‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫يا سكان "أوز"،
لقد حدث ١٢ تحولاً في مجرى الأحداث
منذ أن هربت الساحرة الشريرة .للغرب بكتابنا السحري
‫احموا أطفالكم.
‫لا تثقوا بالحيوانات.
.سيتمّ التخلص منها
‫حتى ذلك الحين، رؤية الساحر .لـ "أوز" المستقبل تستمر
‫هيّا! تحركوا!
‫حسنًا، حمّلوا الطوب.
‫هيّا! هيّا بنا! تحركوا!
‫ممنوع الكلام.
‫يريد الساحر أكمال الطريق.
!تحركوا! تحركوا
!هيّا بنا! تحركوا
‫املأوا السلال!
.واصلوا التحرك
.هيّا
.هيّا. واصلوا التحرك
!انهض
.هيّا
.اهدأوا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
!تراجعوا
!تقهقروا! تقهقروا ايها الحراس
!إنها الساحرة
!الساحرة! إنها تعود
|| الشرّيرة: إلى الأبد ||
"ساحرة شرّيرة مسلّحة وخطيرة"
"الساحرة الشرّيرة تعود"
‫♪ كلّ يوم يزداد الشرّ ♪
‫♪ كلّ يوم يزداد الرعب ♪
‫♪ وكلّ "أوز" متأهبة دومًا ♪
‫♪ ها هو حال الشرّيرة ♪
‫♪ يدبّ الرعب أينما حلّت ♪
‫♪ تبحث عن ضحايا جدد لإيذائهم ♪
‫♪ كعاصفةٍ خضراء رهيبة ♪
‫♪ تجوب كلّ أنحاء الأرض ♪
‫♪ تشوّه سمعة ساحرنا المسكين ♪
‫♪ إنّها تكذب ♪
!هيّا، هيّا
‫أطلقوها!
"اهربوا"
‫♪ انقذونا من الشرّيرة ♪
‫♪ احمونا وجنّبونا السحر ♪
‫♪ هلّا أبلغتمونا؟ أين ستهجم الآن؟ ♪
‫♪ أين هجومها القادم؟ ♪
‫♪ حين أردع الساحر ♪
‫♪ ستصفّق لي "أوز" ♪
‫♪ أنقذهم من الساحر بكشف أباطيله ♪
‫♪ لو أقنعتهم أن يصدّقوا الحقيقة ♪
‫♪ بأنّ كلّ ما يقوله كذب ♪
‫♪ يتحقّق ذلك حين يودّعون الساحر أخيرًا ♪
.تعال معي
ماذا؟
.لمقابلة الساحر
‫سيستقبلك الساحر الآن.
‫♪ عزيزتي (غايندا) أنتِ الأفضل ♪
‫♪ صحيح، هذا اعتقادي ♪
‫♪ بعضهنّ طيّبات ولكنّك أكثرهنّ طيبة ♪
‫♪ تغمرنا السعادة والحماس حين نراكِ ♪
‫♪ ما غيركِ يدحض فكرة تطوّر الكمال مُحال ♪
.شكرًا
.جيّد. جيّد. جيّد
.جيّد
.إنها طيبة جدًا
‫(غليندا) الطيبة.
!هيّا
‫♪ انقذونا من الشرّيرة ♪
‫♪ كلّ ليلة تتعالى أصواتنا ♪
‫♪ انقذونا من الرعب والكارثة ♪
‫♪ نؤمن بـ (غليندا) ♪
‫♪ ستنتصر بسحرها ♪
‫♪ ستُنهي الفوضى كما يجب ♪
‫"(غليندا) الطيّبة"
‫♪ حين تُهزم الشرّيرة أخيرًا ♪
‫♪ طلبًا للخير ♪
‫♪ الخير ♪
‫♪ ستهزم الشرّيرة ♪
‫♪ طلبًا للخير ♪
‫"(غليندا) الطيّبة"
‫"الساحرة الشرّيرة"
‫ثمّة حفلٌ في "كوكس"، ‫إذا كنت تودين الحضور الأسبوع القادم.
.ربما
‫أجل، "كوادلينج كوروم" يرغبون في تكريمك. ‫إنهم ليسوا متأكدين سبب التكريم بعد.
.سعيدة لسماع هذا
‫وأرسل أحدهم معجنات.
.هنيئًا لنا
‫أرسلي هذه إلى كوخي المتواضع رجاءً.
‫هل هذه فساتين الأسبوع الماضي؟
‫ربما اعطيها للمحتاجين.
‫- بالطبع. ‫- فكرة جيّدة.
‫أتعلمون، بينما نحن بصدد ذلك، ‫يجب علينا حقًا...
‫النظر في تسجيل علامة تجارية ‫لكلمة "جيّد".
..هذا جيّـ
.أعني، أنا مندهش ‫بصيلات شعري تصرخ.
‫- أحب عملي كثيرًا. ‫- جيّد.
‫مدام (موريبيل). ‫سامحيني على تأخيركِ.
.لم أكن أعلم
‫هل حدث شيئًا؟ هل هي (إلفابا)؟
‫هل تقصدين الساحرة الشريرة؟
.صحيح، بالتأكيد
‫- تفضّلي بالدخول. ‫- سيّدة (موريبيل)...
‫هل ترغبين منا ضيافتك للحظة؟
‫أستطيع أن أحضر لكِ وجبة خفيفة.
‫هل تريدين وجبة خفيفة؟
‫مثل حلوى الكرز المقرمشة أو فطيرة؟
‫"سيّدة (موريبيل)"؟
‫إنها غير متزوجة.
‫يجب عليك...
‫مع اقتراب افتتاح الكبير لطريق الطوب ..الأصفر وهجمات الساحرة الشريرة
‫التي تزداد جرأة، الجمهور في حالة توتر.
،لذا من المهم الآن أن ترفعي معنويات الجميع
.فأنت وحدكِ من يستطيع ذلك
‫وبناءً على ذلك.
.يعجبني هذا يا سيّدتي
ما هذا؟
‫وسيلتكِ النقل الجديدة.
‫كرتك الكروية الناقلة الخاصة.
‫إذن مثل فقاعة؟
.بالتأكيد
‫هل كان يفترض أن يحدث هذا؟
‫لا بأس.
أأنتِ واثقة؟
..ماذا
‫هل يمكنني التحكم بهذا؟
!لا
.لا أستطيع
!محال
‫أنا مهووسة.
‫صنعها الساحر خصيصًا لكِ.
‫يرى صاحب سمو "أوز" أنه من الضروري ‫أن تكوني أنتِ بصفتكِ ساحرتنا الطيبة،
‫محلقة في الهواء أيضًا.
.أتفق
‫لكن لا تقلقي بشأن عدم قدرتكِ ‫على إطلاق أيّ سحر حقيقي.
‫هذا الاختراع سيخفي قصوركِ.
‫آلية الفقاعة مخفية ببراعة.
‫سيظن الناس أنّك تجعليها تطفو ‫بقواكِ السحرية.
‫لذا دعيهم يظنون ذلك.
.صحيح
‫لكن لا تنسي هذا.
‫العصا السحرية تُضفي عليها رونقًا خاصًا.
‫أراكِ في حفل الافتتاح.
.شكرًا جزيلاً
‫عصا سحرية؟
‫عيد ميلاد سعيد يا (غاليندا).
‫هذا ما كنت أتمناه أكثر من أيّ شيء آخر. ‫
‫هيّا، جربيها.
‫نعم، جربيها!
‫سحر! سحر! سحر!
.هيّا
‫نسيت أن أقول التعويذة.
.أجل
‫العصا. أجل. أجل. أجل.
‫أُعلن بموجب هذا إن شيئًا سحريًا سيحدث!
‫لا تستطيع حتى إشعال شرارة.
‫انظروا! هناك قوس قزح.
.عجباه
‫هل صنعتِ هذا؟
.تعلمون مدى حبّي لقوس القزح
!عجباه
‫هذه هي صديقتي!
!لنذهب رؤية القوس قزح
‫أليس هذا رائعًا؟
‫مَن مستعد لتناول الكعكة؟
!لنذهب رؤية القوس قزح
‫ما بكِ يا عزيزتي؟
‫لقد حصلتِ على كل ما أردتِ.
‫أعلم، لكنّي أريد أن أكون ساحرة.
.حقيقية
.وأنا لستُ كذلك
‫لكن يا عزيزتي، الجميع يحبونكِ.
‫صدقيني، هذا كل ما ستحتاجينه.
‫أين تلك الابتسامة؟
.هذه هي فتاتي
أأنتِ قادمة يا عزيزتي؟
!هيّا
‫(غليندا)!
‫يا أهل "أوز"، أخبار سارة.
‫الآن، أخيرًا جميع الطرق تؤدي إلى الساحر.
‫♪ ما أجملها من احتفاليّة نقيمها اليوم ♪
‫♪ نشكر الربّ ♪
‫♪ لنحتفل على طريقة (غليندا) ♪
‫♪ نشكر الربّ ♪
‫♪ وأخيرًا يوم خالٍ من الساحرة الشرّيرة ♪
‫♪ هذه أسعد لحظاتنا ♪
‫♪ نشكر الربّ ♪
‫الحمد للرب أنكِ موجودة يا (غليندا)،
‫وحبيبكِ الوسيم الأمير (فييرو)،
‫القائد المُعيّن حديثًا لقوة النخبة..
‫التي جمعها الساحر بنفسه ‫للقبض على الساحرة الشريرة.
‫أخبرنا يا قائد.
ما شعورك؟
.محبطًا
‫لكنّي أصبحت قائدًا لأجدها، ‫وسأستمر في البحث حتى أجدها.
