Downloaded from YTS.BZ
奧茲國的人民
Official YIFY movies site: YTS.BZ
在 12 次潮汐更迭前
西方壞女巫 帶着我們的《魔法寶典》逃走了
保護好你們的子女
不要相信任何動物
她很快會被消滅
在此之前，大巫師為奧茲國 所規劃的未來會一直推進
快搬！快點！
- 裝滿！ - 搬快點！拉啊！
不准說話
大巫師要你們鋪好條路
（奧茲）
走！快走！
快！拉吧！
裝滿個籃！
繼續拉！
快點！
快！繼續拉！
起來！
快點！
冷靜！
哇！
退後！
撤退！侍衛們，撤退！
是女巫！
女巫啊！她回來了！
《魔法壞女巫：第二章》
（壞女巫武裝現身極危險！）
（壞女巫再度飛越翡翠城）
邪惡日夜蔓延
恐懼日夜增添
奧茲人民心驚膽顫
（水可以殺死她！）
壞女巫日夜作亂
恐懼瀰漫所到之處
尋覓新目標肆意摧殘
就像可怕綠色暴雪
飛越全國各地肆虐
可憐大巫師飽受中傷 被抹黑誹謗誣捏
她大話連篇
去！去！
發出去！
（快跑！）
解救我們擺脫邪惡
庇護我們免受詛咒
請給我們警示 她下次將從何下手？
當我制止了大巫師
奧茲全國掌聲震天
是我拯救了萬民
揭穿他是大騙子
只要令大眾看清真相
他所講的全是謊言
最後他們終會 跟大巫師講再見
（翡翠城）
（希望你能如願 - 格蓮達）
- 和我一起去 - 甚麼？
去見大巫師
大巫師現在就見你們
親愛的葛琳達你仍然最正
看來是的
個個都好但你最標青
內心歡欣、血脈沸騰 你連倒影都攞滿分
世上唯有你本人 連「完美」都未及你半分
過獎
好…好…好…好…好
好
她真是太好了
好女巫葛琳達
解救我們擺脫邪惡
我們每夜慟哭悲哀
救我們脫離恐懼痛苦
我們對葛琳達充滿信心
憑藉魔法她將凱旋歸來
她必將一切亂狀恢復
（好女巫葛琳達）
邪惡最終只會
被善良征服
征服
邪惡終被善良
征服
（好女巫葛琳達）
（壞女巫）
你下星期想去科克斯的音樂會嗎？
或許吧
四邊國議會想表揚你，但未決定表揚甚麼
好極
有人送了糕點來
- 好吸引啊 - 送去我房，謝謝
上星期的禮服？
- 不如送給不幸的人吧 - 當然好
好主意
講開又講 我們該把「好」字註冊成商標
這真的…我毛管戙 我的毛囊都興奮到尖叫
我很愛我份工
好極
莫里貝爾夫人
抱歉令你久等，我不知你會來
出事了？是艾芙芭？
你指那個壞女巫
對，當然了
請進
- 莫里貝爾太太，我… - 要幫忙做會議記錄嗎？
我可以送小食過來，你想要嗎？
車厘子脆果？果汁泡芙？
「莫里貝爾太太」？她還沒結婚
你收聲…
隨着黃磚路快將隆重啟用
加上壞女巫的攻擊越來越猖狂
大眾都很不安
所以現在最重要是 由你來提升大家士氣
只有你做得到
所以…
夫人，我很喜歡
這是甚麼？
你的新交通工具
專屬於你的代步飛球
就像…泡泡一樣？
沒錯
這是正常的？
沒事的
你肯定？
會像我所想那樣？
（輕踏啟動泡泡）
不是吧！
難以置信
不可能！
我完全着迷
這是大巫師特別為你設計的
奧茲大人覺得你作為我們的好女巫…
好應該都識飛
我同意
但你不必因為 沒能力施展任何真正魔法而煩惱
這發明會掩飾你的不足
泡泡的機關隱藏得很巧妙
大家會以為你令它浮起…
是因為你施展了女巫魔法
所以…隨得他們這樣想吧
好吧
但別忘了這東西
有魔杖就更有說服力
開幕典禮見
很感謝你
魔杖？
生日快樂，格蓮達！
這是我最想要的
來吧，試試
是啊，試試吧！
- 魔法！魔法！魔法！ - 來啊！
我忘了唸咒語
- 原來如此，再試試 - 難怪
我現在下令，神奇的事馬上發生！
她連火花都變不出來
看
有彩虹啊
那是甚麼？
你變出來的？
你們也知我很喜歡彩虹吧
- 哇 - 再變一次！
我朋友真厲害！
我就知她能做到
- 去看彩虹吧！ - 很厲害吧？
我早知她有魔法
誰準備吃蛋糕？
怎麼了，乖女？
你想要的都有了
我知道
但我想有魔法，真正的魔法，但…
我沒有
但我的寶貝女
每一個人都喜愛你
信我
你需要這一點就夠了
你的笑容呢？
乖女
寶貝…
還不過來？
快來！
葛琳達！
（黃磚路現已啟用）
奧茲國的人民
好消息
