tror på Glinda
hun er magisk hun er skøn
retter alting op igen så småt
når en dag den onde er besejret
bli'r alt
godt
så godt
ondskab bli'r besejret
af alt godt
Der afholdes quoncert i Quox i næste uge, -
- og quadlingerne vil gerne hædre dig for et eller andet.
- Og nogen har sendt bagværk. - Vi er vel nok heldige.
- Kjolerne fra sidste uge? - Giv dem til de mindrebemidlede.
God ide. Vi burde virkelig også tage patent på ordet "god".
Jeg bliver helt gåsificeret. Mine hårsække skriger.
- Jeg elsker mit job. - Godt.
Madame Morrible. Tilgiv mig, at jeg har ladet Dem vente.
- Er det noget om Elphaba? - Du mener Den Onde Heks.
Naturligvis. Kom indenfor.
Fru Morrible, kunne De tænke Dem en lille snack?
En kirsebærflims eller en juicebrik?
Fru Morrible? Hun er altså ikke gift.
Gulstensvejen skal snart indvies, -
- og Den Onde Heks øger sine angreb. Folket er bange.
Det er vigtigere end nogensinde, at du højner deres humør, -
- som kun du kan gøre det.
Til det formål.
Jeg er vild med den. Hvad er det?
Dit nye transportmiddel. Din helt egen befordringsglobosfære.
Altså en boble?
Tja.
- Var det meningen? - Det gør ikke noget.
Er De sikker?
Gør den det, jeg tror, den gør?
Ej!
Det er løgn. Hvor vildt!
- Jeg er helt ekseleret. - Troldmanden har skabt den til dig.
Hans Ozhed mener, at du som vores Gode Heks også bør være luftbåren.
Jeg er enig.
Tag dig ikke af, at du ikke selv kan frembringe magi.
Opfindelsen skjuler dit handikap.
Boblens mekanik er godt skjult. Folk vil formode, -
- at du får den til at svæve ved at bruge dine heksekræfter.
Lad dem endelig blive i troen.
- Klart. - Men glem ikke den her.
Staven er prikken over i'et.
- Vi ses til indvielsen. - Tusind tak.
En tryllestav!
Tillykke med fødselsdagen, Galinda!
- Det er lige, hvad jeg ønskede mig. - Kom, prøv at bruge den.
Magi! Magi! Magi!
Jeg glemte formularen.
Jeg befaliserer herved, -
- at noget magisk skal ske!
Se, en regnbue!
Var det dig, der lavede den?
Tja, jeg elsker jo regnbuer.
Kom og se regnbuen.
Hvem har lyst til kage?
Hvad er der i vejen, kære? Du fik alt, hvad du ønskede dig.
Ja, men jeg vil så gerne være rigtig magisk, -
- og det er jeg ikke.
Men lille skatling, alle elsker dig jo.
Og tro mig, det er det eneste, du nogensinde får brug for.
Giv mig et smil. Dygtig pige.
Skat, kommer du?
Kom nu!
GULSTENSVEJEN ER HERMED ÅBEN
Kære ozianere, der er godt nyt. Nu fører alle veje til Troldmanden.
Sikke en fest vi skal ha' i dag
godskelov
en fest der vil falde i Glindas smag
godskelov
endelig en dag der er ond heks-fri
vi er vel nok lykkelige godskelov
Godskelov for dig, Glinda, og din flotte kavaler, prins Fiyero, -
- den nyudnævnte kaptajn af Stormstyrken, -
- der af Troldmanden er blevet sat til at fange Den Onde Heks.
Hvordan føles det, hr. kaptajn?
Frustrerende, men jeg bliver ved med at lede, til jeg finder hende.
Nej!
At være forlovet.
- Er vi blevet forlovet? - Kommer det som en overraskelse?
Det håbede vi også på, Troldmanden og jeg.
Vi er vel nok lykkelige hvad skat?
vi er vel nok lykkelige tænkt at
det skulle bliv' et eventyrliv
en gennemført happy ending
vi er vel nok lykkelige hvad skat?
vi er vel nok lykkelige for at
dele vores åh så lykkelige tilværelse
med alle jer
han er vel nok nydelig
jeg er vel nok frydelig
vi er vel nok lykkelige
fordi lykken er når lykkens smed
gør drøm til virk'lighed
Kære Glinda, vi glæder os på jeres vegne.
Som pressesekretær har jeg set til, at alle i Oz har hørt fortællingen -
- om jeres tapperisme over for den frygtindgydende Onde Heks fra Vest.
Man si'r hun har et øje mer' der våger døgnet rundt
man si'r at hun kan skifte ham som slangen falsk og ond
man si'r der er rebelske dyr der hende godt vil hjælpe
hendes sjæl er så beskidt vand får hende til at smelte
smelte!
vi må få hende til at smelte!
Folk er så tomhovedede, de tror på hvad som helst.
I må undskylde os et visertik. Kom, min egen.
Hvad foregår der? Folk kigger på os.
Jeg kan ikke gøre gode miner til det.
Jeg kan heller ikke udstå, at de taler grimt om hende.
- Så lad os gå vores vej. - Det kan jeg ikke.
Folk forventer, at jeg højner deres humør.
Du kan ikke gå, for du kan ikke modstå det.
Sådan er det.