!لا
.أن تكون مخطوبًا
هل نحن مخطوبان؟
‫هل أنت متفاجئ؟
.أجل
‫جيّد. كنا نأمل ذلك.
‫أنا والساحر.
‫♪ هذه أسعد لحظاتنا، أليس هكذا يا عزيزي؟ ♪
‫♪ هذه أسعد لحظاتنا هنا ♪
‫♪ وانظروا ما لدينا، حكاية خرافيّة ♪
‫♪ مع نهايتنا السعيدة ♪
‫♪ هذه أسعد لحظاتنا، أليس هكذا يا عزيزي؟ ♪
‫♪ هذه أسعد لحظاتنا هنا ♪
‫♪ ويسعدنا مشاركة نهايتنا السعيدة ♪
‫♪ معكم جميعًا ♪
‫♪ فهو أكثر جاذبيّة ♪
‫♪ وهذا أكبر امتنان أشعر به ♪
‫♪ هذه أسعد لحظاتنا هنا ♪
‫♪ لأنّ السعادة تتحقّق ♪
‫♪ بتتحقّق أمانيكم ♪
‫وعزيزتي (غليندا)، نحن سعداء لأجلكِ.
‫بصفتي مسؤولة العلاقات العامة، ‫سعيتُ جاهدة لضمان...
‫أن يعرف كل سكان "أوز" قصة شجاعتك
‫في مواجهة الساحرة الغرب .الشريرة والمرعبة
‫♪ سمعتُ لها عينٌ إضافيّة تظلّ مفتوحة دومًا ♪
‫♪ سمعتُ أنّها تغيّر جلدها كالثعبان ♪
‫♪ سمعتُ أنّ حيوانات متمرّد ♪ ‫♪ قدّمت لها الطعام والمأوى ♪
‫♪ سمعتُ أنّ جسدها متّسخ ‫لدرجة أنّ الماء يذيبها ♪
- ‫♪ يذيبها ♪ - عزيزي؟
‫♪ أرجوك، دعي شخصًا يذيبها ♪
‫الناس بسطاء للغاية، يصدقون أيّ شيء.
‫إذا سمحتوا لنا لحظة واحدة.
‫تعال معي يا عزيزي.
ما الذي يجري؟
‫الناس يراقبون.
،لا يمكنني أن أقف هناك مبتسمًا .متظاهرًا بالموافقة على كل هذا
‫هل تعتقد أنّي أحب سماعهم يقولون ‫تلك الأشياء الفظيعة عنها؟ أكره ذلك.
‫إذن ما الذي نفعله هنا؟ ‫هيّا بنا. لنذهب.
‫- لنرحل من هنا فحسب. ‫- لا أستطيع.
‫لا أستطيع وأنا أرى أناسًا ينظرون إليّ ‫لرفع معنوياتهم.
‫لا يمكنك المغادرة ‫لأنك لا تستطيعين مقاومة هذا.
‫هذه هي الحقيقة.
‫ربما لا أستطيع.
‫هل هذا خطأ؟
‫أعني، مَن يستطيع؟
‫تعرفين مَن يستطيع.
‫كلانا يعلم مَن يستطيع ومَن يجب عليه.
‫ويجب أن أجدها، لأنه إذا وصل ‫شخص آخر إليها أولاً فإنها...
‫(فييرو)، أنا قلقة عليها أيضًا.
‫وأنا أفتقدها.
‫ألا ترى إنها لا تريد أحد أن يجدها؟
.عليك تقبّل الحقيقة
‫لقد اتخذت قرارها. ‫
‫أنت محقة.
..وأسمعي
‫...إذا كان هذا يُسعدكِ، بالتأكيد سأتزوجكِ.
‫سيُسعدك هذا أيضًا، أليس كذلك؟
‫أنتِ تعرفينني. أنا دومًا سعيد.
‫(فييرو).
‫شكرًا جزيلًا يا عزيزي.
‫لقد ذهب ليحضر ليّ مشروبًا.
‫إنه لطيف جدًا.
‫♪ ولهذا هذه أسعد لحظاتي ♪
‫♪ بلى، هذه أسعد لحظاتي ♪
‫♪ ولكن عليّ الاعتراف ♪
‫♪ إنّما ذلك بعض الشيء ♪
‫♪ مختلف عمّا تصوّرته ♪
‫♪ ولكن هذه أسعد لحظاتي ♪
‫♪ ببساطة، هذه أسعد لحظاتي ♪
‫♪ عمومًا، "ليس ببساطة". ♪
‫♪ لأنّ أمانيكم تتحقّق مع أنّها غريبة ♪
‫♪ فهو أمرٌ معقّد ♪
‫♪ فثمّة ثمنٌ ندفعه ♪
‫♪ وثمّة أشياء نفقدها ♪
‫♪ وثمّة جسور تعبرونها دون أن تدركوا ♪
‫♪ حتّى تعبروها ♪
‫♪ وإن كانت السعادة والحماس ♪
‫♪ لا يثيرانكم كما حسبتم ♪
‫♪ مع ذلك ♪
‫♪ فبهذه النهاية المثاليّة ♪
‫♪ تصفيق وهتافات ♪
‫♪ فمَن يكون أسعد من ذلك؟ ♪
‫♪ فهذه أسعد لحظاتي ♪
‫♪ لأنّ السعادة تتحقّق ♪
‫♪ بتتحقّق أمانيكم ♪
‫♪ أليس كذلك؟ ♪
‫♪ لأنّ السعادة تتحقّق ♪
‫♪ بتتحقّق أمانيكم ♪
‫♪ نحبّك يا (غليندا) إن كنّا صادقين ♪
‫♪ نشكر الربّ عليكِ ♪
‫♪ وبهذه السعادة نعرف لمَن نوجّه الامتنان ♪
‫♪ نشكر الربّ عليكِ ♪
‫♪ للساحر و(غليندا) ♪
‫♪ وخطيبي ♪
‫♪ بلغوا من الطيبة حدًا لا يُبلغ ♪
‫♪ هذه أكثر لحظاتها روعةً ♪
‫♪ هذه أكثر لحظاتنا حظًا ♪
‫♪ هذه أسعد لحظاتي ♪
‫♪ نشكر الربّ ♪
‫♪ اليوم ♪
‫♪ نشكر الربّ اليوم ♪
‫إنها الساحرة الشريرة!
‫احتموا!
!امتطوا الخيول
!(غليندا)
‫احتموا جميعًا!
"ساحرنا يكذب"
‫من فضلكم جميعًا، لا داعي للقلق.
‫لن تؤذيكم. لا بأس.
‫إنها تريد قتلنا جميعًا!
!انظري
!قوة النخبة، تحركوا
‫(فييرو)!
!هيّا! هيّا
.لا، تعالي
!توقفوا
هل ترى شيئًا يا قائد؟
.لا
.هيّا
‫يجب ألا نهدأ حتى نقبض على ‫تلك الساحرة الشريرة.
!هيّا! لنذهب
‫- تحركوا. ‫- اصطفوا.
‫(فييرو).
.حتى أنت
‫سيّدتي الحاكمة؟
‫هذا النظام الجديد المقترح، ‫قانون منع تنقل الحيوانات.
أيّ قانون؟
‫ستحتاج الحيوانات إلى تصريح للسفر.
‫"مانشكينلاند" هي المكان الوحيد ‫في "أوز" لم يتم التصديق عليه.
‫أتحاد الحكام يحثك على التوقيع.
‫(نيسا)، لن توقعي ذلك.
‫لكن إن لم أوقع... ‫
‫سيقول الناس: "إنها تشبه أختها تمامًا".
‫أمهلنا لحظة يا (أفاريك).
‫(بوك)، سامحني.
‫الأمر فقط أن (إلفابا) تخلت عني .حين كنت في أمس الحاجة إليها
‫لم تأتِ لرؤيتي حتى حين توفي أبي.
‫أنت فقط من فعلت ذلك.
‫لا يعلم إلا "أوز" كيف كنت سأتحمل ‫كل هذا بدونك.
‫وأنا سعيد لأنّي وقفت بجانبكِ.
‫لكنّي كنت أفكر منذ فترة...
أجل؟
.أعتقد إنه حان وقت الرحيل
.فهمت
‫حسنًا، إذا كان هذا ما تشعر به،
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر.
.الآن
‫(نيسا)، لن تكون هذه آخر مرة نرى فيها بعضنا.
.أعلم
‫انتباه أيها الركاب.
‫هذا هو الصعود الأخير لقطار ‫"إميرالد سيتي أنليميتد".
‫ستُغلق الأبواب قريبًا.
‫يرجى الدخول وإفساح المجال ‫للركاب الصاعدين.
‫هل تزور شخصًا عزيزًا؟
."احصل على "أوزفت
‫تفضل بزيارة متجر الساحر ‫في وسط مدينة "إميرالد سيتي".
.التالي
‫معذرةً. قطاري على وشك التحرك...
‫تصريح السفر؟
‫- ماذا؟ ‫- ممنوع على جميع سكان "مانشكين"
‫مغادرة "مانشكينلاند" ‫بدون إذن ‫ كتابي صريح من الحاكمة.
‫أصرت على أن يسري القرار فورًا.
‫...تذكير لجميع الركاب...
‫توقف عن دفعي.
.(ـ (إلسا !ـ هيّا
‫- ماذا يحدث؟ .ـ أبعد يديك عن عائلتي
‫لا أريد سماع ذلك يا قوم "مانشكين".
‫تحركوا! إلى الأمام الآن يا قوم "مانشكين".
.اذهب
‫هذا أمرٌ مُشين.
‫- لا يُمكنكم مُعاملتنا هكذا. ‫- انصرفوا!