現在終於，條條大路通大巫師
今日有慶典盛大開鑼
感謝上蒼
就用葛琳達的方式慶賀
感謝上蒼
終於有一天壞女巫不見蹤影
我們快樂無比
感謝上蒼
感謝有你，葛琳達
還有你英俊的追求者費耶羅王子
他更是新任的烈風部隊隊長
那是大巫師 親自為捉拿壞女巫而召集的軍隊
告訴大家，隊長…你有何感受？
好沮喪
但我做隊長就是為了找到她 我會繼續直至找到為止
不！
我是指訂婚
我們訂婚了？
驚喜嘛？
非常
好極，我們就希望你會
大巫師和我
我們快樂無比…對吧，親愛的？
我們快樂無比，此情此景
有如天賜，像童話故事
我們的結局幸福無邊
我們快樂無比…對吧，親愛的？
快樂無比
我們樂意分享，這美滿樂章
願大家同歡暢
他儀表堂堂
我謙恭禮讓
我們快樂無比
因為快樂來臨
就是當願望都成真
親愛的葛琳達，我們都替你高興
作為新聞長
我一直努力確保整個奧茲國都知道 你是多麼英勇地…
面對可怕的西方壞女巫
聽說她有多隻眼，由早到晚不合上
聽說她可以褪皮，就像惡蛇一樣
聽說有些叛亂走獸，給她食物幫她避難
聽說她的靈魂不潔，潑水就能把她融化
融化她！
拜託誰去融化她！
這些人太愚蠢，甚麼都相信
我們失陪一刻鐘
過來，親愛的
怎麼了？
大家都在看着
我無法站着陪笑扮認同
你以為我喜歡聽他們說她壞話？ 我也覺討厭
那我們還在做甚麼？ 我們走吧，離開這裏
我不行
我不能走，大家都期望我來打氣
你不能走…
是因為你抗拒不了名氣
這才是事實
或許我真的是
但這樣有錯嗎？
誰抗拒得了？
你知道誰可以
你我都知道，她亦已經抗拒了
而我必須找到她，若被其他人先找到…
費耶羅，我也很擔心她
我很想念她
你難道不明白她不想被找到？
你要面對現實
她已作出了選擇
你說得對
聽着…
若這能令你開心，我當然會和你結婚
這也會令你開心，對吧？
你知我無時無刻都開心
費耶羅
很感謝你，親愛的
他…
他去幫我拿飲品
他就是這麼體貼
所以我快樂無比
真的，我快樂無比
雖然我必須承認
有那麼一丁點
偏離我預期
但我快樂無比
純粹地快樂無比
說「純粹」不貼切
因為夢想成真，說來也稱奇
快樂中摻雜複雜心境
總要付出某種代價
總有些事必須作罷
總有些界限必須跨過，卻渾然不覺
直至有天無意間衝破
即使那份喜悅，那份悸動
未如你所想轟動
然而
在這完美終章
萬眾歡呼鼓掌
誰不會快樂無比？
所以我快樂無比
因為快樂來臨
就是當願望都成真
不是嗎？
快樂來臨
就是當願望都成真
我們愛你，葛琳達 請容我們坦白
感謝上蒼
這一切歡欣，深知是誰的恩澤
感謝上蒼
全賴大巫師、葛琳達
還有未婚夫
他們仁善無比
她美麗無比
我們快樂無比
我快樂無比
感謝上蒼
賜予今天
感謝上蒼賜予今天
是壞女巫！找掩護！
上馬！
葛琳達！大家都去找掩護！
（我們的大巫師講大話）
大家冷靜點
她不會傷害你們，沒事的
她想殺光我們！
看！
（奧茲滅亡）
烈風部隊，追！
費耶羅！
上！
不，跟我來
上！
停！
隊長，有發現嗎？
沒有
走吧
抓到壞女巫才能休息
快！出發！
- 走吧 - 集合
費耶羅
連你也這樣
（悼念領主）
（娜莎蘿霍普獲任命為領主）
領主大人？
關於新草擬的《動物行動管制法》
甚麼法例？
動物必須持有許可證方可離境
整個奧茲只有曼奇津尚未通過
領主聯盟催促你簽署
娜莎，你不能簽
但若我不簽…
人們會說「她就和她姊姊一樣」
給我們一刻鐘，艾凡域
巴克…
請原諒我 但艾芙芭在我最需要她的時候拋棄我
連父親去世時都沒來看我
只有你陪住我
只有奧茲知道，我能撐過來全因為有你
我很高興能留下來支持你
但有件事我想了很久
甚麼事？
我想我是時候離開了
原來如此
若你真這樣覺得
那你最好還是走吧
即刻走
娜莎…
我們一定還會再見的
我知道
各位乘客注意
翡翠城無限號列車最後召集
車門即將關上
請讓開讓乘客上車
（嚴禁動物）
去見特別的對象？
買一套全新奧茲時裝吧
快來翡翠城市中心的巫師百貨
下一位
今日抵達的旅客可享限時折扣
- 不好意思，我的火車快要… - 通行證
甚麼？
所有曼奇津人嚴禁離境…
除非有領主的明確書面批准