Det kan jeg måske ikke.
Er det så forkert? Hvem ville kunne det?
Det ved du godt. Vi ved begge to, hvem der kunne modstå det.
Og jeg må finde hende, inden…
Jeg er også bekymret for hende. Og jeg savner hende.
Men hun vil jo ikke findes.
Det må du indse. Hun har truffet sit valg.
Du har ret.
Hør her.
Hvis det kan glæde dig, vil jeg gerne giftes med dig.
Det vil da også glæde dig, ikke?
Du kender mig. Jeg er altid glad.
Fiyero?
Mangefold tak, min egen.
Han… Han ville lige hente mig en forfriskning.
Sådan er han så betænksom.
Derfor
er jeg vel nok lykkelig
ja jeg er vel nok lykkelig
omend følelsen er
en anelse sær
og lettere malplaceret
men jeg er vel nok lykkelig
jeg er helt enkelt lykkelig
nej, ikke "enkelt"
for at få det man vil sætter gang i et spil
der let bliver
kompliceret
alt man gør har en konsekvens
ting går tabt undervejs og imens
der er broer man krydser som man aldrig mer'
kan krydse igen
og hvis den glædesrus
ikke gi'r en det rette sus
tja
så bli'r man dog hyldet med jubel og hurraråb
så er man vel lykkelig
så er jeg vel lykkelig
fordi lykken er når lykkens smed
gør drøm til virk'lighed
er det ikke?
lykken er når lykkens smed
gør drøm til virk'lighed
vi elsker dig Glinda det er ærlig snak
for al vores lykke skylder vi at sige tak
til Troldmanden, Glinda og hendes gemal
de er bare de godeste hun er bare den smukkeste
vi er vel nok heldige
jeg er vel nok lykkelig
godskelov
i dag
godskelov for i dag
godskelov for i dag!
Det er Den Onde Heks!
Til hest!
Alle mand i dækning!
TROLDMANDEN LYVER
I skal ikke være bange.
Hun vil dræbe os alle sammen! Se!
DØD OVER OZ
Fremad!
Fiyero!
Kom med.
Holdt!
Ser De noget, hr. kaptajn?
Nej. Kom.
Vi helmer ikke, før vi har fanget Den Onde Heks.
Kom, afsted!
Fiyero. Også du.
NESSAROSE THROPP UDNÆVNT TIL GUVERNØR
Madame guvernør.
Angående den nye dyrebevægelighedslov…
Hvad for en lov?
Dyr skal have tilladelse for at kunne færdes frit.
Kun Munchkinland mangler at ratificere den.
- Man beder Dem skrive under. - Nessa, det kan du ikke gøre.
Men hvis ikke jeg gør det, vil folk sige:
"Hun er præcis ligesom sin søster."
Giv os et visertik, Avaric.
Boq, tilgiv mig, men Elphaba lod mig i stikken, da jeg havde brug for hende.
Hun besøgte mig ikke engang, da far døde. Men det gjorde du.
Oz må vide, hvordan jeg skulle have klaret alt det her uden dig.
Og jeg er glad for, jeg kunne være der for dig.
Men jeg har længe gået og tænkt på…
…at det er på tide, jeg kommer videre.
Jaså.
Hvis det er sådan, du har det, så er det nok bedst, du går.
Nu!
Nessa, det bliver ikke sidste gang, vi ser hinanden.
Det ved jeg.
Dette er sidste udkald til Smaragdbyen-Ekspressen.
Dørene lukker straks. De bedes venligst stige om bord.
Skal De på visit? Køb Dem et nyt ozfit i Smaragdbyens Troldmandsekvipering.
Næste.
- Rejsetilladelse? - Hvabehar?
Ingen munchkin må forlade Munchkinland uden guvernørens skriftlige tilladelse.
Hun lod det træde i kraft med øjeblikkelig virkning.
- Ikke skubbe. - Skrub af, munchkiner.
- Forsvind. - Det her er uhørt.
- Sikken behandling. - Væk, munchkiner.
- Næste. - Det er ikke det Oz, jeg kender.
Ind på række. Ryk tilbage. Hvad sagde jeg? Ryk tilbage.
Pas på, hvor I træder. Næste gruppe, værsgo.
Kom, fortsæt fremad. Hold øje med jeres børn.
Bare rolig, jeg går ikke fra dig.
Hvad foregår der? Hvad er det, I gør?
Kom, unger. Vi må væk fra Oz.
Det må I ikke gøre. I må ikke forlade Oz.
Hjælp mig med at bekæmpe Troldmanden.
Indtil aberne tager os? Sådan går det alle dyr, der vover at sige fra.
Nej. Oz er ikke Oz uden jer.
Jeg ved godt, I er bange, men det er vores hjem. Det tilhører os alle.
Elphaba!
- Dulcibear. - Lille ven.
Jeg har savnet dine bamsekram.
Vi kan ikke blive her.
Landet er gået i fordærv. Vi har kun én mulighed nu.
At flygte gennem den tunnel til Stedet Hinsides Oz.
Det siges, at Stedet Hinsides Oz er…
…tomhed.
- Hvordan vil I overleve? - Hvordan vil du overleve her?
Ingen i Oz er tilfredse, før du er død.
