1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,967
آهای اهالی اوز

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,221
دوازده دوره از اون وقتی که

4
00:00:12,304 --> 00:00:16,265
ساحره‌ی شرور غرب فرار کرد
اونم با کتاب گریمری ما، می‌گذره

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
مراقب بچه‌هاتون باشین

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
به هیچ حیوونی اعتماد نکنین

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,483
اون قراره نابود بشه

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,110
تا اون زمان، رویای جادوگر

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
برای آینده‌ی سرزمین اوز
پیش میره

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,577
!انجامش بده! تکون بخور

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
خیلی خب، بار بزنید

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
!بریم! بجنبین! حرکت

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
حرف نباشه

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,254
جادوگر می‌خواد که
جاده زودتر تموم بشه

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,220
!حرکت کنین! حرکت کنین

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,555
!بجنبین، بریم! تکون بخورین

17
00:00:56,473 --> 00:00:57,975
!اون سبد رو پر کنین

18
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
به حرکت ادامه بدین

19
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
بجنب

20
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
بجنب، حرکت کن

21
00:01:12,698 --> 00:01:13,532
!بلند شو

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,663
بجنب

23
00:01:31,717 --> 00:01:32,926
هی. آروم باشین

24
00:01:39,266 --> 00:01:40,475
هی، هی، هی، هی
هی، هی

25
00:01:45,689 --> 00:01:46,607
!برین عقب

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
!عقب‌نشینی! نگهبان‌ها، عقب‌نشینی

27
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
!خود ساحره‌ست

28
00:02:58,500 --> 00:03:02,412
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

29
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
!ساحره! اون برگشته

30
00:03:04,912 --> 00:03:08,093
شرور
برای همیشه

31
00:03:09,093 --> 00:03:10,576
ساحره‌ی شرور
مسلح و خطرناک

32
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
هر روز شرارت بیشتر ♪

33
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
هر روز وحشت بیشتر و بیشتر ♪

34
00:03:16,822 --> 00:03:21,076
تمام شهر اوز همیشه در خطره ♪

35
00:03:21,159 --> 00:03:24,246
ذات شرور همینه ♪

36
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
هرجایی که میره ♪
ترس رو پخش می‌کنه

37
00:03:27,291 --> 00:03:31,461
دنبال قربانی‌های جدیده ♪
تا آزارشون بده

38
00:03:31,545 --> 00:03:33,714
مثل یه کولاک وحشتناکه ♪
[مراقب ساحره‌ی شرور باشید]

39
00:03:33,797 --> 00:03:36,049
در سرزمین‌های که در اون پرواز می‌کنه ♪

40
00:03:36,133 --> 00:03:42,264
با دروغ‌ها و افتراهاش ♪
به جادوگر بیچاره‌مون تهمت میزنه

41
00:03:42,347 --> 00:03:47,978
دروغ میگه ♪

42
00:03:48,854 --> 00:03:53,400
دروغ میگه ♪

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
!برید، برید

44
00:03:56,320 --> 00:03:57,446
!پخششون کن

45
00:03:57,447 --> 00:03:58,447
[ فرار کنید ]

46
00:04:08,373 --> 00:04:12,794
ما رو از شرور نجات بده ♪

47
00:04:12,878 --> 00:04:17,089
ازمون محافظت کن تا طلسم نشیم ♪

48
00:04:17,173 --> 00:04:20,385
خبرمون کن که دفعه‌ی بعد
به کجا حمله می‌کنه؟

49
00:04:21,470 --> 00:04:23,722
دفعه‌ی بعد ♪
به کجا حمله می‌کنه؟

50
00:04:24,681 --> 00:04:31,605
دفعه‌ی بعد ♪
به کجا حمله می‌کنه؟

51
00:04:34,358 --> 00:04:37,653
وقتی جلوی جادوگر رو بگیرم ♪

52
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
تمام اوز تشویقم می‌کنن ♪

53
00:04:40,489 --> 00:04:43,534
که چطور اونا رو از ♪
دست جادوگر نجات دادم 

54
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
با افشای اینکه اون شیاده ♪

55
00:04:47,412 --> 00:04:50,582
اگه بتونم کاری کنم حقیقت رو باور کنن ♪

56
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
که هرچی اون میگه دروغه ♪

57
00:04:53,919 --> 00:04:55,720
...اون وقتیه که بالاخره ♪
[فرار کنید ]

58
00:04:55,906 --> 00:05:01,343
با جادوگر خداحافظی می‌کنن ♪
[ جادوگر را افشا کن، حیوانات را نجات بده ]

59
00:05:03,975 --> 00:05:05,686
[ شهر زمرد ]

60
00:05:08,058 --> 00:05:09,935
!همراهم بیا -
چی؟ -

61
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
بیا بریم دیدن جادوگر

62
00:05:11,395 --> 00:05:13,939
جادوگر الان شما رو می‌بینه

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
گلیندای عزیز، تو هنوز بهترینی ♪

64
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
خب، فکر کنم همین‌طوره

65
00:05:17,901 --> 00:05:20,279
بقیه هم خوبن ولی تو بهترترینی ♪

66
00:05:20,362 --> 00:05:23,532
ما فقط با دیدن روی ماه تو ♪
هم شادیم، هم خوشحالیم

67
00:05:23,615 --> 00:05:29,663
فقط تویی که این نظریه رو رد می‌کنی ♪
که نمیشه بهترین رو بهتر کرد

68
00:05:31,665 --> 00:05:33,041
ممنونم

69
00:05:33,125 --> 00:05:35,627
خوب. خوب. خوب. خوب. خوب

70
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
خوب

71
00:05:43,677 --> 00:05:45,804
اون خیلی خوبه

72
00:05:47,014 --> 00:05:49,600
گلیندای خوب

73
00:05:50,142 --> 00:05:55,105
لالا لالا ♪

74
00:05:55,189 --> 00:06:00,277
لالا لالا ♪

75
00:06:00,360 --> 00:06:05,699
لالا لالا ♪

76
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
لالا لالا ♪
لالا لالا لالا لالا لالا لالا

77
00:06:11,163 --> 00:06:16,293
لالا لالا ♪
لالا لالا لالا لالا لالا لالا

78
00:06:29,515 --> 00:06:33,435
ما رو از شرور نجات بده ♪

79
00:06:33,519 --> 00:06:37,898
هر شب صدای ناله مون بلنده ♪

80
00:06:37,981 --> 00:06:43,487
ما رو از این ترس و قربانی شدن نجات بده ♪

81
00:06:43,570 --> 00:06:47,032
ما به گلیندا ایمان داریم ♪

82
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
با جادوش، پیروز میشه ♪

83
00:06:50,702 --> 00:06:56,834
این ماجرا رو همونطور که باید، تموم می‌کنه ♪
[گلیندای خوب ]

84
00:06:58,252 --> 00:07:09,429
وقتی که بالاخره شرور توسط ♪
خوبی شکست می‌خوره

85
00:07:09,513 --> 00:07:13,392
خـــــــــــوبی ♪

86
00:07:13,475 --> 00:07:16,478
...شرور توسط ♪

87
00:07:16,562 --> 00:07:23,110
خوبی شکست می‌خوره ♪

88
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
یه کنسرت توی شهر کوکس هست
اگه دوست داشتی بری هفته‌ی آینده‌ست