‫تحركوا يا قوم "مانشكين".
.التالي
‫هذه ليست "أوز" التي أعرفها.
‫- هذا ليس من شيم أهل "أوز". ‫- عد إلى الصف.
‫تراجعوا. ماذا قلت؟
‫تراجعوا يا قوم "مانشكين"، تراجعوا.
‫عودوا إلى الصف. ‫
‫انتبهوا لخطواتكم.
‫المجموعة التالية. هيّا يا أطفال.
‫هيّا بنا. علينا المغادرة الآن.
‫ابقوا معًا!
‫هيا بنا الآن.
.واصلوا التحرك
‫انتبهوا لأطفالكم من فضلكم.
‫لا تقلقوا، أنا معكم. ‫لن أترككم أبدًا.
‫لا تسرعوا.
‫- ما سبب كل هذا؟ ‫- انتبهوا لخطواتكم.
ماذا تفعلون؟
‫هيا يا أطفال. اسرعوا. ‫يجب أن نغادر "أوز".
‫لا تفعلوا هذا. أرجوكم.
‫- واصلوا التحرك. ‫- لا تغادروا "أوز".
‫انضموا إليّ. ساعدوني في قتال الساحر.
‫وننتظر أن تأخذنا القرود بعيدًا؟
‫هذا ما يحدث للحيوانات التي تتحدث.
‫ولا يُرى لها أثر بعد ذلك.
.لا
‫"أوز" ما كانت لتكون "أوز" بدونكم جميعًا.
‫وأعلم أنكم خائفون، لكن هذه دياركم.
‫تنتمي إلينا جميعًا.
‫(إلفابا).
‫"دولسي بير".
.صغيرتي
‫اشتقتُ لعناقك الدافئ.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫لقد أصبح المكان فاسدًا.
‫لم يبقَ أمامنا سوى شيء واحد لنفعله:
‫الهروب عبر ذلك النفق ‫إلى المكان الذي وراء "أوز".
‫يقال إن المكان ما وراء "أوز" هو مجرد...
‫...فراغ.
‫كيف ستنجون؟
‫وكيف ستنجين هنا؟
‫لن يكون أحد سعيدًا في "أوز" حتى تموتين.
‫لماذا تريدين البقاء؟
.لا أعلم
‫♪ لمَ أحبّ هذا المكان ♪
‫♪ وهو ما أحبّني يومًا؟ ♪
‫♪ مكانُ كأنّه يتهاوى ♪
‫♪ وإن أحببتُ فعل شيء ♪
‫♪ "أوز" أكثر من مجرّد مكان ♪
‫♪ إنّما هي وعدٌ وفكرة ♪
‫♪ وأريد العون في تحقيق ذلك ♪
‫♪ لماذا تهمّنا الأرض كثيرًا ♪
‫♪ حين تحلّ الأوقات العصيبة ♪
‫♪ إنّما هي أرضٌ ♪
‫♪ صُنعت من الغبار والصخور والطين ♪
‫♪ إنّما هي مكانٌ مألوف ♪
‫♪ ويُقال لها الوطن ♪
‫♪ وما من مكانٍ يُشبه الوطن ♪
‫♪ ألا نعرف ذلك كلّنا؟ ♪
‫♪ ما من مكانٍ يُشبه الوطن ♪
‫حاولي أن تفهمي.
‫لم نعد نستطيع القتال.
.علينا القتال
‫♪ حين تشعرون أنّكم سئمتم من الكفاح ♪
‫♪ ذكّروا أنفسكم ♪
‫♪ ما من مكانٍ يُشبه الوطن ♪
‫♪ وإن ظننتم أنّه لا يستحقّ الكفاح ♪
‫♪ لأنّ ما من مكانٍ يُشبه الوطن ♪
‫♪ فإن أردتم الرحيل أو الاستسلام والإذعان ♪
‫♪ فهذا ما يريدون منكم فعله ♪
‫♪ تأمّلوا كيف ستندمون ‫على ما تتركونه وراءكم ♪
‫♪ "أوز" ملكٌ لكم أيضًا ♪
‫♪ فمَن يريدون انتزاعها منكم ♪
‫♪ يكذّبون لتحقيق ذلك ♪
‫♪ إن اتخذتم مسارهم أو غادرتم ♪
‫♪ سنخرج منتصرين ♪
‫♪ إن واصلنا تكرار ذلك ♪
‫♪ ما من مكانٍ يُشبه الوطن ♪
‫♪ إن مضينا في القتال من أجله ♪
‫♪ سنستردّه ونرمّمه ♪
‫♪ ما من مكانٍ يُشبه... ♪
‫لا تستمعوا إليها!
‫في الليل، حين أغمض عيني، ‫ما زلت أرى ذلك الوجه الأخضر.
‫لا أصدق ذلك. هل هذا أنت؟
!تراجعي
‫حين كنتُ شبلًا صغيرًا،
‫انتزعتني من البيت الوحيد الذي عرفته.
‫كنتَ في قفص.
‫لو تركتُك هناك، لما تعلمتَ الكلام أبدًا.
‫يقال إنها هي التي منحت القرود أجنحة
‫وأعطت الساحر جواسيسه.
‫هل هذا صحيح؟
‫صحيح.
‫أنا من ألقيت تلك التعويذة.
‫وعليّ أن أتعايش مع هذا.
‫لو كنت أعلم أنّي كنت أُخدع،
‫لو كنت أعلم السبب، ‫لما فعلت ذلك أبدًا...
‫الساحر يكذب.
‫أستطيع إثبات ذلك. وإذا تكاتفنا...
‫"دولسي بير"!
،صغيرتي
‫أعلم أنك ستواصل الكفاح، لأنّي أعرفك.
‫شكرًا يا (بوك).
‫ربما نلعب الورق بعد أن أنتهي من العمل؟
‫كما تشائين يا سيّدتي الحاكمة.
‫طلبتُ منك أن تنادني (نيسا).
‫أتتذكر؟
.(بوك)
‫لا بأس. سأنادي عليك حين أنتهي.
‫مَن يا ترى ترك ذلك الباب مفتوحًا؟
.أنا
‫سعدت برؤيتكِ.
‫لمَ أنت هنا؟
‫حاولتُ إبعادك عن كل هذا لكن...
.أنا بحاجة إليكِ
‫ظننتُ أنّك قد أتيتِ للاعتذار.
‫الاعتذار؟
‫مات والدنا خجلاً، ‫ولم تكلفي نفسك عناء الحضور.
‫كان بإمكانك أقلها التظاهر بالندم.
‫لماذا؟ لقد كان يكرهني.
‫ـ هذا كلامٌ خبيث. ‫ـ لا، ليس كذلك.
‫إنها الحقيقة فحسب.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫ما أهمية ذلك الآن؟
.أنتِ محقة
‫لا يهم.
‫لأنه فقط نحن.
‫أنتِ الحاكمة. سيستمع إليك الناس،
‫-ومعًا، نحن... ‫- لمَ عليّ مساعدتكِ؟
‫أنّكِ تحلقين حول "أوز" بهذا الكتاب،
‫تساعدين حيوانات لم تقابليها قط،
‫ولم يخطر ببالكِ ولو لمرة واحدة
‫- أن تستخدمي قواك لمساعدتي. ‫- لم ترغبي أبدًا في مساعدتي.
‫أريدها الآن!
‫أريد العودة إلى ما كنا عليه في المدرسة.
‫تلك الليلة التي أخبرني فيها (بوك) ‫أنني جميلة.
‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي أرتدي فيها هذه الأحذية.
‫كانت هناك موسيقا.
‫وكان كل شيء لا يزال ممكنًا.
‫♪ ليلتئذٍ في نادي "أوزترياس" ♪
‫♪ رقص معي (بوك) ♪
‫♪ وحينها شعرتُ وكأنّه يحبّني ♪
‫♪ ليلتئذٍ، حين شعرتُ أنّني أطير ♪
‫♪ أودّ الشعور بذلك مرّة ثانية ♪
‫♪ أعيدي إليّ ذلك الشعور ♪
‫(نيسا)، أتمنى لو كان بإمكاني ‫فعل شيء ما لكن...
."امنحها السير على الأقدام"
."ـ "أمنحها السير لتدوس ـ ماذا تفعلين؟
."امنحها السير على الأقدام"
."امنحها السير لتدوس"
.ـ حذائي ."ـ "تدوس، تدوس
.اشعر كأنها تحترق
"!تدوس على القدمين"
.أنّي أطير في الهواء
‫♪ (نيسا)، وأخيرًا ♪
‫♪ لطالما كنتُ مشكّكة في قدرتي ♪
‫♪ ولكن أخيرًا من هذه القوى شيءٌ جيّد ♪
‫♪ وأخيرًا شيءٌ جيّد ♪
‫شكرًا يا (إلفابا).
‫(نيسا)؟
‫نادني (نيسا). التعويذة تنجح.
‫(نيسا)، ثمّة شيء يجب عليّ...
‫انظر.
.أنتِ
.(ـ (بوك !ـ تراجعي
‫هذه أنا. لن أؤذيك.
‫(بوك)، لا تخف.
‫(إلفابا) جاءت لرفع معنوياتي.
‫هل فعلتِ هذا لإسعادها؟
‫أعلم الآن أن كل شيء ممكن..
.لكلينا
‫- (نيسا)؟ ‫- نعم.
