Downloaded from YTS.BZ
Ciudadanos de Oz,
Official YIFY movies site: YTS.BZ
la marea ha cambiado doce veces
desde que la Bruja Malvada del Oeste escapó con nuestro Grimerión.
Proteged a vuestros hijos.
No confiéis en ningún animal.
Ella será eliminada.
Hasta entonces, el plan del Mago para el Oz del mañana sigue en marcha.
¡Vamos, muévete!
- Carga eso. - Venga, ¡acelera!
Nada de hablar.
El Mago quiere terminar el camino.
¡Moveos!
¡Venga, vamos!
¡Llena esa cesta!
No os paréis.
Vamos.
Venga, muévete.
¡Levanta!
¡Vamos!
¡Quietos!
¡Atrás!
¡Retirada! ¡Guardias, retirada!
¡Es la Bruja!
¡La Bruja ha vuelto!
PARTE II
VA ARMADA Y ES PELIGROSA
LA BRUJA HA VUELTO
Su maldad aumenta.
Cada día más terror.
Reina en Oz el miedo y la tensión.
¡EL AGUA LA MATA!
- ¡Venga, vamos! - Así se las gasta.
Asustando por donde va
y buscando a quién puede dañar.
Es igual que un gran tornado,
por nuestra tierra volando va.
Nos miente sobre el Mago con calumnias sin igual.
¡Nos miente!
¡Adelante!
¡Lanzadlos!
¡CORRED!
Protegednos de ella.
Nuestra mente quiere hechizar.
Avisadnos, ¿dónde atacará?
¿Dónde atacará?
Si detengo al Mago,
Oz aplaudirá
por salvarlos de ese Mago
que es un fraude, nada más.
Si consigo que vean la pura verdad,
verán toda su falsedad.
Se marchará por fin y no volverá.
CIUDAD ESMERALDA
ESPERO QUE SE CUMPLA TU DESEO
- Ven conmigo. - ¿Qué?
A conocer al Mago.
El Mago las verá ahora.
Glinda, sigues siendo la mejor.
Supongo que sí.
Otros son buenos, tú eres superior.
Qué alegría, qué increíble es gozar de tu reflejo.
Tú demuestras que es posible mejorar lo que es perfecto.
Gracias.
Bien. Bien.
Bien.
Qué buena es.
Glinda la Buena.
Protegednos de ella.
Nuestro llanto nocturno clama piedad.
Que nos salven de su crueldad.
Creemos en Glinda.
Con su magia vencerá.
Nos conducirá a un feliz final.
GLINDA LA BUENA
Porque a la Malvada vencerá
con su bondad.
Bondad.
La maldad se vence
con bondad.
GLINDA LA BUENA
LA BRUJA MALVADA
Hay un "quoncierto" en Quox, ¿quieres ir?
Tal vez.
Quieren hacerte un homenaje, pero no saben el motivo.
Buena noticia.
Y alguien ha enviado dulces.
- Buena merienda. - Llévalos a mi choza.
¿Los vestidos de la semana pasada?
- ¿Para los desfavorecidos? - Pues claro.
Buena idea.
¿Y si registramos como marca la palabra "buena"?
Qué bue… Me has "gallinificado". Tengo los folículos como escarpias.
Me encanta mi trabajo.
Qué bien.
Madame Morrible.
Perdone por hacerla esperar, no tenía ni idea…
¿Ha pasado algo? ¿Es Elphaba?
Dirás la Bruja Malvada.
Claro, eso es.
Adelante, pase.
- Señora Morrible… - ¿Escribo el acta?
Le puedo traer un piscolabis. ¿Quiere algo?
¿Un granizado de cereza o un zumito?
¿"Señora Morrible"? No está casada.
Cierra esa…
La inauguración del camino de baldosas se acerca
y, tras los últimos ataques de la Bruja,
el pueblo está inquieto.
Es más importante que nunca que les subas los ánimos
como solo tú sabes.
Y para ello…
Madame, me encanta.
¿Qué es?
Tu nuevo modo de transporte.
Tu propio glóbulo esférico vehicular.
O sea, ¿una burbuja?
Eso.
¿Eso es normal?
Está bien.
¿Está segura?
¿Esto hace lo que yo creo?
PISAR PARA BURBUJA
¡No!
Me muero.
¡No fastidies!
Es "alucinificante".
El Mago la ha fabricado expresamente para ti.
Su "ozteza" opina que es crucial que nuestra Bruja Buena
también pueda volar.
Estoy de acuerdo.
Que no te inquiete tu incapacidad de invocar magia auténtica.
Este invento enmascarará tus deficiencias.
El mecanismo de la burbuja está ingeniosamente escondido.
La gente creerá que eres tú quien la hace flotar
con tus propios poderes de bruja.
Así que sígueles la corriente.
Claro.
Pero no te olvides de esto.
La varita lo hace convincente.
Te veo en la inauguración.
Muchísimas gracias.
¡Una varita mágica!
¡Feliz cumpleaños, Galinda!
Es lo que más ilusión me hacía.
Venga, pruébala.
¡Eso, pruébala!
- ¡Magia, magia! - ¡Vamos!
No he dicho el hechizo.
- Claro, es verdad, sí. - Es eso.
¡Ahora mismito "ordenifico" que ocurra algo mágico!
Ni siquiera una chispa.
Mirad.
Un arcoíris.
¿Y eso?
¿Has sido tú?
Ya sabéis que me encantan los arcoíris.
¡Hala!
¡Es amiga mía!
Sabía que iba a poder.
- ¡Todos a ver el arcoíris! - ¿A que es fantástico?
Sabía que tenía magia.
¿Quién quiere tarta?
¿Qué pasa, tesoro?
Tienes todo lo que querías.
Lo sé, pero…
quiero tener magia de verdad y…
no la tengo.
Pero, cielito,
todo el mundo te quiere.
Créeme,
es lo único que vas a necesitar.
¿A ver esa sonrisa?
Esa es mi niña.
Cielito,
¿vienes?
¡Vamos!
¡Glinda!
EL CAMINO DE BALDOSAS AMARILLAS QUEDA INAUGURADO
Ciudadanos de Oz.
Buenas noticias.