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,076
آه. شاید برم

90
00:07:31,159 --> 00:07:33,704
آ...، مجمع کوادلینگ‌ها می‌خواد ازت تقدیر کنه
فقط هنوز مطمئن نیستن دقیقاً بابت چی

91
00:07:33,787 --> 00:07:34,621
از شنیدنش خوشحالم

92
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
یه نفر هم شیرینی فرستاده

93
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
خوش به حالمون -
هی، اینا رو بفرست به آلونکم، لطفاً -

94
00:07:39,877 --> 00:07:41,920
لباس‌های هفته‌ی پیش چی؟

95
00:07:42,004 --> 00:07:43,755
اوه، شاید بهتره، آ...، بدیشون
به آدم‌های بی‌نوا

96
00:07:43,839 --> 00:07:46,049
آه، البته -
فکر خوبیه-

97
00:07:46,133 --> 00:07:47,259
و می‌دونی
حالا که حرفش شد

98
00:07:47,342 --> 00:07:49,803
واقعاً باید دنبال این باشیم که کلمه‌ی "خوب" رو
به نام خودمون ثبت کنیم

99
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
...اووه. چقدر خـ-
اووه-

100
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
منظورم اینه که، ذوق‌مرگ شدم
تمام بدنم داره فریاد میزنه

101
00:07:55,434 --> 00:07:58,020
عاشق کارم هستم -
آخی. چه خوب -

102
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
بانو موریبل

103
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
من رو ببخشید که منتظرتون گذاشتم
اصلاً خبر نداشتم

104
00:08:04,276 --> 00:08:06,653
چیزی شده؟
قضیه مربوط به الفاباست؟

105
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
منظورت همون ساحره‌ی شروره؟

106
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
بله، البته

107
00:08:09,990 --> 00:08:12,701
بفرمایید تو، بفرمایید تو -
... خانم موریبل-

108
00:08:12,784 --> 00:08:14,036
می‌خواین صورت‌جلسه رو
براتون بنویسیم؟

109
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
من... من می‌تونم براتون مثلاً یه میان‌وعده بیارم
یه خوراکی کوچولو می‌خواین؟

110
00:08:16,705 --> 00:08:18,498
مثلاً یه نوشیدنی گیلاسی
یا یه شیرینی پفی؟

111
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
خانم موریبل"؟"
اون که ازدواج نکرده

112
00:08:22,503 --> 00:08:24,213
...تو باید

113
00:08:24,838 --> 00:08:27,549
حالا که افتتاحیه‌ی بزرگ جاده‌ی آجری زرد
نزدیکه و

114
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
حمله‌های ساحره‌ی شرور
هر روز داره جسورانه‌تر می‌شه

115
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
مردم حسابی نگرانن

116
00:08:32,513 --> 00:08:38,101
پس الان مهم‌تر از هر زمانیه که روحیه‌ی مردم رو
ببری بالا و شادشون کنی

117
00:08:38,184 --> 00:08:39,770
جوری که فقط از پس خودت برمیاد

118
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
و دقیقاً به همین خاطر

119
00:08:45,275 --> 00:08:46,818
اووه، بانو، عاشقشم

120
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
چی هست؟

121
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
وسیله‌ی نقلیه‌ی جدید شماست

122
00:08:51,782 --> 00:08:55,410
یه گوی کروی نقلیه
که مخصوص خود شماست

123
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
یعنی یه جور حباب؟

124
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
خب، آره

125
00:09:10,092 --> 00:09:11,552
قرار بود این‌طوری بشه؟

126
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
مشکلی نیست

127
00:09:13,512 --> 00:09:14,763
مطمئنید؟

128
00:09:20,561 --> 00:09:21,937
این همون کاری رو می‌کنه
که من فکر می‌کنم؟

129
00:09:22,626 --> 00:09:23,856
[برای حباب فشار دهید]

130
00:09:25,023 --> 00:09:26,233
!نه

131
00:09:31,864 --> 00:09:33,156
باورم نمی‌شه

132
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
!محاله

133
00:09:39,746 --> 00:09:41,290
مسحور و مبهوتش شدم

134
00:09:41,373 --> 00:09:44,168
جادوگر دستور داده این رو بطور
اختصاصی برای تو بسازن

135
00:09:44,251 --> 00:09:48,213
جناب جادوگر حس می‌کنن حیاتیه
که تو، به عنوان جادوگر خوب ما

136
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
بتونی توی آسمون پرواز کنی

137
00:09:50,591 --> 00:09:52,301
موافقم

138
00:09:54,136 --> 00:09:58,056
اما بابت ناتوانی‌ت
توی اجرای جادوی واقعی اصلاً غصه نخور

139
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
این اختراع قراره
نقص تو رو مخفی کنه

140
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
مکانیسم این حباب
خیلی هوشمندانه پنهان شده

141
00:10:05,314 --> 00:10:08,859
مردم تصور می‌کنن که تو با
با قدرت‌های جادوگری خودت

142
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
این رو به پرواز درمیاری

143
00:10:11,612 --> 00:10:14,031
پس بذار همون‌طوری فکر کنن

144
00:10:15,282 --> 00:10:16,116
درسته

145
00:10:16,200 --> 00:10:18,243
اما این رو یادت نره

146
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
این چوب‌دستی قضیه
رو حسابی واقعی می‌کنه

147
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
توی مراسم افتتاحیه می‌بینمت

148
00:10:39,431 --> 00:10:41,141
واقعاً ممنونم

149
00:10:57,783 --> 00:10:59,576
یه چوب‌دستی جادویی؟

150
00:10:59,660 --> 00:11:01,828
تولدت مبارک، گالیندا

151
00:11:04,790 --> 00:11:07,209
این همون چیزیه که
از همه بیشتر می‌خواستم

152
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
بجنب، امتحانش کن

153
00:11:08,961 --> 00:11:11,713
!آره، امتحانش کن

154
00:11:11,797 --> 00:11:16,176
!جادو! جادو!جادو! جادو! جادو -
بجنب -

155
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
اوه

156
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
یادم رفت وردش رو بخونم

157
00:11:33,277 --> 00:11:35,988
اوه، آره -
منطقیه. آره. آره. آره -

158
00:11:37,197 --> 00:11:43,662
بدین‌وسیله فرمان‌سازی می‌کنم که
!یه اتفاق جادویی بیفته

159
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
حتی نمی‌تونه یه جرقه بزنه

160
00:11:45,622 --> 00:11:46,456
نگاه کنین

161
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
!یه رنگین‌کمونه

162
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
اون چیه؟

163
00:11:52,337 --> 00:11:53,213
تو اون رو درست کردی؟

164
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
...آم

165
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
خب، خودتون که می‌دونین
چقدر عاشق رنگین‌کمونم

166
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
!اوه، واو -
!دوباره -

167
00:12:00,262 --> 00:12:01,513
!این دوست منه

168
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
می‌دونستم می‌تونه

169
00:12:03,891 --> 00:12:06,602
!برین رنگین‌کمون رو ببینین -
معرکه نیست؟ -

170
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
می‌دونستم اون جادوییه

171
00:12:07,895 --> 00:12:10,522
کی برای کیک آماده است؟
برین پیش رُزی و پُزی

172
00:12:17,279 --> 00:12:19,156
چی شده، عزیزدلم؟

173
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
هر چی که می‌خواستی رو به دست آوردی