‫♪ (نيسا) ♪
‫♪ بالتأكيد لستُ أهمّكِ كثيرًا الآن ♪
‫♪ ولن تعترضي مغادرتي الليلة ♪
‫♪ تغادر؟ ♪
‫♪ لحظة أنّني قرأتُ ♪
‫♪ إنّ (غليندا) ستتزوّج (فييرو) ♪
‫♪ (غليندا) ♪
‫♪ أجل يا (نيسا)، هذا صحيح ♪
‫♪ وعليّ الذهاب لأغازلها ♪
‫♪ وأعبّر لها عن مشاعري ♪
.(نيسا)
‫لقد وقعت في غرام (غليندا) ‫منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها.
‫هل وقعت في غرامها؟
.سنرى ذلك
‫- دعيه يذهب. ‫- لا تقتربي أكثر!
‫أنتِ وأختكِ.
‫إنها شريرة مثلكِ،
‫تحتجزينني هنا كسجين.
عمّ تتحدث؟
‫أتحدث عن حياتي!
‫ما تبقى منها. ‫
‫ستقع في غرامي، أؤكد لك!
..إذا اضطررت
..اضطررت
‫...أُلقي عليك تعويذة سحرية.
‫لا بدّ من وجود تعويذة سحرية ‫هنا لتأسر قلبك.
‫- (نيسا)، لا. هذا خطير. ‫- ماذا تفعل؟
!(توقفي يا (نيسا
!أنّكِ تنطقين الكلمات الخاطئة
ماذا تقول؟
.سأذهب
ما الأمر يا (بوك)؟
.قلبي
‫أشعر كأنه يتقلص.
‫- افعلي شيئًا! ‫- لا أستطيع!
‫تعويذة من كتاب السحر ‫لا يمكن عكسها أبدًا.
‫(بوك)؟ كل هذا خطأك!
‫- لو لم تأتِ إلى هنا... ‫- عليّ أن أجد تعويذة أخرى.
‫إنه الشيء الوحيد الذي قد ينجح.
‫اذهبي الآن! اذهبي!
‫♪ انقذيه أرجوكِ، انقذيه ♪
‫♪ وا أسفي عليكَ يا حبيبي (بوك)، أيّها الشجاع ♪
‫♪ لا تهجرني حتّى تنتهي حياتي البائسة ♪
‫♪ وحيدة بلا حبّ مع فتاة أراها في المرآة ♪
‫♪ ليس سواي أنا وإيّاها ♪
‫♪ ساحرة الشرق الشرّيرة ♪
‫♪ نستحقّ بعضنا ♪
‫إنه نائم الآن.
‫ماذا عن قلبه؟
‫لا بأس.
‫لن يحتاج إلى قلب الآن.
‫حفل الزفاف.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫جميع الشخصيات الأكثر نفوذاً ‫في "أوز" سيكونون هناك.
‫إنها الفرصة المثالية لإظهار الحقيقة .لهم جميعًا بخصوص الساحر
‫أرجوكِ. توقفي عن خداع نفسك.
‫أنت ذاهبة إلى هناك لايجاد ‫(فييرو) لكن الوقت قد فات.
‫(نيسا)، لقد فعلتُ كل ما بوسعي من أجلكِ،
‫ولم يكن ذلك كافيًا.
‫لن يكون هناك ما يكفي أبدًا.
‫(إلفابا)، لا تتركيني!
‫وداعًا يا (نيسا).
‫أنا ذاهبة لرؤية الساحر.
‫أين أنا؟ ‫
‫ماذا حدث؟
‫لا بأس يا عزيزي.
..أنّك فقط
‫ماذا فعلتِ؟
‫لم أكن أنا.
‫حاولتُ منعها.
.بوك)، أرجوك)
‫ماذا فعلتِ بي؟ ‫
!أيتها الساحرة
‫لم أكن أنا! بل هي!
‫كانت (إلفابا)!
!(بوك)
‫يا أهل "أوز" مدينة "إيمرالد"،
‫اليوم تتغير الرياح ويتجلى القدر ‫أمام أعيننا...
‫لأنه في هذه الليلة، بمباركة ساحرنا،
‫(غليندا) الطيبة والأمير (فييرو تيغيلار)
.سيتزوجان
‫هل لدي كل ما أحتاجه؟
‫لا، أحتاج قرطًا، من فضلك.
.شكرًا
‫شيء قديما؟ نعم.
‫هذا أكثر من مجرد حفل زفاف.
‫إنه تتويج للأمل نفسه.
‫شيء جديد؟ ‫
‫بالتأكيد.
‫فلْتتألق أسس "أوز" ببهجة الاحتفال...
!هيّا بنا
‫...لأن اليوم يكتب "أوز" فصلاً جديدًا. ‫
‫ابتهجوا،
‫وستُشرق "أوز" إلى الأبد.
‫تمّت مقايضة شيء ما.
‫وشيء غير مستقيم. ‫أحتاج شيئًا أعوج.
.فقط امهلوني لحظة
‫(إلفابا ثروب)، أعلم أنكِ هنا.
‫ادخلي قبل أن تراكِ القرود.
.(إلفابا)
.(غليندا)
.ادخلي. هيّا
.(إلفي)
.الحمد للرب أنّكِ حية
‫انتبهي. فستانكِ.
‫ما زلتُ لا أصدق أنكِ تنتقلين ‫على هذا الشيء القديم.
‫لا يمكننا جميعًا التنقل عبر الفقاعة.
.صحيح
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
‫أردتُ فقط القدوم لرؤيتك. ‫
‫هذا يعني ليّ الكثير يا (إلفي).
..‫لكن إن اكتشفك أحد
‫أعلم. أعلم. ‫
‫لم ترني قط.
‫لم أكن هنا قط. هل تفهمين؟
‫لا. لم أعد أحتمل هذا.
‫سآخذك لرؤية الساحر.
.محال
.ـ بلى !ـ لا
‫هذا بيني وبين الساحر.
.أفهم، لكن عليكِ الوثوق بيّ
‫أعرف كيف أتحدث معه،
‫وربما أستطيع المساعدة في إيجاد حل.
‫♪ بما أنني... ♪
ماذا؟
.لقد انتهيت
‫انتهى الأمر.
‫كان لديّ حدسٌ بأنكِ ستعودين إليّ.
‫أنا لستُ هنا من أجلكِ. ‫أنا هنا من أجل "أوز".
‫(إلفابا).
‫كان بإمكانكِ الخروج بشكلٍ طبيعي.
‫استخدمي الباب.
مرحبًا؟
‫- نعم؟ ‫- لا تكرهيني.
‫إنه يوم زفافي، ‫ولا يمكنك رفض أمنية زفاف.
‫يمكنكِ ذلك، لكنه تصرف غير لائق.
‫ليس لدي وقت لهذا! الآن استمعي.
‫سنذهب أنا وأنتِ إلى هناك معًا،
‫وستُقرّين لضيوفها ‫بأنكِ لا تملكين أي قوة حقيقية
‫وأنكِ لا تستطيعين قراءة كتاب السحر.
‫لماذا هذا مُضحك؟
‫(إلفابا)، لقد اشتقت إليكِ.
‫ألّا يمكننا البدء من جديد؟
‫نعم، من فضلك.
‫- فقط قولي "نعم". ‫- لا.
‫ألا تعتقدين أنّي أتمنى لو أستطيع؟
‫سأفعل أيّ شيء ‫لأعود إلى الزمن حين...
‫...حين كنت أؤمن حقًا بأنك رائع.
‫"ساحر (أوز) العجيب".
‫لم يؤمن بّك أحد أكثر مني.
‫لكن لا عودة إلى الوراء. ‫
‫ولا يمكننا المضي قدمًا،
‫ليس قبل أن يعلم الجميع ما أعلمه.
‫وحين يعلمون الحقيقة...
‫لن يصدقوا ذلك.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫أنا فقط صريح معك.
‫يمكنني أن أخبرهم أنّي كنت ..أكذب عليهم
...حتى..عذرًا ،حتى يُزرّق وجهي
‫لكن ذلك لن يُغير شيئًا.
‫لن يتوقفوا أبدًا عن الإيمان بيّ.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأنهم لا يريدون ذلك. ‫
‫♪ اسمعي نصيحة ساحر حكيم قديم ♪
‫♪ ما إن يصدّق النّاس ترهاتكِ ♪
‫♪ فيتمسّك الّناس بهذه الترّهات بشدّة ♪
‫♪ وما إن يصدّقوا الزيف والخداع ♪
‫♪ فلن تغيّر الحقائق ولا المنطق قناعاتهم ♪
‫♪ سيواصلون تصديق ما يحبّون ♪
‫♪ اظهري لهم الحقيقة ♪
‫♪ فيصدّقونها أكثر ♪
.شاهدي هذا
‫♪ عجيب ♪
‫♪ يُقال لي "لعجيب" ♪
‫♪ فقلتُ "عجيب" إن أصرّيتِ ♪
‫♪ عجيب ♪
‫♪ سأكون عجيبًا ♪
‫♪ صدّقيني فمن الصعب المقاومة ♪
‫♪ لأنّه أمرٌ عجيب ♪
‫♪ يعتقدون أنّه عجيب ♪
‫♪ انظروا مَن هو العجيب ♪
‫♪ هذا القرويّ ♪
‫♪ الذي قال "سيكون رائعًا ‫إن شيّدنا قرية خضراء" ♪
‫♪ وطريق عجيب من الطوب الأصفر ♪
‫فلنتحلّ بالصراحة يا (إلفي).
‫أسلوبكِ لم يجدِ نفعًا.
‫ولكن إن اتّحدت قواكِ معنا
‫وإن رآكِ النّاس معنا فيثقون بكِ.
‫ستحرزين تقدمًا عظيمًا.
‫صحيح، تقدّم عظيم.
‫ولنا أن نكون كعائلة.
‫وما حظيتُ بعائلةٍ قط.
‫يا لحسن حظّك.
‫ولهذا أردتُ منح سكّان "أوز"...