Por fin, todos los caminos llevan al Mago.
Hoy una fiesta vamos a celebrar.
¡Qué suerte!
El "toque Glinda" lo hará más especial.
¡Qué suerte!
Nada de brujas, hoy va a ser diferente.
No se puede ser más feliz.
¡Qué suerte!
Qué suerte tenerte, Glinda,
y a tu apuesto enamorado, el príncipe Fiyero,
que acaba de ser nombrado capitán de la Fuerza Galerna.
Creada por el mismísimo Mago para capturar a la Bruja Malvada.
Dinos, capitán, ¿cómo te sientes?
Frustrado.
Pero me hice capitán para encontrarla y no descansaré hasta lograrlo.
¡No!
Por haberos prometido.
¿Estamos prometidos?
¿Sorprendido?
Sí.
Bien. Eso esperábamos.
El Mago y yo.
No puedo estar más feliz, ¿a que sí?
Y él está tan feliz… aquí.
Estoy encantada, es un cuento de hadas.
Es nuestro final feliz.
Donde solo hay que ser feliz, ¿verdad que sí?
Tengo que estar feliz
porque compartiré nuestra enorme felicidad
con todo Oz.
Más guapo no puede estar.
Me llena de humildad
sentir tal felicidad.
Porque es feliz quien hace
sus sueños realidad.
Glinda, querida, nosotros también estamos felices.
Como secretaria de prensa,
me he esforzado para que todo Oz conozca tus "valientérrimos" actos
al enfrentarte a la aterradora Bruja Malvada del Oeste.
Dicen que un tercer ojo tiene que jamás pone a descansar.
Dicen que cual serpiente es, su piel puede transformar.
Dicen que los animales prófugos la ocultan en su escondite.
Dicen que su alma tan impura es que con agua se derrite.
- ¡Derretidla! - ¿Cielo?
¡Sí, que alguien la derrita!
Esta gente sin cerebro se cree cualquier cosa.
Si nos disculpáis un segundito…
Ven conmigo, cielito.
¿Qué te pasa?
Nos están mirando.
No aguanto fingir que esto me parece bien.
¿Crees que a mí me gusta oír esas cosas horribles sobre ella? Lo odio.
¿Y qué hacemos aquí? Vamos. Vámonos de aquí.
No puedo. Me necesitan para subirles los ánimos.
No puedes irte
porque no puedes resistirte a esto.
Esa es la verdad.
Tal vez no pueda.
¿Es algo tan malo?
¿Quién podría?
Lo sabes muy bien.
Ambos sabemos quién podría y lo ha hecho.
Y tengo que encontrarla, porque si otros llegan antes…
Yo también estoy preocupada por ella.
Y la echo de menos.
¿No ves que no quiere que la encuentren?
Tienes que aceptarlo.
Ha tomado su decisión.
Tienes razón.
Y oye…
Si te hace feliz, me casaré contigo.
También te hará feliz a ti, ¿no?
Ya me conoces, siempre estoy feliz.
Fiyero.
Muchas gracias, tesoro.
Ha…
Ha ido a buscarme un refrigerio.
Es muy considerado.
Y no… puedo estar más feliz.
No, no puedo estar más feliz.
Aunque sí he de decir
que es un poquitín
distinto a lo que esperaba.
Pero estoy de lo más feliz.
Simplemente superfeliz.
Bueno, no "simplemente".
Conseguir tus sueños es extraño, pero parece
un poco más complicado.
Hay un precio a pagar, y yo
ya he perdido una cosa o dos.
Sé que hay líneas que nunca hay que cruzar
y cruzas por error.
Y si esa emoción… al fin
tanta no es como yo creí.
Aun así,
este bello final
y oír vuestra ovación,
¿a quién no haría más feliz?
Yo no puedo ser más feliz.
Porque es feliz quien hace
sus sueños realidad.
¿No? ¿A que sí?
Es feliz quien hace
sus sueños realidad.
Te amamos, Glinda, con sinceridad.
¡Qué suerte!
Gracias por darnos tanta felicidad.
¡Qué suerte!
Gracias al Mago, a Glinda.
Y a mi prometido.
Son todos pura bondad.
Y ella, bella sin par.
No existe fortuna igual.
Soy pura felicidad.
¡Qué suerte
hoy!
Qué suerte que sea hoy.
¡Es la Bruja Malvada! ¡A cubierto!
¡A las monturas!
¡Glinda! ¡Todos a cubierto!
NUESTRO MAGO MIENTE
Escuchadme, por favor. No os asustéis.
No va a haceros daño, tranquilos.
¡Quiere matarnos a todos!
¡Mirad!
OZ MUERE
¡Fuerza Galerna, vamos!
¡Fiyero!
¡Adelante!
No, ven.
¡Vamos!
¡Alto!
Capitán, ¿ve algo?
No.
Vamos.
No descansaremos hasta capturar a la Bruja Malvada.
¡Venga! ¡Vamos!
- Vámonos. - En formación.
Fiyero.
Incluso tú.
LUTO POR EL GOBERNADOR
NESSAROSE THROPP NOMBRADA GOBERNADORA
¿Señora gobernadora?
El nuevo proyecto de ley sobre antimovilidad animal.
¿Qué ley?
Los animales necesitarán un permiso para viajar.
La Tierra de los Munchkins es la única que no la ha ratificado.
La Liga de Gobernadores la insta a firmar.
Nessa, no vas a firmarla.
Pero si no lo hago,
la gente dirá "es igual que su hermana".
Déjanos un segundito, Avaric.
Boq…
Perdóname, es que Elphaba me abandonó cuando más la necesitaba.
Ni siquiera vino cuando murió nuestro padre.
Solo tú viniste.
Solo Oz sabe cómo habría sobrevivido sin ti.
Y me alegro de haber podido apoyarte.
Llevo pensando hace tiempo…
¿Sí?
Creo que debo seguir mi camino.
Entiendo.
Si eso es lo que sientes,
será mejor que te vayas.
Ahora.
Nessa,
esta no será la última vez que nos veamos.
Ya lo sé.
Atención, pasajeros.
Última llamada para embarcar en el Ciudad Esmeralda Sin Límites.