174
00:12:21,366 --> 00:12:26,496
می‌دونم، اما دلم می‌خواد جادویی باشم
واقعی

175
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
ولی... نیستم

176
00:12:28,874 --> 00:12:33,670
آه، ولی عزیزدلم
همه دوستت دارن

177
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
...باور کن

178
00:12:36,173 --> 00:12:37,966
این تمام چیزیه که لازم داری

179
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
اون لبخندت کجاست؟

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
دختر خودمی

181
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
عزیزم، تو هم میای؟

182
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
!بجنب

183
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
!گلیندا

184
00:13:36,048 --> 00:13:39,445
[ جاده‌ی آجری زرد هم اکنون افتتاح می‌شود ]

185
00:13:39,778 --> 00:13:43,240
هموطنان اوزی، خبرهای خوب

186
00:13:43,323 --> 00:13:46,201
حالا بالاخره
تمام راه‌ها به جادوگر ختم می‌شه

187
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
اوه، چه جشنی قراره امروز داشته باشیم ♪

188
00:13:49,955 --> 00:13:51,415
خدا رو شکر ♪

189
00:13:51,498 --> 00:13:54,626
بیاین به روش گلیندا جشن بگیریم ♪

190
00:13:54,710 --> 00:13:56,170
خدا رو شکر ♪

191
00:13:56,253 --> 00:13:59,882
بالاخره یه روزی رسید ♪
که خبری از ساحره‌ی شرور نیست

192
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
از این خوشحال‌تر نمی‌تونیم باشیم ♪

193
00:14:02,676 --> 00:14:03,719
خدا رو شکر ♪

194
00:14:05,137 --> 00:14:07,347
خداروشکر که هستی، گلیندا

195
00:14:07,431 --> 00:14:10,517
و نامزد خوش‌تیپت، شاهزاده فیرو

196
00:14:10,601 --> 00:14:14,146
...فرمانده تازه‌منصوب‌شده‌ی ارتش طوفان

197
00:14:14,229 --> 00:14:19,026
که خود جادوگر برای
دستگیر کردن ساحره‌ی شرور آماده کرده

198
00:14:19,109 --> 00:14:22,863
بهم بگو، فرمانده
چه حسی داره؟

199
00:14:22,946 --> 00:14:23,989
کلافه‌کننده‌ست

200
00:14:24,781 --> 00:14:28,577
اما من فرمانده شدم تا پیداش کنم
و تا وقتی پیداش نکنم به جستجو ادامه می‌دهم

201
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
!نه

202
00:14:31,747 --> 00:14:33,123
منظورم نامزد کردنه

203
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
ما نامزد کردیم؟

204
00:14:39,213 --> 00:14:40,506
غافلگیر شدی؟

205
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
بله

206
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
خوبه. امیدوار بودیم بشی

207
00:14:44,468 --> 00:14:45,677
آ...، من و جادوگر

208
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
آخی

209
00:14:48,722 --> 00:14:53,435
نمی‌تونستیم خوشحال‌تر از این باشیم ♪
نه عزیزم؟

210
00:14:53,519 --> 00:14:57,064
اینجا نمی‌شد خوشحال‌تر از این بود ♪

211
00:14:57,147 --> 00:15:00,150
ببین چی داریم ♪
یه قصه‌ی پریان

212
00:15:00,234 --> 00:15:04,112
پایان خوش اختصاصی خودمون ♪

213
00:15:04,196 --> 00:15:08,617
جایی که نمی‌تونستیم ♪
خوشحال‌تر از اون باشیم، درسته عزیزم؟

214
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
نمی‌تونستیم ♪
خوشحال‌تر از اون باشیم

215
00:15:11,119 --> 00:15:18,001
و خوشحالیم که پایان داستانمون ♪
رو با همه‌ی شما شریک بشیم

216
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
از این خوش تیپ‌تر نمی‌تونست باشه ♪

217
00:15:20,254 --> 00:15:22,589
از این خاشع‌تر نمی‌تونستم باشم ♪

218
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
از این خوشحال‌تر نمی‌تونستیم باشیم ♪

219
00:15:25,759 --> 00:15:35,185
چون خوشبختی چیزیه که وقتی رویاهات ♪
به واقعیت بپیوندن، پیش میاد

220
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
و گلیندای عزیز، ما برات خوشحالیم

221
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
به عنوان مسئول خبررسانی

222
00:15:42,609 --> 00:15:48,156
تمام تلاشم رو کردم که کل اوز داستان
شجاعت‌های تو رو بدونن

223
00:15:48,240 --> 00:15:52,077
در مواجهه با اون ساحره‌ی شرور وحشتناک غرب
[ساحره شرور غرب]

224
00:15:53,787 --> 00:15:57,207
شنیدم اون یه چشم اضافه داره ♪
که همیشه بیداره

225
00:15:58,125 --> 00:16:02,462
شنیدم که می‌تونه مثل یه مار پوست بندازه ♪

226
00:16:02,546 --> 00:16:06,967
شنیدم یه مشت حیوون شورشی ♪
بهش آب و پناه میدن

227
00:16:07,050 --> 00:16:13,015
شنیدم روحش آنقدر ناپاکه ♪
که آب تمیز ذوبش می‌کنه

228
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
ذوبش کنین ♪

229
00:16:15,392 --> 00:16:19,521
خواهش می‌کنم یکی بره و ذوبش کنه ♪

230
00:16:19,605 --> 00:16:22,024
مردم اونقدر کله‌پوک هستن که
هر چیزی رو باور می‌کنن

231
00:16:22,858 --> 00:16:25,944
لطفاً یه لحظه ما رو ببخشید

232
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
با من بیا، عزیزم

233
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
اینجا چه خبره؟

234
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
مردم دارن نگاه می‌کنن

235
00:16:32,951 --> 00:16:35,287
نمی‌تونم همینطوری اونجا بایستم و نیشم باز باشه
و وانمود کنم که با همه‌ی این‌ها موافقم

236
00:16:35,370 --> 00:16:39,041
فکر می‌کنی منم خوشم میاد که بشنوم
اون حرفای زشت رو درباره‌ش می‌زنن؟ ازش متنفرم

237
00:16:39,124 --> 00:16:40,903
پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
بیا بریم. بجنب بریم

238
00:16:41,074 --> 00:16:42,633
بیا از اینجا بریم

239
00:16:42,668 --> 00:16:43,670
من... من نمی‌تونم

240
00:16:43,754 --> 00:16:46,924
نمی‌تونم وقتی
مردم بهم چشم دوختن تا روحیه‌شون رو بالا ببرم

241
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
...نمی‌تونی بری

242
00:16:50,427 --> 00:16:52,596
چون نمی‌تونی در برابر این‌ها مقاومت کنی

243
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
حقیقت همینه

244
00:16:56,767 --> 00:16:58,393
خب، شاید نتونم

245
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
مگه این خیلی اشتباهه؟

246
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
منظورم اینه که، کی می‌تونه؟

247
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
خب، خودت می‌دونی کی می‌تونست