Hvorfor vil du blive her?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor elske et sted
der aldrig elsked' mig?
et sted der langsomt går til grunde
endda med glæde
men Oz er mer' end blot et sted
det' et løfte, en ide
som jeg gerne vil forsøge at redde
hvordan kan et land betyde så meget
når tunge skygger falder?
det' kun et land
skabt af jord og sten og ler
det' bare et sted som vi kender
og "hjem" er bare det vi det kalder
men vi hører hjemme her
det ved enhver
vi hører hjemme her
Prøv at forstå det. Vi orker ikke at kæmpe mere.
Det er vi nødt til.
når du tror du ik' kan kæmpe mer'
så husk nu på
at du hører hjemme her
når det ik' føles værd at kæmpe for
gå ej i stå
for du hører hjemme her
når du løber væk modfalden træt og mat
gi'r du dem det de vil ha'
tænk på hvor du vil savne det du har forladt
Oz er vores fællesskab
de der vil ta' det fra dig prøver på at bilde dig ind
du skal gøre som de si'r
det' dem vi skal besejre det gør vi ved at fejre
at vi hører hjemme her
ja vi hører hjemme her
vi hører hjemme her
hvis vi bare kæmper for det
ja så ved jeg vi opnår det
for vi hører
hjemme
I skal ikke høre på hende!
Når jeg lukker øjnene om natten, ser jeg stadig det grønne ansigt.
Jeg kan ikke tro det. Er det dig?
Hold dig væk! Da jeg var unge, røvede hun mig fra mit kære hjem.
Et bur. Var det ikke for mig, havde du aldrig lært at tale.
Det var hende, der gav aberne vinger og gjorde dem til Troldmandens spioner.
Det er sandt. Det var mig, der kastede den besværgelse.
Og det må jeg leve med.
Havde jeg vidst, det var en fælde, ville jeg aldrig have…
Troldmanden lyver. Vi må stå sammen. Dulcibear!
Lille ven, jeg ved, du vil kæmpe videre.
For jeg kender dig.
Tak, Boq.
- Hvad siger du til et slag kort? - Som De vil, madame guvernør.
Jeg har bedt dig kalde mig Nessa, husker du nok.
Boq.
Ikke noget. Jeg kalder, når jeg er færdig.
BRYLLUP
Hvem har ladet døren stå?
Det har jeg.
- Godt at se dig. - Hvad vil du?
Jeg forsøgte at holde dig udenfor, men jeg har brug for dig.
Jeg troede, du ville undskylde. Vores far døde af skam, -
- og du udeblev. Du kunne da godt lade, som om du var ked af det.
- Han hadede mig. - Det er ondt sagt.
Nej, det er sandheden. Ved du hvorfor?
Er det ikke lige meget nu?
Jo, det er lige meget.
For nu er det kun os.
- Du er guvernør… - Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Du flyver rundt med den bog og hjælper tilfældige dyr.
- Du har aldrig hjulpet mig. - Du ville ikke have min hjælp.
Det vil jeg nu!
Jeg vil tilbage til vores skoletid.
Til den aften, Boq sagde, jeg var smuk.
Det var første gang, jeg havde mine sko på.
Der var musik.
Og alt var stadig muligt.
Den aften på Ozdust
Boq jeg dansede med
og jeg troed' han elskede mig
den aften jeg følte at jeg svæved' afsted
det vil jeg føle igen
- Giv mig den følelse igen. - Jeg ville ønske, jeg kunne…
Hvad laver du?
Mine sko! Det føles, som om de brænder!
Jeg svæver afsted!
Nessa, endelig.
Tvivlen gnaved' i mig råt
men endelig gør mine kræfter
noget godt
endelig noget godt
Tak, Elphaba.
- Nessa? - Han kaldte mig Nessa.
Nessa, der er noget…
Se!
- Dig! Hold dig væk! - Jeg gør dig ikke noget.
Elphaba er bare kommet for at højne mit humør.
Gjorde du det for at glæde hende?
Nu ved jeg, alt er muligt. For os begge to.
Nessa åh Nessa
nu hvor du ej mer' har brug for mig
er det vel fint jeg rejser nu i dag
Rejser?
det står i min avis at Glinda hun skal vies
til Fiyero
Glinda?
ja Nessa præcis
nu ta'r jeg og fortæller hende
hvor højt jeg virkelig elsker hende
Nessa…
Jeg tabte mit hjerte til Glinda, første gang jeg så hende.
Du tabte dit hjerte?
- Det vil vise sig. - Lad ham gå.
Hold dig væk! Din søster er lige så ond, som du er.
- Hun holder mig fanget her. - Hvad snakker du om?
Jeg snakker om mit liv! Den smule, der er tilbage af det.
Du skal komme til at tabe dit hjerte til mig.
Om så jeg skal…
…tryllebinde dig. Der må findes en formular, der kan besnære dit hjerte.
- Nessa, det er farligt. - Hvad gør hun?
Stop, Nessa! Du udtaler ordene forkert!
Hvad er det, hun siger?
Jeg går min vej.
Boq, hvad er der galt?
Mit hjerte…
- Det er, som om det skrumper. - Gør noget!
Det kan jeg ikke. Grimmeriens besværgelser kan ikke gøres om.
- Du skulle aldrig være kommet! - Jeg må finde en modbesværgelse.
Ud herfra! Ud!