Las puertas están a punto de cerrar.
Suban y permitan el acceso a los demás pasajeros.
ANIMALES NO
¿Va a visitar a alguien especial?
¡Cómprese un "mozdelito" nuevo!
Visite el Emporio del Mago en el centro de la Ciudad Esmeralda.
Siguiente.
Descuento solo para viajeros que lleguen hoy.
- Disculpe, mi tren va a… - ¿Permiso de viaje?
¿Cómo?
Ningún munchkin puede salir
sin un permiso por escrito de la gobernadora.
NI ANIMALES NI MUNCHKINS SIN PERMISO
Ordenó que entrara en vigor de inmediato.
Recordamos a todos los pasajeros…
No me empuje.
- ¡Suélteme! - No, mamá.
- No toque a mi familia. - No me interesa, munchkins.
- ¡Vamos! Andando, munchkins. - Váyase.
Esto es indignante. No pueden tratarnos así.
Circulando, munchkins.
Siguiente.
Este no es el Oz que yo conozco.
- A la cola. - ¡Esto es antioziano!
Atrás. ¿Qué he dicho?
Un paso… Munchkins, un paso atrás.
Fijaos dónde pisáis.
Siguiente grupo. Vamos, niños.
- Venga, tenemos que irnos. - ¡No os separéis!
Vamos. No os paréis.
Atentos a vuestros hijos, por favor.
No os preocupéis, estoy aquí. No os dejaré.
No andéis tan rápido.
¿Qué es todo esto?
- Con cuidado. - ¿Qué estáis haciendo?
Vamos, niños. Rápido.
Tenemos que irnos de Oz.
No lo hagáis. Por favor.
- No os paréis. - No os vayáis de Oz.
Uníos a mí. Luchemos contra el Mago.
¿Y esperar a que los monos nos lleven?
Eso les pasa a los animales que protestan.
Y no se los vuelve a ver.
No.
Oz no será Oz sin vosotros.
Sé que tenéis miedo, pero es nuestro hogar.
El de todos.
Elphaba.
Dulciosa.
Pequeñina.
Echaba de menos tus abrazotes.
No podemos quedarnos aquí.
Es insostenible.
Solo nos queda una opción.
Escapar por ese túnel a El Lugar Más Allá de Oz.
Dicen que en El Lugar Más Allá de Oz solo hay…
vacío.
¿Cómo sobreviviréis?
¿Cómo sobrevivirás tú aquí?
Nadie en Oz se contentará hasta que estés muerta.
¿Por qué quieres quedarte?
No lo sé.
¿Por qué amo este lugar
que nunca me ha querido?
Que ha caído en decadencia
y a propósito.
Pero Oz no es solo un lugar,
es promesa, una idea,
y me importa salvarla aún.
¿Qué representa esta tierra
caída en desgracia?
Tierra sin más,
mero polvo, roca y lodo.
Solo un lugar que es familiar
y "hogar" lo bautizamos.
No hay lugar como el hogar.
No hay discusión.
No hay lugar como el hogar.
Tienes que entenderlo.
No nos quedan fuerzas para luchar.
Hay que hacerlo.
Si las fuerzas fallan, por favor,
debéis pensar:
no hay hogar mejor.
Si luchar no os llena el corazón,
perseverad,
porque no hay hogar mejor.
Veros renunciar
llenos de resignación,
esa es su intención.
Pensad en lo que, al marchar, dejáis atrás.
Sois parte de este lugar.
Y los que os pretenden echar
mentiras os contarán:
"someteos o marchad".
A ellos venceremos
pues nos repetiremos
que no hay hogar mejor.
No hay un hogar mejor.
Luchando por nuestra tierra
repondremos su grandeza.
No hay un hogar
mej…
¡No le hagáis caso!
¿Dónde está?
Cada noche, al cerrar los ojos, sigo viendo esa cara verde.
No puede ser.
- ¿Eres tú? - ¡Atrás!
Cuando era un cachorro,
me arrancó del único hogar que conocía.
Estabas enjaulado.
De haberte dejado ahí, no sabrías hablar.
Dicen que fue ella quien dio alas a los monos
y así le proporcionó espías al Mago.
¿Eso es verdad?
Es verdad.
Yo lancé ese hechizo.
Tengo que vivir con ello.
Si hubiera sabido que me engañaban,
y el porqué, jamás habría…
El Mago miente, puedo demostrarlo.
Y si luchamos juntos…
¡Dulciosa!
Pequeñina,
sé que seguirás luchando,
porque te conozco.
Gracias, Boq.
¿Juegas una partida amistosa de cartas cuando acabe?
Como desee, señora gobernadora.
Te he pedido que me llames Nessa.
¿Recuerdas?
Boq.
No importa. Te llamaré cuando termine.
¡LA FELIZ PAREJA SE CASA!
¿Quién ha dejado esa puerta abierta?
Yo.
Me alegro de verte.
¿Qué haces aquí?
He intentado mantenerte al margen, pero…
Te necesito.
Creía que venías a disculparte.
¿Disculparme?
Nuestro padre murió de vergüenza y ni te molestaste en venir.
Al menos podrías fingir que lo sientes.
¿Por qué? Me odiaba.
Eso es muy cruel.
No lo es.
Es la verdad.
- ¿Y sabes por qué? - ¿Qué importa ahora?
Tienes razón. No importa.
Porque ahora estamos solas.
Eres gobernadora. Todos te escucharán…
¿Por qué iba a ayudarte?
Vas volando por Oz con ese libro ayudando a animales que ni conoces
y nunca has usado tus poderes para ayudarme a mí.
- Nunca has querido mi ayuda. - ¡Ahora sí!
Quiero volver a como éramos en la universidad.
A la noche en que Boq me dijo que era espectacular.
SALA OZTRELLAS
Fue la primera vez que usé estos zapatos.
Había música.
Y parecía que todo era posible.
Rodeada de "oztrellas",
junto a Boq bailé.
Y su amor yo creí tener.
Esa noche cuando en el aire floté,
quiero sentirlo otra vez.
Hazme sentirlo otra vez.
Ojalá pudiera hacer algo, pero…
¿Qué estás haciendo?
¡Mis zapatos!