248
00:17:06,108 --> 00:17:08,654
هر دومون می‌دونیم
کی می‌تونست و کی تونست

249
00:17:08,737 --> 00:17:11,573
و من باید پیداش کنم، چون اگه کس دیگه‌ای
...زودتر بهش برسه، اون

250
00:17:11,656 --> 00:17:13,492
فیرو، منم نگرانشم

251
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
و دلم براش تنگ شده

252
00:17:16,494 --> 00:17:18,829
ولی نمی‌بینی که
خودش نمی‌خواد پیدا بشه؟

253
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
باید با حقیقت روبرو بشی

254
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
اون انتخابش رو کرده

255
00:17:33,971 --> 00:17:34,888
حق با توئه

256
00:17:41,854 --> 00:17:42,938
...و ببین

257
00:17:44,940 --> 00:17:47,317
اگه این خوشحالت می‌کنه
... البته که باهات ازدواج می‌کنم

258
00:17:51,363 --> 00:17:53,532
این تو رو هم خوشحال می‌کنه، مگه نه؟

259
00:17:54,658 --> 00:17:56,285
من رو که می‌شناسی
همیشه خوشحالم

260
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
فیرو

261
00:18:10,424 --> 00:18:11,884
خیلی ممنون، عزیز دلم

262
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
...اون، آه

263
00:18:15,804 --> 00:18:18,724
رفته یه چیزی بیاره
گلویی تازه کنم

264
00:18:19,266 --> 00:18:20,767
خیلی آدم بافکریه

265
00:18:28,025 --> 00:18:34,114
بهمین خاطره که نمی‌تونم ♪
از این خوشحال‌تر باشم

266
00:18:34,698 --> 00:18:38,952
نمی‌تونم ♪
از این خوشحال‌تر باشم

267
00:18:39,036 --> 00:18:41,914
اگرچه، باید بگم ♪
یه خرده

268
00:18:41,997 --> 00:18:44,124
با چیزی که انتظار داشتم ♪

269
00:18:44,208 --> 00:18:49,254
فرق داره ♪

270
00:18:49,338 --> 00:18:53,425
اما نمی‌تونم ♪
از این خوشحال‌تر باشم

271
00:18:53,509 --> 00:18:57,638
ساده بگم نمی‌تونم خوشحال‌تر باشم ♪

272
00:18:57,721 --> 00:19:00,265
خب، ساده نیست ♪

273
00:19:00,349 --> 00:19:04,811
چون رسیدن به رویاهات عجیبه ♪
ولی انگار

274
00:19:04,895 --> 00:19:10,067
یه خرده... پیچیده ست ♪

275
00:19:10,150 --> 00:19:15,155
انگار یه جورایی هزینه داره ♪

276
00:19:15,697 --> 00:19:20,827
یه چیزایی رو از دست میدی ♪

277
00:19:21,954 --> 00:19:26,792
پل‌هایی پشت سرت خراب میشه ♪
که نمی‌فهمی‌تا

278
00:19:26,875 --> 00:19:32,714
زمانی که خراب میشه ♪

279
00:19:32,798 --> 00:19:36,885
و اگه اون لذت ♪
اون هیجان

280
00:19:38,554 --> 00:19:43,183
اونطور که فکر می‌کنی بهت حال نده ♪

281
00:19:44,560 --> 00:19:45,686
باز هم ♪

282
00:19:46,520 --> 00:19:49,022
با این پایان عالی ♪

283
00:19:49,106 --> 00:19:52,401
با این همه تشویق و هیاهو ♪

284
00:19:52,484 --> 00:19:56,363
کیه... کیه که خوشحال نباشه؟ ♪

285
00:19:57,030 --> 00:20:00,659
پس نمی‌تونم ♪
از این خوشبخت تر باشم

286
00:20:01,493 --> 00:20:05,956
چون خوشبختی وقتیه ♪

287
00:20:06,039 --> 00:20:11,545
که تمام رویاهات محقق بشه ♪

288
00:20:12,754 --> 00:20:15,382
خب، مگه نه؟ ♪

289
00:20:16,842 --> 00:20:19,303
خوشبختی وقتیه ♪

290
00:20:19,386 --> 00:20:24,641
که تمام رویاهات محقق بشه ♪

291
00:20:24,725 --> 00:20:27,311
اگه بتونیم رک بگیم ♪
عاشقتیم گلیندا

292
00:20:27,394 --> 00:20:28,770
خدا رو شکر ♪

293
00:20:28,854 --> 00:20:31,440
برای این شادی، می‌دونیم ♪
باید از کی تشکر کنیم

294
00:20:31,523 --> 00:20:33,192
خدا رو شکر ♪

295
00:20:33,275 --> 00:20:34,693
یعنی جناب جادوگر، گلیندا ♪

296
00:20:34,776 --> 00:20:36,153
و نامزدش ♪

297
00:20:36,236 --> 00:20:39,239
از این بهترتر نمی‌تونن باشن ♪

298
00:20:39,323 --> 00:20:41,200
از این ماه تر نمی‌تونه باشه ♪

299
00:20:41,283 --> 00:20:43,577
از این خوش شانس تر نمی‌تونیم باشیم ♪

300
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
از این خوشحال‌تر نمی‌تونم باشم ♪

301
00:20:46,038 --> 00:20:50,000
خدا رو شکر ♪
خدا رو شکر

302
00:20:50,083 --> 00:20:54,880
امروز ♪

303
00:20:54,963 --> 00:20:56,548
خدا رو شکر بابت امروز ♪

304
00:20:57,382 --> 00:21:04,348
خدا رو شــــــــــــــــکر بابت امروز ♪

305
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
!ساحره‌ی شروره
!پناه بگیرید

306
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
!سوار شید

307
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
!گلیندا
!همگی پناه بگیرید

308
00:21:23,645 --> 00:21:25,645
[ جادوگرمان دروغ می‌گوید ]

309
00:21:25,680 --> 00:21:27,454
همگی، لطفاً، نترسید

310
00:21:29,456 --> 00:21:31,041
اون بهتون آسیبی نمی‌زنه. چیزی نیست

311
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
!اون می‌خواد همه‌مون رو بکشه

312
00:21:33,627 --> 00:21:34,628
!نگاه کنید

313
00:21:39,310 --> 00:21:42,089
[ اوز می‌میره ]

314
00:21:50,769 --> 00:21:51,812
!ارتش طوفان، حرکت

315
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
!فیرو -
!هی -

316
00:21:58,527 --> 00:22:00,487
!هی! بجنب! هی

317
00:22:01,029 --> 00:22:01,989
نه، بیا

318
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
!برین

319
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
!ایست

320
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
فرمانده، چیزی می‌بینی؟

321
00:23:23,820 --> 00:23:24,863
نه

322
00:23:25,572 --> 00:23:26,740
بجنبین

323
00:23:26,823 --> 00:23:29,409
نباید تا زمان دستگیری
اون ساحره‌ی شرور، آروم بگیریم

324
00:23:46,635 --> 00:23:48,345
!بجنبین! بجنبین

325
00:23:48,428 --> 00:23:50,764
حرکت کنین -
بیاین -

326
00:24:00,647 --> 00:24:01,944
اعتصاب بوفالو به خشونت کشیده شد
ده‌ها نفر زخمی‌شدند

