Downloaded from YTS.BZ
Citoyens d'Oz,
Official YIFY movies site: YTS.BZ
il y a douze marées
que la Méchante sorcière de l'ouest s'est enfuie avec notre grimoire.
Protégez vos enfants.
Ne faites confiance à aucun animal.
Elle sera éliminée.
D'ici là, la vision du Magicien pour l'Oz de l'avenir est en marche.
Allez-y. Bougez-vous.
- Chargez tout ça. - Allez. Bougez-vous.
On ne parle pas.
Le Magicien veut terminer cette route.
Bougez-vous. Bougez-vous.
Allez, on y va!
Remplissez ce panier!
Avancez.
Allez.
Allez. Avance.
Relève-toi.
Allez!
On se calme!
Wô, wô, wô, wô.
Reculez!
Retraitez! Gardes, retraitez!
C'est la sorcière!
La sorcière! Elle est de retour.
WICKED: POUR DE BON
MÉCHANTE SORCIÈRE ARMÉE ET DANGEREUSE
LA MÉCHANTE SORCIÈRE VOLE À NOUVEAU
Tous les jours, plus méchante
Tous les jours, la terreur monte
Oz est en alerte permanente
L'EAU PEUT LA TUER
C'est ainsi avec la Méchante
Répandant la peur partout où elle va
Cherchant de nouvelles victimes à blesser
Tel un terrible blizzard vert
À travers champs, elle vole
Diffamant notre pauvre Magicien Avec ses calomnies et mensonges
Elle ment
Allez, allez!
Lâchez-les!
COUREZ!
Sauvez-nous de la Méchante
Protégez-nous pour que Nous ne soyons pas maudits
Prévenez-nous d'avance Où frappera-t-elle la prochaine fois?
Quand j'arrêterai le Magicien
Tous les Oziens applaudiront
Comment je les ai sauvés Du Magicien
En révélant son imposture
Si je peux juste leur faire Croire la vérité
Que tout ce qu'il dit est mensonge
C'est là qu'ils diront enfin Adieu au Magicien
CITÉ D'ÉMERAUDE
J'ESPÈRE QUE TON COEUR AURA CE QU'IL DÉSIRE, GALINDA
- Tu viens avec moi? - Quoi?
Rencontrer le Magicien.
Le Magicien est prêt à vous recevoir.
Très chère Galinda, Tu es toujours la meilleure
Enfin, je suppose.
Les autres sont bons Mais tu es la meilleure
On se sent joyeux, on se sent gai Juste à regarder ton reflet
Tu es la preuve Qu'on peut améliorer la perfection.
Merci.
Bien. Bien. Bien. Bien. Bien.
Bien.
Elle est tellement bonne.
Glinda la bienveillante.
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la
Sauvez-nous de la Méchante
Chaque nuit nos voix proclament
Préservez-nous de cette peur Et de cette victimisation
Nous croyons en Glinda
Grâce à sa magie, elle vaincra
Grâce à elle, ça se terminera bien
GLINDA LA BIENVEILLANTE
Quand enfin la Méchante sera vaincue
Par le bien
La Méchante est vaincue
Par le bien
GLINDA LA BIENVEILLANTE
MÉCHANTE SORCIÈRE
Il y a un concert à Quox, si vous voulez, la semaine prochaine.
Peut-être.
Le quorum des Quadling veut vous honorer. Sans savoir encore pourquoi.
C'est bon de l'entendre.
Et quelqu'un a envoyé des pâtisseries.
- C'est bien pour nous. - Envoyez ça à mon hôtel.
Les robes de la semaine dernière?
- Donnez-les aux indigentes. - Bien sûr.
Bonne idée.
Tant qu'on y est, on devrait vraiment faire breveter le mot "bienveillante".
C'est… J'en ai la chair de poule.
J'aime tellement mon travail.
C'est bien.
Madame Morrible.
Désolée de vous avoir fait attendre. Je ne savais pas.
Quelque chose ne va pas? Il s'agit d'Elphaba?
Vous voulez dire la Méchante sorcière.
Oui, bien sûr.
Entrez, entrez.
- Mme Morrible, je peux… - Prendre des notes?
Je peux vous chercher un en-cas. Vous voulez un en-cas?
Clafoutis aux cerises ou un jus?
"Mme Morrible"? Elle n'est pas mariée.
Tais-toi…
Avec l'ouverture imminente de la route de brique jaune
et les attaques de la Méchante sorcière toujours plus audacieuses,
les citoyens sont inquiets.
Il est donc plus important que jamais de remonter le moral de tout le monde,
comme vous seule le pouvez.
En conséquence…
Madame, j'adore.
Quoi donc?
Votre nouveau moyen de transport.
Votre globule sphérique véhiculaire personnel.
Donc, comme une bulle?
Exactement.
Cela devait-il arriver?
Ça va aller.
Vous êtes sûre?
Est-ce que ça fait ce que je pense?
APPUYEZ POUR BULLER
Non!
Je le crois pas.
Impossible!
Je suis obsessnubilée.
Le Magicien l'a fait fabriquer spécialement pour vous.
Sa Oz-jesté croit vital que vous, en tant que Bienveillante sorcière,
soyez également volante.
Je suis d'accord.
Mais ne vous inquiétez pas de ne pas pouvoir faire de magie.
Cette invention palliera votre déficience.
Le mécanisme de la bulle est astucieusement dissimulé.
Les gens croiront que c'est vous qui la faites flotter
grâce à vos pouvoirs de sorcière.
Alors, laissez-les présumer.
D'accord.
Mais n'oubliez pas ça.
C'est la baguette qui est convaincante.
Je vous retrouve à la cérémonie d'ouverture.
Merci beaucoup.
Une baguette magique?
Bon anniversaire, Glinda!
C'est ce que je désirais le plus.
Allez, essaie-la un coup.
Oui, essaie-la.
- Magie! Magie! Magie! Magie! - Allez!
J'ai oublié de dire le vœu.
- Oh, oui. Allez. Oui. Oui. - C'est normal.
Je commandifie que quelque chose de magique se produise!
Elle n'arrive même pas à faire une étincelle.
Regardez.
Voilà un arc-en-ciel.
Qu'est-ce que c'est?
C'est toi qui l'as fait?
Enfin, vous savez combien j'aime les arcs-en-ciel.
- Oh, waouh. - Fais-le encore!
Ça, c'est mon amie!
Je savais qu'elle y arriverait.
- Allez voir l'arc-en-ciel! - N'est-ce pas fantastique?
Je savais qu'elle avait de la magie.
Qui veut du gâteau?
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie?
Tu as eu tout ce que tu souhaitais.
Je sais,
mais je veux être magique. Pour vrai. Et…
Je ne le suis pas.
Mais, ma chérie,
tout le monde t'aime.
Crois-moi,
c'est tout ce dont tu auras besoin.
Où est le sourire?
Voilà, c'est bien.
Ma chérie,
tu viens?
Allez!
Glinda!
LA ROUTE DE BRIQUE JAUNE EST MAINTENANT OUVERTE
Chers Oziens.
Bonnes nouvelles.