（動物與曼奇津人嚴禁越界）
她堅持要立即生效
…提醒所有乘客…
別推我！
- 走 - 不，媽咪
- 別碰我的家人 - 別多廢話，曼奇津人
- 走！向前走，曼奇津人 - 走吧
太離譜了！你沒權這樣對我們
向前走，曼奇津人
下一位
這不是我熟悉的奧茲
- 奧茲不是這樣的！ - 回去排隊
退後！沒聽見我說？
讓開…曼奇津人，退後
小心腳下
下一組…好了，孩子們
- 走吧，我們要立即走 - 大家跟緊！
跟緊，繼續走
請看好你們的孩子
別怕，我陪着你 我一定不會離開你
別走太快
怎麼回事？
- 小心腳下 - 你們在做甚麼？
來吧，孩子們，快！
我們必須離開奧茲
別走，求求你們
- 繼續走 - 別離開奧茲
和我聯手，幫我對抗大巫師
然後等馬騮來抓我們？
提出反對的動物就是這樣
再無音訊
不要
沒有你們，奧茲就面目全非
我明白你們都害怕，但這裏是家
屬於我們所有人
艾芙芭
黛絲熊
小不點
我很想念你的熊抱
我們不能留下
這裏已腐敗
我們只有一條出路…
就是穿過隧道前往奧茲彼岸
傳聞奧茲彼岸只有…
一片虛無
你們如何生存？
你在這又如何生存？
奧茲人要你死了才開心
你為何還想留下？
我不知道
為何我會深愛此地
這片從未善待我的土地
這裏正走向末路
甚至甘願踏上此途
但奧茲不只是疆土
是承諾，是信念
我願竭力將它守護
為何土地承載如斯意義
尤其當黑暗降臨時
這片土地
不過是塵泥、岩石與土壤
這只是一片熟悉之地
被我們賦予「家」這名字
但世上唯家令心嚮往
我們都知道
世上唯家令心嚮往
請體諒我們
我們已沒力再反抗
必須反抗
當感覺無力再反抗
告訴自己
世上唯家令心嚮往
當感覺不值得反抗
勉勵自己
因為世上唯家令心嚮往
當你們想離開
沮喪又落寞
這正如他們所願
但想想拋下這一切會多悲哀
奧茲也是你們的家園
掠奪家園之人
用謊言肆意擺佈
不順從就得走上絕路
終有天我們能戰勝
只要時刻記住這心聲
世上唯家令心嚮往
只要堅持戰鬥
終將收復故土
世上唯家…
令心…
別聽她說！
他去了哪？
每一晚，當我閉上眼 我仍會看到那張綠色的臉
難以置信
- 是你？ - 別過來！
我還是幼獅時
她擄走了我，令我離開了唯一熟悉的家
你被困籠內
若讓你留下，你永遠學不會說話
傳聞是她令馬騮長出雙翼
讓大巫師有了間諜
真的嗎？
是真的
是我施咒
而我會後悔一世
若我早知那是騙局
若我早知原因，我絕不會…
大巫師講大話，我可證明
只要我們團結…
黛絲熊！
小不點
我知你會繼續反抗
因為我了解你
謝謝你，巴克
等我處理完公務，不如玩一局啤牌？
一切聽你吩咐，領主大人
我讓你叫我娜莎
記得嗎？
巴克
算了吧，我忙完再叫你
（《曼奇津公報》佳偶即將成婚！）
是誰忘了關門？
是我
見到你真好
你來做甚麼？
我原本不想牽連你，但…
我需要你
我還以為你是來道歉
道歉？
父親蒙羞而死，而你連喪禮都懶得出席
你至少也裝作慚愧吧
為甚麼？他恨我
你這樣說太過份了
不過份
那是事實
- 你知原因嗎？ - 現在說來有意義嗎？
你說得對，沒意義
因為現在只剩我們了
人們會聽你這領主說，我們聯手…
我為何要幫你？
你帶着魔法書在奧茲四處飛 幫你從未見過的動物
卻從沒想過用你的魔法幫我
- 你從來都不想我幫忙 - 我現在想了！
我想回到我們念書的時候
回到巴克讚我美那一晚
（奧茲星塵舞廳）
那晚我第一次穿這雙鞋
還有音樂
那時似乎一切都有可能
那晚在奧茲星塵
與巴克翩翩共舞
他彷彿對我傾慕
那晚我如像雲端飄飄然
我想再次感受到
讓我再感受一次！
娜莎，我也想幫你，但…
你在做甚麼？
我對鞋！
像着火一樣！
我在空中飄！
娜莎，我終於做到
我曾一直懷疑自己能否做到
但這種力量終究帶來了美好
終於，帶來了美好
謝謝你，艾芙芭
娜莎？
他叫我娜莎！真的有效！
娜莎，有件事我必須…
你看！
- 是你 - 巴克
退後！
- 是我啊，我不會傷害你 - 巴克，別怕
艾芙芭只是來為我打氣
你這樣做是為了讓她開心？
我現在知道一切都有可能
包括我和你的事
- 娜莎？ - 是？
娜莎
看來你並不需要我了