‫كلّ شيء.
‫- فافتريتَ عليهم؟ ‫- لا.
‫لا.
‫لا، عمومًا...
‫إنّما افتراء بالقول.
‫غير أنّها الافتراءات التي ابتغوا سماعها.
‫♪ ما كلّ ما يُثبت بالعقل والمنطق حقيقة ♪
‫♪ إنّما ما يجمع عليه النّاس يُقال له حقيقة ♪
‫علمًا، حيث بلادي الأصل ‫كان بيننا أناسٌ كثر يصدّقون
‫بهذه الخرافات كلّها.
‫أتعلمين ما نقول لذلك؟
‫"التاريخ".
‫♪ يُقال للرجل خائن ♪
‫♪ أو محرّر ♪
‫♪ وذو المال لصّ ♪
‫♪ أو فاعل خير ♪
‫♪ فهو إمّا معتدٍ ♪
‫♪ أو مدافعٌ شريف ♪
‫♪ فأهمّ شيءٍ هي التسمية التي تدوم ♪
‫♪ إنّما قلّة مرتاحون ♪
‫♪ في ظلّ الغموض الأخلاقيّ ♪
‫♪ فلنتجاهلها ونراها كأنّها لم تكُن ♪
‫ليس أحسن بؤبؤ عندي.
‫♪ يُقال له "العجيب" ♪
‫♪ فأنا "العجيب" ♪
‫♪ ففيه من الرّوعة ما يتجلّى في اسمه ♪
‫♪ وبعوننا لكِ تضاهين مكانته ♪
‫رافقيني.
‫(إلفي)، أما تعبتِ من الهرب؟
‫تأمّلي ما نحن قادرتان عليه...
‫معًا.
‫♪ بلا حدود ♪
‫♪ نحن معًا بلا حدود ♪
‫♪ معًا نكون أعظم فريق في الوجود ♪
‫♪ يا (إلفي) ♪
‫♪ طموحاتنا كما دبّرناها ♪
‫♪ إن عملنا جنبًا إلى جنب ♪
‫♪ فلن نُهزم في معركة ♪
‫♪ أخيرًا وبعد طول انتظار تنالين حقّكِ ♪
‫♪ طال الانتظار ♪
‫♪ (إلفابا)، احتفالٌ في كلّ "أوز" ♪
‫♪ وكلّ ذلك حبًا بكِ ♪
‫♪ "العجيبة" ♪
‫♪ يُقال لكِ "العجيبة" ♪
‫♪ فهلّمي واصبحي "العجيبة" ♪
‫♪ ثقي بي فالأمر ممتع ♪
‫♪ سنكون عجيبين ♪
‫♪ ستجعلينني عجيبًا ♪
‫♪ عجيب، عجيب ♪
‫مَن أنتِ؟
‫ولمَ تلاحقينني؟
‫مهلًا.
‫♪ محتملٌ أنّني أقبل... ♪
‫♪ عجيبة ♪
‫♪ غير أنّ هذه المرّة عليك إثبات جدارتك لي ♪
‫كفاك تلوم الحيوانات.
‫ومنهم مَن هجر "أوز" لا بدّ أن تُمنح ‫لهم حريّة العودة دون خوف.
‫اسمعي، بوجودكِ معي
‫ما عدتُ بحاجةٍ لألوم الحيوانات.
‫ولن تحتاج جواسيس أيضًا
‫فاخلِ سبيل القردة.
‫حقًا؟ مهلًا، مهلًا.
‫لماذا؟ لماذا؟
‫أظنّني فهمتُ.
‫تمّ الأمر.
‫فعلتُها.
‫أعني، فعلناها.
‫سأراكما بعد ثوانٍ.
‫(إلفي)، يغمرني الفرح.
‫سأتزوّج.
‫أتودّين منّي إثبات جدارتي؟
‫يا ربّاه.
‫انظري يدكِ.
‫كيف انتقل إلى يدكِ؟
‫إنّه مفتاح.
‫ألستِ مندهشة؟
‫أعجبني الرقص فكان ممتعًا، هلمّي هنا.
‫فأبقيتهم هنا محبوسين لسلامتهم.
‫غير أنّنا ما عدنا نحتاج ذلك.
‫حسنًا.
‫أتودّين المجيء هنا وتولّي المهمّة بنفسكِ؟
‫فإن أدخلتِ المفتاح هنا سيُخلى سبيلهم.
‫ثمّ، أنا...
‫يا ربّاه، أرجو أنّ هذا كلّه يُرضيكِ لأنّكِ...
‫ربحتِ وأرى أنّنا جميعًا ربحنا.
‫"تشيستري".
‫ما من شيءٍ يغيّر ما حلّ بكَ.
‫ما ارتكبتُه أنا.
‫ولكن أقلّها لكَ الحريّة الآن.
‫هل تتكلّم يا "تشيستري"؟
‫حاول أرجوك.
‫عمومًا، انطلق.
‫لكَ الحريّة.
‫حلّق.
‫حلّقوا.
‫حلّقوا!
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫رائع...
‫عمومًا...
‫إن كنتُ وإيّاك سننزل هناك
‫ونستقبل أولئك الأنيقين فخير ‫لي أن أرتّب مظهري.
‫ما المشكلة يا "تشيستري"؟
‫دكتور "ديلاموند".
‫ألا تتكلّم؟
‫هذه أنا (إلفابا).
‫دعيني أبيّن لكِ، لأنّ...
‫فليس الأمر كما هو بائن.
‫(إلفابا)، من الحيوانات ما لا يُحسن الظنّ بهم.
‫صحيح.
‫أدرك ذلك الآن.
‫وهذه العهود المقدّسة
‫لا تؤخذ بتهاونٍ بل ببهجة.
‫(إلفابا)، حاولي تفهّم الوضع.
‫لا.
‫لستُ شريرًا، إنّما...
‫بلى، أنتّ شرّير، بل بلغتَ غاية الشرّ.
‫سألتني ذات مرّة عن أمنية قلبي
‫والآن قد تبيّنت لي.
‫وهي أنّني أقاتلكَ حتّى يحين موتي.
‫اهرب.
‫ماذا...
‫وهل أنتِ يا (غليندا)...
‫ما هذا الصوت المُفزع؟
‫تحرّكي!
‫ابقي هنا.
‫(فييرو)!
‫هذا صُنع الساحرة الشرّيرة.
‫مرادها أن تقتلنا جميعًا.
‫لا...
‫ما شعوركَ حين يُسلب منكَ صوتك؟
‫اصمتي أيّتها الساحرة.
‫هاتوا ماء.
‫هاتوا الكثير من الماء.
‫أمركَ سيّدي.
‫بقدر ما تستطيعون حمله.
‫هل من مساعدة؟
‫أرجوك.
‫أشكركَ
‫كان ذلك مزعجًا.
‫أظنّ حنجرتي...
‫بخلاف...
‫ماذا؟ ماذا أنتَ فاعل؟
‫- اصمت وادخل. ‫- ماذا؟
‫ادخل.
‫إلّا إذا أردتَ أن يدرك الحضور حقيقة ساحرهم.
‫ادخل.
‫أمركَ، أمركَ.
‫جلالتكَ.
‫(فييرو)، ما الذي تفعله...
‫ما الذي يحدث؟
‫ما حدث هو أنّ هذين الخائنين...
‫لا تنطق بكلمة، جلالتك.
‫عزيزي، هل جُننتَ؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا ذاهبٌ معها.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هيّا بنا.
‫- ماذا؟ ‫- هيّا بنا.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أتقولان لي أنّكما...
‫- طوال هذا الوقت... ‫- كلّا، ما هكذا الأمر.
‫اذهبا.
‫فورًا.
‫فأنتما تستحقّان بعضكما.
‫لقد أخفتني.
‫لوهلةٍ هناك خلتُ أنّك تغيّرت.
‫لقد تغيّرت.
‫هذا يخفّف الألم فهل تودّين رشفة؟
‫لا، لا.
‫جئنا بالماء يا سيّدتي.
‫أيّها الأغبياء، لقد أبطأتم.
‫اخرجوا.
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟
‫هل معك دبّوس شعر؟
‫أشكرك.
‫اتفقتً معها.
‫ولكن...
‫أخلّت بالاتفاق.
‫يجب أن نُخرجها بالقوة وندفعها ‫إلى أن تضع نفسها في الواجهة.
‫بدون القردة أجهل كيفيّة تنفيذ ذلك.
‫شقيقتها.
‫استغلّ شقيقتها.
‫انشر إشاعة بأنّ شقيقتها متورّطة.
‫ستُسرع لنجدتها وتقع في قبضتك.
‫والآن، لو سمحت، أريد أن أرتاح.
‫أعاني صداعًا خفيفًا.
‫لن تنفع الإشاعة.
‫(إلفابا) داهية، هذا صحيح.
‫فلا بدّ أن تنفّذ هذه الأمور بدقّة.
‫وربّما...
‫تغيّر في طقسهم.
‫♪ لا تتمنّي ♪
‫♪ لا تشرعي بذلك ♪
‫♪ فالتمنّي جارحٌ للفؤاد ♪
‫♪ ثمّة فتاة أعرفها ♪
‫♪ تسكن قلبه ♪
‫♪ وما أنا بتلك الفتاة ♪
‫♪ قبّلني بشغف ♪
‫♪ وضمّني بقوّة ♪
‫♪ وأعنّي على تصديق ♪
‫♪ إنّك معي الليلة ♪
‫♪ حتّى في أشدّ أحلامي جنونًا ما كنتُ أتخيّل ♪
‫♪ أننّي جوارك ♪
‫♪ وإنّكَ راغبٌ فيّ ♪
‫♪ إنّما هذه اللحظة ♪
‫♪ ما دمتَ معي ♪
‫♪ لم يبقَ لي صمود ♪
‫♪ وكسرتُ قيودًا ♪
‫♪ وإن تبيّن ذلك ♪
‫♪ ينتهي قريبًا ♪
‫♪ فسأمنح كلّ لحظة قيمتها ♪
‫♪ ما دمتَ معي ♪
‫إنّكِ فاتنة.