Red ham bare red ham
stakkels Boq hvad gjord' jeg ved ham?
bliv hos mig til mit møgliv er forbi
alene og forfejlet mig og pigen i spejlet
forladt og uforløst
Den Onde Heks fra Øst
vi fortjener hinanden
Han sover nu.
- Hvad med hans hjerte? - Han har ikke brug for et længere.
Brylluppet.
Hvor skal du hen?
Hele Oz' elite vil være til stede. Jeg må vise dem sandheden om Troldmanden.
Hold op med at lyve for dig selv. Du tager derhen for at finde Fiyero.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne for dig, og det var ikke nok.
Det vil det aldrig være.
Du må ikke forlade mig!
Farvel, Nessa.
Jeg skal til Troldmanden.
Hvor er jeg? Hvad er der sket?
Bare rolig, min kære…
Hvad har du gjort?
Det var ikke mig. Jeg prøvede at stoppe hende.
Boq, tro mig.
- Hvad har du gjort ved mig, din heks? - Det var ikke mig! Det var Elphaba!
Boq!
Ozianere i Smaragdbyen. I dag blæser der nye vinde, -
- og skæbnen udfolder sig for øjnene af os.
For her til aften, ved Troldmandens herliggørelse, -
- skal Glinda den Gode og prins Fiyero smedes i hymens lænker.
Om jeg har alt det, jeg skal bruge? Nej, jeg mangler en ørering. Tak.
Noget gammelt? Ja.
Det er ikke kun et bryllup, men en kroning af håbet selv.
Noget nyt? Absolut.
Lad selve Oz' grundvold glitre af festivitarium, -
- for i dag tager Oz hul på et nyt kapitel.
Frydificer jer, for Oz skal glitre til evig tid.
Noget lånt.
Og noget blåt. Jeg mangler noget blåt.
Lige et visertik.
Elphaba Thropp, jeg ved, du er her.
Kom ind, før aberne ser dig.
- Elphaba. - Galinda.
Ind med dig.
Elphie! Oz være lovet, du er i live.
Forsigtig. Din kjole.
Farer du stadig rundt på den oldsag?
Vi kan ikke alle sammen komme og gå i en boble.
- Klarer du den? - Det går.
- Jeg ville bare se til dig. - Det betyder meget for mig.
- Men hvis nogen opdager dig… - Jeg ved det godt.
- Glem, jeg har været her. - Jeg holder det ikke ud længere.
- Vi går til Troldmanden. - Ikke på vilkår.
Nej. Det her er mellem Troldmanden og mig.
Jeg forstår det godt, men jeg ved, hvordan man skal tale med ham…
Hvad?
Du er færdig.
Det er forbi.
- Så kom du tilbage til mig. - Ikke til dig, men til Oz.
Elphaba, du kunne altså bare være gået ud ad døren.
Hallo? Du må ikke hade mig.
Det er min bryllupsdag, og man må ikke nægte bruden et ønske.
Det har jeg ikke tid til. Nu går du ned og fortæller hendes gæster, -
- at du ingen reel magt har, og at du ikke kan læse Grimmerien.
- Hvorfor er det morsomt? - Elphaba, jeg har savnet dig.
- Kan vi ikke starte forfra? - Jo, gør det. Sig nu ja.
Nej. Jeg ville ønske, jeg kunne. Jeg længes tilbage til dengang…
…dengang, jeg troede på, at du var vidunderlig.
Den Vidunderlige Troldmand fra Oz. Jeg troede fuldt og fast på dig.
Men der er ingen vej tilbage.
Og vi kommer aldrig videre, før folk kender sandheden…
De vil ikke tro på den.
- Hvordan kan du sige det? - Jeg er bare ærlig.
Jeg kan erkende mine løgne, til jeg er, undskyld udtrykket, blå i hovedet.
Men det ville ikke ændre noget. De holder aldrig op med at tro på mig.
Ved du hvorfor? For det har de ikke lyst til.
Lyt nu til en gammel gøgler
er folk først faldet for en løgner
vil de klamre sig til hvert af hans ord
når de sluger løgnegrøden
lider fakta kvælningsdøden
de vil hel're blive i en falsk tro
vis dem hvad der virk'lig sker
de vil bare tro det endnu mer'
vidunderlig
de kaldte mig vidunderlig
så jeg sa'e: vidunderlig?
gerne for mig
vidunderlig så' jeg vidunderlig
tro mig det er svært at sige nej
for det' vidunderligt
at vær' vidunderlig
hvem er vidunderlig?
denne bondedreng
der i en feberdrøm bygged' en by så grøn
og en vidunderlig vej af gule sten
Lad os nu være ærlige. Din taktik duer ikke.
Men hvis folk ser, at du er på vores side, -
- så vil de få tillid til dig, og du vil kunne udrette meget mere.
Ja, meget mere. Vi kunne være som en familie.
- Jeg har aldrig haft en familie. - Heldige asen.
Det var derfor, jeg så gerne ville give ozianerne alt.
- Så du løj for dem. - Nej.
Altså, kun verbalt.
Men det var løgne, de ønskede at høre.
Hvad der er sandt er aldrig vigtigst
sandheden er hvad folk de syn's er rigtigst
Der, hvor jeg kommer fra, tror folk på alt muligt, der ikke er sandt.