Maintenant, toutes les routes mènent enfin au Magicien.
Quelle célébration on aura aujourd'hui
Merci le Ciel
Faisons une célébration façon Glinda
Merci le Ciel
Enfin, une journée Sans la Méchante sorcière
On ne saurait être plus heureux
Merci le Ciel
Merci le Ciel pour toi, Glinda,
et ton bel amoureux, le prince Fiyero,
nouveau capitaine de Force tempête,
assemblé par le Magicien lui-même pour capturer la Méchante sorcière.
Dites-nous, capitaine. Quel effet ça fait?
C'est frustrant.
Mais je suis devenu capitaine pour la retrouver et je la chercherai.
Non!
D'être fiancé.
Nous sommes fiancés?
Surpris?
Oui.
C'est bien. On l'espérait.
Le Magicien et moi.
On ne saurait être plus heureux, N'est-ce pas, mon chéri?
On ne saurait être plus heureux ici
Regardez ce qu'on a, Une intrigue de conte de fées
Notre fin heureuse juste à nous
Où on ne saurait être plus heureux, Pas vrai, chéri?
On ne peut être plus heureux
Et nous sommes heureux de partager Notre fin par procuration
Avec vous tous
Il ne pourrait être plus beau
Je ne pourrais me sentir plus modeste
On ne saurait être plus heureux
Parce que le bonheur se produit
Quand tous vos rêves se réalisent
Et, Glinda, ma chère, on est heureux pour toi.
En tant que secrétaire de presse,
je me suis efforcée qu'Oz en entier sache l'histoire de ta bravoure
face à la terrifiante Méchante sorcière de l'ouest.
On dit qu'elle a un œil en plus Qui reste toujours éveillé
On dit qu'elle peut changer de peau Comme un serpent
J'ai ouï dire que des animaux rebelles Lui donnaient nourriture et gîte
J'ai ouï dire que son âme est si impure Que l'eau peut la faire fondre
Faites-la fondre!
S'il vous plaît, Que quelqu'un aille la faire fondre!
Les gens sont si sots qu'ils croiront n'importe quoi.
Excuse-moi juste deux secondes.
Viens avec moi, ma chérie.
Que se passe-t-il?
Les gens regardent.
Je ne peux rester là à sourire, à faire semblant.
Tu crois que j'aime les entendre dire ces choses terribles sur elle? Je déteste.
Alors qu'est-ce qu'on fait là? Partons. Partons. Partons d'ici.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas alors que je dois leur remonter le moral.
Tu ne peux pas partir…
parce que tu ne résistes pas à ça.
C'est la vérité.
Peut-être que je ne peux pas.
C'est si mal?
Qui pourrait résister?
Tu sais qui le pourrait.
On sait tous les deux qui pourrait et qui l'a fait.
Et je dois la trouver, car si quelqu'un d'autre arrive avant, elle…
Fiyero, je m'inquiète aussi pour elle.
Et elle me manque.
Ne vois-tu pas qu'elle ne veut pas qu'on la trouve?
Il faut t'y résoudre.
Elle a fait son choix.
Tu as raison.
Écoute…
si ça te rend heureuse, bien sûr, je vais t'épouser.
Et je te rendrai heureux aussi, non?
Tu me connais. Je suis toujours heureux.
Fiyero.
Merci beaucoup, mon chéri.
Il est…
Il est allé me chercher à boire.
Il est si attentionné.
C'est pour ça que je ne pourrais Être plus heureuse
Non, je ne pourrais être plus heureuse
Mais je dois admettre
Un peu quand même
Que je ne m'y attendais pas
Mais je ne saurais être plus heureuse
Simplement pas plus heureuse
Enfin, pas "simplement"
Car réaliser ses rêves C'est étrange, mais il semble
Que ce soit un peu compliqué
Il y a une sorte de prix
On perd un peu au change
Il y a des ponts qu'on traverse Sans savoir qu'on les a traversés
Jusqu'à ce qu'on les traverse
Et si cette joie, cette excitation
Ne t'excite pas comme tu le pensais
Ce sera tout de même
Avec cette finale parfaite
Ces acclamations et les effusions
Qui n'en serait pas des plus heureuse?
Je ne saurais donc être plus heureuse
Parce que le bonheur, c'est ce qui arrive
Quand tous tes rêves se réalisent
N'est-ce pas?
Le bonheur c'est ce qui se produit
Quand tes rêves se réalisent
On t'aime, Glinda, si on peut être francs
Merci le Ciel
Pour toute cette joie On sait qui remercier
Merci le Ciel
C'est le Magicien, Glinda
Et le fiancé
Ils ne pourraient être meilleurs
Elle ne pourrait être plus ravissante
On ne pourrait avoir plus de chance
Je ne saurais être plus heureuse
Merci le Ciel
Aujourd'hui
Merci le Ciel pour aujourd'hui
C'est la Méchante sorcière. Aux abris!
En selle!
Glinda! Aux abris, tout le monde!
NOTRE MAGICIEN MENT
Je vous en prie, tout le monde. Ne craignez rien.
Elle ne vous fera pas de mal. Ça va aller.
Elle veut tous nous tuer.
Regardez!
OZ MEURT
Force tempête, allez!
Fiyero.
Venez.
Non, venez.
Allez!
Halte!
Capitaine, vous voyez quelque chose?
Non.
Venez.
Pas de répit avant de capturer la Méchante sorcière.
Allez! On y va.
- On avance. - Rejoignez les rangs.
Fiyero.
Même toi.
LE GOUVERNEUR PLEURÉ
NESSAROSE THROPP NOMMÉE GOUVERNEURE
Madame la Gouverneure?
La nouvelle proposition de règlementation, la loi anti-mobilité des animaux.
Quelle loi?
Les animaux auraient besoin d'un permis pour voyager.
Munchkinland est le seul endroit d'Oz où elle n'a pas été ratifiée.
La Ligue des gouverneurs insiste pour que vous signiez.
Nessa, tu ne signeras pas ça.
Mais si je ne le fais pas…
les gens diront : "Elle est bien comme sa sœur".
Donne-nous une seconde, Avaric.
Boq…
Pardonne-moi. Elphaba m'a abandonnée quand j'avais besoin d'elle.
Elle n'est même pas venue me voir quand Père est décédé.
Toi, tu es venu.
Je ne sais pas comment j'aurais pu traverser tout ça sans toi.
Et je suis heureux d'avoir pu être là pour toi.
Mais j'ai réfléchi depuis un moment…
Oui?
Il est temps pour moi de passer à autre chose.
Je vois.
Eh bien, si tu le ressens comme ça,
c'est mieux que tu t'en ailles.
Maintenant.
Nessa,
ce n'est pas la dernière fois que nous nous voyons.
Je sais.
Attention, passagers.
Ceci est l'embarquement final pour la Cité des émeraudes illimitée.
Les portes vont bientôt fermer.
Merci de monter à bord et de libérer le passage pour les autres passagers.
PAS D'ANIMAUX
Vous rendez visite à un être spécial?
Procurez-vous de nouveaux oz-bits.