¡Es como si estuvieran en llamas!
Estoy flotando.
Nessa. Por fin.
Dudaba de mi don aún.
Mas detrás de mis poderes hay virtud.
Por fin, hay virtud.
Gracias, Elphaba.
¿Nessa?
¡Me ha llamado Nessa! ¡Funciona!
Nessa, tengo que decirte…
Mira.
- Tú. - Boq.
¡Atrás!
- Soy yo, no voy a hacerte nada. - No tengas miedo.
Elphaba ha venido a subirme los ánimos.
¿Lo has hecho tú para hacerla feliz?
Ahora sé que todo es posible.
Para los dos.
- ¿Nessa? - ¿Sí?
Eh, Nessa,
ya que ahora no te importará
tenerme aquí, hoy mismo partiré.
¿Partir?
Me acabo de enterar,
Glinda prometida está
con Fiyero.
¿Glinda?
Sí, Nessa, eso es.
Debo verla y así confesar
que la amo a ella de verdad.
Nessa.
Perdí mi corazón por Glinda en cuanto la vi por primera vez.
¿Perdiste tu corazón?
Eso ya lo veremos.
- Deja que se vaya. - ¡No te acerques!
Tu hermana y tú. Sois igual de malvadas.
Me tiene encerrado como a un prisionero.
- ¿De qué estás hablando? - ¡De mi vida!
Lo poco que queda de ella.
Vas a perder tu corazón por mí, ya verás.
Aunque tenga…
que embrujarte.
Tiene que haber un hechizo para capturar tu corazón.
- Nessa, no, es peligroso. - ¿Qué está haciendo?
¡Para, Nessa!
¡Estas pronunciándolo mal!
¿Qué está diciendo?
Me voy.
Boq, ¿qué pasa?
Mi corazón.
Es como si se encogiera.
- ¡Haz algo! - ¡No puedo!
Los hechizos son irreversibles.
¡Boq!
¡Es culpa tuya! Si no hubieras venido…
Otro hechizo. Es lo único que puede funcionar.
Corre, vete. ¡Sal!
Sálvalo, por favor, te imploro.
Mi valiente, Boq, mi tesoro.
No mueras sin que haya muerto yo.
Tan sola y sin amor,
con la mujer del espejo.
Con ella estaré.
La Bruja del Este seré.
Pues nos merecemos.
Está durmiendo.
¿Y su corazón?
Descuida.
No va a necesitarlo.
La boda…
Espera, ¿a dónde vas?
Estarán las personas más influyentes de Oz.
Es la ocasión perfecta para revelar la verdad sobre el Mago.
Deja de engañarte de una vez.
Vas en busca de Fiyero, pero llegas tarde.
He hecho todo lo que he podido por ti
y no ha sido suficiente.
Nunca lo será.
¡Elphaba, no me abandones!
Adiós, Nessa.
Me voy a ver al Mago.
¿Dónde estoy?
¿Qué ha pasado?
Tranquilo, cariño, estabas…
¿Qué has hecho?
No he sido yo. Intenté pararla.
Boq, por favor.
¿Qué me has hecho?
¡Bruja!
¡No he sido yo, ha sido ella! ¡Ha sido Elphaba!
¡Boq!
Ciudadanos de la Ciudad Esmeralda,
hoy los vientos cambian y el destino se revela ante nuestros ojos.
Pues esta noche, por la "glorificación" de nuestro Mago,
Glinda la Buena, y el príncipe Fiyero Tigelaar
unen sus manos en "matrimoniación".
¿Tengo todo lo que necesito? No, un pendiente, por favor.
Gracias.
¿Algo medio viejo? Sí.
Es más que una simple boda.
Es una coronación de la esperanza en sí misma.
¿Algo nuevo?
Faltaría más.
Que los mismísimos cimientos de Oz
brillen con "celebratorium".
Pues hoy, Oz escribe un nuevo capítulo.
"Regocifijicaos" y Oz resplandecerá por siempre jamás.
Algo preciado…
Y algo de tul. Necesito algo de tul.
Dadme un segundito.
Elphaba Thropp, sé que estás aquí.
Entra antes de que te vean los monos.
Elphaba.
Galinda.
Entra, vamos.
Elphie, gracias a Oz que estás viva.
Cuidado. Tu vestido.
Mira que ir por ahí montada en esa cosa…
No todos podemos viajar en burbuja.
Cierto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Solo quería venir a verte.
Y me hace muy feliz, Elphie.
- Pero si llegan a "descubrillarte"… - Lo sé.
Lo sé.
No me has visto. No he estado aquí.
- ¿Entendido? - No, ya no lo soporto más.
- Voy a llevarte a ver al Mago. - Ni hablar.
- Sí. - ¡No!
Esto es entre el Mago y yo.
Lo entiendo. Pero debes confiar en mí.
Sé cómo hablar con él. Tal vez pueda ayudar a resolverlo.
Desde que…
¿Qué?
Estás acabado.
Se ha terminado.
Presentía que volverías a mí.
No he venido por ti. He venido por Oz.
Podrías irte como una persona normal. ¿Qué tal por la puerta?
¿Hola?
¿Sí?
No me odies.
Hoy me caso, no puedes negarme un deseo en mi boda.
O sí, pero es de mal gusto.
Ahora no tengo tiempo.
Escucha, vamos a bajar juntos
y vas a admitir a sus invitados que no tienes poderes
y que no puedes leer el Grimerión.
¿Qué tiene de gracioso?
Elphaba, te echaba de menos.
¿Podemos empezar de cero?
¡Eso! Por favor.
- Di que sí. - No.
¿Crees que no me gustaría?
Daría lo que fuera por volver a…
A cuando aún pensaba que eras maravilloso.
"El Maravilloso Mago de Oz".
Nadie creía en ti más que yo.
Pero no podemos ir atrás.
Y tampoco adelante hasta que sepan lo que yo.
- Y cuando sepan la verdad… - No la creerán.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Estoy siendo sincero.
Podría decirles que he estado mintiéndoles
hasta, sin ofender, ponerme morado de esfuerzo.
Pero no cambiaría nada.
Nunca dejarán de creer en mí.
¿Sabes por qué?
