ترجمة زياد محمود
‫يا أبناء "أوز" الكرام،
"،شهدنا اثني عشر تحولاً في الأزمان"
منذ اختفاء الشريرة" "،ومعها كتاب الطقوس السحرية
"احفظوا فلذات أكبادكم"
"لا تثقوا بأيّ حيوان"
"سوف تُمحى من الوجود"
‫حتى يحين النصر، .تمضي "أوز" نحو مستقبلها المشرق
!افعلها! تحرّك
.طيّب، ابدأوا بالتحميل
!هيّا، لا وقت للضياع! انطلقوا
.يُمنع الكلام
.الساحر يريد الانتهاء من الطريق
!تحرّكوا
!هيّا، تحرّكوا
!املأ تلك السلة
.واصلوا التحرك .هيّا
!انهض
.تقدم
.على مهلك. اهدأ قليلاً
.مهلاً
!ابتعدوا فوراً
!انسحبوا! أيّها الحراس، انسحبوا
!إنّها الساحرة
!الساحرة! لقد عادت من جديد
|الشريرة : من أجل الخير|
،"خباثتها تزيد مع كلّ صباح"
"والخوف يزداد باستمرار"
"لا أحد في "أوز" يشعر بالأمان"
"هكذا هي طباع الأشرار دائماً"
"لا تترك مكاناً إلا وملأته خوفاً"
"تطارد ضحايا جدد بلا رحمة"
"كأنها إعصار أخضر مرعب"
"تمر عبر البلاد طائرة"
"تشوه سمعة ساحرنا المسكين"
"بأقوالها الكاذبة وتهمها الباطلة"
"يا لها من كاذبة"
!أسرعوا - !أطلق سراحهم -
"أسعفونا قبل أن يدركنا شرها"
"احمونا حتى لا تصيبنا لعنتها"
"أعطونا إنذاراً قبل فوات الأوان"
"حين أوقف الساحر عند حده"
"سيّحييني الجميع في أوز"
"كيف حررتهم من هذا الساحر"
"بإثبات أنه مجرد محتال"
"كل ما أريده هو أن يدركوا الصواب"
"بأن كل وعوده وأقواله باطلة"
"وحينها سيكون الوداع هو مصيره"
.تعال معي - ماذا؟ -
.للقاء الساحر - .الساحر سيقابلك الآن -
"عزيزتي غليندا، مكانتكِ لا يعلا عليها"
.حسناً، أظن ذلك
"الآخرون جيدون، لكنكِ الأفضل بينهم"
"قلوبنا تملؤها البهجة والراحة"
"النظرة إلى وجهكِ كافية لإسعادنا"
بجمالكِ أثبتِ أن المثالي" "يمكن أن يصبح أجمل
.أشكركم
.حسنٌ، جيّد جداً
.إنّها طيبة للغاية
غليندا" الطيبة"
"،خلصونا من هذا الشر"
"نحن ننوح ليلياً"
"احمونا من الرعب ومن العيش كمظلومين"
"غليندا هي أملنا"
"وسحرها سيتفوق على الشر"
"بيدها ستعود الأمور إلى نصابها"
"عندما ينتهي الشر ويحل الخير مكانه"
هناك عرض فني بانتظارك .في "كوكس" الأسبوع الآتي
.لعلّ ذلك ممكن
.مجلس أعيان "كوادلينغ" قرر تكريمك .والبحث جارٍ عن مبرر لذلك
.هذا خبر طيب - .لقد تكرّم أحدهم بإرسال هذه الفطائر -
.هذا جيّد لنا
.فوراً، انقلي الهدايا لمسكني
ما هو مصير ملابس الأسبوع الماضي؟
.لعلّ الفقراء أولى بها، وزعوها
.بلا شك - .فكّرة عبقرية -
،أتدركون؟
‫ما رأيكم لو جعلنا من "الطيبة" ‫علامة تجارية مُسجّلة لفائدتنا؟
.هذا رائع
.أعني، لقد اقشعر بدني من فرط الحماس
.أنا مغرم بمهنتي معكٍ
"السيّدة "موريبل
‫أرجو المعذرة لانتظاركِ الطويل، ‫لم أعلم بوجودكِ.
هل استجد أمر بخصوص "إلفابا"؟
تقصدين الساحرة الشريرة؟ - .صحيح، بالطبع -
.تفضلي بالدخول - "السيّدة "موريبل -
أتودين منا تسجيل وقائع هذا اللقاء؟ - .سأوفّر لكِ شيئاً خفيفاً تتناولينه -
هل ترغبين في وجبة خفيفة؟ مثل رقائق الكرز أو لفائف العصير؟
‫السيّدة "موريبل"؟
.إنّها ليست متزوجة - ...يجب عليك -
،الافتتاح الكبير للطريق واعتداءات الساحرة
الجسورة جعلا الناس يعيشون في حالة من انعدام الأمان
‫من واجبكِ الآن، أكثر من أي وقت مضى،
،أن تسعدي النفوس بطريقتكِ الخاصة
،وبناءً على ذلك
!سيّدتي، هذا رائع
ما هذا الشيء؟
"هذا هو نمط تنقلكِ الجديد في "أوز
.مركبكِ الكروي الفريد من نوعه للتنقل
إذاً، هي أشبه بالفقاعة؟
.أكيد
هل هذا التحرك طبيعي؟
.لا تقلقي، الأمر اعتيادي
أأنتِ على يقين؟
ماذا؟
أهذه الكرة مخصصة لما يخطر ببالي؟
!لا
.لا أستطيع
!هذا أمر لا يُصدق
.أنا مسحورة ومنبهرة تماماً
.الساحر أهداكِ هذا العمل المتقن
يؤمن الساحر بضرورة تواجدكِ في السماء لتمثيل الخير أمام الشعب
.هذا صحيح
لا يشغلنّ بالكِ افتقاركِ للموهبة السحرية الأصلية
.هذه الوسيلة ستحجب نقاط ضعفكِ السحرية
.آلية عمل الفقاعة مخفية ببراعة
سيفترض الشعب أنكِ تطيرين .بفضل سحركِ العظيم
.لذا، لا تصححي لهم هذا الوهم أبداً
‫- صحيح. ،إياكِ ونسيان هذا -
.فالعصا ستجعل السحر يبدو حقيقياً تماماً
.نلتقي عند بدء الاحتفال الرسمي
.أشكركِ من كل قلبي
عصا سحرية؟
"طاب يوم ميلادكِ، "غليندا
.لقد نلتُ ما كنت أتوق إليه بشغف
.هيا، جربيها الآن
.نعم، جربيها الآن
!سحر
.هيّا
.غاب عن بالي ترديد الكلمات السحرية
.صحيح
.العصا.. أجل
!بمقتضى هذه العصا، فليحصل السحر
.إنّها لا تستطيع حتى إيقاد شرارة واحدة
.انظروا! ثمّة قوس قزح هناك
هل أنتِ من صنع ذلك؟
.لقد طالما عرفتم شغفي برؤية قوس قزح
!هذه هي صديقتي
!اذهبوا لمشاهدة قوس القزح
أليس هذا رائعاً حقاً؟
من يرغب في تذوق الكعك الآن؟
‫اذهبوا لرؤية "روزي" و"بوزي".