327
00:24:16,206 --> 00:24:17,374
فیرو

328
00:24:19,126 --> 00:24:20,210
حتی تو هم

329
00:24:51,541 --> 00:24:53,810
[در سوگ فرماندار ]

330
00:24:53,845 --> 00:24:56,629
[ نسارز تراپ، فرماندار منتصب ]

331
00:24:58,790 --> 00:24:59,917
خانم فرماندار؟

332
00:25:00,709 --> 00:25:04,087
اون مقررات جدیدی که پیشنهاد شده
قانون منع جابجایی حیوانات

333
00:25:04,171 --> 00:25:05,172
کدوم قانون؟

334
00:25:06,548 --> 00:25:09,551
حیوانات برای سفر کردن
به مجوز نیاز دارن

335
00:25:09,635 --> 00:25:12,888
سرزمین مانچکین تنها جایی توی اوزه
که این قانون توش تصویب نشده

336
00:25:12,971 --> 00:25:15,098
مجمع فرمانداران ازتون می‌خواد امضاش کنی

337
00:25:15,182 --> 00:25:17,351
نسا، تو قرار نیست اون رو امضا کنی

338
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
...اما اگه نکنم

339
00:25:20,395 --> 00:25:23,190
مردم می‌گن
"اونم درست مثل خواهرشه"

340
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
یه لحظه بهمون وقت بده، آواریک

341
00:25:39,831 --> 00:25:41,849
باک، من رو ببخش

342
00:25:41,884 --> 00:25:45,587
موضوع اینه که الفابا درست وقتی بهش نیاز داشتم
ترکم کرد و رفت

343
00:25:45,671 --> 00:25:47,881
حتی وقتی پدر مُرد هم نیومد به دیدنم

344
00:25:47,965 --> 00:25:49,967
فقط تو اومدی

345
00:25:51,260 --> 00:25:57,057
فقط خدا می‌دونه بدون تو چطوری
از پس این همه سختی برمیومدم

346
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
و منم خوشحالم که تونستم کنارت باشم

347
00:26:15,325 --> 00:26:19,204
...اما مدتیه که... دارم فکر می‌کنم

348
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
خب؟

349
00:26:21,832 --> 00:26:23,959
فکر کنم وقتشه که راهم رو جدا کنم

350
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
که این‌طور

351
00:26:33,927 --> 00:26:36,471
خب، اگه حست اینه

352
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
همون بهتر که بذاری بری

353
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
همین الان

354
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
نسا

355
00:26:54,448 --> 00:26:57,117
این آخرین باری نیست
که همدیگه رو می‌بینیم

356
00:26:58,202 --> 00:26:59,369
آه، می‌دونم

357
00:27:08,545 --> 00:27:10,297
مسافران توجه کنید

358
00:27:10,380 --> 00:27:14,009
این آخرین فراخوان برای سوار شدن به
قطار سریع‌السیر شهر زمرده

359
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
درها به زودی بسته می‌شن
[ خروج حیوانات ممنوع ]

360
00:27:16,428 --> 00:27:19,640
لطفاً وارد شید و راه رو برای
مسافرانی که سوار می‌شن باز کنید

361
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
به دیدن فرد خاص میرید؟

362
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
یه دست لباس اوزی جدید بخرید

363
00:27:33,070 --> 00:27:36,114
از فروشگاه جادوگر توی
مرکز شهر زمرد دیدن کنید

364
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
بعدی

365
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
تخفیف محدود برای مسافران امروز

366
00:27:39,868 --> 00:27:42,204
ببخشید...قطار من داره حرکت می‌کنه -
مجوز سفر؟ -

367
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
چی؟

368
00:27:45,123 --> 00:27:47,417
خروج تمام مانچکین‌ها
از سرزمین مانچکین‌ ممنوعه

369
00:27:47,501 --> 00:27:53,942
مگر با اجازه‌ی کتبی و مستقیم فرماندار
[ خروج حیوانات و مانچکین‌ها از این نقطه ممنوع ]

370
00:27:53,977 --> 00:27:56,510
ایشون اصرار داشتن که این قانون فوراً اجرا بشه

371
00:27:57,719 --> 00:28:00,222
...یادآوری به تمام مسافران

372
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
هل نده

373
00:28:01,974 --> 00:28:03,725
!برو -
نه، مامان، مامان -

374
00:28:03,809 --> 00:28:06,478
خانواده م رو ول کن -
نمی‌خوام بشنوم، مانچکین‌ها -

375
00:28:07,020 --> 00:28:09,398
حرکت کنید! برید جلو، مانچکین‌ها -
برو -

376
00:28:09,481 --> 00:28:12,401
.این افتضاحه
نمی‌تونین با ما اینطوری رفتار کنین

377
00:28:12,943 --> 00:28:14,236
راه بیفتین، مانچکین‌ها

378
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
بعدی

379
00:28:15,404 --> 00:28:17,322
این اون اوزی نیست که می‌شناختم

380
00:28:17,406 --> 00:28:18,991
این دور از مرام اوزیه -
برگرد توی صف -

381
00:28:19,074 --> 00:28:20,534
برو عقب. نشنیدی چی گفتم؟

382
00:28:20,617 --> 00:28:22,911
برین... مانچکین‌ها، برین عقب
برگردین توی صف

383
00:28:40,888 --> 00:28:42,306
مواظب قدم‌هات باش

384
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
گروه بعدی. بجنبین بچه‌ها

385
00:28:45,517 --> 00:28:47,978
راه بیفتین، همین الان باید بریم -
!پیش هم بمونین -

386
00:28:49,563 --> 00:28:52,191
بیاین دیگه
به حرکت ادامه بدین

387
00:28:53,275 --> 00:28:55,068
حواستون به بچه‌هاتون باشه، لطفاً

388
00:28:59,615 --> 00:29:01,783
نترس، من پیشتم
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم

389
00:29:01,867 --> 00:29:03,076
خیلی تند نرو

390
00:29:04,119 --> 00:29:05,245
قضیه چیه؟

391
00:29:05,329 --> 00:29:07,206
مراقب زیر پات باش -
دارین چیکار می‌کنین؟ -

392
00:29:07,289 --> 00:29:09,166
بیاین بچه‌ها، بجنبین

393
00:29:09,249 --> 00:29:10,417
باید از سرزمین اوز بریم

394
00:29:10,501 --> 00:29:12,377
این کار رو نکنین، خواهش می‌کنم

395
00:29:12,461 --> 00:29:14,338
به حرکت ادامه بدین -
سرزمین اوز رو ترک نکنین -

396
00:29:14,421 --> 00:29:17,049
.به من ملحق بشین
کمکم کنین با جادوگر بجنگم

397
00:29:17,132 --> 00:29:20,260
و منتظر بمونیم تا میمون‌ها
بیان و ما رو با خودشون ببرن؟