Porque no quieren.
Te lo dice un chanchullero.
Cuando caen en tus enredos,
todo se creerán sin cuestionarlo.
Se han tragado mil mentiras,
y da igual si los agitas,
seguirán creyendo lo que quieran.
Corre y diles quién soy yo,
creerán en mí con más fervor.
LAS TIERRAS DE OZ
Maravilloso.
Eso dicen que soy.
Y yo: "¿Maravilloso? Si insistís".
Maravilloso.
Acepto, lo seré.
¿A quién no le gusta algo así?
Maravilloso es.
O al menos eso creen.
Este paleto es
lo más aquí.
Se me ocurrió pintar de verde la ciudad
y un camino amarillo construir.
Elphie, seamos realistas.
No ha funcionado a tu manera.
Pero si te unes a nosotros, si ven que estás de nuestro lado,
confiarán en ti.
Y conseguirás mucho más.
Eso es. Muchísimo más.
Podríamos ser como una familia.
- Yo nunca he tenido familia. - Qué suerte.
Por eso he querido darles a los ciudadanos de Oz… todo.
- ¿Por eso les mientes? - No.
No, bueno…
Solo verbalmente.
Pero eran las mentiras que querían oír.
La verdad no es verificar los hechos.
La verdad es lo que todos dan por bueno.
De donde yo vengo, hay mucha gente
que cree un montón de cosas que no son ciertas.
¿Sabes cómo lo llamamos?
Historia.
Te estiman traidor
o liberador.
Un rico es un ladrón
o un benefactor.
¿Y ese ha usurpado
o es noble cruzado?
El quid: qué etiqueta se gana el favor.
A nadie suele agradar
tanta ambigüedad moral.
No mirar sin duda es lo mejor.
No es mi mejor pupila.
Maravilloso es él.
Lo dicen, lo seré.
Tanto es verdad que en su nombre está.
Y si te unes, lo serás también.
Ven conmigo.
Elphie, ¿no estás cansada de huir?
Piensa en lo que podríamos hacer.
Juntas.
No hay límites.
Unidas no hay límites.
Unidas seremos un equipo sin rival,
Elphie.
Los sueños, como los planeamos.
Y si hacemos tándem,
nadie nos podrá parar.
Al fin tendrás, tras esperar,
mucho esperar,
Elphaba, la celebración en Oz
que al fin será en tu honor.
Maravillosa.
Así te llamarán.
Acepta serlo ya.
¡Porque es lo más!
Maravillosos, sí.
Me harás tú a mí.
¡Maravillosos, sí!
¿Quiénes sois?
¿Y por qué estáis buscándome?
¡Esperad!
Podría deciros que sí.
Maravilloso.
Pero esta vez, tú algo vas a hacer por mí.
No culpes a los animales.
Y los que han dejado Oz podrán volver sin miedo.
Oye, contigo de mi parte,
no tendré motivo para culpar a los animales.
Tampoco necesitarás espías, así que libera a los monos.
Ah, ¿eso? Espera un segundo.
¿Por qué?
Creo que ya sé. Ya sé.
Hecho.
Lo conseguí. O sea, lo conseguimos.
Os veo en un segundito.
Elphie, soy tan feliz.
¡Voy a casarme!
¿Quieres una muestra de buena voluntad?
Madre mía, mírate la mano.
¿Cómo ha llegado ahí?
Es una llave. Una llave.
¿Te ha sorprendido?
Me ha gustado el bailecito. Qué divertido.
Ven.
Los tengo aquí dentro encerrados,
por su propia seguridad.
Pero ya no será necesario.
Muy bien.
Oye, ¿quieres hacer tú los honores?
Porque si metes la llave aquí, los liberarás.
Y…
Santo Oz, espero que te sientas bien, porque has ganado.
Pero nosotros también.
Chistery.
Nada puede cambiar lo que se te ha hecho.
Bueno, lo que yo te hice.
Pero al menos ya eres libre.
Chistery, ¿puedes hablar?
Inténtalo.
Bueno,
vamos.
Eres libre.
Vuela.
Volad.
¡Volad!
Maravilloso.
Bien…
Si vamos a saludar a esa gente tan elegante,
tendré que acicalarme.
Chistery, ¿qué pasa?
Doctor Dillamond.
Doctor Dillamond, ¿puede hablar?
Soy yo, Elphaba.
Deja que te lo explique.
No es lo que parece.
Elphaba,
algunos animales no son de fiar.
Sí.
Me he dado cuenta.
Y estos votos sagrados deben pronunciarse
no a la ligera, sino con alborozo.
Elphaba,
intenta entenderlo.
No.
No soy malvado.
- Solo… - Sí, lo eres.
Eres pura maldad.
Me preguntaste cuál era mi deseo más profundo,
y ahora lo sé.
Luchar contra ti hasta el día de mi muerte.
Corre.
¿Y tú, Glinda…?
¿Qué es ese ruido tan "horripiloso"?
¡Vamos!
Quédate ahí.
¡Fiyero!
Esto es obra de la Bruja Malvada.
¡Quiere matarnos a todos!
¡No…!
¿Qué se siente cuando no te dejan hablar?
Silencio, Bruja.
Agua.
- A montones. ¡Traed agua! - Sí, señor.
Toda la que podáis cargar.
¿Una ayudita?
Por favor.
Gracias.
Qué desagradable.
Aunque creo que tengo la tráquea…
¿Qué? ¿Qué haces?
- Cállate y entra. - ¿Qué?
Adentro.
O los invitados sabrán la verdad sobre el Mago.
- ¡Adentro! - Sí, sí.
¡Su "ozteza"!
¿Fiyero? ¿Qué estás…?
¿Qué está pasando?
Está pasando que estos dos traidores…
Ni una palabra más, su "ozteza".
Cielo, ¿has extraviado la cabeza?
¿Qué haces?
Me voy con ella.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Vámonos. - ¿Qué?
- Vamos. - Espera.
¿Qué?
¿Estás diciéndome que vosotros dos…?
¿Todo este tiempo?
No. No ha pasado nada.
Marchaos.
Ya.
Os merecéis el uno al otro.
Me habías asustado.
Creía que habías cambiado.
He cambiado.