Visitez le magasin du Magicien au centre-ville de la Cité d'émeraude.
Suivant.
Rabais à durée limitée pour les voyageurs arrivant aujourd'hui.
- Excusez-moi, mon train part dans… - Permis de voyager?
Pardon?
Tous les Munchkins ont l'interdiction de quitter Munchkinland
sans la permission expresse de la gouverneure.
PAS D'ANIMAUX ET DE MUNCHKIN AU-DELÀ DE CE POINT
Elle a insisté pour que ça prenne effet immédiatement.
…rappel à tous les passagers…
Arrête de me pousser.
- Allez! - Non, Maman. Maman.
- Ne touchez pas à ma famille. - Je ne veux pas l'entendre, Munchkins.
- Allez. En avant, les Munchkins. - Allez.
C'est une honte. Vous ne pouvez pas nous traiter ainsi.
Dégagez, les Munchkins.
Suivant.
Ce n'est pas l'Oz que je connais.
- C'est non-Ozien! - Faites la queue.
Reculez. Qu'est-ce que j'ai dit?
Munchkin, reculez.
Attention à la marche.
Groupe suivant. Venez, les enfants.
- Allons-y. Il faut y aller maintenant. - Allez, restez ensemble!
Venez maintenant. Continuez d'avancer.
Gardez l'œil sur vos enfants.
N'ayez crainte. Je suis avec vous. Je ne vous laisserai pas.
Pas trop vite.
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Attention aux pieds. - Que faites-vous?
Venez, les enfants. Vite.
On doit quitter Oz.
Ne faites pas ça. Je vous en prie.
- Avancez. - Ne quittez pas Oz.
Joignez-vous à moi. Aidez-moi à combattre le Magicien.
Et attendre que les singes nous évincent?
C'est ce qui arrive aux animaux qui s'expriment.
Et on ne les revoit plus jamais.
Non.
Oz ne serait pas Oz sans vous tous.
Et je sais que vous avez peur, mais vous êtes chez vous.
Ça nous appartient à tous.
Elphaba.
Dulcibear.
Ma petite.
Tes câlins d'ours m'ont manqué.
On ne peut pas rester ici.
C'est devenu invivable.
Il ne nous reste plus qu'une chose à faire…
c'est de s'échapper par le tunnel qui mène au-delà d'Oz.
On dit qu'au-delà d'Oz, il n'y a que…
le vide.
Comment survivras-tu?
Comment survivras-tu ici?
Personne ne sera heureux à Oz jusqu'à ce que tu sois morte.
Pourquoi voudrais-tu rester?
Je ne sais pas.
Pourquoi j'aime cette contrée
Qui ne m'a jamais aimée?
Un endroit qui semble en déclin
Et de son plein gré
Mais Oz est plus qu'une contrée
C'est une promesse, une idée
Et je veux aider à la réaliser
Pourquoi une contrée a tant de sens
Quand les temps se sont-ils obscurcis?
Ce n'est qu'une contrée
Faite de poussière de roche et de limon
C'est juste un lieu familier
Et qu'on appelle son chez-soi
On n'est nulle part Aussi bien que chez soi
On le sait tous
Nulle part aussi bien que chez soi
Essaie de comprendre.
On n'arrive plus à se battre.
Il le faut.
Quand tu sens que Tu ne peux plus te battre
Dis-toi juste
On n'est nulle part Aussi bien que chez soi.
Quand tu sens que Ça n'en vaut plus la peine
Ressaisis-toi
Car on n'est nulle part aussi bien que chez soi
Quand vous voulez partir
Découragés et résignés
C'est ce qu'ils vous enjoignent à faire
Mais pensez à la peine Et tout ce que vous laissez derrière
Oz vous appartient
Ceux qui veulent vous l'enlever
Vous mentent pour vous inciter
À les suivre ou à partir
C'est eux que nous vaincrons
Si sans cesse nous répétons
On n'est nulle part Aussi bien que chez soi
Si on se bat pour y rester
Nous allons reconquérir et le restaurer
On n'est nulle part
Aussi…
Ne l'écoutez pas!
Où est-il allé?
La nuit, quand je ferme les yeux, je vois toujours ce visage vert.
Je le crois pas.
- C'est toi? - Recule!
Quand je n'étais qu'un lionceau,
elle m'a arraché de la seule maison que j'aie connue.
Tu étais dans une cage.
Si je t'y avais laissé, tu n'aurais jamais appris à parler.
On dit que c'est elle qui a donné des ailes aux singes
et des espions au Magicien.
C'est vrai?
C'est vrai.
J'ai jeté ce sort.
Et je l'assume.
Si j'avais su que j'avais été dupée,
si j'avais su pourquoi, je n'aurais jamais…
Le Magicien ment. Je peux le prouver.
Et si on reste solidaires…
Dulcibear!
Ma petite,
je sais que tu continueras de te battre,
parce que je te connais.
Merci, Boq.
Une partie de cartes amicale après mon travail?
Si vous le souhaitez, Madame gouverneure.
Je t'ai demandé de m'appeler Nessa.
Tu te souviens?
Boq.
Qu'importe. Je t'appelle quand j'ai terminé.
GAZETTE DES MUNCHKINS L'HEUREUX COUPLE SE MARIE!
Qui a pu laisser cette porte ouverte?
Moi.
C'est si bon de te voir.
Pourquoi es-tu là?
J'ai essayé de te garder en dehors de tout ça, mais…
j'ai besoin de toi.
Je pensais que tu étais venue t'excuser.
M'excuser?
Notre père est mort de honte et tu n'as même pas daigné te présenter.
Tu pourrais au moins exprimer un regret.
Pour quoi? Il me haïssait.
C'est méchant de dire ça.
Non, c'est faux.
C'est la pure vérité.
- Tu sais pourquoi? - Quelle importance maintenant?
Tu as raison. C'est sans importance.
Car c'est juste nous.
Tu es la gouverneure. Les gens vont t'écouter, et ensemble, on…
Pourquoi t'aiderais-je?
Tu voles à travers Oz avec ce livre pour aider des animaux inconnus,
et pas une fois n'as-tu pensé à utiliser tes pouvoirs pour m'aider.
- Tu n'as jamais voulu de mon aide. - Maintenant, oui!
Je veux revenir comme quand nous étions à l'école.
Cette nuit-là quand Boq m'a dit que j'étais belle.
POUSSIÈRE D'OZ
C'était la première fois que je portais ces chaussures.
Il y avait de la musique.
Et tout était encore possible.
Ce soir-là à Oz-Bonbon
Boq a dansé avec moi là-bas
Et c'était comme quand il m'aimait
Cette soirée où j'ai senti Que je flottais dans les airs
Je veux ressentir ça à nouveau
Fais-moi ressentir ça à nouveau!
Nessa, j'aimerais pouvoir faire quelque chose, mais…
Que fais-tu?
Mes chaussures!
On dirait qu'elles sont en feu.
Je flotte dans les airs.
Nessa. Enfin.
Je n'étais jamais sûre d'y arriver
Mais finalement, de ces pouvoirs Quelque chose de bien
Finalement en ressort.