你一定不會介意我今晚就走
走？
當我看到這新聞
葛琳達將與…
費耶羅成婚
葛琳達？
是的，娜莎，就是她
我必須去向她傾訴
對她的滿腔傾慕
娜莎
我第一次看到葛琳達，就已交出了心
交出了心？
即管看看如何
- 讓他走吧！ - 別再過來！
你和你妹妹…她和你一樣壞
把我當囚犯般禁錮
- 你在說甚麼？ - 我在說我的人生！
僅餘的人生！
我告訴你，你的心會屬於我！
就算我必須…
我必須…
對你施咒
寶典一定有奪得你心的咒語
- 娜莎，不要！太危險了！ - 她在做甚麼？
停下，娜莎！
你所有字都唸錯了！
她在唸甚麼？
我要走了
巴克，怎麼了？
我的心
它好像…好像在收縮
- 快想辦法！ - 我沒辨法！
《魔法寶典》的咒語無法逆轉
巴克？
全是你的錯！若不是你來…
我另找咒語或會有救！
快走！走啊！
求你救救他，快救救他
我可憐的巴克 我心愛的英勇的他
別離開我，直至我可悲的一生終結
一個人孤伶伶在此
只有鏡中女子相依
只剩下她和我
東方的壞女巫
我們天造地設
他睡着了
那他的心呢？
沒事的
他現在不需要了
婚禮…
等等，你要去哪？
全奧茲最有影響力的人都會出席
這是揭穿大巫師真面目的最佳機會
好心你，別再自欺欺人了
你是去找費耶羅，但已經太遲了
娜莎，我已盡全力幫你
但我怎樣做都不夠
永遠都不會夠
艾芙芭，不要離開我！
再見，娜莎
我要去見大巫師
我在哪？
發生了甚麼事？
沒事的，親愛的，你只是…
你做了甚麼？
不是我，我試過阻止她的
巴克，別這樣…
你對我做了甚麼？
你這個巫婆！
不是我，是她！是艾芙芭！
巴克！
翡翠城的奧茲人民
今天風向轉變，命運正展現在我們眼前
就在今晚，在我們對大巫師的頌揚下
好女巫葛琳達與費耶羅提格拉王子…
將共諧連理
我需要的都準備好了？ 不，我還要耳環
謝謝
舊物品？有
這不僅是一場婚禮
更是對希望的加冕
新物品…
當然有
就讓奧茲的基石…
（葛琳達費耶羅）
因這場慶典而閃耀
（恭喜）
今天，奧茲將寫下新一頁
盡情歡慶吧，奧茲將永放光芒
交換回來的物品…
還有歪斜的…我要歪斜物品
給我一刻鐘
艾芙芭霍普，我知道你在外面
趁馬騮們未發現你快進來吧
艾芙芭
格蓮達
進去，去
小艾，感謝奧茲你還活着
小心…你的禮裙
你還騎着那古董四處飛
不是每個人都有泡泡座駕嘛
的確是
你還好嗎？
我很好
我只是想來看看你
這對我很重要，小艾
- 但若被人發現你… - 我知
我知道
你沒見過我，我也沒來過
- 明白嗎？ - 不，我受不了了
- 我要帶你去見大巫師 - 絕對不行
- 一定要 - 不行！
這是我和大巫師之間的事
我明白，但你一定要相信我
我知道要怎開口，我或能幫忙化解恩怨
自從我…
甚麼？
你玩完了
一切都結束了
我早有預感你會回來找我
我不是為你而來，是為了奧茲
艾芙芭，你可以正常地從門口走的
哈囉？
怎麼了？
不准嬲我
我今日結婚，你不能拒絕新娘的請求
其實可以，但會很失禮
我沒時間鬥嘴
聽着，你要跟我一起下去
向她的賓客承認你沒真正魔法
也看不懂《魔法寶典》
你笑甚麼？
艾芙芭，我很想你
我們從頭再合作吧？
好！拜託
- 答應他吧 - 不
你以為我不想嗎？
我巴不得能回到從前，那時…
那時我真心相信你是奇妙的
「奇妙的奧茲國大巫師」
沒有人比我更相信你
但回不去了
我們無法進步，除非公開我所知的事
- 當所有人知道真相… - 他們不會信的
- 你怎能這樣說？ - 我就老實說吧
就算我承認我一直騙他們
得罪講句，我講到斷氣面青都好
也不會有任何不同
他們依然會相信我
你知原因嗎？
因為他們不想面對
聽我這老戲子一句忠告
一旦人們掉進你的巧言圈套
那便成了他們緊抓的稻草
一旦吞下虛假糖衣
事實邏輯再難入耳
他們只願相信心中那一套
即便將一切真相告知
他們反更深信不移
（奧茲國領土）
奇妙
他們說我太奇妙
我順勢回答「奇妙？若你堅持這樣叫」
奇妙
我會成為奇妙的代表
信我，這實在抗拒不了
因為感覺太美妙
大家認為他奇妙
看誰最奇妙
就是這個鄉下佬
他有個美妙構思 就是建個綠色城市
再鋪多條奇妙黃磚路