398
00:29:20,344 --> 00:29:22,679
این بلاییه که سر حیوونایی که حرف میزنن میاد

399
00:29:22,763 --> 00:29:24,014
و دیگه هیچ‌وقت دیده نمی‌شن

400
00:29:24,097 --> 00:29:25,098
نه

401
00:29:25,933 --> 00:29:27,935
سرزمین اوز بدون همه‌ی شما
دیگه سرزمین اوز نیست

402
00:29:28,477 --> 00:29:30,437
می‌دونم که ترسیدین
اما اینجا خونه‌ی ماست

403
00:29:31,146 --> 00:29:32,439
متعلق به همه‌ی ماست

404
00:29:32,523 --> 00:29:34,566
الفابا

405
00:29:39,154 --> 00:29:40,072
دولسی خرسه

406
00:29:40,155 --> 00:29:41,615
کوچولوی من

407
00:29:44,743 --> 00:29:46,453
دلم برای بغل‌های گرمت تنگ شده بود

408
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم

409
00:29:50,165 --> 00:29:51,959
همه چی نابود شده

410
00:29:52,501 --> 00:29:54,962
فقط یه راه دیگه
برامون باقی مونده

411
00:29:55,629 --> 00:30:00,801
فرار از اون تونل
به سرزمینی فراتر از اوز

412
00:30:02,761 --> 00:30:05,472
می‌گن اونجا
...اون سرزمینی که میگی، فقط

413
00:30:07,891 --> 00:30:08,976
فقط پوچی و خلاء

414
00:30:13,856 --> 00:30:14,982
اون‌وقت چطوری می‌خواین زنده بمونین؟

415
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
تو چطوری می‌خوای اینجا زنده بمونی؟

416
00:30:17,985 --> 00:30:21,947
توی اوز، تا وقتی تو نمیری، هیچ‌کس
رنگ خوشی رو نمی‌بینه

417
00:30:32,666 --> 00:30:34,835
آخه واسه چی می‌خوای بمونی؟

418
00:30:39,214 --> 00:30:40,507
نمی‌دونم

419
00:30:42,926 --> 00:30:45,137
چرا عاشق اینجام ♪

420
00:30:46,471 --> 00:30:49,266
که هیچوقت عاشقم نبوده؟ ♪

421
00:30:52,436 --> 00:30:56,315
جایی که رو به نابودیه ♪

422
00:30:57,941 --> 00:31:00,235
و انگار خودش هم همینو می‌خواد ♪

423
00:31:01,820 --> 00:31:06,658
اما اوز فقط یه مکان نیست ♪

424
00:31:07,618 --> 00:31:11,663
یه قوله، یه ایده ست ♪

425
00:31:12,998 --> 00:31:19,171
و می‌خوام کمک کنم تعبیرش کنم ♪

426
00:31:19,254 --> 00:31:24,426
چرا یه خاک اینقدر پرمعنی میشه ♪

427
00:31:24,510 --> 00:31:27,721
وقتی که روزگار سیاه میشه؟ ♪

428
00:31:27,804 --> 00:31:30,265
فقط یه زمینه ♪

429
00:31:30,349 --> 00:31:35,938
از سنگ و خاک و کلوخ ♪

430
00:31:36,021 --> 00:31:41,860
فقط جاییه که آشناست ♪

431
00:31:43,737 --> 00:31:49,159
و ما بهش میگیم خونه ♪

432
00:31:50,494 --> 00:31:55,874
ولی هیچ جایی مثل خونه نمیشه ♪

433
00:31:57,000 --> 00:31:58,627
مگه همه مون نمی‌دونیم ♪

434
00:32:00,337 --> 00:32:06,385
هیچ جایی مثل خونه نمیشه ♪

435
00:32:06,468 --> 00:32:09,012
سعی کن بفهمی

436
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
ما دیگه توان جنگیدن نداریم

437
00:32:12,057 --> 00:32:14,309
مجبوریم

438
00:32:16,228 --> 00:32:18,605
وقتی دیگه نای جنگیدن نداری ♪

439
00:32:18,689 --> 00:32:21,692
فقط به خودت بگو ♪

440
00:32:21,775 --> 00:32:25,696
هیچ جایی مثل خونه نمیشه ♪

441
00:32:26,488 --> 00:32:29,074
وقتی حس می‌کنی ♪
ارزش جنگیدن نداره

442
00:32:29,157 --> 00:32:31,326
خودتو مجبور کن ♪

443
00:32:31,410 --> 00:32:36,081
چون هیچ جایی مثل خونه نمیشه ♪

444
00:32:36,915 --> 00:32:38,750
وقتی می‌خوای بری ♪

445
00:32:38,834 --> 00:32:41,879
ناامید و خسته ♪

446
00:32:41,962 --> 00:32:46,550
این همون چیزیه که اونا می‌خوان ♪

447
00:32:47,092 --> 00:32:51,889
ولی فکر غمش باش ♪
برای تمام چیزایی که جا میذاری

448
00:32:52,431 --> 00:32:58,729
اوز مال تو هم هست ♪

449
00:32:59,563 --> 00:33:02,149
اونایی که می‌خوان ازت بگیرنش ♪

450
00:33:02,232 --> 00:33:05,235
با دروغ فریبت میدن ♪

451
00:33:05,319 --> 00:33:09,156
که یا راه اونا یا هیچ ♪

452
00:33:09,239 --> 00:33:12,117
ما شکست شون میدیم ♪

453
00:33:12,201 --> 00:33:14,828
اگه مدام تکرار کنیم ♪

454
00:33:14,912 --> 00:33:19,625
هیچ جایی مثل خونه نمیشه ♪

455
00:33:19,708 --> 00:33:26,173
هیچ جایی مثل خونه نمیشه ♪

456
00:33:26,256 --> 00:33:31,929
هیچ جایی مثل خونه نمیشه ♪

457
00:33:37,142 --> 00:33:42,105
اگه براش بجنگیم ♪

458
00:33:42,189 --> 00:33:47,444
پسش می‌گیریم و می‌سازیمش ♪

459
00:33:48,946 --> 00:33:54,535
...چون هیچ جایی ♪

460
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
...مثل خونه ♪

461
00:33:57,204 --> 00:33:59,206
!به حرفاش گوش ندین

462
00:33:59,289 --> 00:34:01,834
کجا رفت؟

463
00:34:03,418 --> 00:34:07,923
شب‌ها وقتی چشمام رو می‌بندم
هنوز اون صورت سبز رو می‌بینم

464
00:34:10,007 --> 00:34:12,261
باورم نمی‌شه

465
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
خودتی؟ -
!جلو نیا -

466
00:34:14,471 --> 00:34:16,306
اون موقع که فقط یه توله بودم

467
00:34:16,389 --> 00:34:19,351
من رو از تنها خونه‌ای که داشتم
دزدید و برد

468
00:34:19,434 --> 00:34:20,561
تو توی قفس بودی

469
00:34:21,103 --> 00:34:23,522
اگه همون‌جا ولت می‌کردم
هیچ‌وقت حرف زدن یاد نمی‌گرفتی