Merci, Elphaba.
Nessa?
Il m'a appelée Nessa! Ça fonctionne!
Nessa, il y quelque chose que je dois…
Regarde.
- Toi. - Boq.
Recule!
- C'est juste moi. Je ne te ferai rien. - Boq, n'aie pas peur.
Elphaba est juste venue me remonter un peu.
Tu as fait ça pour la rendre heureuse?
Je sais maintenant que tout est possible.
Pour nous deux.
- Nessa? - Oui?
Euh, Nessa
Certainement, Je représenterai moins pour toi
Et tu ne m'en voudras pas De partir ce soir
Partir?
Le moment où j'ai lu
Que Glinda allait épouser
Fiyero
Glinda?
Oui, Nessa, c'est exact
Et je dois aller la convaincre
Exprimer mes sentiments pour elle
Nessa.
Je suis tombé amoureux de Glinda dès que je l'ai vue.
Tombé amoureux?
Eh bien, on va voir ça.
- Laisse-le partir. - N'approche pas plus près!
Toi et ta sœur. Elle est aussi maléfique que toi.
Me garder ici tel un prisonnier.
- De quoi parles-tu? - Je parle de ma vie!
Le peu qu'il en reste.
Tu vas tomber amoureux de moi, je te le dis!
Si je dois…
Je dois te…
jeter un sort magique.
Il doit bien y avoir un sort magique qui captive ton cœur.
- Nessa, non. C'est dangereux. - Qu'est-ce qu'elle fait?
Arrête, Nessa!
Tu prononces les mots tout de travers!
Qu'est-ce qu'elle dit?
Je m'en vais.
Boq, qu'y a-t-il?
Mon cœur.
On dirait qu'il… qu'il rétrécit.
- Fais quelque chose! - Je ne peux pas!
Un sort issu du grimoire ne peut être révoqué.
Boq!
Tout est de ta faute! Si tu n'étais pas venu ici…
Je dois trouver un autre sort. C'est la seule chose qui puisse marcher.
Va-t'en, maintenant! Va-t'en!
Sauve-le, je t'en prie. Sauve-le
Mon pauvre Boq Mon doux, mon brave
Ne me laisse pas Jusqu'à la fin de ma triste vie
Seule et sans amour ici
Avec juste la fille dans le miroir
Juste elle et moi
La Méchante sorcière de l'est.
On se mérite l'une l'autre
Il dort.
Et son cœur?
Ça va.
Il n'en aura plus besoin.
Le mariage…
Attends, où vas-tu?
Tous les gens les plus influents d'Oz seront là.
L'occasion parfaite de leur montrer toute la vérité sur le Magicien.
Oh, je t'en prie. Arrête de te mentir.
Tu vas là-bas pour trouver Fiyero, mais c'est trop tard.
Nessa, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour toi,
et ce n'est toujours pas assez.
Ce ne le sera jamais.
Elphaba, ne me laisse pas!
Au revoir, Nessa.
Je m'en vais voir le Magicien.
Où suis-je?
Que s'est-il passé?
Tout va bien, mon chéri. Tu as juste…
Qu'as-tu fait?
Ce n'était pas moi. J'ai tenté de l'empêcher.
Boq, je t'en prie.
Qu'as-tu fait de moi?
Espèce de sorcière!
Ce n'était pas moi. C'était elle. C'était Elphaba!
Boq!
Oziens de la Cité d'émeraude,
aujourd'hui, le vent tourne et le destin se joue sous nos yeux.
Car en cette nuit, par la glorification de notre Magicien,
Glinda la bienheureuse et le prince Fiyero Tigelaar
joignent leurs mains dans l'union.
Ai-je tout ce dont j'ai besoin? Non, il me faut une boucle d'oreille.
Merci.
Quelque chose d'un peu vieillot? Oui.
C'est plus qu'un simple mariage.
C'est le couronnement de l'espoir en soi.
Quelque chose de nouveau…
Absolument.
Que les fondations mêmes d'Oz
scintillent dans la célébration…
FÉLICITATIONS
…car aujourd'hui, Oz écrit un nouveau chapitre.
Réjouissez-vous, et Oz brillera pour toujours.
Quelque chose d'échangé…
Et quelque chose qui cloche. Je veux un truc qui cloche.
Donnez-moi une seconde.
Elphaba Thropp, je sais que tu es là.
Entre avant que les singes te voient.
Elphaba.
Galinda.
Entre. Allez.
Elphie. Dieu magie, tu es vivante.
Attention. Ta robe.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu te balades encore là-dessus.
On ne peut pas tous voyager en bulle.
C'est vrai.
Tu vas bien?
Je vais bien.
Je voulais juste venir te voir.
Ça me touche beaucoup, Elphie.
- Mais si quelqu'un te découvre… - Je sais.
Je sais.
Tu ne m'as jamais vue. Je ne suis jamais venue.
- Tu comprends? - Non. Je ne le supporte plus.
- Je t'emmène voir le Magicien. - Absolument pas.
- Oui. - Non!
Ça, c'est entre le Magicien et moi.
Je comprends. Mais tu dois me faire confiance.
Je sais comment lui parler, et je peux peut-être aider.
Depuis que j'ai…
Quoi?
Vous êtes fichu.
C'est terminé.
J'avais le pressentiment que tu reviendrais.
Je ne suis pas là pour vous. Je suis là pour Oz.
Elphaba, tu sais que tu aurais pu sortir normalement. Par la porte.
Allô?
Oui?
Ne me hais pas.
C'est mon jour de mariage, et tu ne peux refuser un vœu de mariage.
En fait, tu peux, mais c'est impoli.
Je n'ai pas le temps.
Écoutez. Vous et moi on va descendre ensemble,
et vous allez avouer à ses invités que vous n'avez pas de réel pouvoir,
et que vous ne pouvez pas lire le grimoire.
Pourquoi est-ce drôle?
Elphaba, tu m'as manqué.
On peut repartir à zéro?
Oui. S'il te plaît.
- Dis oui. - Non.
Tu crois que je ne le voudrais pas?
Je donnerais tout pour revenir au temps où…
Quand je croyais vraiment que vous étiez merveilleux.
Le merveilleux "Magicien d'Oz."
Personne ne croyait plus en vous que moi.
Mais on ne retourne pas en arrière.
Et on ne peut avancer, tant que tous ne sauront pas ce que je sais.
- Et quand ils sauront la vérité… - Ils ne la croiront pas.
- Comment pouvez-vous dire ça? - Je te le dis franchement.
Je pourrais leur dire que je leur ai menti
jusqu'à ce que mon visage, désolé, devienne bleu,
mais ça ne fera aucune différence.
Ils ne cesseront jamais de croire en moi.
Tu sais pourquoi?
Parce qu'ils ne le veulent pas.