‫لا تكذب عليّ.
‫ليس كذبًا.
‫إنّما...
‫فماذا إذن؟
‫إنّما النظر للأشياء بطريقةٍ مغايرة.
‫♪ ربّما أنا مغفّل وربّما حكيم ♪
‫♪ غير أنّكِ تُرينني الدّنيا ♪
‫♪ بعينين مختلفتين ♪
‫♪ وبطريقةٍ ما وقعتُ في سحركِ ♪
‫♪ وبطريقةٍ أشعر وكأنّني ♪
‫♪ أستحقّ الوقوع في حبّكِ ♪
‫♪ في كلّ لحظة ♪
‫♪ ما دمت معي ♪
‫♪ سأوقظ جسدي ♪
‫♪ وأعوّض الوقت الضائع ♪
‫♪ تقولين أنّ ما لنا مستقبل ♪
‫♪ لنا الإثنان ♪
‫♪ ومع أنّني أعلم بذلك ♪
‫♪ فلا أبالي ♪
‫♪ إنّما لهذه اللحظة ♪
‫♪ ما دمت معي ♪
‫♪ وكوني كما شئتِ ♪
‫♪ وانظري كم أنّنا نتوهّج بقوّة ♪
‫♪ نستعير نور القمر ♪
‫♪ حتّى ينقضي ♪
‫♪ وتعلمين أنّني هنا وأحتضنك ♪
‫♪ ما دمت معي ♪
‫ماذا؟
‫إنّما...
‫للمرّة الأولى أشعر أنّني شرّيرة.
‫احتموا.
‫ادخلوا، ادخلوا.
‫اجمعوا متعلّقاتكم.
‫اسرعوا إلى منازلكم.
‫(بوك)، (بوك).
‫أين أنتَ؟
‫هيّا، ادخلوا.
‫تحلّو بالهدوء.
‫تحرّكوا، هيّا.
‫(بوك)!
‫لا يتسنّى لكِ العيش هنا.
‫- سيجدونكِ. ‫- سأكون بخير.
‫اسمعي.
‫لعائلتي قلعةٌ في "كيامو كو".
‫- ما سكنّاها قط. ‫- فأين تسكنون؟
‫في قلعةٍ ثانية.
‫حسنًا.
‫- بالتأكيد. ‫- أعني أنّها أمثل مخبأ.
‫فيها أنفاق وممرّات سريّة.
‫وستكونين بمأمن فيها.
‫(بوك)!
‫- أين أنتَ؟ ‫- ماذا؟
‫(بوك)!
‫ما الأمر؟
‫ما المشكلة؟
‫لن يكون هذا عقلانيًا ولكن...
‫ثمّة منزل.
‫يطير في السماء.
‫(بوك).
‫إنّها شقيقتي.
‫- إنّها بخطر وعليّ إنقاذها. ‫- ماذا؟
‫- سأرافقكِ. ‫- لا.
‫الأمر شديد الخطورة.
‫هل سيتكرّر لقاؤنا؟
‫(إلفابا)، سنجتمع دومًا.
‫ترين المنازل تطير في السماء
‫ولا ترين ذلك؟
‫"احذروا الساحرة الشرّيرة"
‫- من هنا يا عزيزتي. ‫- مع السلامة يا (دوروثي).
‫مع السلامة يا "دودو".
‫إنّما الطريق ذاته كلّ الوقت.
‫خذي وقتكِ. عجّلي يا عزيزتي.
‫وداعًا يا (نيسا).
‫- ما أحزنه من مشهد. ‫- يا ربّاه.
‫هل أخيفكِ؟
‫وكأنّ لي تأثير على النّاس.
‫أرجو أن تُتاح لي لحظة لأودّع شقيقتي.
‫وحدي.
‫بالتأكيد.
‫يا (نيسا).
‫سامحيني.
‫(إلفابا)، لا تلومي نفسكِ، أرجوكِ.
‫إنّه لأمر مروّع.
‫أعني ينهار منزل عليكِ.
‫غير أنّ الحوادث واردة الحدوث.
‫ثمّ...
‫أتقولين لذلك "حادثة"؟
‫وهل برأيكِ الأعاصير تحدث فجأة؟
‫لستُ أدري.
‫ما خطر ببالي ذلك قط...
‫وكيف تجرؤين على توجيه الفلّاحة العنيدة
‫لتقابل الساحر وكأنّ بمقدوره تقديم العون؟
‫إنّها تائهة وبمنأى عن ديارها.
‫سلبت حذاء امرأة ميّتة.
‫كان عليّ أن أحرّك ساكنًا.
‫فأنا شخصيّة عامّة حاليًا ويتوقّع منّي النّاس...
‫الكذب؟
‫أن أكون محفّزة.
‫كلّ ما بقي لي من شقيقتي هي حذاؤها.
‫وما هي بملككِ حتّى تهبيها.
‫صحيح، فالكثير منّا يسلب أشياء ‫لا تخصّنا الآن، ألسنا كذلك؟
‫لا، تمهّلي لوهلة.
‫قد يصعب على أحدٍ مثلكِ استيعاب
‫إنّ شخصًا مثله قد اختارني
‫ولكنّه وقع وهذا حقيقيّ.
‫ولكِ أن تلوّحي بعصاكِ التافهة ما شئتِ.
‫يتعذّر عليكِ تغيير ذلك.
‫فهو ما كان نصيبكِ يومًا.
‫إنّه لا يحبّكِ.
‫وما أحبّكِ قط.
‫إنّما يحبّني.
‫يا ربّاه...
‫أتشعرين بتحسّن؟
‫أجل.
‫ممتاز.
‫وأنا أيضًا.
‫هل جُننتِ؟
‫معذرة. ماذا تخالين نفسكِ فاعلة؟
‫هيّا، هاتِ ما عندكِ.
‫تراجعي.
‫تراجعي...
‫هيّا بنا.
‫أنتِ...
‫أرجوكِ.
‫من أين لكِ ذلك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هيّا، هيّا بنا أيّتها الخضراء.
‫استخدمي يداكِ.
‫هيّا.
‫- هاتِ ما عندكِ. ‫- لقد جُننتِ.
‫- اتركيني. ‫- لا!
‫انتباه!
‫- توقّفا باسم الساحر. ‫- هيّا.
‫- اتركيني. ‫- ابعدوها.
‫لا، لا، كدتُ أن أقضي عليها.
‫كدتُ أن أقضي عليها.
‫برويّة.
‫نعتذر لأنّنا أبطأنا، جلالتكِ.
‫هل أنتِ طرفٌ في ذلك؟
‫- لا يا (إلفابا)... ‫- لا أصدّق
‫إنّك تتهاونين إلى حدّ استغلال وفاة شقيقتي
‫لاعتقالي.
‫ما قصدتُ أن تؤول الأمور لذلك.
‫اتركوا الخضراء وشأنها.
‫وإلّا سأخبر سكّان "أوز" قاطبة عن تفرّج ‫حرّاس الساحر بينما تُقتل الطيّبة (غليندا).
‫ماذا؟
‫- ارحلي يا (إلفابا). ‫- لا أرحل بدونك.
‫ارحلي!
‫ارحلي.
‫أنا...
‫فورًا.
‫ارحلي.
‫أرجوكم، احموها.
‫لا، إنّكم تؤذونه، توقّفوا.
‫توقّفوا.
‫توقّفوا باسم الجلالة.
‫ألا ترون؟ ما كان مقررًا أن يؤذيكم.
‫إنّما هو...
‫إنّه يحبّها.
‫آسف بشدّة يا (غليندا).
‫خذوه إلى الساحة.
‫ماذا؟ لا، أرجوكم.
‫علّقوه على الأعمدة حتّى يفصح لنا.
‫- أين ذهبت الساحرة. ‫- لا، أنتم تؤذونه.
‫(فييرو)، لا، أرجوك، اتركني.
‫(فييرو)، (فييرو).