ما الخطب يا حلوتي؟
.بين يديكِ الآن كلّ ما طلبتِ
.أدرك هذا، بيد أنني أتوق لامتلاك سحر أصيل
.بشكل حقيقي، ولكنني... أفتقّر لذلك السحر
.ولكن يا حبيبة قلبي، الجميع يحبكِ
.ثقي بي، فالحب هو السحر الذي سيغنيكِ
أيّن ذهبت بسمتكِ يا عزيزتي؟
.أحسنتِ يا فتاتي الرائعة
يا حبيبتي، أأنتِ قادمة؟
!هيّا
!"غليندا"
،يا ساكني "أوز" الأماجد، ابشروا بالخير
.أخيراً، اجتمعت كلّ المسارات عند عظمة الساحر
"سيكون لدينا احتفال لا يُنسى هذا اليوم"
"نشكر الأقدار"
"سيكون احتفالاً أنيقاً بأسلوب غليندا المعهود"
"نشكر الأقدار"
"يوم بلا سحر شرير، هذا ما كنا ننتظره"
"يا لها من نعمة أن تكوني بيننا يا "غليندا
"وبخطيبكِ المتألق، الأمير "فييرو
...‫القائد المعين حديثاً لقوات "غيل فورس"
تأسست هذه الفرقة بأمر الساحر للإمساك بعدوة المملكة الأولى
أخبرنا أيّها القائد، بماذا تشعر الآن؟
.أشعر بالإحباط
،لكن غايتي من أن أكون قائداً هي البحث عنها
.ولن يهدأ لي بال حتى أعثر عليها - !لا -
.أقصد شعورك تجاه الخطوبة
نحن خطيبان؟ - أأصابك الذهول؟ -
.نعم - .حسنٌ، كنا نأمل أن تُفاجأ -
.كان هذا تدبيري أنا والساحر
"نحن نعيش أجمل أيامنا، ألا توافقني الرأي؟"
"سعادتنا في هذا المكان لا توصف"
"،هذه قصة من قصص الخيال"
"إنها نهايتنا السعيدة والمثالية"
"هل نتفق على أننا في قمة سعادتنا الآن؟"
"الفرح يملأ حياتنا تماماً"
‫"يسعدنا أن تروا فينا ‫مثالاً للنهايات السعيدة"
"يبدو رائعاً وجميلاً بشكل لا يصدق"
"أشعر بروح التواضع تملأ قلبي"
"ما هي السعادة إلا نتيجة لتحقق الأماني"
‫يا "غليندا" الغالية، ‫نحن نبارك لكِ هذه الخطوة.
،بصفتي المتحدثة باسم المملكة بذلتُ قصارى جهدي
لأضمن معرفة أوز قاطبة بقصة شجاعتكِ المذهلة
.في وجه ساحرة الغرب الشريرة المرعبة
"يقول الناس إن لها عيناً لا تغفل أبداً"
"يقولون إن جسدها يتجدد مثل جلد الأفعى"
يُحكى أن بعض الحيوانات" "تخبئها وتطعمها سراً
يُحكى أن الماء النقي" "هو عدوها الذي يذيبها
يا عزيزي؟
"أذوبها؟ فليتطوع أحدكم ويقضي عليها بالماء"
.يا لسذاجتهم، يصدقون الخرافات كأنها حقائق
.لو تكرمتم، نحتاج لدقيقة خاصة بيننا
.تعالَ معي يا عزيزي
‫ما الذي يستجد، ‫لا تنسَ أننا محط أنظار الجميع.
.لا أطيق البقاء كدمية مبتسمة تساير رغباتكم
‫لا تظن أنني راضية عمّا يُقال في حقها، ‫فأنا أكره هذا النفاق.
.إذن، ما الذي نفعله هنا؟ لنرحل
‫-لنخرج من هنا فحسب. ‫- أنا لا أستطيع.
لا أستطيع والناس يتطلعون إليّ لأرفع من معنوياتهم
لا يمكنكِ الرحيل لأنّكِ لا تقاومين هذا الإغراء
.لا تخدعي نفسكِ
.طيّب، لعلني لا أقدر على المقاومة
فهل هذا خطأ كبير؟ أعني، مَن ذا الذي يستطيع مقاومة ذلك؟ -
.بلى، أنتِ تدركين جيداً من فعل ذلك
أنتِ وأنا نعلم مَن هي التي أثبتت صدقها بالأفعال
،سأبحث عنها بلا كلل ....فلو سبقني غيري إليها، لربما
.أنا قلقة على مصيرها مثلك تماماً
.ويؤلمني غيابها
ألّا تشعر بأنها تتهرب من الجميع؟
.عليك الاعتراف بذلك
.هي مَن اختارت هذا المصير
.كلامك صحيح
...وانظري
.سأقبل بالزواج منكِ طالما أن ذلك يرضيكِ
أخبرني، هل سيسعدك هذا القدر الذي يجمعنا؟
.أنتِ تعرفينني، أنا دائماً سعيد
"فييرو"
.شكراً جزيلاً لك يا عزيزي
.لقد غادر لبرهة، ليأتيني بمشروب بارد
.هو هكذا، يفكر دائماً في راحتي
"لهذا السبب أنا في قمة فرحي الآن"
"أبداً، لست بحاجة لسعادة أكبر من هذه"
مع أنني أقر بأن النتيجة" "ليست تماماً كما ظننت
‫"ببساطة شديدة، ‫أنا أسعد شخصية في الوجود"
...حسنًا
،ليس الأمر بسيطاً
"فنيل ما تتمنى يبدو غريباً ومحيراً قليلاً"
،"يبدو أننا ندفع ثمناً"
"ونخسر أشياء مقابل أحلامنا"
‫"هناك قرارات نتخذها، ‫ولا نعرف أثرها إلا بعد أن تصبح واقعاً"
،"وإذا كانت هذه البهجة، وهذه الإثارة"
"لا تأتي بنفس القوة التي تصورتها"
‫"لكن، بوجود هذا الختام الرائع، "‫وتصفيق الناس والصخب
"من قد لا يكون سعيداً؟"
"لذا، أنا أعيش في منتهى الفرح"
فالفرح هو النتيجة الطبيعية" "لنيل كل ما تمنيت
أليس هذا هو ما يقال؟
"هذا هو الفرح، أن ترى حلمك يتحقق"
"بكل صراحة، نحن نحبك كثيراً يا غليندا"
"نشكر الأقدار"
‫"سبب هذه البهجة، ‫نعرف لمن يعود الفضل"
"نشكر الساحر بالطبع، يا غليندا"
"ولا ننسى الخطيب"
"هم في قمة الصلاح والخير"
"جمالها لا يضاهيه جمال"
"نحن في غاية الحظ الجميل"
"أنا أسعد إنسانة في الوجود"
"الحمد لله على ما حصل اليوم"
!إنها الساحرة الشريرة !اختبئوا جميعاً
!اركبوا خيولكم حالاً
،"غليندا" !احتموا في كلّ مكان
.أرجوكم، حافظوا على هدوئكم
.هي لن تمسكم بسوء، لا داعي للخوف
!جاءت لتسفك دماءنا جميعاً !انظري
!قوات "غيل فورس"، انطلقوا
"فييرو"- !هيّا -
.لا، تعالي
!توقّفوا
أيّها القائد، هل ترى شيئاً؟
.لا
.هيّا
لن يهدأ لنا بال حتى نعتقل تلك الساحرة الخبيثة
!هيّا! لننطلق
.تحرّكوا - .تجمعوا -
"فييرو"
.حتى أنت
سيّدتي الحاكمة؟
.بخصوص قانون الحد من حرية تنقل الحيوانات
أيّ قانون؟
.لن يُسمح لأي حيوان بالرحيل دون ترخيص
أرضنا هي الاستثناء الوحيد الذي لم يعتمد هذا التشريع
.رابطة الحكام تترقب توقيعكِ بفارغ الصبر
.نيسا"، لا يعقل أن توقعي على هذا"
لكن ماذا لو رفضت؟
.سيُقال عني إنني أحمل نفس طباع أختي
"أمهلنا لحظة يا "أفاريك
.بوق"، سامحني"
ما في الأمر أن أختي هجرتني في وقت ضعفي
.تغيبت عني تماماً في جنازة والدنا
"لم يقف بجانبي سواك يا "بوق
.الله وحده يعلم كيف كنتُ سأتحمل كل هذا
.في مواجهة كل هذا دون مساندتك
.وأنا سعيدٌ لأنني استطعتُ أن أكون بجانبكِ
...بيّد أنني أطلتُ التفكير في أمرٍ ما
نعم؟
.أرى أنه قد آن الأوان لكي أبدأ حياة جديدة
.أفهمُ ذلك
...طيب، إن كان هذا ما تحس به حقاً
.أرى أن مغادرتك هي الحل الأمثل
.الآن
.سنلتقي ثانية، هذا ما يشعر به قلبي
.أنا متأكدة من ذلك
،انتباه أيّها الركاب
هذا هو إعلان المغادرة النهائي لقطار العاصمة السريع
.سيتم إغلاق المداخل بعد قليل
نرجو من الجميع التوجه" "للداخل لإفساح الممرات
"في زيارة لشخص غالٍ عليك؟"
‫"جدد مظهرك مع أوزفيت".