470
00:34:23,605 --> 00:34:26,400
میگن اون بود که به میمون‌ها بال داد

471
00:34:26,483 --> 00:34:28,318
و برای جادوگر جاسوس درست کرد

472
00:34:28,402 --> 00:34:29,360
اینا راسته؟

473
00:34:34,867 --> 00:34:36,451
راسته

474
00:34:36,534 --> 00:34:38,203
من اون ورد رو خوندم

475
00:34:40,873 --> 00:34:42,040
و باید با عذاب همیشگی‌ش زندگی کنم

476
00:34:43,958 --> 00:34:45,585
اگه می‌دونستم دارن گولم میزنن

477
00:34:45,668 --> 00:34:47,588
...اگه می‌دونستم دلیلش چیه، هیچ‌وقت

478
00:34:48,255 --> 00:34:50,007
جادوگر دروغ میگه
می‌تونم اثباتش کنم

479
00:34:50,090 --> 00:34:51,675
...اگه کنار هم باشیم

480
00:34:51,757 --> 00:34:52,717
!دولسی خرسه

481
00:34:52,801 --> 00:34:54,011
کوچولوی من

482
00:34:54,511 --> 00:34:56,221
می‌دونم که به جنگیدن
ادامه میدی

483
00:34:57,472 --> 00:34:58,891
چون می‌شناسمت

484
00:35:11,820 --> 00:35:13,238
ممنونم، باک

485
00:35:29,505 --> 00:35:32,299
شاید بعد از تموم شدن کارم
یه دست ورق بازی کردیم؟

486
00:35:33,133 --> 00:35:35,177
هر چی شما بگین
خانم فرماندار

487
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
ازتون خواسته بودم نسا صدام کنید

488
00:35:38,138 --> 00:35:39,348
یادته؟

489
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
باک

490
00:35:44,895 --> 00:35:47,189
بی‌خیال، وقتی کارم تموم شد
صدات می‌زنم

491
00:35:52,464 --> 00:35:54,581
[ زوج خوشبخت ازدواج می‌کنند ]

492
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
کی اون در رو باز گذاشته؟

493
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
من گذاشتم

494
00:36:38,824 --> 00:36:40,450
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

495
00:36:40,534 --> 00:36:42,035
برای چی اومدی اینجا؟

496
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
سعی کردم تو رو قاطی
...این ماجراها نکنم، اما

497
00:36:48,500 --> 00:36:49,501
بهت نیاز دارم

498
00:36:49,585 --> 00:36:51,712
فکر کردم شاید اومدی
عذرخواهی کنی

499
00:36:52,421 --> 00:36:53,547
عذرخواهی؟

500
00:36:53,630 --> 00:36:57,467
پدرمون از شدت شرمندگی مُرد
و تو حتی به خودت زحمت ندادی که بیای

501
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
حداقل می‌تونی تظاهر کنی
که پشیمونی

502
00:36:59,928 --> 00:37:01,805
برای چی؟ اون از من متنفر بود

503
00:37:01,889 --> 00:37:03,515
این حرف خیلی شریرانه‌ست

504
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
نه، اصلاً هم نیست

505
00:37:05,184 --> 00:37:06,310
عین حقیقته

506
00:37:07,227 --> 00:37:09,771
می‌دونی چرا؟ -
دیگه چه فرقی می‌کنه؟ -

507
00:37:11,398 --> 00:37:14,109
حق با توئه
دیگه مهم نیست

508
00:37:16,862 --> 00:37:18,447
چون فقط خودمون موندیم

509
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
تو فرمانداری، مردم به حرفت گوش میدن
... و با همدیگه، ما می‌تونیم

510
00:37:20,782 --> 00:37:22,326
آخه چرا باید کمکت کنم؟

511
00:37:22,409 --> 00:37:27,122
تو با اون کتاب دور اوز پرواز می‌کنی به حیوونایی
کمک می‌کنی که حتی یک بار هم اونا رو ندیدی

512
00:37:27,206 --> 00:37:29,833
ولی حتی یه بار هم به ذهنت نرسید
از قدرتت برای کمک به من استفاده کنی

513
00:37:29,917 --> 00:37:32,544
تو هیچ‌وقت کمک من رو نخواستی -
!ولی الان می‌خوام -

514
00:37:40,969 --> 00:37:44,139
دلم می‌خواد برگردیم به همون موقع‌هایی
که توی مدرسه بودیم

515
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
همون شبی که باک بهم گفت
چقدر زیبام

516
00:37:50,896 --> 00:37:53,857
اولین باری بود که
این کفشا رو پام می‌کردم

517
00:37:55,275 --> 00:37:57,027
آهنگ پخش می‌شد

518
00:38:01,323 --> 00:38:03,492
و هنوز همه‌چی ممکن بود

519
00:38:06,620 --> 00:38:09,540
اون شب توی اوزداست ♪

520
00:38:10,582 --> 00:38:13,126
اونجا باک باهام رقصید ♪

521
00:38:14,503 --> 00:38:19,341
و حس کردم که عاشقمه ♪

522
00:38:20,342 --> 00:38:26,265
اون شب حس کردم ♪
که در هوا پرواز می‌کنم

523
00:38:27,057 --> 00:38:31,812
می‌خوام باز اون حس رو داشته باشم ♪

524
00:38:32,688 --> 00:38:34,481
کاری کن دوباره حسش کنم

525
00:38:34,565 --> 00:38:36,441
نسا، کاش کاری
...از دستم برمیومد، اما

526
00:38:46,880 --> 00:38:49,185
آمبولان داره، پاتو، پاپوت

527
00:38:49,220 --> 00:38:51,139
آمبولان داسکا

528
00:38:51,174 --> 00:38:52,416
...لافناتو -
داری چیکار می‌کنی؟ -

529
00:38:52,417 --> 00:38:55,649
آمبولان داره، پاتو، پاپوت

530
00:38:56,628 --> 00:38:58,005
آمبولان داسکا، کالدایپس -
وای -

531
00:38:58,088 --> 00:38:59,381
وای، کفشام -
لافناتو، لافناتوم -

532
00:38:59,965 --> 00:39:02,134
انگار دارن
!آتیش می‌گیرن

533
00:39:02,135 --> 00:39:04,071
!پده، پده، کالدایپس

534
00:39:04,106 --> 00:39:06,587
!پده، پده، کالدایپس

535
00:39:19,193 --> 00:39:21,320
روی هوا شناور شدم

536
00:39:24,156 --> 00:39:26,158
نسا. بالاخره

537
00:39:27,409 --> 00:39:31,622
همیشه شک داشتم که بشه ♪

538
00:39:31,705 --> 00:39:38,337
ولی بالاخره، یه چیز خوب ♪
از این قدرت‌ها دراومد

539
00:39:38,420 --> 00:39:42,090
بالاخره یه چیز خوب ♪

540
00:39:42,174 --> 00:39:44,426
ممنونم، الفابا

541
00:39:44,510 --> 00:39:45,344
نسا؟

542
00:39:45,427 --> 00:39:47,429
.بهم گفت نسا
داره جواب می‌ده

543
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
نسا، یه چیزی هست که
...باید