Ved du, hvad vi kalder det?
Historie.
en mand ka' vær' forbryder
eller livsnyder
en rigmand er en tyv eller altruist
er det en ond kriger eller ædel befrier?
det kommer an på etiketten folket bliver vist
mange er lidt lorne ved moralsk dobbelttydighed
så vi ser væk til det er borte pist
Han skal vist snart til syn.
de sir' han er vidunderlig
så jeg er vidunderlig
så helt vidunderlig det er en del af ham
og med lidt hjælp kan du blive det sam'
Kom med.
Er du ikke træt af at være på flugt? Tænk på, hvad vi kunne udrette.
Sammen.
Umådelige
sammen er vi umådelige
sammen bliver vi det bedste team nogensind'
Elphie
drømmen sprænger rammen
men hvis vi står sammen
er der ingen kamp vi ik' kan vind'
endelig bli'r dit liv som en leg
helt som en leg
Elphaba det ganske Oz vil holde fest
til ære kun
for dig
vidunderlig
de vil kalde dig vidunderlig
kom vær vidunderlig
det bli'r så sjovt
vi bli'r vidunderlige
du gør mig vidunderlig
vidunderlig vidunderlig
Hvem er du, og hvorfor opsøger du mig?
Vent.
Jeg siger ja muligvis
vidunderligt
men denne gang
så vil jeg ha' et bevis
Du må ikke mere give dyrene skylden. De skal kunne leve uden frygt.
Med dig ved min side behøver jeg ikke give dyrene skylden.
Du behøver heller ikke spioner, så slip aberne fri.
Vent nu lige lidt.
Hvorfor, hvorfor? Jeg tror, jeg har det.
Top.
Jeg gjorde det. Jeg mener, vi gjorde det.
Vi ses om et visertik.
Elphie, hvor er jeg glad.
Jeg skal giftes!
Vil du have bevis for min oprigtighed?
Se engang i din hånd.
Hvor kom den fra? Det er en nøgle.
Er du ikke overrasket? Tak for svingommen.
Jeg holder dem låst inde her for deres egen sikkerheds skyld.
Men det er ikke nødvendigt længere.
Hør, vil du ikke have æren?
Hvis du bruger nøglen her, bliver de sluppet fri.
Jeg håber virkelig, du er tilfreds.
Du har jo vundet, men det har vi vist alle sammen.
Chistery.
Det kan ikke gøres om, det, man har gjort mod dig.
Det, jeg har gjort.
Men nu er du i det mindste fri. Chistery, kan du tale?
Prøv engang.
Afsted. Du er fri.
Flyv.
Flyv!
Vidunderligt.
Nå, men hvis vi to skal ned at hilse på herskaberne, -
- må jeg hellere nette mig lidt.
Chistery, hvad er der i vejen?
Dr. Dillamond.
Dr. Dillamond, kan De tale? Det er mig, Elphaba.
Lad mig forklare. Det er ikke, hvad det ser ud som.
Elphaba, visse dyr er ikke til at stole på.
Ja. Det er gået op for mig.
Dette hellige bånd skal ikke knyttes letsindigt, -
- men glædestrålende.
Elphaba, prøv at forstå.
Nej.
- Jeg er ikke et ondt menneske… - Jo. Et meget ondt menneske.
Du spurgte mig engang, hvad mit inderste ønske var. Det ved jeg nu.
Og det er at bekæmpe dig til den dag, jeg dør.
Løb.
Vil du, Glinda…
Hvad er det for en forfærdsom lyd?
Væk!
Bliv der.
Fiyero!
Det er Den Onde Heks. Hun vil dræbe os alle sammen!
Hvordan føles det at blive frarøvet sin stemme?
Stille, heks!
Vand i spandevis. Hent vand!
Så meget, I kan bære.
Kan man få lidt hjælp?
Hjælp…
Tak. Det var ubehageligt.
Mit luftrør er vist ikke…
- Hvad er det, du gør? - Derind med dig. Ind.
Ellers får gæsterne sandheden om Troldmanden at vide.
- Ind med dig! - Ja ja.
Deres Ozhed!
Fiyero? Hvad foregår der?
- Disse to forrædere… - Ikke et ord mere.
Skat, har du forlagt forstanden? Hvad foretager du dig?
Jeg tager med hende.
- Hvad? - Hvad?
Kom så.
Vent, hvad?
Vil det sige, at I to… I al den tid?
- Nej, slet ikke. - Gå.
Nu.
I fortjener hinanden.
Der gjorde du mig bange. Jeg troede, du havde forandret dig.
Jeg har forandret mig.
Det dulmer smerten, hvis du vil have en tår.
Åh nej, nej, nej, nej!
- Her er der vand, Madame. - Det er for sent, fjolser! Ud!
- Hvordan kunne du lade det ske? - Har du en hårnål? Tak.
Hun og jeg havde en aftale, -
- men hun snød mig.
Vi må ryge hende ud. Tvinge hende til at vise sig.
Uden aberne ved jeg ikke, hvordan det kan lade sig gøre.
Hendes søster.
Brug hendes søster.
Udbred et rygte om, at hendes søster er i fare.
Så vil hun komme farende, og så har I hende.
Nu går jeg ind og lægger mig. Jeg har en anelse hovedpine.