小艾，老實說
你的方法行不通
但若與我們聯手 當大家看到你在我們這邊
他們就會開始信你
你可以成就更多
沒錯！成就更多
我們可以像…一家人
- 你知道的，我從沒真正的家人 - 你真幸運
所以我希望給予奧茲人民…一切
- 所以你就騙他們？ - 不，不是
不是…
只是說點小謊
但那是他們想聽的謊言
真相無關邏輯事實
真相只是眾人的共識
你知嘛，在我故鄉有很多人…
都相信各種虛假的事
可知那叫甚麼？
歷史
某人被視為叛國元兇
也可是解放英雄
有錢佬賺不義之財
但做善事非常慷慨
究竟是無情侵略
還是高尚的聖戰猛將？
全看哪個標籤能跨越世代
世人總是介懷
道德的灰色地帶
於是我們假裝它們不存在
這隻眼不太聽話
他們說他太奇妙
所以我是奇妙的代表
他是如此奇妙，看名字已知曉
有我們幫助，你也能如此奇妙
跟我來
小艾，你不厭倦一直逃亡嗎？
想想我們能成就的事
齊心就可以
毫無限制
我們同心合力再無限制
我們會組成最佳拍檔，史無前例
小艾
實現夢想，如同我們規劃的一樣
如果我們攜手並肩
沒有打不贏的仗
終於！終於！收穫你的成果
結束漫長等待
艾芙芭，奧茲將舉國慶賀
只為你鼓掌高歌
奇妙
他們會讚你奇妙
一齊做奇妙的代表
信我，樂趣滿分！
我們會很奇妙
你會令我變奇妙
奇妙！奇妙！
你們是誰？
為何要找我？
等等
我可能真會同意
奇妙之至
但這次 輪到你向我證明決心不移
停止怪責動物
讓離開了奧茲的動物能安心歸來
嘿，有你站我這邊
我不需要再責怪動物
你亦不再需要間諜，所以…放走馬騮
這樣嘛？等一下
為甚麼？為甚麼？
我可以的，我應該能辦到
成交
我成功了！我是說…我們成功了
一刻鐘後見
小艾，我很開心
我要結婚了
那麼…你想我證明自己？
老天，看你的手心
怎會在那？
是條鎖匙！是鎖匙！
你不驚喜嗎？
我喜歡那隻舞，好好玩
過來
好了，我把他們鎖在裏面
是為了他們的安全着想
但以後都不需要了
好吧
嘿，你想親自動手嗎？
當你把鎖匙插進去，就能釋放他們
而且我…
老天，我希望你滿意這結果 因為你贏了
但我想大家都算贏家
卓斯堤
你身上發生的事無法改變
尤其是我造成的事
但至少你們自由了
卓斯堤，你能說話嗎？
求你試試？
好了
走吧
你們自由了
飛吧
飛！
飛吧！
太好了
好了…
若你要和我下去一起見各位貴賓
我最好去打扮一下
卓斯堤，怎麼了？
迪拉蒙博士
迪拉蒙博士，你能說話嗎？
是我，艾芙芭
聽我解釋
這裏非你所見那樣
艾芙芭
有些動物是不能信任的
是啊
我現在知道了
要締結這神聖誓約
不應草率，而是應懷着喜悅
艾芙芭
你試試理解一下
不
我不是壞人
- 我只是… - 不，你是
你是個很壞的人
你曾問過我最大的願望是甚麼
現在我知道了
就是對抗你直到我死為止
跑吧
葛琳達，你是否願意…
是甚麼恐怖的聲音？
快走！
待在這
費耶羅！
這全是壞女巫所為！
她想殺光我們！
不！
被噤聲的感覺如何？
閉嘴，女巫
水
- 大量的水！拿水來！ - 是，大人
儘量拿來！
幫幫手？
麻煩你
謝謝
真的很難受
我覺得我的氣管…
甚麼？你在做甚麼？
- 閉嘴，進去 - 甚麼？
進去
除非你想賓客知道大巫師的真面目
- 進去！ - 知道了
奧茲大人！
費耶羅？你在做…
怎麼回事？
很明顯就是這兩個叛徒…
閉嘴，奧茲大人
親愛的，你瘋了嗎？
你在做甚麼？
我要跟她走
- 甚麼？ - 甚麼？
- 我們走 - 甚麼？
- 走吧 - 等等
甚麼？
你想說原來你們兩個…
一直都是？
不，不是那樣的
走吧
即刻走
你倆天造地設
你嚇到我了
剛才有一刻，我以為你變了
我確實變了
這可以止痛，來一口？
不…不！不！
水來了，夫人
蠢貨！你們太遲了，出去！
你怎能讓這事發生？
你有髮夾嗎？
謝謝
她原本跟我說好的
但是…
她背叛了我
我們必須設個陷阱，逼她現身
沒了那群馬騮，我不知怎辦到
她妹妹
利用她妹妹
散播謠言
說她妹妹有麻煩
她飛來幫她時就會抓到
失陪一下，我要去休息
我有點頭痛
只是謠言還不夠
艾芙芭太聰明了，沒錯
這陷阱必須設計得非常巧妙