‫♪ كيلا يتمزّق جلده ولا تتلوّث دماؤه ♪
‫♪ وكيلا يتألّم إن ضربوه ♪
‫♪ وكيلا تتهشّم عظامه ♪
‫♪ حتّى وإن حاولوا تدميره ♪
‫♪ ولكنّه لا يموت، ولكنّه لا يموت ♪
‫♪ ما جدوى هذه الترانيم؟ ♪
‫♪ إن كنتُ لا أفهم شيئًا منها ♪
‫♪ ولا أجيد حيلةً كي أحاولها ♪
‫♪ أين أنتَ يا (فيير و)؟ أميّت أم جريح؟ ♪
‫♪ أهذه كارثة تُضاف إلى كوارثي الوفيرة؟ ♪
‫♪ فكلّ خيرٍ يقترن بمذمّة ♪
‫♪ وكلّ إحسان لا يخلو من مرارة ♪
‫♪ فكلّ خيرٍ يقترن بمذمّة وهذا معتقدي الجديد ♪
‫♪ طريقي المملوء بحسن النيّة ♪ ‫♪ يأخذني حيث منتهاه دومًا ♪
‫♪ فكلّ خيرٍ يقترن بمذمّة ♪
‫♪ (نيسا)؟ ♪
‫♪ "دكتور ديلاموند" ♪
‫♪ (فييرو) ♪
‫♪ سؤالٌ يعذّب ويؤذي بقسوة ♪
‫♪ سؤالٌ يُذكر كثيرًا ♪
‫♪ أكنتُ باحثة عن الخير أم الانتباه؟ ♪
‫♪ أكلّ الأعمال الحسنة هكذا ♪ ‫♪ عند النظر إليها بلا مبالاة؟ ♪
‫♪ إن كانت الأعمال الحسنة ♪ ‫♪ هكذا كلّها فلربّما هذا السبب ♪
‫♪ فكلّ خيرٍ يقترن بمذمّة ♪
‫♪ ينبغي تجنّب كلّ مبادرة للعون ♪
‫♪ فكلّ خيرٍ يقترن بمذمّة ♪
‫♪ كانت نيّاتي طيّبة فتأمّلوا مآل تلك النيّات ♪
‫♪ حسنًا، كفى، فليكُن ذلك ♪
‫♪ فليكُن ذلك إذن ♪
‫♪ لتشهد "أوز" بأسرها أنّني شرّيرة ♪
‫♪ ولأنّني يتعذّر عليّ إنقاذكَ يا (فييرو) ♪
‫♪ أعدكَ بأنّني لن أعمل خيرًا مرّة ثانية ♪
‫♪ إلى الأبد ♪
‫♪ لن أعمل خيرًا ♪
‫♪ مرّة ثانية ♪
‫جاءكَ زوّار.
‫فتاةُ من أرض "كانساس"
‫وثلاثة أصدقاء التقتهم في طريقها.
‫رجلٌ مصنوع من الصفيح وآخر من القشّ
‫وأسد شديد التوتّر.
‫ومرادهم شيءٌ لا تمتلكه أنتَ بالتأكيد.
‫لن ألتقي أحدًا.
‫غير أنّ هؤلاء الزوّار يمكننا استغلالهم.
‫احضروا إليّ مكنسة ‫ساحرة الغرب الشرّيرة...
‫لأبرهن أنّها ميتة.
‫♪ توجّهوا لمطاردتها وابحثوا عنها ♪
‫♪ واقتلوها ♪
‫♪ اقتلوها ♪
‫♪ توجّهوا لمطاردتها وابحثوا عنها ♪
‫♪ واقتلوها ♪
‫♪ واقتلوها، واقتلوها، واقتلوها ♪
‫♪ توجّهوا لمطاردتها وابحثوا عنها ♪
‫♪ واقتلوها ♪
‫♪ ذوّبوها، ذوّبوها ♪
‫♪ فلا بدّ أن يُعاقب الشرّ ♪
‫♪ اقتلوها ♪
‫♪ فهذا قضاء على الشرّ تمامًا ♪
‫♪ فلا بدّ أن يُعاقب الشرّ ♪
‫♪ اقتلوا الساحرة ♪
‫♪ اقتلوها ♪
‫♪ ذوّبوها ♪
‫♪ ذوّبوا الساحرة ♪
‫وهذا لا يقتصر على خدمة نقدّمها للساحر.
‫فلديّ حسابٌ شخصيّ مع (إلفـ...)
‫مع الساحرة.
‫أجل، فليقتلها أحد.
‫♪ إنّها حوّلتني صفيحًا، هذا من صُنع سحرها ♪
‫♪ ويسرّني أنّني بلا رحمة ♪
‫♪ وسأكون بلا رحمةٍ عند قتلها ♪
‫والأمر لا يقتصر عليّ.
‫اخبرهم بما فعلته بك.
‫كيف كنتَ شبلًا فاختطفتكَ.
‫♪ أترون؟ الأسد أيضًا لديه حساب يصفّيه ♪
‫♪ فلو تركَته يواجه معاركه الخاصّة ♪
‫♪ فما كان ليكون اليوم جبانًا ♪
‫♪ توجّهوا لمطاردتها وابحثوا عنها ♪
‫♪ واقتلوها ♪
‫♪ اقتلوها، اقتلوها، اقتلوها ♪
‫♪ اقتلوها ♪
‫♪ تأمّلي ♪
‫♪ تلك الفتاة الفاتنة ♪
‫♪ وحياتها الهانئة ♪
‫♪ حياةٌ هانئة تشوبها الأكاذيب ♪
‫♪ فكلّ ما ينقص المرء للعيش في حلم ♪
‫♪ هو إغماض عينيك ♪
‫♪ إنّها تحكي قصصًا رائعة ♪
‫♪ كي تغفو معها ♪
‫♪ يملؤها السحر والعظمة والحبّ ♪
‫♪ إنّها داخل فقاعةٍ مشعّة ♪
‫♪ تطفو ببهجةٍ في الهواء ♪
‫♪ غير أنّ الحقيقة لها أسلوب للتسلّل ♪
‫♪ تحتَ السطح والفتاة ♪
‫♪ رغم سعيها في أن تكون عمياء ♪
‫♪ في النهاية ♪
‫♪ فمن الصعب نسيان ما رأيته ♪
‫♪ فالفتاة الفاتنة ♪
‫♪ وحياتها الهانئة ♪
‫♪ عندها سؤالٌ يؤذيها ♪
‫♪ إن نزلت من السماء وعاشت العالم الحقيقيّ ♪
‫♪ فما مكانتها في العالم حاليًا؟ ♪
‫♪ ومع أنّها تبالغ في أمنيتها ♪
‫♪ أن تكون طافية ♪
‫♪ وإنّ الأكاذيب الجميلة لا تنقضي ♪
‫♪ للفتاة في الفقاعة ♪
‫♪ الفقاعة الورديّة المشعّة ♪
‫♪ فآن الأوان لتفجّر فقاعة ♪
‫♪ الفتاة ذائعة الصيت ♪
‫♪ مرتفعة في فقاعتها ♪
‫♪ أما آن الأوان ♪
‫♪ لفقاعتها ♪
‫♪ كي تنفجر؟ ♪
‫سيّدتي، واجبٌ علينا منع ذلك.
‫فقد بلغ الأمر مداه.
‫أرى أنّ (إلفابا) قادرة على تدبّر نفسها.
‫سيّدتي.
‫شيءٌ كان يقلقني.
‫يتعلّق بـ (نيسا) والإعصار.
‫أمرٌ محزن.
‫أرى إنّما أجلها قد حان.
‫حقًا؟
‫حقًا؟ ماذا فعلتِ؟
‫والآن اسمعيني أيّتها الشابة.
‫ربّما تخدعين سكّان "أوز"
‫غير أنّكِ لا تخدعينني.
‫أردتِ ذلك منذ البداية.
‫"غاليندا."
‫أمّا الآن تنالين مرادكِ.
‫- فافعلي ما تجيدينه. ‫- لا، لا.
‫ابتسمي.
‫لوّحي بيدكِ.
‫واطبقي فمكِ.
‫أحتاج عونك.
‫♪ فلا بدّ أن يُعاقب الشرّ ♪
‫♪ يا صيّادي السحرة الشجعان ♪ ‫♪ لانضممتُ إليكم لو استطعتُ ♪
‫♪ فلا بدّ أن يُعاقب الشرّ ♪
‫♪ يُعاقب ♪
‫♪ إلى الأبد ♪
‫أيّها القردة.
‫جدوا (دوروثي)...
‫وأعيدوا حذاء شقيقتي.
‫حبًا بـ "أوز"، كفاك بكاءً.
‫فما عدتُ أطيق سماعه.
‫أتودّين العود لديارك ورؤية عمّتك ‫أيُا يكُن اسمها، مرّة ثانية؟
‫- توقّفي أرجوكِ. ‫- فاخلي تلك الحذاء
‫- من قدميكِ. ‫- آسفة بشدّة.
‫أودّ العودة إلى دياري.
‫إنّهم قادمون إليكِ.
‫اخلي سبيل الطفلة.
‫انصرفي.
‫(إلفابا)، لا يُحسن بكِ المضيّ هكذا.
‫أفعل كلّ ما أشاء. أما سمعتِ؟
‫أنا ساحرة الغرب الشرّيرة.
‫وأخيرًا "تشيستري".
‫ما الذي أبطأك؟
‫ما هذا؟
‫ما ذلك يا (إلفي)؟
‫إنّه (فييرو)، أليس كذلك؟
‫هل هو...
‫رأينا وجهه للمرّة الأخيرة.
‫ياللهول.
‫الحقّ معكِ.
‫آن الأوان.
‫أستسلم.
‫ماذا؟ مهلًا.
‫ماذا تفعلين يا (إلفابا)؟
‫(غليندا)، لا يحسن أن يجدوكِ معي هنا.
‫- عليكِ المغادرة. ‫- لا يا (إلفي)، أنا...
‫أرجوكِ، عليكِ المغادرة فورًا.
‫لا بأس.
‫سأتوجّه لأخبر الجميع بحقيقتكِ
‫- بأنّكِ لستِ كما يصفونكِ. ‫- لا، لا يمكنكِ.
‫سوف ينقلبون ضدّكِ.
‫- لا أهتمّ لذلك. ‫- أنا أهتم.
‫تعهّدي بأنّكِ لن تحاولي تبرئة سمعتي.
‫لا. ماذا؟ ولمَ أحاول؟ سأخبر الجميع بذلك.
‫- أرجوكِ. ‫- لا، لا أريد منكِ فعلها، أرجوكِ.
‫سأخبرهم بأنّكِ لستِ كما يصفونكِ.
‫أريدكِ أن تصغي إليّ دقيقة.
‫- أرجوكِ... ‫- تعهّدي لي.
‫ولمَ تطلبين منّي التعهدّ لكِ بذلك؟
‫لأنّهم يريدون شخصًا يصبح شريرًا
‫لتكوني أنتِ الفتاة الطيّبة.