توجّه لزيارة مركز الساحر" "في وسط المدينة
من بعده؟
‫- معذرةً، قطاري سيمضي عمّا قريب و.. هل معك تصريح للرحيل؟ -
ماذا؟ - ...ممنوع بتاتاً على المانشكين -
"تجاوز حدود بلدة "المانشكين
.إلّا بموجب تصريح خطي مباشر من الحاكمة
.لقد كانت مصرّة على تفعيله في الحال
"نلفت انتباه كافة الركاب"
.توقف عن دفعي
‫- "إلسا". ‫- اذهبوا!
ماذا يحصل؟ - .ابعد يديك عن أهلي -
.اصمتوا تماماً، أيّها الصغار المزعجون
.تحرّكوا! إلى الأمام فوراً، أيّها المانشكين - .اذهب -
.هذا الفعل شائن ولا يُغتفر
‫- لا يحق لكم إذلالنا هكذا. ‫- هيّا!
.تابعوا التحرك، لا تتوقفوا هنا
.التالي - .لم تكن بلادنا هكذا يوماً ما -
"هذا ضد جوهر "أوز - ‫- ارجع لمكانك.
ارجع للوراء. ألم تسمع كلامي؟
.تراجعوا أيّها المانشكين، تراجعوا للخلف
.عد إلى الصف
.راقب طريقك جيداً
.المجموعة التالية. هيّا يا أطفال
.لنتحرك. يجب أن نرحل الآن - .لا تتفرقوا -
.تعالوا معي الآن
.واصلوا التحرك
.انتبهوا لأبنائكم، لو سمحتم
.لا تقلق، أنا معك. لن أتركك أبداً
.لا تسرع كثيراً
‫- ما كلّ هذا؟ ‫- انتبه لخطواتك.
ماذا تفعل؟ - .تعالوا يا أطفال. بسرعة -
‫- يجب أن نخرج من "أوز". ‫- لا تفعل هذا. أرجوك.
‫- واصلوا التحرك. ‫- لا تتركوا "أوز".
.اتحدوا معي. لنقاتل الساحر معاً
أتريدين أن نبقى فريسة سهلة لتلك القرود؟
هذا هو مصير الحيوانات التي تجرؤ على الكلام
.وبعدها، لا يراهم أحد أبداً - .لا -
.أوز" لا تعني شيئاً بغير وجودكم فيها"
.أدرك مدى ذعركم، لكن هذه هي دياركم
.إنها تنتمي إلينا جميع ."إلفابا"
.دلسيبير"، يا صغيرتي"
"فتقدتُ أحضانك يا "دلسيبير
.لا يمكننا البقاء هنا
.أوز" الآن مكان موبوء بالشر"
،لم يعد لدينا سوى مخرج وحيد
الفرار من خلال ذاك النفق "إلى ما وراء حدود "أوز
‫يُقال إن "ما وراء أوز" ما هو إلا...
...فراغ
كيف ستنجون؟ - وكيف ستنجين أنتِ هنا؟ -
.لن يهدأ لأحد في "أوز" بال حتى تموتي
ما الذي يدفعكِ للتمسك بالبقاء هنا؟
.لا أدري
"لماذا أحب هذا المكان؟"
"رغم أنه لم يفتح لي قلبه أبداً؟"
"هذا المكان الذي يفقد قيمه"
"وكأن التراجع هو غايته؟"
"لكن أوز تتجاوز حدود المكان"
"إنها مجرد فكرة جميلة ووعد غالٍ"
"سأساعد لكي لا يظل هذا مجرد كلام"
"ما الذي يجعل الأرض غالية لهذا الحد؟"
"عندما يسود فيها الخوف والظلام؟"
"ليست إلا مكاناً من طين وحجر وتربة"
"إنه مجرد مكان مألوف لنا"
"نحن من اخترنا أن نناديه بالوطن"
"لا يوجد في العالم كله مكان كالوطن"
"ألا نعرف جميعاً ذلك؟"
"بأن الوطن هو الأغلى دائماً؟"
.أرجو أن تتفهمي سبب رحيلنا
.لا يمكننا الاستمرار في هذه الحرب
.لا بد لنا من مواصلة القتال
"حين ينهكك النضال وتفكر في التوقف"
"ردد بينك وبين قلبك"
"لن أجد وطناً غير هذا الوطن"
"،عندما تظن أن التضحية بلا فائدة"
"أجبر روحك على النهوض"
"فلن تشعر بالأمان إلا في وطنك"
"إذا راودتك فكرة الهروب بعيداً"
"بقلب مكسور وروح يائسة"
"هذا هو بالضبط ما يريدونك أن تفعله"
"فكر في الحسرة التي ستلازمك للأبد"
"على كل شيء غالٍ ستتخلى عنه"
"أوز هي وطنك أنت، لا تتنازل عنه"
"أولئك الذين يطمعون فيما تملك"
"يقولون لك كذبة كي تسلمهم إرادتك"
"إما أن تكون تابعاً لهم أو لا تكون موجوداً"
"سنهزمهم هم، لا محالة"
"إذا استمررنا في الترديد"
"الوطن لا يعوضه أي مكان"
"إذا لم نتوقف عن الدفاع عنه"
"سوف نسترجع حقنا ونعيد له مجده"
"الوطن لا يعوضه أي مكان"
!لا تستمعوا إليها
‫عندما يحلّ المساء وأغلق جفنيّ، .لا أزال أرى ذلك الوجه الأخضر
لا أصدق هذا. أهذا أنت؟
ابتعدي عني، حينما كنتُ مجرد شبل صغير
لقد اختطفتني من حضن موطني الوحيد والفريد
.كنتَ سجيناً في قفص وقتها
‫لو أنني تركتُك هناك، ‫لما كنتَ لتتعلم الكلام أبداً.
يُقال إنها المسؤولة عن تزويد القرود بالأجنحة
.وهي من منحت الساحر جواسيسه - أهذا حقاً ما حصل؟ -
.إنه صحيح .أنا من تسببتُ في ذلك السحر
.يتحتم عليّ تحمل عواقب فعلي هذا
‫لو كان لي علمٌ بتلك الحيلة القذرة،
‫لو عرفتُ الغاية من طلبتهم، ‫لما نفذتها بتاتاً
.الساحر يكذب
...أستطيع إثبات ذلك. وإذا اتحدنا معاً
.دلسيبير"، يا صغيرتي"
‫أثقُ بأنكِ لن تتوقفي عن النضال، ‫فأنا أعرفكِ جيداً.
"أشكرك يا "بوق
لعلنا نتسلى ببعض ألعاب الورق لاحقاً؟
.تحت أمركِ دائماً، يا سيادة الحاكمة
ألم أقل لك أن تدعوني بـ"نيسا" فحسب؟
هل غاب ذلك عن بالك؟
."بوق"
.لا تشغل بالك. سأناديك عندما أنتهي من عملي
من هذا الذي تجرأ وترك الباب مفتوحاً؟
.أنا مَن فعلت
.أنا سعيدةٌ جداً بلقائكِ الآن - لأيّ غرض جئتِ لزيارتي؟ -
‫سعيتُ ألا تتدخلي في هذا الصراع، ولكن...
.أنا أحتاج إليكِ
.ظننتُ أنكِ ربما جئتِ للاعتذار - أعتذر؟ -
،مات أبونا منكسر القلب من الفضيحة .حتى أنكِ لم تحضري لتوديعه قبل رحيله
.لعلكِ تمثلين دور الحزينة والآسفة لمرة واحدة
كان يكره وجودي نفسه، فلماذا أمثل الحزن؟
.هذا كلامٌ شريرٌ حقاً - .لا، ليس كذلك -
.إنها الحقيقة فحسب
أتدركين لماذا كان يكرهني؟ - وهل لهذا أي قيمة بعد رحيله؟ -
.كلامك صحيح
.لا يهم
.لأنه لم يعد سوانا الآن
أنتِ الحاكمة، والناس يثقون في رأيكِ
‫- وباتحادنا، سوف... ‫- ولماذا ينبغي لي مساعدتكِ؟
"تتجولين في مملكة "أوز بصحبة كتابكِ السحري
تسعين لإنقاذ حيواناتٍ لا تربطكِ بها أي صلة
،ولم يخطر ببالكِ ولو لمرة واحدة
‫- أن تطوعي سحركِ لتغيير حالي. ‫- لقد رفضتِ مساعدتي دائماً.