- Et rygte er ikke nok. - Det er Elphaba for kløgtig til.
Det her skal håndteres med følelse.
Måske -
- med et omslag i vejret.
Ønsk ej
håb ej
det går aldrig hjertets vej
der' en pige her
som han har kær
og det' ikke
mig
Kys mig for heftigt
hold om mig skat
jeg vil kunne mærke
du' hos mig i nat
mine vildeste drømme ku' ik' forudse
at ligge her hos dig
så kan alting ske
i et kort sekund
imens du er min
opgi'r jeg al modstand
jeg' uforbeholdent din
og hvis det ender
her lige om lidt
vil jeg nyde hvert
et sidste øjeblik
imens du er min
Du er smuk.
Du behøver ikke lyve.
Det er ikke løgn.
- Det er… - Hvad er det?
Det er en anden måde at se ting på.
måske er jeg tumpet måske er jeg kvik
men du la'r mig se ting
med et helt andet blik
jeg tror jeg er faldet for dit univers
men det føles som om
jeg falder til vejrs
i hvert et sekund
imens du er min
så vækker jeg kroppen
og presser den mod din
de si'r det er håbløst
en fremtid med dig
men alt hvad de si'r
rør' ikke mig
i bare et sekund
imens du er min
kan du være helt dig selv
og lukke lyset ind
vi låner månen
til den ik' mer' gør gavn
du ved jeg bli'r her
i din favn
imens du er min
- Hvad er der? - Det er bare…
For første gang føler jeg mig…
…ond.
Boq! Boq, hvor er du?
Boq!
- Du kan ikke blive her. De finder dig. - Jeg skal nok klare mig.
Hør her.
Min familie har et slot i Kiamo Ko. Jeg har aldrig boet der.
Hvor bor du så?
- I det andet slot. - Nå ja, selvfølgelig.
Det er et oplagt skjulested fyldt med løngange. Der vil du være i sikkerhed.
Boq! Hvor er du?
Hvad nu?
Boq!
Hvad er der? Hvad er der galt?
Det lyder forrykt, men…
…der er et hus…
…der kommer flyvende.
Boq! Boq!
Min søster er i fare. Jeg må finde hende.
- Jeg tager med. - Nej, det er for farligt.
Får vi nogensinde hinanden at se igen?
Elphaba, vi skal altid være sammen.
Du kan se flyvende huse, men det kan du ikke se?
Farvel, Dorothy. Farvel, Dodo. Bare følg vejen ligeud.
Skynd dig langsomt, søde.
Farvel, Nessa.
- Du bærer sorgen rørende. - Shiz!
Gjorde jeg dig bange? Den effekt har jeg på de fleste.
Jeg vil gerne tage afsked med min søster alene.
Naturligvis.
Nessa…
…tilgiv mig.
Du må ikke bebrejde dig selv. Det er et grufuldt endeligt.
At få et hus ned over sig…
Men ulykker sker jo.
Kalder du det en ulykke?
- Dukker cykloner op ud af det blå? - Det har jeg aldrig rigtig tænkt over.
Og hvor vover du at sende hende bondetøsen op til Troldmanden?
- Hun var faret vild. - Hun tog en død kvindes sko.
Noget måtte jeg gøre. Som kendt person forventes jeg at…
- Lyve? - Være opmuntrende.
De sko var min søsters. Du havde ingen ret til at forære dem væk.
Vi er vist flere, der har det med at tage ting, der ikke tilhører os.
Stop nu lige et visertik. Du kan sikkert ikke begribe, -
- at en som ham vælger en som mig, men det gjorde han altså.
Og hvor tosset du end vifter med den stav, kan du ikke ændre det.
Han har aldrig tilhørt dig. Han elsker dig ikke.
Det har han aldrig gjort. Han elsker mig.
Jamen dog.
- Var det rart? - Ja.
Godt.
Samme her.
Er du vanvittig?
Sig mig, hvad har du gang i?
- Bare kom an! - Væk med dig!
Kom så!
Seriøst, hvor kom det fra?
Hvad laver du?
Kom an, grønært! Brug dine hænder!
Stands i Troldmandens navn!
Lad mig være!
Jeg var lige ved at have hende.
Undskyld, vi var så lang tid om at nå frem, Deres Godhed.
Står du bag det her? Udnyttede du min søsters død til at fange mig?
Det var aldrig min mening…
Lad den grønne pige gå.
Ellers vil I skulle forklare, -
- hvorfor Smaragdgarden lod stå til, da Glinda den Gode blev dræbt.
- Afsted. - Ikke uden dig.
Afsted!
Afsted.
Nu.
Afsted.
Beskyt hende.
I må ikke gøre ham fortræd. Stop i godhedens navn!
Han ville mig ikke noget ondt.
- Han elsker hende. - Glinda, det gør mig ondt.
Anbring ham på en pæl, indtil han fortæller, hvor heksen er fløjet hen.
Fiyero! Slip mig! Fiyero!
Fiyero!