Esto alivia el dolor, ¿un sorbito?
¡No, no!
Traemos el agua, Madame.
¡Ineptos! Llegáis tarde. ¡Largo!
¿Cómo lo has permitido?
¿Tienes una horquilla?
Gracias.
Habíamos hecho un trato.
Pero…
me la ha jugado.
Hay que hacer algo para que salga de su escondite.
Sin los monos, no sé cómo vamos a hacerlo.
Su hermana.
Utilizad a su hermana.
Corred el rumor
de que está en peligro.
Volará a su lado y la atraparéis.
Ahora, si me perdonáis, necesito tumbarme.
Me duele la cabeza.
Un rumor no basta.
Es demasiado lista, tienes razón.
Estas cosas deben hacerse con delicadeza.
Tal vez…
un cambio meteorológico.
Deja ya
de soñar.
Desear solo te dolerá.
Sé a quién él entregó
su corazón…
y no soy yo.
Ven a besarme.
Abrázame más.
Me cuesta creer
que conmigo estás.
Ni en mis sueños yo presentí
estar a tu lado,
rendido ante mí.
En este momento
que conmigo estás
ya no hay barreras
que no vaya a cruzar.
Y si resulta
que acaba sin más,
haré este momento durar
si conmigo estás.
Eres hermosa.
No tienes por qué mentir.
No es mentir.
Es…
¿Qué es?
Es ver las cosas con otros ojos.
Descerebrado, o sabio quizá.
Por ti veo el mundo
con otro mirar.
De tu hechizo yo soy rehén,
y hoy siento cosas
que no imaginé.
Cada momento
que conmigo estás,
mi cuerpo despierta
y quiero aprovechar.
Y aunque no somos
el par ideal,
con futuro o no,
me da igual.
En este momento
que conmigo estás
tu yo verdadero
nos hará brillar.
Solo la luna
nos presta su luz.
No hay nadie más, solo tú
si conmigo estás.
¿Qué pasa?
Es que…
Por primera vez, me siento…
malvada.
- ¡A cubierto! - ¡Todos adentro!
¡Cojan sus pertenencias!
¡Corre a casa! ¡Corre!
¡Boq!
¿Dónde estás?
¡Vamos! ¡Hay que entrar!
Mantengan la calma.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Boq!
No puedes seguir viviendo aquí.
- Te encontrarán. - Estaré bien.
Escucha.
Mi familia tiene un castillo en Kiamo Ko.
No vive nadie.
¿Y dónde vivís?
En el otro castillo.
Claro. Cómo no.
Es el escondite perfecto. Hay túneles y pasadizos.
Estarás más segura allí.
¡Boq!
¿Dónde estás?
¿Qué?
¡Boq!
¿Qué ocurre?
¿Pasa algo?
No tiene ningún sentido, pero…
Hay una casa…
volando por los aires.
¡Boq!
Eh, oye.
Mi hermana está en peligro.
- Voy con ella. - Y yo contigo.
No. Es demasiado peligroso.
¿Nos volveremos a ver?
Elphaba, vamos a estar siempre juntos.
¿Ves casas volando por los aires pero no ves eso?
CUIDADO CON LA BRUJA MALVADA
Por aquí, querida.
Adiós, Dorothy. Adiós, Bobó.
Sigue el camino hasta el final.
A tu ritmo. Date prisa, cielo.
Adiós, Nessa.
- Qué despliegue de dolor tan conmovedor. - Ay, por Shiz.
¿Te he asustado?
Suelo causar ese efecto.
Querría tener un momento para decirle adiós a mi hermana, a solas.
Cómo no.
Nessa.
Perdóname.
Elphaba, no te culpes, por favor.
Es terrible, lo sé.
Quiero decir...
que te caiga una casa encima…
Pero los accidentes pasan y…
¿Llamas a esto "accidente"?
¿Crees que los tornados aparecen de la nada?
No lo sé, no lo había pensado.
¿Y cómo te atreves a enviar a esa niña granjera a ver al Mago
como si pudiera ayudarla?
Está perdida, lejos de su hogar.
- Le quitó los zapatos a una muerta. - Tenía que hacer algo.
Soy un personaje público, se espera que…
¿Mientas?
Que los anime.
Esos zapatos son lo único que me quedaba de mi hermana.
No tenías derecho.
Ya, bueno,
no soy la única que coge cosas que no le pertenecen, ¿no?
Espera un segundito.
Tal vez te cueste comprender
que alguien como él pueda haberme escogido a mí,
pero es así, es la realidad.
Y por mucho que agites esa varita ridícula,
no puedes cambiarlo.
Él nunca fue tuyo.
No te quiere.
Nunca te quiso.
Me quiere a mí.
Ay, madre…
¿Te sientes mejor?
Pues sí.
Bien.
Yo también.
¿Estás loca?
Perdona, ¿qué estás haciendo?
¡Vamos, pelea!
¡Aparta!
Quita de…
Ven, ¡vas a ver!
Serás…
Venga ya.
¿De dónde te has sacado eso?
Pero ¿qué haces?
Vamos. Pelea, alcachofa.
¡Usa las manos!
Vamos.
- ¡Venga, pelea! - ¿Te has vuelto loca?
- No. - Quita de encima.
¡Atención!
¡Alto en nombre del Mago!
- Déjame. - ¡Suéltala!
No, que ya la tenía. Ya la tenía.
Quieta.
Sentimos haber tardado, su benevolencia.
- ¿Sabías todo esto? - Elphaba, no…
¿Has usado la muerte de mi hermana para capturarme?
No pretendía llegar tan lejos…
Soltad a la mujer verde.
O tendréis que explicar por qué la guardia del Mago
dejó que Glinda la Buena fuera asesinada.
¿Qué?
- Elphaba, vete. - No.
- No sin ti. - ¡Vete!
Vete.
Yo…
Ahora.
Vete.
Por favor, protegedla.
No, estáis haciéndole daño. ¡Parad!
Basta. ¡En nombre de la bondad, parad!
¿No veis que no pensaba herirme? Es que…
La ama.
Glinda, lo siento mucho.
- Llevadlo al maizal. - ¿Qué? No, por favor.