!بلّ أريدها الآن
.أتمنى لو نعود كمّا كنا أيام الدراسة سوياً
‫تلك الليلة التي شهدت اعتراف ‫"بوق" بجمال ملامحي
هذا الحذاء شهد أولى خطواتي نحو شعوري بالجمال
.لقد كانت الموسيقى تملأ الأرجاء
.كانت الحياةُ تبشرنا بأن كل أمانينا ستتحقق
‫"تلك الليلة في حفل أوزدست"
"راقصني "بوق" هناك"
"حسبتُ يومها أنني قد صرتُ له الدنيا وما فيها"
ليلةٌ حسبتُ فيها أنني أحلق" "في ملكوت السماء
"لعلّ ذلك الزمان يعود"
دعيني أشعر بذلك مرة أخري؟
نيسا"، أتمنى لو كان بيّدي" ...فعلُ شيءٍ ما، ولكن
،أميولان ديري، باهتو، باهبوت" "أميولان داسكا
‫- لاهفيناتو." ‫- ماذا تفعلين؟
.حذائي
!إنني أشعرُ وكأن النار تشتعلُ فيهما
"بيدي، بيدي، كالدابيس"
.يا للهول، أشعرُ وكأنني محلقةٌ في الفضاء
"طالما كنتُ في حيرةٍ من أمري"
ها هي القوى تسخر نفسها" "لصالح الجمال لأول مرة
"نعم، هو الصلاح الذي طال انتظاره"
"شكراً لكِ يا "إلفابا
نيسا"؟"
.لقد ناداني "نيسا". إن الأمر ينجح
‫يا "نيسا"، لا بد لي من إخباركِ بأمرٍ ما...
.انظر
.أنتِ
‫- "بوق". ‫- لا تقتربي مني.
.هذه أنا فحسب. لن أؤذيك أبداً - .بوق"، لا تكن خائفاً" -
.إلفابا" أتت هنا لتسعد قلبي وتخفف عني"
هل فعلتِ هذا كله فقط لتجعليها سعيدة؟
.أدركُ الآن أن كل شيءٍ أصبح ممكناً
.لنا معاً، كشخصين يجمعهما المصير
نيسا"؟" - نعم؟ -
.."نيسا"
أجزم أن مكانتي" "في قلبكِ ستتضاءل بعد اليوم
"لذا، أظن أن غيابي عنكِ الليلة لن يحزنكِ"
"منذ اللحظة التي قرأتُ فيها الخبر"
‫أن "غليندا" ستصبح زوجة لـ "فييرو"
"نعم يا نيسا، هكذا هي الأقدار"
"ويجب أن أمضي الآن لأستعطف قلبها"
"لأجعلها تدرك حجم العاطفة التي أحملها"
"نيسا"
.لقد وقعتُ في غرام "غليندا" من أول نظرة
فقدتَ قلبك؟
.سننظرُ في مسألة قلبك هذه
‫- دعينه يرحل. ‫- لا تقتربي مني أكثر!
.أنتِ وأختكِ ‫هي لا تقل عنكِ شراً وخبثاً،
.أبذلُ حياتي هنا وكأنني في زنزانة
عما تتكلم؟ - !أنا أتكلم عن حياتي أنا -
.ذلك القليل المتبقي من أيامي
!ستفقدُ قلبك بسببي، وهذا وعدٌ مني
...إن لزم الأمرُ أن أستخدم
...عليَّ أن
...أن أستخدم السحر لأغير حالك
.لا بد من وجود تعويذةٍ هنا لأسر قلبك
‫- "نيسا"، لا. هذا خطير. ‫- ما غايتها؟
"تايك"
‫- توقّفي يا "نيسا"! ‫ - "كورتوم"
!نطقكِ لهذه التعاويذ غير صحيح بتاتاً
ماذا تقول هي؟
.أنا راحلٌ من هنا
"توم"
بوق"، ما الخطب؟" - .قلبي -
.إنه ينقبضُ ويصغر، لا أستطيعُ تحمله
‫- افعلي شيئاً! ‫- لا أستطيع!
.من المستحيلِ الرجوع عما فعله السحر الآن
!انظري ماذا فعلتي بنا، كل هذا ذنبك
‫- لو لم تأتِ إلى هنا... ‫- لا بد أن أجد تعويذةً أخرى.
!هذا هو حلنا الأخير، غادري المكان فوراً
"ليكن في قلبكِ رحمة، وأعيدي إليه روحه"
"يا لروعة "بوق" الذي يواجه قدره بكل بسالة"
لا تهجرني حتى" "تنقضي أيامي البائسة وتفنى
‫"في هذا المكان الموحش، ‫بلا أنيسٍ ولا قلبٍ يحبني"
ليس معي سوى تلك الفتاة" "التي تسكن المرآة
"أنا وهي فقط، في عالمنا المنعزل"
"أنا "ساحرة الشرق" التي لا تعرف الرحمة"
"يليق بكل منا الآخر، في هذا العالم المشوه"
.إنه نائمٌ الآن
وماذا عن قلبه؟ - .كل شيءٍ على ما يرام -
.لن يحتاج لقلبٍ بعد الآن
.حفلُ الزفاف
انتظري، إلى أين تذهبين؟
كلُّ من له سلطةٌ وتأثيرٌ في أرجاء "أوز" سيكون حاضراً
سأستغلُّ هذا المحفل لأبينَ للناس زيف ما يعتقدون
.بشأنِ ذلك الساحر - .أتوسلُ إليكِ. كفي عن خداعِ نفسكِ -
‫غايتُكِ الحقيقيةُ هي الوصول لـ "فييرو"، ‫بيّد أن الأوان قد فات...
‫لقد قمتُ بكل ما يمكنُ فعله لأجلكِ، ‫وبكل إخلاص.
.ومع ذلك، لم يكن كلُّ ما فعلتُه كافياً
.ولن يكون أي شيء كافياً
.إلفابا"، لا تتركيني"
"وداعاً يا "نيسا
.أنا ذاهبة لمقابلة الساحر
أين أنا؟ ماذا حصل؟
،كل شيء على ما يُرام، يا عزيزي ...أنت فقط
ماذا فعلتِ؟
.لم أكن أنا، لقد حاولتُ منعها
.بوق"، أرجوك"
ماذا فعلتِ بي؟ !أيّتها الساحرة
،لم أكن أنا! بلّ كانت هي "لقد كانت "إلفابا
"بوق"
"يا سكان مدينة الزمرد الكرام، أصغوا إليّ"
"رياحُ القدر بدأت تميل لصالحنا في هذا اليوم"
وها نحن نرى قدرنا المشرق" "يتحقق أمام ناظرينا
‫"يوحدان مصيرهما يداً بيد أمام شعب أوز"
"اليوم نعلن تتويج الأمل الذي طال انتظاره"
"غليندا الفاضلة، والأمير فييرو تيغيلار"
"نتحدُ يداً بيد"
هل لديّ كل ما أحتاجه؟ .لا، القرط مفقود، أحتاج لواحد الآن
.أشكركم
.شيء قديم بعض الشيء؟ أجل - .هذا الحدث يتجاوز كونه مجرد حفل زفاف -
"إنه عرس يتوج فيه الأمل فوق كل اعتبار"
شيء جديد؟
.بكل تأكيد - "لتتوهج إذاً أساسات" -
"أرجاء البلاد وتشرق بأنوار الفرح"
!هيّا بنا
"ففي هذا اليوم، يفتح "أوز" فصلاً من المجد"
"لتعم البهجة قلوبكم"
"وستشرق "أوز" إلى الأبد"
.شيء تمت مُقايضته
.أريد لمسة غير متوازنة لتكتمل أناقتي
.أمهلوني هنيهة واحدة فقط
"أعلمُ يقيناً أنكِ قريبة مني يا "إلفابا
.ادخلي فحسب قبل أن تلمحكِ القرود
"إلفابا"
"غليندا"
.ادخلي. هيا
،"إلفابا" .الحمد لله أنكِ لم تموتي في تلك الغابات
.انتبهي.. فستانكِ
أيعقلُ أنكِ لا تزالين تعتمدين على هذه الأداة العتيقة؟
لا تتوفر الفقاعات السحرية لكل من أراد التنقل
.هذا صحيح
هل أنتِ بخير؟ - .نعم، بخير -
.لقد أردتُ فقط أن آتي لأراكِ - "لقد أفرحتِ قلبي يا "إلفابا -
...لو انكشفَ أمركِ، فلن يرحمكِ أحد - ...أعلمُ ذلك -
.أنتِ لم تريني قط هل تدركين أهمية ألا يعلم أحدٌ بلقائنا؟
.كلا.. لم أعد أطيقُ احتمال هذا الأمر
.سآخذكِ لمقابلة الساحر الآن - .قطعاً، لا -
.نعم - .لا -
‫لا تدخلي في هذا، ‫فالأمر بيني وبين الساحر
‫أعلمُ أن الأمر صعب، ‫ولكن ثقي في نياتي
.أنا أتقنُ فن الكلام معه، فلا تقلقي .لعلني أستطيعُ تسوية الأمور وإيجاد مخرج
"منذ أن..."