或者…
改變一下天氣吧
別冀望
別再想
癡心期盼只會心傷
我認識一個女子
他為她傾盡情意
可惜我不是…那個女子
用最熾烈的熱吻
用最緊密的抱擁
好讓我確信
今夜我在你懷中
即使在最狂野的夢 也未曾預見
與你相偎相依
感受你的情意
唯願此刻永駐
只要你還屬於我
我卸下一切心防
連底線也越過
倘若幸福
只得一剎那
我會讓每分秒長存心間
只要你還屬於我
你很美
你不用對我說謊
不是說謊
是…
是甚麼？
是換個角度去看
也許我愚笨，也許我機敏
但你讓我學會
用新角度視物
我像不知不覺間，被你的魔咒迷住
這感覺太夢幻
沉淪也如漫步雲端
每分每秒
只要你還屬於我
我都會喚醒身軀
彌補錯過的時光
就算我們沒未來
有情人終要分開
縱然我心裏清楚
但仍會置之度外
唯願此刻永駐
只要你還屬於我
讓情感恣意奔放
讓愛將你我照亮
暫借月光
直至長夜漸過
我仍會在你懷內，與你緊緊相依
只要你還屬於我
怎麼了？
只是…
我第一次覺得自己…很壞
- 找掩護！ - 進去！
收拾好一切！
跑回家！快！
巴克！ 巴克！
你在哪？
快！快！進去！
保持冷靜
走！快點！
巴克！
你不能再住在這裏
- 他們會找到你 - 我不會有事
聽着
我的家族在基亞莫柯有座城堡
從沒有人住過
那你住哪？
另一座城堡啊
當然了
那裏最適合藏身，有隧道和秘密通道
你在那裏會更安全
巴克！
你在哪？
怎麼了？
巴克！
怎麼了？
發生甚麼事？
聽起來很荒唐，但…
有間屋…
正在天上飛
巴克！
嘿
我妹妹有危險…我要去救她
甚麼？我一起去
不行，太危險了
我們還會再見嗎？
艾芙芭，我們永遠都會在一起
你能看到有間屋在天上飛 卻看不到這一點？
（小心壞女巫）
這邊，親愛的
再見了，桃樂絲、嘟嘟
只得一條大路
不用急，但快去吧，親愛的
永別了，娜莎
- 這場悼念戲真感人 - 我的奧茲
我嚇到你了？
我好像老是嚇到人
我想要點時間和妹妹道別…我獨自一人
無問題
娜莎
原諒我
艾芙芭，請不要自責
這事實在太可怕了
我意思是…
突然被一間屋壓死
但意外總是難免的
你稱這是意外？
你以為龍捲風會無緣無故出現？
我不知道，我沒仔細想過…
你竟叫那固執的農女去找大巫師？
以為他真能幫忙？
她迷路了，還遠離家鄉
她搶走遇難者的鞋！
我必須做點事
我現在是公眾人物，人們期望我去…
說謊？
鼓舞大家
那雙鞋是我妹妹唯一的遺物
你沒資格送人
是啊
似乎很多人都喜歡搶 不屬於自己的東西
你等一下
你或許難以明白…
他這樣的人，為何會選擇我這樣的人
但事實他就是選了我
無論你怎揮舞那可笑的魔杖
都改變不了
他從來不屬於你
他不愛你
從來都沒有
他愛的是我
天啊…
心情好點了？
是啊
好極
我也是
你瘋了嗎？
等等，你以為自己在做甚麼？
來啊！放馬過來！
退後！
下來…
來啊！打一場！
你…
好心你
你哪學來的？
你在做甚麼鬼？
放馬過來，你個青面怪！
用你對手
來啊！
- 放馬過來 - 你瘋了嗎？
- 不 - 走開！
聽着！
大巫師下令你們停手！
- 走開！ - 放開她！
不行！我差點就贏她！
差一點就贏
冷靜
抱歉這麼久才來，好女巫大人
你也有份的？
艾芙芭，我不…
你竟墮落到利用我妹妹的死來抓我
我沒想過會這麼嚴重，我…
放開那綠色女孩
不然就要向全奧茲解釋 大巫師的衛隊是怎樣看着…
好女巫葛琳達被殺死
甚麼？
- 艾芙芭，走！ - 不
- 要走一起走！ - 走啊！
走吧
我…
即刻走
走吧
請你保護她
不！你們弄疼他了！停手！
停手！我以好女巫身份下令！
看到嗎？他不會傷害我，他只是…
太愛她了
葛琳達，對不起
- 把他押去田野！ - 甚麼？拜託，不要
把他綁在柱上，直到他說出女巫下落
費耶羅！不要！
求求你！放開我！
費耶羅！費耶羅！
讓他毫髮無損，讓他不會流血
即使遭受毆打，也不會疼痛欲絕
讓他筋骨永不碎
無論遭受任何折磨
讓他永生不滅，讓他永生不滅
這咒語有甚麼用？
我在唸甚麼都不知道
不知道哪咒語還可一試
費耶羅，你在哪裏？ 已死去還是血流不止？
難道我造成的災禍又多添一次
善行終招惡報