‫♪ أنا محدودة ♪
‫انظري إليّ.
‫ليس بعينيكِ.
‫بل بأعينهم.
‫♪ أنا محدودة ♪
‫♪ تأمّلي حالكِ ♪
‫♪ باستطاعتكِ فعل كلّ ما أستطيع ♪
‫♪ (غليندا) ♪
‫تفضّلي، خذيه.
‫- ماذا؟ (إلفي)... ‫- هيّا.
‫خذيه.
‫ولكنّكِ تعلمين أنّني لا أستطيع قراءته...
‫سيتعيّن عليكِ التعلّم.
‫فلا تتركي "الخير" مجرّد كلمة.
‫فلا بدّ أن تعني شيئًا.
‫ولا بدّ أن تغيّر الأمور.
‫♪ فالآن الاعتماد عليكِ ♪
‫♪ من أجلنا الإثنان ♪
‫♪ فالآن الاعتماد عليكِ ♪
‫لعلمكِ...
‫ما عرفتُ صديقة غيركِ في حياتي.
‫أمّا أنا فقد عرفتُ أصدقاء كثر.
‫إنّما صديقة واحدة كانت تهمّني.
‫♪ سمعتُ أنّ... ♪
‫♪ مَن يدخلون حياتنا لسببٍ ♪
‫♪ يعلّموننا شيئًا نحتاجه ♪
‫♪ ويرشدوننا إلى مَن يطوّروننا ♪
‫♪ إن سُمح بذلك ♪
‫♪ ونساعدهم مقابل ذلك ♪
‫♪ ولستُ أدري إن كان ذلك صحيحًا ♪
‫♪ غير أنّني أدرك ماهيّتي اليوم ♪
‫♪ بفضل معرفتي بكِ ♪
‫♪ كمذنّب منقطع عن مداره ♪ ‫♪ عند مروره بالشمس ♪
‫♪ كنهرٍ جارٍ يرتطم بصخرةٍ وسط الغابة ♪
‫♪ فمَن عساه القول أنّني تغيّرت نحو الأحسن؟ ♪
‫♪ ولكن بفضل معرفتي بكِ ♪
‫♪ فقد تغيّرت إلى الأبد ♪
‫♪ ربّما لا نلتقي مرّة ثانية في هذه الدنيا ♪
‫♪ فدعيني أقول لكِ ذلك قبل افتراقنا ♪
‫♪ جزء كبير منّي تشكّل ممّا تعلّمته منكِ ♪
‫♪ وستكونين معي أثرًا في قلبي ♪
‫♪ وكيفما انتهت قصّتنا ♪
‫♪ أعلم أنّكِ أعدتِ كتابة قصّتي ♪
‫♪ لأنّكِ صديقتي ♪
‫♪ كسفينةٍ تجرفها رياح البحر ♪
‫♪ وكبذور يرميها طائر في غابة نائيّة ♪
‫♪ فمَن عساه القول أنّني تغيّرت نحو الأحسن؟ ♪
‫♪ بفضل معرفتي بكِ ♪
‫♪ فقد تغيّرت إلى الأبد ♪
‫♪ وإنّما لتوضيح الأمور ♪
‫♪ أطلب مسامحتكِ عمّا بدر منّي وتلومينني عليه ♪
‫♪ غير أنّني أعتقد أنّنا نتحمّل اللوم معًا ♪
‫♪ وما عاد شيءٌ من ذلك يهمّنا ♪
‫- ♪ كمذنّب منقطع عن مداره عن مروره بالشمس ♪ ‫- ♪ كسفينةٍ تجرفها رياح البحر ♪
‫♪ كنهرٍ جارٍ يرتطم بصخرةٍ ♪
‫- ♪ وسط الغابة ♪ ‫- ♪ وكبذور يرميها طائر ♪
‫♪ فمَن عساه القول أنّني تغيّرت نحو الأحسن؟ ♪
‫♪ أعتقد أنّني تغيّرت نحو الأحسن ♪
‫♪ بفضل معرفتي بكِ ♪
‫♪ فقد تغيّرت ♪
‫♪ إلى الأبد ♪
‫هيّا، هيّا، اسرعي.
‫يجب ألّا يعلم أحد بأنّنا كنّا هنا.
‫- ابقي هنا. ‫- ماذا؟
‫ستمرّ الأمور بسلام.
‫أحبّكِ.
‫وأنا أحبّكِ.
‫♪ مَن يعمل خيرًا يُدرك ♪
‫♪ أنّ الأشرار يعيشون العزلة ♪
‫♪ مَن يعمل خيرًا يُدرك ♪
‫♪ أنّ الأشرار يموتون وحيدين ♪
‫(إلفي).
‫آنسة (غليندا).
‫إنّها ميتة.
‫- ألديكِ مكنستها؟ ‫- لا.
‫ولكنّ بحوزتي شيء آخر يتعلّق بها.
‫كانت تحفة تذكاريّة.
‫أخبرتني ذلك بنفسها.
‫كان ملكًا لأمّها.
‫كان ملكًا...
‫لأمّها؟
‫فكانت (إلفابا) ابنتكَ طوال الوقت.
‫ولهذا امتلكت قوى خارقة.
‫كان طفلة في كلا العالمين.
‫يا ربّاه.
‫ماذا اقترفتُ؟
‫تسبّبتَ بضرر جسيم.
‫ولهذا ستغادر "أوز".
‫اليوم.
‫أسمعتَ ما قلته؟
‫وبمَ أخبر النّاس؟
‫اختلق قصّة.
‫فأنتَ بارع في ذلك.
‫عفوًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟ ما مرادكِ؟
‫انظري من نافذتكِ.
‫هيّا.
‫لا تفوّتي ذلك.
‫عفوًا، لا تغادري بدوننا.
‫أرجوكِ، أودّ العودة إلى دياري.
‫أقسم أنّ مشكلات هذه الفتاة لا تنتهي.
‫سيغادر الساحر إلى الأبد.
‫ليست إشاعة، إنّما حقيقة.
‫حقيقة صادقة.
‫عزيزتي (غليندا).
‫ألا تجدين في قلبكِ سعة لمسامحتي؟
‫وأرض "أوز" شاهدة عليّ...
‫أدرك الآن كم أنتِ طيّبة.
‫واقعًا لستُ طيبة.
‫ليس بعد.
‫ولكن تأمّلي يا سيّدتي.
‫لدينا أقفاص كثيرة وكلّها شاغرة مؤخرًا.
‫ولكِ أن تختاري.
‫مع أنّني لا أتوقّع منكِ تحمّل ذلك.
‫وبرأيي الشخصيّ إنّك لا ‫تملكين المؤهّلات اللازمة.
‫أتمنّى أن تبرهني أنّني مخطئة.
‫أشكّ في ذلك.
‫ماذا تفعلان؟ اتركاني وشأني...
‫♪ أخبارٌ سارّة ♪
‫♪ لقد ماتت ♪
‫♪ ماتت ساحرة الغرب الشرّيرة ♪
‫♪ أكثر الساحرات شرًا في التأريخ ♪
‫♪ عدوّة سكّان "أوز" أجمع ♪
‫♪ ماتت ♪
‫♪ أخبارٌ سارّة ♪
‫أجل.
‫كان هذا مسليًا.
‫كما تتخيّلون فلديّ أعمال جمّة أتولًاها
‫مع رحيل الساحر غير المتوقّع
‫فإن لم يكن عندكم أسئلة فسأغادر.
‫(غليندا).
‫أصحيح أنّكِ كنت صديقتها؟
‫ماذا؟
‫عفوًا، لحظة.
‫ماذا؟
‫أصحيح أنّكِ كنت صديقتها؟
‫صديقتها؟
‫صحيح.
‫وأعني أنّني كنتُ أعرفها.
‫وهنا تقاطعت طرقنا.
‫في المدرسة.
‫مهلًا.
‫لديّ كلام آخر أقوله.
‫يا أهل "أوز"...
‫يا أهل "أوز" أجمع.
‫أجل، اخرجوا.
‫اخرجوا أينما كنتم.
‫أنتم أصدقاؤنا.
‫لأنّني لا أرى عدوًا معنا هنا.
‫لقد مررنا بفترةٍ مخيفة.
‫وستحلّ أوقات وتظهر أشياء غيرها تخيفنا.
‫ولكن إن سمحتم لي...
‫أودّ مد يد العون.
‫لأغيّر الأمور.
‫أودّ أن أصبح (غليندا) الطيبة.
‫"اقتلوا الساحرة"
‫نجح الأمر.
‫يعتقد الجميع بأنّكِ ميتة.
‫(فييرو)؟
‫أترين؟
‫بخير كأنّني ولدتُ من جديد.
‫لقد أنقذتِني.
‫إنّكَ جميل.
‫لا تكذبي عليّ.
‫ليس كذبًا.
‫إنّما...
‫إنّما النظر للأشياء بطريقةٍ مغايرة.
‫آن أوان المغادرة.
‫ليتَ (غليندا) تعلم بأنّنا أحياء.
‫ولكن أعلم أنّها لا تعلم ذلك.
‫ما من أحدٍ يعرف ذلك أبدًا.
‫♪ فمَن عساه القول أنّني تغيّرت نحو الأحسن؟ ♪
‫- ♪ إلّا بفضل معرفتي بكِ ♪ ‫- ♪ بفضل معرفتي بكِ ♪
‫♪ لا أحد يبكي على الشرّيرة ♪
‫♪ بفضل معرفتي بكِ ♪
‫♪ فقد تغيّرت ♪
‫♪ لا أحد يبكي على الشرّيرة ♪
‫♪ الشرّيرة ♪
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||