ماذا؟
.لقد انتهى أمرك
.لقد قُضيَ الأمر
.توقعتُ أن تعودي إلى هنا يوماً ما
‫- مجيئي ليس لك، بل لإنقاذ شعب "أوز". "إلفابا" -
.أتعرفين؟ كان يسعكِ الخروج كباقي البشر .استخدمي الباب فحسب
مرحبًا؟
نعم؟ - .لا تكرهيني -
،إنه يوم زفافي .ومن غير اللائق أن ترفضي طلبي اليوم
.إن رفضتِ فسيكون ذلك خرقاً للأصول
.الوقتُ يداهمنا، لذا انصت لقولي جيداً
،سننزلُ معاً إلى ساحة الاحتفال وبأن تعلنَ الحقيقة لجميع الحاضرين
‫وبأنك تفتقرُ تماماً للموهبة أو القدرة، .وأنك تعجزُ عن فهم لغة الكتاب المسحور
ما المضحكُ في الأمر؟
.إلفابا".. لقد افتقدتُكِ حقاً"
ألا يمكننا البدءُ من جديد؟
.نعم.. أرجوكِ
‫- فقط وافقي. ‫- لا
يا ليتني أستطيعُ العودة، ألا تدركين ذلك؟
...لو كان بيدي لعدتُ إلى تاريخ كنت فيه
..يوم كنتُ أرى فيك "الساحر المذهل" حقاً
"ساحر أوز العظيم والمذهل"
.لم يؤمن بك أحدٌ أكثر مما فعلتُ أنا
.لقد مضى ذلك الزمان، ولن يعود أبداً
،وليس بمقدورنا التقدم خطوة واحدة .لن يهدأ لي بال حتى يعرفوا حقيقتك
...وبمجرد أن يدركوا الحقيقة - .لن يصدقوا ذلك أبداً -
بأي منطق تتكلم بهذه الثقة؟
.إنني أضعُ النقاط على الحروف أمامكِ
‫بإمكاني قول الحقيقة عن خديعتي لهم،
حتى يتقطع نفسي، ويشحبَ لوني
.ولن يجدي ذلك نفعاً في تغيير رأيهم
.لن يتوقفوا أبداً عن الإيمان بي
أتعلمين لماذا؟
.لأنهم.. لا يريدون ذلك
"اسمعها من خبير قديم في ألاعيب السيرك"
"ما إن يشتروا منكِ تلك الأوهام الجميلة"
"سيتحول كذبك إلى حقيقة يدافعون عنها"
"حين يتقبّلون الخداع والوعود الكاذبة"
"لن تنفعهم الحقيقة بعد أن غرقوا في كذبك"
"سيظلون متمسكين بالأوهام التي تعجبهم"
"ولو وضحتِ لهم حقيقة ما يجري فعلاً"
"سيزداد تمسكهم بالوهم أكثر فأكثر"
.راقبي هذا
"مذهل"
"،هكذا لقبوني دائماً"
"مذهل"
"قلتُ: "، حسناً أنا مذهل"، مادام هذا يرضيكم"
"سأبني صورتي كشخص لا ينسى"
،"ثقي بي، إغراء العظمة لا يقاوم"
"وإحساسه مذهل"
"،انظري من صار مذهلاً"
"من هذا الفلاح البسيط، وُلد الساحر العظيم"
الذي اقترح تشييد مدينة" "من الزمرد والجمال
"وطريق مذهل مرصوف بالطوب الأصفر"
إلفابا"، لنكن صادقين"
.أسلوبكِ لم يجدِ نفعاً
،لو وضعتِ يدكِ في يدنا
.سيثق بكِ الجميع بمجرد رؤيتكِ في صفنا
.ستحققينَ إنجازاتٍ أعظمَ بكثير
.أجل.. أكثرُ بكثير
.بإمكاننا تشكيلُ عائلةٍ صغيرة تجمعنا معاً
"أنا أيضاً حُرمتُ من العائلة يا "إلفابا
.أنتَ محظوظٌ إذاً
دفعني حِرماني هذا لأعطي شعب "أوز" كل ما أملك
.كلَّ شيء
‫- إذاً، لقد كذبتَ عليهم؟ ‫- كلا.
.لا
...لا.. حسنًا
.كان مجرد كلام عابر، ليس إلا
.لكنّهم هم من اختاروا تصديق تلك الأكاذيب
"الحقيقةُ ليست مجرد وقائع أو منطق"
"الصدقُ هو ما اجتمعَ الناسُ على تصديقه"
‫انظري، ففي موطني الأصلي، ...هناك الكثير من البشر الذين يصدقون
.بقصص وأوهام تفتقر تماماً للحقيقة
هل يخطر ببالكِ كيف نصف تلك الحالة؟
.التاريخ
"يُدعى المرءُ خائناً أو محرراً للديار"
"والرجل الغني إما لصٌ أو فاعل خير"
من يحدد إن كنت غازياً" "مكروهاً أم مقاتلاً نبيلاً؟
العبرة دائماً بالاسم الذي" "يستمر في أذهان الناس
نادرون هم الذين يتقبّلون" "فكرة تداخل الخير والشر
"لهذا السبب، ندعي أن الأمور واضحة تماماً"
.ليس هذا أفضل تلاميذي
"الناسُ ينادونه بلقب المذهل"
"إذن، أنا رجلٌ مذهل"
"إنه العظيم، واسمهُ يشهدُ له بذلك"
"يمكنكِ أن تشاركينا هذه الروعة لو أردتِ"
.تعالي معي
إلفابا"، ألم تتعبِ من الهرب؟"
.تدبري في ما يسعنا فعله سوياً
.كفريق واحد لا يُقهر
"لا سقفَ لطموحنا"
"نحنُ معاً قوةٌ لا تُقهر"
"معاً، سنشكلُ ثنائياً لم يرَ العالم مثله قط"
"هكذا كانت أحلامنا، وها هي تقتربُ منا"
"بشرطِ أن يكونَ عملنا مشتركاً ومتصلاً"
"كل المعارك ستنتهي لصالحنا بلا شك"
"أخيراً، سيكافئكِ القدرُ بما يليقُ بكِ"
"لقد تأخر هذا الأمرُ كثيراً"
"إلفابا"
"أوز كلها ستحتفلُ بكِ أنتِ فقط"
"...معكِ"
"مذهلة"
‫"سيناديك الجميعُ بلقب المذهل"
"تعالي وشاركينا هذهِ الروعة"
"ثقي بي، فالأمرُ ممتعٌ للغاية"
من أنت؟
ما غايتك من طلبي في هذا الوقت؟
.انتظروا
.انتهى زمن جعل الحيوانات عدواً للشعب ،وكلّ من فارق هذه البلاد مرغماً لا بد أن
.تُفتح لهم الأبواب للعودة بلا تهديد
‫اسمعي، بوقوفكِ في صفي، .لن أحتاج لاتهام الحيوانات بعد الآن
‫ولن تحتاج للجواسيس أيضًا، .لذا، أطلق سراح القردة
.أحقاً؟ انتظري لحظة
لماذا؟
.أعتقد أنني توصلت للأمر
.تم الأمر
.لقد فعلتها .أعني أننا نجحنا سوياً
.ألقاكِ في لمح البصر
يا "إلفابا"، لا تسعني الفرحة
.سأتزوج أخيراً
أهذا اختبار لمكانتي عندك؟
.يا ويلاه
.انظري جيداً إلى يدكِ
ما الذي جاء بهذا إلى هنا؟
.إنه مفتاح
أليس في هذا ما يدهشكِ؟
‫لقد استهواني ذلك الرقص، ‫كان مسلياً، تعالي.