善意總遭聲討
好心沒好報，這是我的新信條
我的好心提醒，總是通往絕境
好心終究沒有好報
娜莎？
迪拉蒙博士
費耶羅
有個疑問噬咬我心
沉重得不敢自問
我究竟追求良善，抑或渴望成為名人
用冷眼旁觀是否已算善行？
若善行也不過如此 那或許正是這原因
善行只會招來惡報
助人善意都該遏止
善意只惹來苦果
我本出於好意 看好意帶來何等下場
我受夠了！就這樣吧！
就這樣吧
就讓全奧茲都認為我是壞女巫 徹頭徹尾壞到底
既然我已無能為力 救費耶羅出生天
我發誓再也不好心行善
永遠不再
我再也不會好心行善
再也不會
你有訪客
一位來自堪薩斯的女孩
還有她途中認識的三位朋友
一個鐵皮人、一個稻草人
還有一隻很膽小的獅子
當然，他們都想要自己欠缺的東西
我不見客
但我們可以利用他們
把西方壞女巫的掃帚帶回來給我
那我就有她已死的證據
追捕她、找到她
殺死她
殺死她！
追捕她、找到她
殺死她！殺死她！殺死她！
追捕她、找到她
殺死她
融化她！融化她！
邪惡必須被懲罰
殺死她！
罪惡必須被根除
邪惡必須被懲罰
殺死壞女巫！
殺死她！
（融化她）
融化壞女巫
這不只是為了幫助大巫師
我也要跟她算帳，跟那個艾…
那個壞女巫！
我變成鐵皮之身，全因她施咒作亂
我慶幸從此沒有心
手刃她絕不會心軟！
受害者不止我一個
說吧，告訴大家她怎樣對你
當你還是幼獅時，她「幼拐」了你！
看這獅子也有一筆怨恨要償
如果她讓幼獅自己戰鬥
今日他就不會一副懦弱相！
追捕她、找到她
殺死她！殺死她！殺死她！
殺死她！
看
那美麗女孩
過着美麗人生
這美麗人生，建在謊言之上
因為唯有這樣，才能活在夢鄉
永遠閉目莫去想
她編織美麗故事
哄着自己入眠
故事裏滿是魔法與愛的謊言
這女孩子置身泡泡，在閃亮的泡泡之中
幸福地飄浮於天空
但真相總有辦法，滲進這虛假夢幻
穿透華麗光鮮的表面
無論你多想視而不見
終究有一天
一切事實俱在眼前
於是那美麗女孩
縱過着美麗人生
卻有疑問在心頭盤旋
若她願走下雲端，活在現實世間
此刻的她又該怎辦？
儘管她多麼期盼
永在雲端不落下
願美麗謊言永不會消散
可對於泡泡中的她
那粉色泡泡的光華
終來到幻滅的瞬間
那位萬人迷的她
坐在泡泡高高在上
其實是否很久以前
她的泡泡…
就該破滅？
夫人，我們該收手了，事情已失控！
我認為艾芙芭一定能應付的
夫人
有件事困擾着我
關於娜莎和那場龍捲風
真可憐
我想她只是大限已到
真的嗎？
真的嗎？還是你做了…
聽着，小姑娘
你或能騙過整個奧茲
但你騙不到我
你從一開始就渴望這一切，「格蓮達」
現在你如願以償了
- 不 - 你只需做你最擅長的事
微笑、揮手
還有閉嘴
我需要你幫忙
邪惡必須被懲罰
有能者必與勇敢獵巫人同行
因為邪惡必須被懲罰
懲罰
徹底連根拔
各位馬騮
去找桃樂絲，把我妹妹的鞋帶回來！
我的奧茲啊，別再哭了！
我不想再聽了
你想回家見你那位甚麼嬸嬸？
- 那就脫掉那雙鞋！ - 不要，對不起
我想回家
他們要來抓你
放了那小女孩吧
你走
艾芙芭，你不能再這樣下去
我想怎樣都行
你沒聽說嗎？
我是西方壞女巫
卓斯堤，你終於回來
為何那麼久？
這是甚麼？
小艾，那是甚麼？
是費耶羅，對嗎？
他是不是…
我們已見過他最後一面了
不…
你說得對
是時候了
我投降
甚麼？等等
艾芙芭，你在做甚麼？
不能被人發現你和我一起
- 你一定要走 - 小艾，不要
求你，你必須走
好吧
我去把真相告訴所有人
說你根本不是傳聞那樣
不行，不可以
- 但… - 他們會背棄你
- 我不在乎 - 我在乎
你要答應我，不要為我澄清
不行，為何我要這樣做？
- 我要公開真相 - 我不想你這樣
你根本不是傳聞那樣
- 求求你… - 聽我說，答應我！
為何要我答應這件事？
因為要有人做壞女巫
你才能做好女巫
我受諸多限制
看看我
不是透過你雙眼，是他們雙眼
我受諸多限制
但看看你，你能完成我無法實現的希冀
葛琳達
給你，拿着
- 甚麼？小艾… - 來吧
拿着
但你知我看不懂，我…
你要去學
不能只把「好」字掛在嘴邊
必須讓它有意義