Lad hans kød ikke flås og hans blod ikke flyde
lad ham ingen smerte mærke
lad hans knogler ikke knuses og hvad end de gør imod ham
lad ham aldrig dø lad ham aldrig dø
hvad nytter det? jeg ved ik' hvad der fungerer
jeg ved ik' engang hvilke muligheder jeg har
Fiyero hvor er du? er du død eller maltrakteret?
endnu en katastrofe jeg kan føje til
mit omfattende repertoire
hver god gerning bli'r straffet
al hjælpsomhed bli'r lagt for had
hver god gerning bli'r straffet det er mit motto nu
mine gode intentioner førte ik' til det de sku'
hver god gerning
bliver straffet
Nessa?
Dr. Dillamond.
Fiyero
ét spørgsmål piner mig det gør mig led og ked
ville jeg mon gøre godt eller blot ha' opmærksomhed?
er det alt gode gerninger er når man ser dem under lup?
hvis det er alt de er så er de jo bare fup
hver god gerning bli'r straffet
al velvillighed bør om muligt undgås
hver god gerning bli'r straffet
jeg mente det godt men se hvad det førte til
nu kan det være nok nu er det slut
lad blot Oz dømme mig jeg er ond med hud og hår
og eftersom jeg ej Fiyero kan redde dig
sværger jeg aldrig mer' at gøre noget godt igen
aldrig igen
intet godt gør jeg mer'
igen
Du har gæster. En pige fra landet Kansas og hendes tre nye venner.
En mand af blik, en mand af strå og en meget nervøs løve.
- Alle sammen mangler de noget. - Jeg tager ikke imod.
Men disse gæster kan være nyttige.
Skaf mig kosten tilhørende Den Onde Heks fra Vest -
- som bevis for, at hun er død.
Kom og jag hende og find hende og dræb hende
kom og jag hende og find hende og dræb hende
dræb hende! dræb hende!
kom og jag hende og find hende og dræb hende
smelt hende! smelt hende!
hver ond gerning skal straffes
ondskab skal effektivt elimineres
hver ond gerning skal straffes
dræb den heks!
smelt den heks!
Det er ikke kun for Troldmandens skyld. Jeg har selv et horn i siden på Elph…
…på heksen!
Hun tryllede mig om til blik den hæslige troldkvinde
nu' jeg glad for jeg er hjerteløs det gør det nemt at dræbe hende!
Og jeg er ikke alene.
Fortæl dem, hvad hun gjorde ved dig.
Du var bare en unge, og hun kidnappede dig.
forstår I løven her han bærer også nag
havde hun ladet ham kæmpe da han var ung
ville han ik' være en kryster i dag
kom og jag hende og find hende og dræb hende
dræb hende! dræb hende!
Dræb hende!
Se
det' den
yndige pige
med det yndige liv
sikke et yndigt liv bygget på løgne
for alt hvad det kræver at leve en drøm
er hele tiden at lukke sine øjne
hun digter
yndige historier når det er sengetid
fulde af magi og sand kærlighed
hun er pigen i boblen
den glitrende boble
der sorgløst svæver afsted
men sandheden har det med at snige sig ind
bag facadens smukke slør
og blind som du helst vil vær'
så ved du det er
svært ik' at se det du har set
så hende den
yndige pige
med det yndige liv
har et spørgsmål der nager endnu
tog hun fra himmelen ned
til den rå virk'lighed
hvem er hun så egentlig nu?
og selvom
hun ville ønske hun ku' svæve bort
og holde i drømmene fast
så må pigen i boblen
den glitrende boble
indse at den boble er brast
for den populære pige
højt i sin boble
er det på tide
at hendes boble
den brast
Madame, det her er gået for vidt.
Jeg tror, Elphaba kan klare sig selv.
Madame…
Der er noget, der nager mig…
…angående Nessa og cyklonen.
Trist. Hendes dage var vel omme.
Var de?
- Var de? Eller var det Dem…? - Nu skal du høre her, frøken.
Du kan narre resten af Oz, men mig narrer du ikke.
Det var det her, du ønskede dig, Galinda, og nu har du fået det.
Så gør nu det, du er bedst til.
Smil, vink…
…og hold kæft.
Jeg har brug for din hjælp.
Hver ond gerning skal straffes
tapre heksejægere gid jeg kunne ta' med
fordi hver ond gerning skal straffes
straffes
grumme godt
Aber!
Find denne Dorothy, -
- og bring mig min søsters sko.
Hold nu op med at tude. Jeg holder det ikke ud.
Vil du gerne hjem til din tante igen? Så se at få taget de sko af!
De er på jagt efter dig.
- Slip den lille pige fri. - Gå din vej.
- Du kan ikke blive ved sådan her. - Jeg gør, som jeg vil.
Har du ikke hørt det? Jeg er Den Onde Heks fra Vest.
Chistery, endelig. Det var du længe om.
Hvad er det?
Er det Fiyero?
Er han…?
- Vi har set ham for sidste gang. - Åh nej.
Du har ret. Tiden er inde.
Jeg overgiver mig.
Hvad? Vent.
Hvad er det, du gør?
De må ikke finde dig her. Du må væk herfra. Nu.
Så tager jeg tilbage og fortæller folk, at du ikke er, som man siger, du er.
Nej, det går ikke.
- Så vender de sig mod dig. - Det rører mig ikke.
Men det rører mig. Du må love mig, du ikke vil forsøge at rense mit navn.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg fortæller dem det hele.
Hør nu lige efter. Bare lov mig det!
Hvorfor beder du mig om at love det?
Fordi de har brug for en til at være ond, så du kan være god.