.والآن، لقد كنتُ أتحفّظ عليهم
.محبوسين هنا، حرصاً على سلامتهم
.إلا أن هذا القيد لم يعد له مبرر الآن
.طيّب
مهلاً، أتودين التقدم للقيام بهذا التشريف؟
.لو وضعتِ تلك القطعة هنا، فسينالون حريتهم
...في الحقيقة، أنا
...ليتني أثق بأنكِ راضية عما جرى، إذ إن
‫حسناً، لقد انتصرتِ، ‫لكني أظننا فزنا جميعاً.
"شيستري"
.يبقى ما جرى لك واقعاً لا يطاله التغيير
.بل بالأحرى.. ما اقترفته يداي تجاهك
.لكن، على الأقل، قد نلتَ حريتك الآن
شيستري"، هل يسعك النطق بكلمة؟"
.حاول النطق
.هيّا.. لا تتردد
.أنت حر
.حلّق
...شيء لا يُصدق
...تمام
،مهلاً، إن رغبنا في النزول للوقوف أمامهم
من الأفضل أن أصلح من شأني قبل مقابلة هؤلاء الأكابر
شيستري"، ما الخطب؟"
"دكتور "ديلاموند
أحقاً فقدتَ القدرة على الكلام؟ "ألم تعرفني؟ أنا "إلفابا
...أمهليني لأبيّن لكِ الأمر
.فالأمور أعقد بكثير مما تتصورين
إلفابا"، الأمن يقتضي ألا نثق بالجميع"
.نعم
.لقد أدركتُ هذه الحقيقة الآن
،"وهذه الوعود التي لا تُنقص"
"وجب علينا الانصياع لها"
"ليس على سبيل الاستخفاف، بلّ بكل ابتهاج"
إلفابا"، حاولي أن تتفهمي الأمر"
.لا
...صدقيني، لستُ رجلاً فاسداً، أنا فقط
.نعم، أنت أسوأ بكثير مما كنتُ أتخيل
لقد سألتني يوماً" "عن غاية ما يصبو إليه قلبي
.لقد تبيّن ليّ الآن ما الذي يبتغيه قلبي حقاً
‫لن أكف عن قتالك، ‫حتى يكتب الموت نهايتي.
.اركض
ماذا؟
"وهل تقبلين أنتِ يا"غليندا
ما هذا الصوت المريع المجلجل؟
!تحركي
.لا تتحركي
"فييرو"
!إنها ألاعيب تلك الساحرة الملعونة
.تسعى لسفك دماء كل من في هذا المكان
...لا
ما شعورك وقد سُلبت منك نعمة النطق؟
!اصمتي أيتها الساحرة
!أريد ماءً كثيراً، أسرعوا بجلبه
.حاضر سيّدي - .سننقل الماء بكل طاقتنا -
ألا تمدّين لي يداً للعون؟
.أرجوك
.أشكرك
.لقد مررتُ بلحظاتٍ، لا أحسد عليها
...أشعر أن حنجرتي في حالة
...قد اختل توازنها
ماذا تفعل؟
‫- اخرس، وادخل الآن. ‫- ماذا؟
.ادخل
،ما لم تكن ترغب في فضح الأمر أمام الملأ .حقيقة ساحرهم المزعوم
!ادخل - .حاضر -
!يا جلالة الساحر
...فييرو"، ما الذي تفعله"
ما الذي استجد في الأمر؟
...ببساطة، هذان الخائنان قاما بـ
‫كف عن الكلام، يا جلالة "أوز"
يا حبيبي، أجننت حقاً لتقوم بهذا؟ ماذا تفعل؟
.سأذهب معها
ماذا؟ - ماذا؟ -
.هيّا بنا
ماذا؟ - .هيّا بنا -
اصبروا، ماذا؟
...أتريدين إخباري بأنكما منذ البداية
‫- أمنذ البداية؟ ‫- لم تكن نيتنا الخداع.
.اذهبا
.فوراً
.يا لكما من ثنائي مثالي في الخداع
.لقد أخفتني
.بدا لي لبعض الوقت أنك تحسنت
.لقد تغيرتُ بالفعل
هذا يخفف الوجع، هل تودين جرعة منه؟
!لا، لا
.لقد أحضرنا الماء، يا سيّدتي - .أيها الحمقى! لقد فات الأوان -
!اغربوا عن وجهي
كيف طاوعكِ قلبكِ لترك هذا يقع؟ - هل معكِ دبوس شعر؟ -
.اشكرك
.لقد جمعتنا مصلحة مشتركة في وقت ما
...بيّد أن الأمور
.لقد باعتني في أول فرصة
،سنستدرجها للخارج بأيّ ثمن .ونجعلها تخرج لتواجه مصيرها
،في غياب جندنا من القرود .لا علم لي بكيفية تنفيذ هذا الأمر
.أختها
.استغلوا أختها
.انشروا أنباءً عن سوء حال أختها
.ستذهب إليها مسرعة، وستكون معكم
.أستبيحكم عذراً، سأذهب لأمدد جسدي
.رأسي يؤلمني قليلاً الآن
.الأقاويل وحدها لن تفي بالغرض
.ذكاء "إلفابا" يفوق تصوركم، صحيح
.مثل هذه المكائد تتطلب حساً رهيفاً
...لعلّنا
.تحولاً جذرياً في تقلبات الجو
"لا تطلبي المستحيل"
"لا تبدئي"
"فالتمني لا يفعل شيئاً سوى جرح القلب"
"ثمة فتاةٌ أعرفُ قدرها"
"إنه يعشقها عشقاً جماً"
"لستُ أنا من اختارها قلبه"
"قبلني بقوةٍ مفرطة"
"واحتضنّي بقوةٍ شديدة"
"أكادُ لا أصدقُ أن هذه الليلة تجمعنا معاً"
"لم يكن في حسباني أبداً ما وصلنا إليه"
"بقائي معك، وأنا أعلمُ أنك تهواني"
"فقط لهذه اللحظة، طالما أنك مِلكي"
"لم أعد أقاوم حبك"
"وتخطيتُ حدودَ خوفي"
"حتى لو كان الوداعُ قريباً وسريعاً"
"سأجعلُ كل لحظةٍ أخيرة تدومُ للأبد"
"طالما بقيتَ مِلكي"
.أنتِ جميلة
.ليس عليك الكذب عليّ
.ليس هذا كذباً بالمعنى الحرفي
...لعله يكون - ما هو إذن؟ -
.إنه النظر للأمور من زاوية أخرى
"قد أكونُ طائشاً"
"أو لعلني اهتديتُ الآن"
"إلا أنكِ منحتيني نظرةً مغايرة للحياة"
"لقد أسرني سحركِ دون أن أشعر"
أشعرُ أن سقوطي" "في حبكِ هو أجملُ ما حصل لي
‫"ولأول مرة في حياتي ‫أشعر أنني شريرة"
!احتموا بمكان آمن، ادخلوا
."بوق" أين أنت؟
!هيّا! هيّا! إلى الداخل
.حافظوا على هدوئكم
!تحرّكوا! انطلقوا
."بوق"
.لا يمكنكِ الاستمرار في العيش هنا
‫- إنهم يقتفون أثركِ. ‫- سأكون بخير، لا تقلق.
،اسمعي
.في "كيامو كو"، توجد قلعة تابعة لأسرتي
‫- لم يسبق أن سكنّاه. ‫- إذن، أين تقيم؟
.في القلعة الأخرى - .تمام -
‫- بالطبع. ‫- أريد القول إنه ملجأ لا يُعلى عليه.
.ثمّة أنفاق، وممرات سرية
.ستكونين أكثر أماناً هناك
!"بوق"
أين أنت؟ - ماذا؟ -
!"بوق"
ما الخطب؟
ما المشكلة؟
...اعذرني فقولي هذا لا يقبله عقل، بيّد أن
...ثمّة بيت
.وهو يحلّق في أعالي السماء
.مهلاً
.أختي
‫- إنها في خطر، لا بد أن أصل إليها. ‫- ماذا؟
‫- سآتي معكِ. ‫- لا
.المجازفة كبيرة جداً
هل سيجمعنا القدر ثانيةً؟
.يا "إلفابا"، لن يفرقنا شيء أبداً
‫يمكنكِ رؤية البيوت وهي تحلّق في السماء، ولكنكِ لا تدركين هذا الأمر الواضح؟
‫- من هذا الطريق يا عزيزتي. ‫- وداعاً يا "دوروثي".
‫وداعاً يا "دودو".