Croyez-en un sage et vieux magicien
Une fois que les gens Croient vos flatteries
Ça devient la chose La plus précieuse qu'ils possèdent
Une fois qu'ils ont avalé vos mensonges
Les faits et la logique ne compteront plus
Ils croiront ce qu'ils veulent bien
Montrez-leur la vérité crue
Ils y croiront d'autant plus
LES PAYS D'OZ
Merveilleux
Ils m'appellent "Merveilleux"
J'ai donc dit : "Merveilleux? Si vous insistez"
Merveilleux
Je serai "Merveilleux"
Croyez-moi, c'est dur d'y résister
Car c'est vraiment merveilleux
Ils le croient merveilleux
Hé, regarde qui est merveilleux
Ce paysan du fond des champs
Qui a cru en l'idée fière D'avoir une ville en vert
Et une merveilleuse route en brique jaune
Elphie, soyons franches.
Ta méthode n'a pas fonctionné.
Mais si tu te joins à nous, si les gens voient que tu es avec nous,
ils te feront confiance.
Tu accompliras tellement plus.
Oui. Oui. Tellement plus.
On pourrait être comme… une famille.
- Je n'ai jamais eu de famille. - Chanceux.
C'est pour ça que j'ai voulu donner aux citoyens d'Oz… tout.
- Alors vous leur avez menti? - Non, non.
Non… En fait,
seulement verbalement.
Mais c'étaient les mensonges qu'ils voulaient entendre.
La vérité n'a rien à voir avec les faits
La vérité, c'est ce sur quoi Tout le monde est d'accord
Tu vois, d'où je viens, il y a toutes sortes de gens
qui croient plein de choses fausses. Tu sais comment ça s'appelle?
L'Histoire.
Un homme est un traître
Ou un libérateur
Un homme riche est un voleur
Ou un philanthrope
Untel est-il un envahisseur
Ou un noble croisé?
Ça dépend de l'étiquette qui lui colle
Il y a peu de gens en paix
Pétris d'ambiguïtés morales
Donc on fait comme s'ils n'existaient pas
Ce n'est pas ma meilleure pupille.
On l'appelle "Merveilleux"
Donc je suis merveilleux
Il est si merveilleux C'est dans sa nature
Et avec notre aide Vous pouvez l'être aussi
Viens avec moi.
Elphie, tu n'en as pas assez de courir?
Pense à ce qu'on pourrait faire.
Ensemble.
Sans limites
Ensemble, on est sans limites
Ensemble, on forme la meilleure équipe
Elphie
Les rêves qu'on a ébauchés
Si on travaille en tandem
Aucun combat ne nous résistera
Enfin, au bout du compte, On reçoit notre dû
Il était temps
Elphaba, une célébration dans Oz
Rien que pour toi
Merveilleux
On t'appellera "Merveilleuse"
Viens et sois merveilleuse
Crois-moi, c'est amusant!
Nous serons merveilleux
Vous me rendrez merveilleux
Merveilleux! Merveilleux!
Qui êtes-vous?
Et pourquoi me cherchez-vous?
Attendez.
C'est possible que j'accepte
Merveilleux
Mais cette fois Vous devez faire vos preuves
On ne blâme plus les animaux.
Et ceux qui ont quitté Oz peuvent y revenir sans crainte.
Hé, avec toi à mes côtés,
je n'aurai plus à blâmer les animaux.
Plus besoin d'espions, non plus… donc libérez les singes.
Oh, oui? Attends. Attends.
Pourquoi? Pourquoi?
Je pense que j'ai trouvé. J'ai trouvé.
C'est fait.
Je l'ai fait. Je veux dire, on l'a fait.
Je vous vois dans deux secondes.
Elphie, je suis si heureuse.
Je me marie.
Donc, tu veux que je fasse mes preuves?
Oh, mon dieu. Regarde dans ta main.
Comment c'est arrivé là?
C'est une clé. C'est une clé.
Tu n'es pas surprise?
J'ai aimé cette danse. C'était amusant.
Viens ici.
Je les ai gardés sous clé ici,
pour leur propre sécurité.
Mais ce n'est plus nécessaire.
OK.
Tu veux venir ici et avoir l'honneur.
Car si tu mets ceci là-dedans, ça les libérera.
Et je…
Bon sang, j'espère que tu apprécies cet instant, car tu as gagné,
mais on a tous gagné, en fait.
Chistery.
Rien ne peut changer ce qui t'est arrivé.
Enfin… ce que j'ai fait.
Mais au moins, tu as la liberté.
Chistery, tu peux parler?
Je t'en prie, essaie.
Allez,
vas-y.
Tu es libre.
Vole.
Volez.
Volez!
Magnifique.
Eh bien…
Hé, si toi et moi descendons pour accueillir ces gens élégants,
je dois me faire beau.
Chistery, qu'est-ce qui ne va pas?
Pr Dillamond.
Pr Dillamond, vous pouvez parler?
C'est moi, Elphaba.
Je vous explique,
car ce n'est pas ce qu'il y paraît.
Elphaba,
il y a certains animaux à qui on ne peut faire confiance.
Oui.
Je le sais maintenant.
Et ces vœux sacrés, il faut y adhérer,
non pas avec légèreté, mais avec gaieté.
Elphaba,
essayez de comprendre.
Non.
Je ne suis pas un mauvais homme.
- Je suis juste… - Oui, vous l'êtes.
Vous êtes un très mauvais homme.
Vous m'avez déjà demandé ce que mon cœur désirait,
et maintenant je le sais.
C'est de vous combattre jusqu'à mon dernier jour.
Courez.
Et vous, Glinda…
Quel est donc ce son horrible?
Bouge de là!
Restez ici.
Fiyero!
C'est une machination de la Méchante sorcière.
Elle veut tous nous tuer!
Non!
Quel effet cela fait-il de se voir privé de sa voix?
Silence, sorcière.
De l'eau.
- Beaucoup d'eau! - Monsieur.
Autant que vous pouvez en porter.
Besoin d'aide?
S'il vous plaît.
Merci.
C'était désagréable.
Eh bien, je crois que ma trachée est…
Quoi? Que faites-vous?
- Silence. Entrez. - Pardon?
Entrez.
À moins que vouliez que les invités sachent la vérité sur leur magicien.
- Entrez! - Oui, oui.
Votre Oz-jesté!
Fiyero? Que fais-tu…
Que se passe-t-il?
Il se passe que ces deux traîtres…
Pas un mot de plus, votre Oz-jesté.
Chéri, tu as perdu la raison?
Que fais-tu?
Je pars avec elle.
- Quoi? - Quoi?
- Allons-y. - Quoi?
- Allons-y. - Attends.
Quoi?
Tu veux dire que vous deux…
Tout ce temps?
Non. Ce n'était pas comme ça.
Partez.
Maintenant.
Vous vous méritez l'un l'autre.
Tu m'as fait peur.
Pendant un moment, j'ai cru que tu avais changé.
J'ai changé.
Ça engourdit la douleur, tu veux une gorgée?
Non, non, non, non! Non! Non!
Nous avons l'eau, madame.
Idiots! Vous arrivez trop tard! Sortez!
Comment avez-vous pu laisser faire ça?
Vous avez une épingle à cheveux?
Merci.
Nous avions une entente, elle et moi.
Mais…
elle m'a trahi.
Nous devons la démasquer, la forcer à se dévoiler.