Atadlo a un poste hasta que nos diga a dónde ha ido la Bruja.
¡Fiyero! No.
Por favor. ¡Suéltame!
Fiyero. ¡Fiyero!
Que no rasguen su piel. Que no sangre su ser.
Que los golpes no puedan con él.
Que sus huesos no den tregua
a quienes quieren destruirlo.
Él no morirá, nunca morirá.
¿De qué valen estos cánticos?
No sé ni lo que estoy leyendo.
No sé qué otro truco lo podrá salvar.
Fiyero, ¿dónde estás? No sé si muerto o sangrando.
Otro desastre más que puedo sumar a mi historial.
No hay bondad sin castigo.
Los buenos actos crean enemigos.
No hay bondad sin castigo. Ya lo entendí.
Las buenas intenciones me han conducido hasta aquí.
No hay bondad sin castigo.
¿Nessa?
Doctor Dillamond.
Fiyero.
Me duele preguntar, y no,
no quiero pensarlo.
¿Busqué solo hacer el bien o más bien los aplausos?
¿Los buenos actos son reflejo de la vanidad?
Si solo eso son, eso explica esta verdad:
no hay bondad sin castigo.
Hacer el bien no es inteligente.
No hay bondad sin castigo.
Mis buenos actos dañan a la gente.
¡Bien, se acabó! Que así sea.
Así será.
Todo Oz lo verá. Malvada voy a ser.
No te logré salvar. Fiyero, te fallé.
Adiós a la bondad. Ni un acto bueno más haré.
Nunca más.
Se acabó, digo adiós
al bien.
Tienes visita.
Una niña de la tierra de Kansas
y tres amigos que ha conocido por el camino.
Un hombre de hojalata, otro hecho de paja
y un león muy nervioso.
Todos quieren algo que no tienen, cómo no.
No quiero ver a nadie.
Estos visitantes pueden sernos útiles.
Traedme la escoba de la Bruja Malvada del Oeste,
para tener una prueba de que ha muerto.
Hay que cazarla, hallarla,
matarla.
¡Matadla!
Hay que cazarla, hallarla,
matarla.
¡Matadla!
Hay que cazarla, hallarla,
matarla.
¡Derretidla!
No hay maldad sin castigo.
¡Matadla!
Todo mal debe ser eliminado.
No hay maldad sin castigo.
¡Matad a la Bruja!
¡Matadla!
DERRETIDLA
¡Derretid a la Bruja!
Esto es más que prestarle servicio al Mago.
¡Tengo una cuenta que ajustar con Elph…!
¡Con la Bruja!
Soy de hojalata porque con su magia me embrujó.
Sin corazón me ha dejado,
¡la mataré sin compasión!
Y no soy el único.
Cuéntaselo. Diles lo que te hizo.
Que cuando eras un cachorro, ¡te raptó!
El León tiene una afrenta que también quiere vengar.
Al impedirle de joven sus batallas librar
le hizo un cobarde sin par.
Hay que cazarla, hallarla,
matarla.
¡Matadla!
¿Ves…
a esa bella mujer
con su vida ideal?
Una vida que no es de verdad.
Si quieres tus sueños vivir y cumplir,
los ojos tendrás que cerrar.
Inventar bellas historias
al irte a dormir.
De magia y gloria y amor.
Ella está en su burbuja, brillante burbuja,
flotando con puro candor.
Pero al fin la verdad siempre logrará
a la superficie aflorar.
Y aunque no quieras mirar,
si lo has visto ya,
no vas a poder olvidar.
Y así esa bella mujer,
con su vida ideal,
se pregunta por algo que la atormenta.
Puede que deba bajar hasta la realidad
para ver a lo que se enfrenta.
Y aunque en parte desee
flotar sin parar
y sus bellas mentiras guardar,
aunque esté en su burbuja,
rosa y brillante burbuja,
la va a tener que explotar.
Es la más popular
en su burbuja.
Va siendo hora
de decirle
adiós.
Hay que parar esto. Se nos ha ido de las manos.
Creo que Elphaba sabe cuidarse.
Madame.
Algo está atormentándome.
Es sobre Nessa y el tornado.
Es triste.
Supongo que le llegó su hora.
¿Seguro?
¿Fue eso? ¿O lo hizo ust…?
Escúchame bien, bonita.
Habrás embaucado a todo Oz,
pero a mí no me engañas.
Querías esto desde el principio. "Galinda".
Y ahora tienes lo que deseabas.
- No. - Así que haz lo que mejor sabes hacer.
Sonríe, saluda
y cierra el pico.
Necesito tu ayuda.
No hay maldad sin castigo.
Cazabrujas, querría poder ir.
Porque no hay maldad sin castigo.
Castigo.
Al fin.
¡Monos!
¡Encontrad a esa Dorothy y traedme los zapatos de mi hermana!
¡Por el amor de Oz, deja de llorar!
No lo aguanto más.
¿Quieres ver a tu tía como-se-llame?
- ¡Quítate esos zapatos! - Por favor, para. Lo siento.
Quiero irme a casa.
Vienen a por ti.
Deja ir a esa niña.
Márchate.
Elphaba, no puedes seguir así.
Puedo hacer lo que quiera.
¿No te has enterado?
Soy la Bruja Malvada del Oeste.
Chistery, por fin.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Qué es esto?
Elphie, ¿qué es eso?
Es de Fiyero, ¿verdad?
¿Está…?
No volveremos a ver su rostro.
Oh, no.
Tienes razón.
Es la hora.
Me rindo.
¿Qué? Espera.
¿Qué estás haciendo?
No pueden verte conmigo.
- Tienes que irte. - Elphie, no.
Por favor, vete.
Está bien.
Me iré y les diré la verdad.
Que no eres quien dicen.
No, no puedes.
- Pero… - Se volverán contra ti.
- No me importa. - A mí sí.
Prométeme que no limpiarás mi nombre.
No. ¿Por qué iba a hacer eso?
- Les contaré todo. - No lo hagas.
- Solo quiero… - No eres…
- Por favor… - Escúchame. ¡Prométemelo!
¿Por qué me pides que te prometa eso?
Porque necesitan a alguien malvado
para que tú seas la buena.
Hay límites.