Jeg er mådelig
Bare se på mig.
Ikke med dine øjne, men med deres.
jeg er mådelig
men du derimod du gør alting til en leg
Glinda
Her. Tag den.
- Jamen Elphie… - Tag den nu.
- Men jeg kan jo ikke læse den. - Det er du nødt til at lære.
"God" må ikke bare være et ord.
Det skal betyde noget.
Det skal forandre noget.
for nu er det op til dig
For os begge to.
nu er det op til dig
Ved du hvad?
Du er den eneste ven, jeg nogensinde har haft.
Og jeg har haft så mange.
Men kun én, der betød noget.
Man siger jo
at folk krydser vores vej af en årsag
de har noget vi skal lære
vi føres mod
dem der kan hjælpe os til at vokse
hvis vi la'r dem
og hjælper dem som tak
jeg ved ikke om det har noget på sig
men jeg ved jeg er den jeg er i dag
fordi jeg mødte dig
som kometen der bli'r draget når den runder en sol
som når bækken møder stenen halvvejs gennem skoven
ingen ved om jeg nød godt af forandring
men det vi havde sammen
det har forandret mit liv
det' meget muligt vi aldrig skal ses igen
i denne verden
så jeg si'r før det er farvel
en stor del af mig består af det du lærte mig
du bli'r hos mig
som et aftryk i min sjæl
og hvor skæbnen nu end bærer os hen
så ved jeg du har formet min
fordi du var min ven
som et skib blæst ud af havnen af en vind ført til havs
som et frø tabt af en musvit
i den grønne skov
ingen ved om jeg nød godt af forandring
men det vi havde sammen
det vi havde sammen
det har forandret mit liv
og blot for at rense luften be'r jeg om forladelse
for de ting som du bebrejder mig
lad nu det ligge vi var to om det
og det hele virker så ligegyldigt nu
som kometen der bli'r draget når den runder en sol
som når bækken møder stenen
halvvejs gennem skoven
ingen ved
om jeg nød godt af forandring
men jeg tror på at jeg nød godt af forandring
og det vi havde sammen
det vi havde sammen
det har forandret
mit liv
Kom, hurtigt.
Ingen må vide, du har været her.
Bliv her. Det skal nok gå alt sammen. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Åh, Elphie…
Frøken Glinda.
Hun er død.
- Har du hendes kost? - Nej.
Men jeg har noget andet, der tilhørte hende. Et arvestykke.
Den har været hendes mors.
Har den været hendes mors?
Så Elphaba var altså din datter. Det var derfor, hun havde så vældige kræfter.
Du gode gud. Hvad har jeg gjort?
Du har forårsaget en stor ulykke.
Og derfor skal du forlade Oz. I dag.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Hvad skal jeg sige til folket?
Find på noget.
Det er du jo så god til.
Undskyld?
Hej.
Hvad vil du?
Kig ud ad vinduet.
Kom nu. Det er noget, De ikke må gå glip af.
De må ikke tage afsted uden os! Jeg vil hjem!
Den pige er bare for meget.
Troldmanden tager på permanent orlov.
Det er ikke et rygte, men et faktum. Af den slags, der er sandt.
Glinda, min kære, har du ikke hjerterum til at tilgive mig?
Så sandt som Oz er mit vidne, så ser jeg nu, hvor god du er.
Det er jeg faktisk ikke.
Ikke endnu.
Men tænk engang, Madame. Vi har et hav af bure, der nu står tomme.
De har frit valg. Men jeg tror ærligt talt ikke, De holder til det.
Efter min opfattelse har De ikke, hvad der skal til.
Jeg håber, jeg tager fejl. Men jeg tvivler på det.
Godt nyt!
hun er død!
heksen fra Vest er død!
den ondeste heks i mands minde og alle ozianeres værste fjende
er død!
godt nyt!
Jep!
Det har været hyggeligt, -
- men jeg har nok at gøre nu, hvor Troldmanden er rejst.
Så hvis I ikke har flere spørgsmål, vil jeg sige farvel.
Glinda! Er det sandt, at du var hendes ven?
Hvad? Lige et øjeblik.
Hvad?
Er det sandt, at du var hendes ven?
Ven?
Ja.
Det vil sige, jeg kendte hende.
Det vil sige, vores veje krydsedes.
I skolen.
Vent.
Jeg har mere at sige.
Kære ozianere…
Alle ozianere.
Kom frit frem. Hvor I end er, så kom frit frem.
Venner.
For jeg ser ingen fjender her.
Vi har været igennem en skræmmende tid.
Og der vil komme andre skræmmende tider og ting.
Men hvis I giver mig lov…
…vil jeg forsøge at hjælpe til med at skabe forandringer.
Jeg vil forsøge at være Glinda den Gode.
Det virkede. Alle tror, du er død.
Fiyero?
Se.
Så god som ny.
Du reddede mit liv.
Du er smuk.
Du behøver ikke lyve for mig.
Det er ikke løgn.
Det er -
- at se ting i et andet lys. Nu må vi afsted.
Jeg ville ønske, Glinda kunne få at vide, vi er i live.
Men jeg ved, det ikke går.
Ingen må få det at vide.
Ingen ved
om jeg nød godt af forandring men
det vi havde sammen
det har forandret alt
WICKED: PART II
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service