Sans les singes, je ne sais comment nous y parviendrons.
Sa sœur.
Servez-vous de sa sœur.
Répandez la rumeur
que sa sœur est en danger.
Elle se précipitera à ses côtés, et vous l'aurez.
Maintenant, veuillez m'excuser, je dois m'allonger.
J'ai un petit mal de tête.
Une rumeur ne suffira pas.
Elphaba est trop futée. C'est vrai.
Ces choses doivent être faites délicatement.
Peut-être…
un changement de météo.
Ne souhaite rien
Ne lance rien
Souhaiter ne fait que blesser le cœur
Je connais une fille
Il l'aime mille fois
Je ne suis pas cette… fille
Embrasse-moi aussi passionnément
Serre-moi aussi fort
J'ai besoin d'aide pour croire
Que tu es avec moi ce soir
Mes rêves les plus fous N'auraient pu prédire
Que je serais allongée près de toi
Et toi qui me désires
Juste pour cet instant
Tant que tu es mien
Je perds mes moyens
Et franchis le Rubicon
Et s'il s'avère
Que ça dure le temps d'un éclair
Je ferai durer chaque instant
Tant que tu seras mien
Tu es magnifique.
Tu n'as pas à me mentir.
Ce n'est pas mentir.
C'est…
Qu'est-ce?
C'est voir les choses autrement.
Peut-être suis-je bête Peut-être suis-je sage
Mais tu me fais voir
Avec des yeux différents
Je suis tombé sous ton charme
Et étrangement je sens
Que je tombe vers le haut
À chaque instant
Où tu m'appartiens
Mon corps est en éveil
Je rattrape le temps perdu
Même si nous n'avons pas d'avenir
En tant que couple
Et même si je le sais
Ça m'est égal
À cet instant même
Aussi longtemps que tu seras mienne
Deviens celle que tu souhaites être
Et vois combien on brille
Emprunte le clair de lune
Jusqu'à ce qu'il s'estompe
Et sache que je serai là À t'étreindre
Aussi longtemps que tu seras mienne
Qu'est-ce?
C'est juste…
Pour la première fois, je me sens… ensorcelée.
- Aux abris! - Entrez!
Ramassez toutes vos choses!
Courez à la maison! Allez!
Boq! Boq!
Où es-tu?
Viens! Viens! À l'intérieur!
Reste calme.
Bouge-toi! Allez!
Boq!
Tu ne peux plus habiter ici.
- Ils te trouveront. - Tout ira bien.
Écoute.
Ma famille a un château à Kiamo Ko.
Je n'y ai jamais habité.
Où habites-tu?
Dans l'autre château.
OK. Bien sûr.
C'est la cachette idéale. Il y a des tunnels, des passages secrets.
Tu y seras plus en sécurité.
Boq!
Où es-tu?
Quoi?
Boq!
Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je sais que ça n'a aucun sens, mais…
Il y a une maison…
et elle vole dans les airs.
Boq!
Hé, hé, hé. Hé. Hé.
Ma sœur. Elle est en danger. Je dois la rejoindre.
Quoi? Je viens avec toi.
Non. C'est trop dangereux.
Nous reverrons-nous un jour?
Elphaba, nous serons toujours ensemble.
Tu vois des maisons voler dans le ciel, mais ça, tu ne le vois pas?
MÉFIEZ-VOUS DE LA MÉCHANTE SORCIÈRE
Par ici, ma chérie.
Au revoir, Dorothy. Bye, Toto.
C'est la même route tout le long.
Prends ton temps. Dépêche-toi, ma chérie.
Au revoir, Nessa.
- Quelle touchante expression de chagrin. - Oh, mince.
Je t'ai fait peur?
J'ai cet effet sur les gens.
J'apprécierais un moment pour dire au revoir à ma sœur. Seule.
Bien sûr.
Nessa.
Pardonne-moi.
Elphaba, ne t'en veux pas, je t'en prie.
C'est affreux.
Je veux dire…
qu'une maison s'écroule sur toi…
Mais des accidents se produisent. Et…
Tu appelles ça un accident?
Tu crois que les cyclones apparaissent comme ça, par hasard?
Je ne sais pas. Je n'y ai jamais réfléchi…
Et comment oses-tu envoyer cette fermière têtue chez le Magicien,
comme s'il pouvait aider?
Elle est perdue. Loin de chez elle.
Elle a pris les chaussures d'une morte.
Je devais faire quelque chose.
Je suis une personnalité publique. Les gens s'attendent…
À ce que tu mentes?
À ce que je les encourage.
Ces chaussures sont tout ce qui me reste de ma sœur.
Tu n'avais pas à les donner.
Oui, eh bien,
il semble que certains prennent des objets qui ne leur appartiennent pas.
Attends une seconde.
C'est peut-être dur pour toi de comprendre
que quelqu'un comme lui choisisse quelqu'un comme moi,
mais c'est arrivé et c'est réel.
Tu peux bien agiter ta baguette ridicule.
Tu ne peux rien y changer.
Il ne t'a jamais appartenu.
Il ne t'aime pas.
Il ne t'a jamais aimée.
Il m'aime, moi.
Oh, mince…
Tu te sens mieux?
Oui.
Bien.
Moi aussi.
Es-tu folle?
Excuse-moi, mais tu fais quoi?
Allez! Allez! Bats-toi!
Recule!
Prends…
Tiens. Allons-y.
Toi…
Je t'en prie.
T'as pris ça où?
Tu fais quoi?
Viens. Allons-y, vert-de-gris.
Sers-toi de tes mains.
Allez.
- Allez. Bats-toi. - T'es folle ou quoi?
- Non. - Lâche-moi.
À l'attention!
Arrêtez au nom du Magicien!
- Lâche-moi. - Lâchez-la.
Non, non, non. Je l'avais presque. Je l'avais presque.
Doucement.
Désolé d'avoir tardé à intervenir, votre Bienveillance.
Tu étais dans le coup?
Elphaba, non…
Jamais j'aurais cru que t'utiliserais la mort de ma sœur pour me capturer.
Je ne voulais pas que ça dégénère.
Relâchez la fille verte.
Ou expliquez aux gens d'Oz que les gardes sont restés impassibles
tandis que Glinda se faisait massacrer.
Quoi?
- Elphaba, va-t'en. - Non.
- Pas sans toi. - Va-t'en.
Va-t'en.
Je…
Maintenant.
Va-t'en.
Je t'en prie, protégez-la.
Non, vous lui faites mal. Arrêtez.
Arrêtez. Au nom de sa Bienveillance, arrêtez.
Ne voyez-vous pas qu'il n'allait pas me faire de mal. Il…
Il l'aime.
Glinda, je suis tellement désolé.
- Emmenez-le dans ce champ. - Quoi? Non.
Accrochez-le à ces poteaux jusqu'à ce qu'il dise où est allée la Sorcière.
Fiyero! Non.
Je vous en prie. Lâchez-moi.
Fiyero. Fiyero!