Mírame.
Pero no con tus ojos, con los suyos.
Hay límites.
Y en cambio tú haz lo que no pude hacer yo.
Glinda.
Ten. Cógelo.
- ¿Qué? Elphie… - Vamos.
Cógelo.
Sabes que yo no sé leer esto, no…
Tendrás que aprender.
Ser buena es más que una palabra.
Debe significar algo.
Debe cambiar las cosas.
De ti dependerá.
Por ambas.
De ti dependerá.
¿Sabes?
Eres la única amiga que he tenido.
Y yo he tenido tantas…
pero solo una importante.
He oído decir que
hay gente que irrumpe en nuestra vida
con lecciones que aprender.
Somos guiados hasta aquellos que nos hacen crecer,
si los dejamos
y ayudamos a su vez.
No sé si eso es verdad o no,
pero yo soy quien ahora soy
tras conocerte.
Como el sol a un cometa lo hace desviar.
Como arroyo que consigue entre roca emerger.
Yo no sé si para bien habrá sido,
pero tras conocerte
para siempre cambié.
Podría ser que no te vea nunca más
en esta vida.
Por eso quiero confesar
que hay mucho en mí de lo que me enseñaste tú.
Y tu huella
en mi corazón perdurará.
No sé cómo esta historia va a acabar,
pero has reescrito su final
al darme tu amistad.
Como un barco a la deriva por la brisa del mar.
Cual semilla que un ave ha dejado caer.
Yo no sé si para bien habrá sido,
pero tras conocerte,
tras conocerte
para siempre cambié.
También quiero pedir
que me perdones porque sé que te causé dolor.
Pero también yo te hice daño a ti.
Pero eso ya está olvidado, ya pasó.
- Como el sol a un cometa - Como un barco a la deriva
- lo desvía al pasar. - por la brisa del mar.
Como arroyo que consigue...
- Cual semilla que un ave ha dejado caer. - ...entre roca emerger.
Yo no sé
si para bien habrá sido…
Ahora sé que para bien ha sido.
Pues tras conocerte…
Pues tras conocerte
para siempre
cambié.
Vamos. Ven, corre.
Que nadie sepa que estás aquí.
- Quédate ahí. - ¿Qué?
Todo va a salir bien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Bien sabe el bien
que los malvados solos están.
Sabe el bien
que solos morirán.
Elphie…
Señorita Glinda.
Está muerta.
- ¿Tienes la escoba? - No.
Pero tengo otra cosa que le pertenecía.
Era un recuerdo. Me lo dijo ella misma.
Era de su madre.
¿Esto era de…
su madre?
Así que Elphaba era su hija.
Por eso tenía esos poderes, era hija de ambos mundos.
Dios mío.
¿Qué he hecho?
Ha causado mucho sufrimiento.
Y por eso se marchará de Oz.
Hoy mismo.
¿Ha oído lo que he dicho?
¿Y qué voy a decirle al pueblo?
Invéntese algo.
Se le da muy bien.
Disculpe.
Hola.
¿Qué? ¿Qué quieres?
Mire por la ventana.
Vamos. No puede perdérselo.
Disculpen, por favor.
¡No se vaya!
Por favor, quiero volver a casa.
Jolín, qué niña más pesada.
El Mago se va a tomar una excedencia permanente.
No es un rumor, es un hecho.
De los que son ciertos.
Glinda, querida.
¿Crees que tu gran corazón podrá perdonarme?
A Oz pongo por testigo
de que por fin veo lo buena que eres.
En realidad, no lo soy.
Aún no.
Pero piénselo, Madame.
Tenemos un montón de jaulas, y todas recién desocupadas.
Podrá elegir.
Aunque no sé si lo soportará muy bien.
Mi opinión personal es que usted no tiene aptitudes.
Ojalá me demuestre lo contrario.
Pero lo ducho mucho.
¿Qué estáis haciendo? ¡Soltadme!
¡Buenas noticias!
¡Murió!
La Bruja del Oeste murió.
La Bruja Malvada dijo adiós.
La enemiga de los ciudadanos de Oz
murió.
Buenas noticias.
Sí.
Qué bien lo hemos pasado.
Ya podéis imaginar
que tengo mucho que hacer con la partida del Mago.
Así que, si no hay más preguntas, me voy.
Glinda,
¿es cierto que erais amigas?
¿Qué?
Perdón, un segundo.
¿Qué?
¿Es cierto que erais amigas?
¿Amigas?
Sí.
Bueno, a ver, la conocía.
Una vez…
nuestros caminos se cruzaron.
En la universidad.
Esperad.
Tengo una cosa más que decir.
Ciudadanos de Oz.
Os hablo a todos.
Sí, venid.
Salid de donde estéis.
Amigos.
Porque no veo que haya ningún enemigo aquí.
Hemos vivido tiempos llenos de miedo.
Y habrá tiempos más duros y más cosas que nos asusten.
Pero si me dejáis,
me gustaría intentar ayudar.
Cambiar las cosas.
Me gustaría intentar ser
Glinda la Buena.
MATAD A LA BRUJA
Ha funcionado.
Todos creen que has muerto.
¿Fiyero?
¿Ves?
Como nuevo.
Me salvaste la vida.
Eres hermoso.
No tienes por qué mentir.
No es mentir.
Es…
Es ver las cosas con otros ojos.
Debemos irnos.
Ojalá Glinda pudiera saber que estamos vivos.
Pero sé que no puede.
Nadie debe saberlo nunca.
Yo no sé
si para bien habrá sido,
- pero tras conocerte… - pues tras conocerte…
La Malvada ha muerto.
Pues tras conocerte
para siempre…
La Malvada ha muerto.
Muerto.
PARTE II
GRACIAS A JOE MANTELLO, WAYNE CILENTO
Y A LOS DISEÑADORES, ACTORES, MÚSICOS Y EQUIPO QUE LLEVARON WICKED AL ESCENARIO,
Y A LAS COMPAÑÍAS DE TODO EL MUNDO QUE LO HAN MANTENIDO EN LO ALTO.
Traducción: Alicia González-Camino Calleja Adaptación canciones: Miguel Antelo
Subtítulos: BANDAPARTE