.هو نفس الطريق الذي نسير فيه دائماً
.تمهلي في مشيكِ، بلّ أسرعي يا حبيبتي
‫رحمكِ الله يا "نيسا".
‫- مشهد جنازي يثير الشفقة حقاً. ‫- يا ويلاه
هل أفزعتكِ؟
.هذا هو انطباع الجميع عند رؤيتي
.اسمحي لي بلحظات وداع قصيرة مع أختي
.بمفردي
.بالطبع
"نيسا"
.اغفري لي ذنبي تجاهكِ
.إلفابا"، لا يد لكِ في هذا القدر"
.الأمر يفوق الوصف في بشاعته
...أعني.. أن يسقط بيت فوق رأسكِ
.إلّا أن الحوادث هي جزء من قدرنا
...و
أفي نظركِ هذا مجرد قضاء وقدر؟
أتظنين أن الأعاصير تظهر هكذا من العدم؟
.لا أدري
...لم يشغل بالي البحث وراء أسباب العاصفة
‫كيف تجرئين على إرسال تلك الفلاحة العنيدة، ‫لمقابلة الساحر.
وكأن بيده نفعاً أو قدرة على المساعدة؟
.إنها وحيدة في هذا العالم، بعيدة عن سكنها
.سرقت حذاء امرأة في كفنها - .تحتم عليّ القيام بتصرف ما -
...الناس ينظرون إليّ كقدوة، ويفترضون أن
الافتراء؟
.أن أمنحهم التفاؤل
.لم أعد أملك سواهما لأتذكر بهما أختي
.لقد تصرفتِ فيما لا تملكين وكأنكِ صاحبته
،صحيح، ولكن يبدو أننا جميعاً نأخذ ما ليست من حقنا في الأصل، صحيح؟
.كلا، انتظري لحظة واحدة
،من الصعب أن تتقبلي حقيقة أن ،أن يميل قلب من هو بمقامه إليّ أنا
.غير أن هذا هو الواقع، وعليكِ قبوله
‫استمري في هز تلك العصا التافهة، ‫فلن يتغير شيء.
.هذا قدر لا تستطيع عصاكِ محوه
،لم يكن يوماً ملكاً لكِ
.حبه لم يكن يوماً من نصيبكِ
.لم يحبكِ في أي وقت مضى
.إنه يحبني أنا
...يا ويحي
هل تشعرين بتحسن؟ - .أشعر بذلك -
.جيد
.وأنا أيضاً
أأنتِ مجنونة؟
أخبريني، ما هو مغزى فعلكِ هذا؟
!هيا! أرينا ما عندكِ
!تراجعي
...ابتعدي
!هيّا بنا
...أنت
.أرجوكِ
من أين لكِ بتلك الأداة؟
ماذا تفعلين؟
‫هيا، لنتحرك أيتها "الخضراء"!
!استخدمي يديكِ
!هيا
‫- أريني ما لديكِ! ‫- أنتِ لستِ في وعيكِ!
‫- ابتعدي عني! ‫- لا
!توقّفوا حالاً
‫- قفوا باسم الساحر! ‫- ليس الآن!
‫- ابتعدوا عني! ‫- اتركيها تذهب.
.كلا. كنتُ على وشك النيل منها
.تمهلي
.نعتذر لتأخرنا في الوصول، يا صاحبة السمو
أكنتِ جزءاً من هذا التدبير؟
‫- "إلفابا"، كلا.. ‫- لا يسعني استيعاب..
‫أنكِ ستنحدرين لهذا المستوى ‫وتستغلين موت أختي.
‫- كي تعتقليني. ... ..ما أردتُ يوماً أن تتفاقم الأمور هكذا. أنا -
.أطلقوا سراح تلك الخضراء فوراً
وإلا فاشرحوا لـ "أوز" كلها كيف قام حراس الساحر
.خذلوا "غليندا" في لحظة إزهاق روحها
‫- "إلفابا"، ارحلي. ‫- كلا، ليس بدونك.
!ارحلي
!ارحلي - ...أنا -
.حالاً
!ارحلي
.أرجوك، احموها
!كلا! إنكم تؤذونه! توقفوا حالاً
!باسم "غليندا"، آمركم بالتوقف
ألا تلحظون أنه كان يحميني لا يهاجمني؟ ...إنه فقط
.إنه يحبها - .غليندا"، أنا آسف حقاً" -
.جرُّوه إلى ذلك الحقل هناك - .ماذا؟ كلا، أرجوكم -
،ارفعوه على تلك الأعمدة
.حتى يعترف بمكان الساحرة - .أنتم تؤذونه -
‫"فييرو"! لا! أرجوكم!
‫"فييرو"!
.لديك زوار ‫فتاة من بلاد "كانساس"..
.وثلاثة رفاق التقت بهم في طريقها
،كائن معدني، وآخر مصنوع من أعواد القش .وأسد شديد الاضطراب
.كلهم أصحاب حاجات لم تُقضَ بعد
.لن أقابل أحداً
.لكن هؤلاء زوار يمكننا استغلالهم
،أتوني بمقشة السحر ...ساحرة الغرب، مصدر كل هذا الشر
.كي أقطع الشك باليقين بشأن فنائها
!أنهوا حياتها
هذا العمل يفوق في قيمته مجرد إرضاء الساحر
...ثمة ثأر بيني وبين "إلفابا" لا بد من أخذه
!مع الساحرة
!أجل! فليقتلها أحدكم
.معي الكثير من المتضررين من أفعالها
.كن شاهداً. أخبر الجميع بجرائمها ضدك
‫عندما سلبوك من أمك وأنت شبل، ‫وكانت هي السبب.
.سيّدتي، علينا أن نضع حداً لهذا .لقد تفاقم الوضع لدرجة لا تُحتمل
‫تستطيع "إلفابا" الصمود وحدها، ‫فلا تشغلي بالكِ.
.سيّدتي
.ثمة شيء غامض بدأ يشغل بالي
.بشأن "نيسا" وهذا الإعصار
.نهاية أليمة
.لا راد لقضاء الله، فقد كان وقتها
أحقاً كان وقتها؟
أحقاً؟ ما الذي فعلتيه؟ - .والآن، أنصتي إليّ جيداً يا فتاة -
...‫قد تنجحين في خداع بقية "أوز"
.أما أنا، فأعرف حقيقتكِ جيداً
.لقد خططتِ للوصول إلى هنا منذ زمن بعيد
‫يا "غاليندا".
.لقد بلغتِ مرادكِ أخيراً
‫- لذا، افعلي ما تتقنينه حقاً. ‫- لا
.ابتسمي
.حيّي الجميع
.ولا تتفوهي بحرف
.أحتاج لمساعدتك
!أيّها القردة
،جدوا تلك الفتاة
!وهاتوا لي إرث أختي
!بربك، ارحمنا من هذا النواح
.لقد طفح الكيل
هل العودة لبيتك هي كل ما يهمك؟
.أرجوكِ توقّفي. فلتخلعي ذاك الحذاء أولاً - .آسفة -
.أريد العودة للمنزل
.الجميع في طريقهم إليكِ
.أطلقي سراح الفتاة
.ابتعدي عني
.يا "إلفابا"، وضعكِ الحالي لا يُطاق
.أفعل ما أريد وقتما أريد. أنا جالبة الشرور
‫أنا "ساحرة الغرب الشريرة"
‫"تشيستري"، أخيراً.
ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟ ما هذا؟
‫"إلفابا"، ما هذا؟
إنه "فييرو"، أليس كذلك؟
‫هل هو..
‫لقد رأينا وجهه للمرة الأخيرة. كلا.
.أنتِ على حق
.لقد حان الوقت
.أعلن استسلامي
.ماذا؟ انتظري
‫- "إلفابا"، ما الذي تفعلينه؟ ‫- "غليندا"، لا يجب أن يجدوكِ هنا معي.
.عليكِ الرحيل - .إلفابا"، لا" -
.أرجوكِ، يجب عليكِ الرحيل الآن - .حاضر -
،سأرحل لأكشف للعالم حقيقة أمركِ
.بأنهم أخطأوا في حقكِ .كلا، لا تجرئي
.سينقلبون عليكِ فحسب
.كرامتي تهون لأجلكِ - .كرامتكِ تهمني أنا -
.أريد منكِ وعداً ألا تذكري الحقيقة لأحد
.أتريدين مني الكذب؟ سأنطق بالحق كاملاً
.أرجوكِ - .لا تعبثي بمستقبلكِ -
.سأوضح أنكِ لستِ المصدر الحقيقي للشر - .أريد منكِ فقط أن تستمعي إليّ لدقيقة -
.أرجوكِ. عديني فحسب
لمَ تطلبين مني أن أعدكِ بمثل هذا؟
‫لأن الناس يحتاجون لشخص ‫كي يلعب دور "الشر"
‫من أجل أن يراكِ الناس "صالحة".