要去改變世界
因為現在一切都靠你了
為了你和我
現在一切都靠你了
你知嘛…
你是我唯一的朋友
而我有很多朋友
但只有一位最重要
我曾聽聞
生命中每段相遇都有原因
會帶來必修的課題
冥冥中自有牽引，遇上重要的益友良朋
若願接納指點
也能互相激勵
我不知這是否真理
但我知我今天能如此
全因遇見了你
像彗星偏離了軌道，因遇上了太陽
像溪流遇見圓石，在林中改了方向
無法斷言我是否變得更好
但因遇見了你
我已永遠改變
或許此後，你我將永別
終生無緣再見
離別前容我訴說
如今的我，大半因你而變改
你會永在我心間
如烙印在心中永駐
無論你我故事如何終結
你已改寫我的人生故事
只因你是我知己
像停泊港口的船隻，被海風吹離了岸
像鳥兒遺落的種子，在遠林中生長
無法斷言我是否變得更好
但因遇見了你
只因遇見了你
我已永遠改變
把心結說開
求原諒我曾為你帶來的紛擾
但你我心裏明白，彼此都有不該
而如今一切都已不重要
- 像彗星偏離了軌道 - 像停泊港口的船隻
- 因遇上了太陽 - 被海風吹離了岸
像溪流遇見圓石
- 像鳥兒遺落種子在林中 - 在林中改變方向
無法斷言我是否
變得更好
我確信我已變得更好
因為我遇見了你
因我遇見了你
我已永遠
改變
快！快走！
不能被人知道你來過
- 你待在這 - 甚麼？
一切都會沒事
我愛你
我也愛你
善良的人都知道
壞人只會一生孤獨
善良的人都知道
壞人只會孤單而終
小艾…
葛琳達小姐
她死了
- 你有她的掃帚？ - 沒有
但我有屬於她的另一樣東西
這是一件遺物，她親口告訴我的
屬於她媽媽的
這屬於…
她媽媽？
原來艾芙芭是你的女兒
所以她擁有魔法，她是兩個世界的結晶
天啊
我到底做了甚麼？
你已造成太多傷害
所以你必須離開奧茲
今天就走
你聽到我說嗎？
我…我要怎麼向人解釋？
編個故事吧
你最擅長的
不好意思
哈囉
怎麼了？你想要甚麼？
看看你窗外
來吧，你不會想錯過的
不好意思，等等
等我們一起走
求求你，我想回家
我發誓，那女孩真的很討厭
大巫師將永久離任
不是傳聞，是事實
千真萬確那種
親愛的葛琳達
難道你的心…不能原諒我嗎？
我以奧茲的名義發誓
我終於明白你是多麼的好
我一點也稱不上好
還未算
但你想想，夫人
我們有那麼多籠子，最近全都空着
你隨便挑一個吧
雖然我覺得你不會捱得過
我個人認為…你沒那種天賦
我希望你能證明我錯
但我不認為你會
你們做甚麼？放開我！放…
好消息
她死了
（曼奇津）
西方女巫死了
那壞女巫邪惡透頂
她是奧茲國的全民公敵
她死了
好消息
沒錯
還挺有趣吧！
但各位都想像到
大巫師突然離開，我有很多事要處理
若沒有其他問題，那我要走了
葛琳達
你以前真是她的朋友？
甚麼？
對不起，等等
甚麼？
你以前真是她的朋友？
朋友？
沒錯
我是指我認識她
沒錯
我們確實有交集
在學校那時
等等
我還有事要說
奧茲的人民
所有奧茲居民
沒錯，出來吧
無論你們在哪，都出來吧
朋友們
因為放眼所見都不是敵人
我們經歷了一段恐懼的日子
未來還會有其他時刻、其他事令我們恐懼
但若大家願意…
我樂意幫忙
去改變這一切
我願意試着去做…
好女巫葛琳達
（殺死壞女巫）
成功了
人人都以為你死了
費耶羅？
看吧？
毫髮無損
是你救了我
你很美
你不用對我說謊
不是說謊
是…
是換個角度去看
我們該走了
希望葛琳達能知道我們沒死
但我知道不行
誰都不能知道
無法斷言
我是否變得更好
- 但因遇見了你 - 因遇見了你
無人為壞人哀悼
因我遇見了你
我已改變
無人為壞人哀悼
那個壞女巫
邪惡的壞女巫
（改編自史提芬史瓦茲） （音樂劇劇本及曲詞）
（以及溫妮霍茲曼的著作）
（原著小說作者格萊葛利馬奎爾）
《魔法壞女巫：第二章》
（原百老匯劇製作人馬克布雷特） （環球舞台製作公司）
（阿拉卡製作集團祖恩布雷特） （及大衛史東）
（特別感謝祖曼特羅、韋恩西倫托）
（及最初將《魔法壞女巫》搬上舞台的） （設計師、演員、樂師和工作人員）
（亦感謝全球各地的製作公司） （讓這作品至今仍翱翔）
翻譯：利慧中