Ne déchirez pas sa peau Que son sang ne laisse pas de trace
Même s'ils l'ont frappé Qu'il ne ressente pas la douleur
Que ses os ne se rompent pas
Et même s'ils essaient De le détruire
Ne le laissez pas mourir Ne le laissez pas mourir
À quoi bon ces chants?
Je ne sais même pas ce que je lis.
Je ne sais même pas quel tour Je devrais jouer
Fiyero, où es-tu? Déjà mort, ou saignes-tu?
Un autre désastre À ajouter à mon répertoire?
Aucune bonne action ne reste impunie
Aucun acte de bonté sans ressentiment
Aucune bonne action ne reste impunie C'est mon nouveau credo
Ma route pavée de bonnes intentions a mené Où elles mènent toutes
Aucune bonne action Ne reste impunie
Nessa?
Pr Dillamond.
Fiyero
Une question hante et fait trop mal
pour qu'on la pose
Recherchais-je le bien Ou seulement l'attention?
Ce sont là des bonnes actions Quand on les regarde d'un œil froid?
Si ce sont là des bonnes actions C'est sans doute pour ça
Qu'aucune bonne action n'est impunie
Toutes pulsions utiles Doivent être écartées
Aucune bonne action ne reste impunie
Bien sûr, j'ai voulu bien faire Eh bien, regardez le résultat
C'est bon, ça suffit! Qu'il en soit ainsi.
Alors, qu'il en soit ainsi
Que tout Oz s'accorde à dire Que je suis méchante jusqu'à la moëlle
Et comme je n'arrive pas, Fiyero, à te sauver
Je promets de ne plus tenter De faire de bonnes actions
Plus jamais
Je ne ferai plus de bonnes actions
Plus jamais
Vous avez des visiteurs.
Une fille du Kansas,
et trois amis qu'elle a recueillis au passage.
Un homme en fer-blanc, un autre de paille.
Et un lion très nerveux.
Tous veulent quelque chose qu'ils n'ont pas, évidemment.
Je ne veux voir personne.
Mais ce sont des visiteurs qui peuvent nous servir.
Apportez-moi le balai de la Méchante sorcière de l'ouest,
que j'aie une preuve de sa mort.
Pourchassez-la Et trouvez-la
Et tuez-la
Tuez-la!
Pourchassez-la Et trouvez-la
Et tuez-la
Tuez-la! Tuez-la! Tuez-la!
Pourchassez-la Et trouvez-la
Et tuez-la
Faites-la fondre! Faites-la fondre!
La méchanceté doit être punie
Tuez-la!
Le Mal effectivement éliminé
La méchanceté doit être punie
Tuez la sorcière!
Tuez-la!
FAITES-LA FONDRE
Faites fondre la sorcière
Et c'est plus qu'un service à rendre au Magicien.
J'ai un compte personnel à régler avec Elph…
avec la Sorcière.
Je suis en fer-blanc à cause d'elle Son sort m'a rendu ainsi
Pour une fois, Je suis heureux d'être sans-cœur
Je serai sans-cœur en la tuant!
Et je ne suis pas le seul.
Dis-leur. Dis-leur ce qu'elle t'a fait.
Quand tu n'étais qu'un lionceau… et qu'elle t'a enlevé.
Vous voyez, le lion aussi A un compte à régler
Si elle l'avait laissé se battre Quand il était jeune
Il ne serait pas peureux aujourd'hui
Pourchassez-la Et trouvez-la
Et tuez-la
Tuez-la! Tuez-la! Tuez-la!
Tuez-la!
Regarde.
Voici cette fille merveilleuse
Menant une vie merveilleuse
Une vie si merveilleuse Fondée sur les mensonges
Car tout ce qu'il faut Pour vivre dans un rêve
C'est de fermer constamment les yeux
Elle tisse tant D'histoires merveilleuses
À chanter pour s'endormir
Pleine de magie, de gloire et d'amour
C'est la fille dans la bulle, La bulle brillante et scintillante
Flottant doucement au firmament
Mais la vérité a le don De s'immiscer
Sous la surface et le vernis
Et même si on essaie De fermer les yeux
Éventuellement,
C'est dur d'ignorer ce qu'on a vu
Et donc cette fille merveilleuse
Menant une vie merveilleuse
Se pose une question qui la hante
Si elle descend du ciel Pour tenter sa chance dans le vrai monde
Qui est-elle maintenant dans ce monde?
Et bien que tant de ses vœux
Sur lesquels elle flotte
Et les merveilleux mensonges N'en finissent pas
Car la fille dans la bulle
La bulle rose et brillante
Le temps est venu qu'elle éclate
La fille populaire
Tout là-haut dans la bulle
N'est-il pas grand temps
Que sa bulle
Éclate?
Madame, il faut y mettre un terme. Ça va trop loin.
Je crois qu'Elphaba peut prendre soin d'elle.
Madame.
Quelque chose me préoccupe.
À propos de Nessa et ce cyclone.
Triste.
Je suppose que son heure avait sonné.
Vraiment?
Vraiment? Ou avez-vous…
Maintenant, écoutez-moi, mademoiselle.
Vous dupez les gens d'Oz,
mais moi, vous ne me dupez pas.
C'est ce que vous vouliez depuis le début, "Galinda".
Et maintenant, vous l'avez.
- Non. Non. - Faites ce que vous faites de mieux.
Souriez. Envoyez la main.
Et taisez-vous.
J'ai besoin de ton aide.
La méchanceté doit être punie
Braves chasseurs de sorcières Je me joindrais à vous si je pouvais
Car la méchanceté doit être punie
Punie
Pour de bon
Singes.
Trouvez cette Dorothy et rapportez-moi les chaussures de ma sœur.
Pour l'amour d'Oz, cesse de pleurer.
Je peux plus t'entendre.
Tu veux rentrer chez toi et revoir ta tante je sais pas qui?
- Alors, retire ces chaussures! - Arrêtez. Je suis désolée.
Je veux rentrer chez moi.
Ils viennent te chercher.
Laisse partir la petite.
Va-t'en.
Elphaba, tu ne peux pas continuer ainsi.
Je fais ce que je veux.
N'as-tu pas entendu?
Je suis la Méchante sorcière de l'ouest.
Chistery, enfin.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps?
Qu'est-ce que c'est?
Elphie, qu'est-ce que c'est?
C'est Fiyero, c'est ça?
Il est…
On a vu son visage pour la dernière fois.
Oh, non.
Tu as raison.
L'heure est venue.
Je me rends.
Quoi? Attends.
Elphaba, que fais-tu?
Glinda, on ne doit pas te trouver ici avec moi.
- Tu dois partir. - Elphie, non.
Je t'en prie, tu dois partir.
Très bien.
Je vais dire à tout le monde la vérité sur toi,
que tu n'es pas celle qu'ils croient.
Non, tu ne peux pas.
- Mais… - Ils se retourneront contre toi.
- Ça m'est égal. - Moi, pas.
Promets que tu n'essaieras pas de m'absoudre.
Non. Quoi? Pourquoi le ferais-je?
- Je leur dirai tout. - Je ne veux pas.
Tu n'es pas celle que tu prétends.
- Je t'en prie… - Écoute. Promets-moi!