.انظري إليّ فحسب
.ليس برؤيتكِ المحبة
.بل بعيونهم هم
.إليكِ، خذي هذا
"ماذا؟ يا "إلفابا - ...خذيها -
...أنتِ تدركين أنني لا أحسن قراءته. أنا
.إذن، لا بد لكِ من التعلم
.لا يجب أن يكون "الصلاح" مجرد كلمة
.لا بد أن يكون له مغزى
.يجب أن يترك أثراً
،أتعلمين
لم أعرف معنى الصداقة التي حظيتُ بها يوماً
.رغم كوني محبوبة من الجميع هناك
.ولكنكِ كنتِ الوحيدة الحقيقية
"يُحكى دائماً"
"بأن دخول البشر في عالمنا ليس صدفة"
"ليضيفوا لخبرتنا درساً لا يُنسى"
"ونجد أنفسنا ننجذب"
"نحو من يقفون معنا في رحلة التغيير"
"لو فتحنا لهم قلوبنا"
"ونرد لهم هذا الجميل أيضاً"
"لا أدري إن كان قلبي يؤمن بهذا"
"بيد أني أعي أن حالي اليوم"
"بفضل معرفتي بكِ"
"مثل مذنّبٍ وجد مساراً جديداً"
"بينما يمرُّ بجانب الشمس"
"كنهرٍ صغيرٍ اصطدم بحجرٍ كبير"
"في قلبِ الأشجار الكثيفة"
"ليس مهماً إن كان التغييرُ جيداً أم لا، لكن
"لأني عرفتُكِ"
"تغيرتُ للأحسن وللأبد"
"لعلهُ من المقدر"
"بأن نفترق فراقاً لا لقاء بعده"
"في دنيانا هذه"
"دعيني أودعكِ بكلمة من قلبي"
"قدرٌ لا يستهانُ به من نفسي"
"تشكل بفضل ما أخذته عنكِ"
"ستسكنينَ ذاكرتي دائماً"
"كأثرِ كفٍ مطبوع على قلبي"
"بغض النظر عن مصير كلٍ منا"
"أدركُ أنكِ غيّرتِ مجرى حياتي"
"لأنكِ اخترتِ أن تكوني رفيقتي"
"مثل سفينة فقدت سيطرتها على مرافئها"
"بفعلِ رياحٍ لم تترك لها خيارَ البقاء"
"كنبتة صغيرة سقطت من منقار طيرٍ مسافر"
"وسطَ صمتِ الغاباتِ البعيدة"
"...ليس مهماً إن كنتُ أحسنَ حالاً"
"فالمهمُ أنني صادفتُكِ"
"لأني عرفتُكِ"
"أصبحتُ إنسانةً أخرى للأبد"
"وفقط لأريح ضميري"
"اغفري لي كل فعلٍ تسببتُ به في وجعكِ"
"لكنني أعتقد أننا نتحمل اللوم سوياً"
"تجاوزنا كل شيء، فالحاضر أغلى"
"تحت تأثير الجذب"
"في لحظة اللقاء"
"كمياهٍ تعثّرت بحجر"
"من يستطيع الجزمَ بأنني أصبحتُ أحسنَ حالاً؟"
لا شكَّ عندي في أنني" "تحسنتُ بفضلِ ما حصل
"وهذا لأني عرفتُكِ"
"لأني عرفتُكِ"
"تبدلَ حالي"
"لصالحي وللأبد"
.هيّا بنا. هيّا، بسرعة
.احرصي ألا يشعر بكِ أحد
.أنتِ ستبقين هنا - ماذا؟ -
.ستسير الأمور بشكل جيد
.أنا أحبكِ
.وأنا أحبكِ أيضاً
"إلفابا"
‫آنسة "غليندا".
.لقد ماتت
أمعكِ عصاها السحرية؟ - .لا -
،بيد أنني أحتفظ بشيء .كان يخصها
.كانت تذكاراً لا يفارقها .هي من صرحت لي بهذا
.لقد ورثتها عن والدتها
...هذا كان يخص
والدتها؟
.بمعنى أن "إلفابا" كانت من صلبك دوماً
.لهذا كانت تتمتع بقدرات خارقة
.كانت طفلة نشأت بين عالمين
.يا ويلاه
ماذا فعلت؟
.أفعالك تسببت في شرور
‫وبناءً عليه عليك الرحيل عن "أوز".
.اليوم
هل كان كلامي مفهوماً؟
ما الحجة التي سأقدمها؟
.لفّق أي حجة تراها
.أنت تتقن هذا جيداً
معذرة، مرحبًا؟
ماذا؟ ماذا تريدين؟
.انظري من نافذتك
.تعالي
.هذا مشهد لا يتكرر
المعذرة، أرجوكم لا تغادروا بدوننا
.أرجوكم. أنا أريد العودة للبيت
.يا لثقل دمها، لا ينتهي هذا بسبب تلك البنت
لقد انتهى عهد الساحر وسيرحل رحيلاً نهائياً
.ليست مجرد أقاويل، إنها وقائع ثابتة
.حقيقة مؤكدة لا تقبل أي جدال
،يا "غليندا" الغالية
ألا تجدين في قلبكِ مكاناً لمسامحتي؟
‫وأشهد بلاد "أوز" على صدق نيتي،
.أستطيع أن أرى الآن مَدى طيبتكِ الحقيقية
.في الواقع، أنا لستُ كذلك
.ليس بعد
.فقط فكري في المصير الذي اخترتِيه
زنازينات السجن باتت فارغة وتنتظر نزلاء جدد
.يمكنكِ انتقاء الزنزانة التي تروق لكِ
.بيد أنني لا أتصور ثباتكِ في تلك الزنزانة
.رأيي الصريح يقول أنكِ أضعف مما تظهرين
.آمل أن تثبتي لي أنني على خطأ
.أستبعد جداً حصول ذلك منكِ
!ماذا تفعلون بي؟ ارفعوا أيديكم عني
.نعم
،حسناً، كانت لحظات لا تُنسى
،كما تظنون، ينتظرني عمل شاق وكبير ،مع هذا الفراغ الذي تركه الساحر برحيله
.لذا سأستأذن الآن إن لم تطلبوا شيئاً
"غليندا"
هل صحيح أنكِ كنتِ صديقتها؟ - ماذا؟ -
.معذرة. ثانية واحدة
ماذا؟
هل صحيح أنكِ كنتِ صديقتها؟
صديقة؟
.نعم
.لقد جمعتني بها معرفة سابقة
...بتعبير أدق
.لقد تقابلنا في رحلة الحياة
.أيام الدراسة
.انتظروا
.أود مصارحتكم بشيء آخر
"يا أهل "أوز" الأعزاء"
‫كل أهل "أوز".
.نعم، اخرجوا
.أينما كنتم، اخرجوا
.يا أصدقائي
"فأنا لا ألمح خصماً واحداً بينكم"
"خضنا تجربة مريرة ومفزعة للجميع"
"وسنعيش حتماً فترات قادمة"
"ومستجدات قد تثير فزعنا من جديد"
"...بيد أنه لو أذنتم لي"
"سأحاول جاهدة أن أقف بجانبكم"
"حتى نغير مجرى حياتنا للأفضل"
‫أود أن أحاول أن أكون "غليندا الطيبة"
.لقد أفلح الأمر تماماً
.أصبح الجميع مقتنعاً بأنكِ رحلتِ - فييرو"؟" -
أرأيتِ؟
.بخير وبأفضل حال ممكن
.أنا مدين لكِ بحياتي هذه
.أنت جميل
.الكذب لن يغير من شكلي شيئاً
.هذا ليس كذباً
...إنه
.إنه تأمل الجمال من زاوية مغايرة
.حان وقت الرحيل
"ليت "غليندا" تدرك أننا ما زلنا نرزق"
"لكن القدر حكم عليها بالجهل بذلك"
"الحقيقة ستبقى طيّ الكتمان إلى الأبد"
ترجمة زياد محمود