Pourquoi me demandes-tu de promettre ça?
Parce qu'ils ont besoin de quelqu'un de méchant,
pour que tu sois bienveillante.
Je suis limitée
Regarde-moi.
Pas avec tes yeux, avec les leurs.
Je suis limitée
Et regarde-toi Tu peux faire tout ce que je n'ai pu faire
Glinda
Tiens. Prends-le.
- Quoi? Elphie… - Allez.
Prends-le.
Mais tu sais que je ne sais pas lire ça.
Eh bien, il faudra apprendre.
"Bienveillante" ne peut être qu'un mot.
Ça doit signifier quelque chose.
Ça doit changer les choses.
Maintenant c'est ton tour
Pour nous deux.
Maintenant c'est ton tour
Tu sais…
Tu es la seule amie que j'aie jamais eue.
Et j'ai eu tant d'amis…
mais seulement une qui a compté.
J'ai entendu dire
Que les gens entrent dans nos vies Pour une raison
Nous apportant une chose à apprendre
Et on est attirés Par ceux qui nous aident à grandir
Si on leur permet
Et on les aide en retour
Eh bien, je ne sais pas Si je crois que c'est vrai
Mais je sais qui je suis aujourd'hui
Car je t'ai connue
Telle une comète tirée de son orbite En croisant un soleil
Comme un ruisseau qui rencontre Un tronc au milieu du bois
Qui peut dire Que j'ai changé pour le meilleur?
Mais parce que je t'ai connue
J'ai changé pour le meilleur
Il est possible que L'on ne se revoie jamais
Dans cette vie
Donc laisse-moi te dire avant de partir
Il y a tant en moi Que j'ai appris de toi
Tu seras avec moi
Comme une empreinte sur mon cœur
Et maintenant quelle que soit La fin de nos histoires
Je sais que tu as réécris la mienne
En tant que mon ami
Comme un bateau arraché à ses amarres Par un vent venu de la mer
Comme une graine lâchée par Un oiseau du ciel dans un boisé lointain
Qui peut dire que j'ai été changée Pour le meilleur?
Mais parce que je t'ai connue
Parce que je t'ai connue
J'ai changé pour le meilleur
Et pour que tout soit clair
Je te demande pardon pour les choses Que tu me reproches
Mais je me doute Que les reproches sont partagés
Et rien de tout ça n'a plus d'importance
- Telle une comète tirée de son orbite - Tel un vaisseau arraché à ses amarres
- En croisant un soleil - Par un vent venu du large
- Telle une graine lâchée par un oiseau - À mi-chemin du bois
Qui peut dire que j'ai changé
Pour le meilleur?
Je crois que j'ai été changée Pour le meilleur
Et parce que je t'ai connue
Parce que je t'ai connue
J'ai été changée
Pour le meilleur
Allez. Allez. Vite.
Personne ne doit savoir que tu es venue ici.
- Tu restes ici. - Quoi?
Tout va bien aller.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et Dieu sait que
Les vies des méchantes sont solitaires
Dieu sait
Que les Méchantes meurent seules
Oh, Elphie…
Mlle Glinda.
Elle est morte.
- Vous avez son balai? - Non.
Mais j'ai autre chose qui lui appartenait.
C'était un souvenir. Elle me l'a dit.
Ça appartenait à sa mère.
Ça appartenait à…
sa mère?
Donc Elphaba était ton enfant.
C'est pour ça qu'elle avait des pouvoirs, c'était une enfant des deux mondes.
Oh, Seigneur.
Qu'ai-je fait?
Vous avez fait beaucoup de mal.
C'est pourquoi vous allez quitter Oz.
Aujourd'hui même.
Vous m'avez entendue?
Et que… que vais-je dire aux gens?
Inventez quelque chose.
Vous êtes doué pour ça.
Excusez-moi.
Bonjour.
Quoi? Qu'est-ce que vous voulez?
Regardez par votre fenêtre.
Venez. Vous ne voulez pas rater ça.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Ne partez pas sans nous.
Je vous en prie, je veux rentrer chez moi.
Ça n'arrête jamais avec cette fille.
Le Magicien prend un congé permanent.
Ce n'est pas une rumeur, c'est un fait.
Un fait avéré.
Glinda, ma chérie.
Ne trouveras-tu pas dans ton cœur le moyen de me pardonner?
Oz en est témoin,
je vois maintenant combien tu es bonne.
En fait, je ne le suis pas.
Pas encore.
Mais pensez, Madame.
On a tant de cages, toutes récemment libérées.
Vous aurez le choix.
Même si je ne crois pas que vous tiendrez longtemps.
Mon avis personnel, c'est que vous n'avez pas ce qu'il faut.
J'espère que je me trompe.
Mais j'en doute.
Que faites-vous? Lâchez-moi.
Bonne nouvelle
Elle est morte
La Méchante sorcière de l'ouest est morte.
La plus méchante sorcière qui soit
L'ennemie de nous tous à Oz
Est morte
Bonne nouvelle
Ouais.
Eh bien, ce fut amusant.
Vous imaginez bien
que j'ai fort à faire depuis le départ du Magicien.
Donc, si vous n'avez plus de questions, je vais filer.
Glinda.
Est-il vrai que vous étiez son amie?
Pardon?
Désolée, une seconde.
Pardon?
Est-il vrai que vous étiez son amie?
Amie?
Oui.
Enfin, je la connaissais.
Je veux dire par là
que nos chemins se sont croisés.
À l'école.
Attendez.
J'ai autre chose à dire.
Chers Oziens.
Tous les Oziens.
Oui, sortez.
Où que vous soyez, sortez.
Mes amis.
Car je ne vois pas d'ennemis ici.
Nous avons traversé des moments éprouvants.
Et il y aura d'autres moments et d'autres événements éprouvants.
Mais si vous me le permettez,
j'aimerais pouvoir aider.
Pour changer les choses.
J'aimerais essayer d'être…
Glinda la bienveillante.
TUEZ LA SORCIÈRE
Ça a marché.
Ils croient tous que tu es morte.
Fiyero?
Tu vois?
Comme un neuf.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu es magnifique.
Tu n'as pas à me mentir.
Ce n'est pas mentir.
C'est…
C'est voir les choses autrement.
Il est l'heure.
J'aimerais que Glinda sache que l'on est en vie.
Mais je sais qu'elle ne peut pas.
Personne ne saura jamais.
Qui peut dire
Si j'ai changé pour le mieux?
- Mais parce que je t'ai connue - Mais parce que je t'ai connue
Personne ne pleure la Méchante
Parce que je t'ai connue
J'ai été transformée
Personne ne pleure la Méchante
Méchante
BASÉ SUR LA COMÉDIE MUSICALE MUSIQUE ET PAROLES DE S. SCHWARTZ
ET LIVRET DE WINNIE HOLZMAN
D'APRÈS LE ROMAN DE GREGORY MAGUIRE
WICKED: POUR DE BON
PRODUIT À L'ORIGINE À BROADWAY PAR MARC PLATT
LE GROUPE ARACA - JOHN B. PLATT ET DAVID STONE
sous-titres : Martin Fournier