544
00:39:50,516 --> 00:39:51,725
نگاه کن

545
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
تویی -
باک -

546
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
!جلو نیا

547
00:39:57,856 --> 00:40:00,734
.فقط منم. کاری باهات ندارم -
باک، نترس -

548
00:40:00,817 --> 00:40:03,487
الفابا فقط اومد
که روحیه‌م رو ببره بالا

549
00:40:05,531 --> 00:40:07,866
این کار رو کردی که ... اون خوشحال بشه؟

550
00:40:07,950 --> 00:40:10,702
دیگه می‌دونم هر چیزی ممکنه

551
00:40:10,786 --> 00:40:12,538
برای هر دوتامون

552
00:40:15,082 --> 00:40:16,166
نسا؟ ♪
بله؟ -

553
00:40:16,250 --> 00:40:17,793
آه، نسا ♪

554
00:40:17,876 --> 00:40:20,963
حتماً الان دیگه کمتر بهم نیاز داری ♪

555
00:40:21,547 --> 00:40:25,300
و برات مهم نیست ♪
که امشب از اینجا میرم

556
00:40:25,384 --> 00:40:26,385
بری؟

557
00:40:27,803 --> 00:40:29,972
لحظه‌ای که خوندم ♪

558
00:40:30,722 --> 00:40:32,933
گلیندا داره عروسی می‌کنه ♪

559
00:40:33,016 --> 00:40:35,143
با فیرو ♪

560
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
گلیندا؟

561
00:40:36,728 --> 00:40:38,230
بله، نسا، درسته ♪

562
00:40:39,106 --> 00:40:42,150
باید برم التماسش کنم ♪

563
00:40:42,651 --> 00:40:48,073
احساسم رو بهش ابراز کنم ♪

564
00:40:51,660 --> 00:40:52,494
نسا

565
00:40:55,038 --> 00:40:58,584
من از همون اولین لحظه‌ای که دیدمش
دلباخته‌ی گلیندا شدم

566
00:40:59,126 --> 00:41:00,794
دلباخته؟

567
00:41:03,088 --> 00:41:04,548
حالا می‌بینیم

568
00:41:04,631 --> 00:41:06,675
ولش کن -
!جلوتر نیا -

569
00:41:07,801 --> 00:41:10,929
تو و خواهرت
اونم مثل تو شروره

570
00:41:11,013 --> 00:41:13,515
من رو مثل یه زندانی اینجا نگه داشته

571
00:41:13,599 --> 00:41:16,393
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -
!دارم درباره‌ی زندگیم حرف می‌زنم -

572
00:41:18,729 --> 00:41:20,647
همون یه ذره‌ای که ازش مونده

573
00:41:23,650 --> 00:41:26,028
قراره دلت رو
!به من ببازی، بهت قول می‌دم

574
00:41:26,653 --> 00:41:28,614
اگه مجبور بشم

575
00:41:29,198 --> 00:41:30,532
...مجبور بشم

576
00:41:34,536 --> 00:41:35,704
جادوت کنم

577
00:41:35,787 --> 00:41:38,749
حتماً یه ورد جادویی
این تو هست که دلت رو به دست بیارم

578
00:41:38,832 --> 00:41:41,502
نسا، نه. این خطرناکه -
داره چیکار می‌کنه؟ -

579
00:41:43,253 --> 00:41:44,213
!نسا، بس کن -
آه توم، کورتوم -

580
00:41:46,048 --> 00:41:47,883
کلمات رو داری
!کاملاً غلط تلفظ می‌کنی

581
00:41:47,966 --> 00:41:49,092
چی... چی داره میگه؟ -
آه توم، تا تیک -

582
00:41:51,386 --> 00:41:52,513
من دارم می‌رم

583
00:41:57,309 --> 00:41:59,228
آه توم

584
00:41:59,311 --> 00:42:00,187
باک، چی شده؟

585
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
قلبم

586
00:42:04,775 --> 00:42:07,027
...انگار داره
انگار داره مچاله می‌شه

587
00:42:07,110 --> 00:42:08,445
!یه کاری بکن -
!نمی‌تونم -

588
00:42:08,529 --> 00:42:10,489
یه طلسم گریمری
هیچ‌وقت باطل نمی‌شه

589
00:42:10,572 --> 00:42:11,573
!باک؟

590
00:42:11,657 --> 00:42:13,492
همه‌ش تقصیر توئه
...اگه پات رو نمی‌ذاشتی اینجا

591
00:42:13,575 --> 00:42:15,953
باید یه ورد دیگه پیدا کنم
این تنها راهیه که ممکنه جواب بده

592
00:42:16,036 --> 00:42:18,455
!برو، همین حالا! برو

593
00:42:27,089 --> 00:42:29,591
نجاتش بده، خواهش می‌کنم ♪
فقط نجاتش بده

594
00:42:29,675 --> 00:42:33,178
باک بیچاره‌ی من ♪
عزیز شجاع من

595
00:42:33,262 --> 00:42:38,183
تنهام نذار تا وقتی عمر سیاهم به سر بیاد ♪

596
00:42:38,267 --> 00:42:40,269
اینجا، تنها و بی عشق ♪

597
00:42:41,144 --> 00:42:44,147
با دختری که توی آینه ست ♪

598
00:42:44,231 --> 00:42:46,316
فقط اون و من ♪

599
00:42:46,400 --> 00:42:51,196
ساحره‌ی شرور شرق ♪

600
00:42:54,366 --> 00:43:00,205
ما لایق همیم ♪

601
00:43:19,391 --> 00:43:20,434
الان دیگه خوابیده

602
00:43:24,479 --> 00:43:25,564
پس قلبش چی؟

603
00:43:26,106 --> 00:43:27,107
مشکلی نیست

604
00:43:28,525 --> 00:43:30,068
دیگه نیازی به قلب نداره

605
00:43:31,570 --> 00:43:32,613
مراسم عروسی

606
00:43:34,615 --> 00:43:35,741
صبر کن، کجا داری میری؟

607
00:43:37,326 --> 00:43:39,912
همه‌ی آدم‌های با نفوذ
سرزمین اوز اونجا هستن

608
00:43:39,995 --> 00:43:43,081
این یه فرصت عالیه که
تمام حقیقت رو درباره‌ی جادوگر بهشون نشون بدیم

609
00:43:43,165 --> 00:43:45,334
آه، خواهش می‌کنم
دیگه به خودت دروغ نگو

610
00:43:46,168 --> 00:43:49,171
تو داری میری اونجا تا
فیرو رو پیدا کنی، ولی خیلی دیر شده

611
00:43:49,254 --> 00:43:51,882
نسا، من هر کاری
که از دستم برمیومد برات کردم

612
00:43:51,965 --> 00:43:53,592
ولی هیچ‌وقت کافی نبوده

613
00:43:54,426 --> 00:43:55,677
هیچ‌وقت هم نخواهد بود

614
00:44:00,140 --> 00:44:01,475
!الفابا، تنهام نذار

615
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
خداحافظ، نسا

616
00:44:06,480 --> 00:44:07,814
میرم که جادوگر رو ببینم

617
00:44:21,745 --> 00:44:23,038
من کجام؟

618
00:44:23,121 --> 00:44:24,456
چه اتفاقی افتاده؟

619
00:44:25,666 --> 00:44:27,626
آروم باش، عزیزترینم
...تو فقط

620
00:44:47,437 --> 00:44:48,438
چیکار کردی؟

621
00:44:53,861 --> 00:44:56,405
کار من نبود
سعی کردم جلوش رو بگیرم

622
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
باک، خواهش می‌کنم

623
00:45:09,751 --> 00:45:11,211
با من چیکار کردی؟

624
00:45:11,753 --> 00:45:12,713
!ای ساحره

625
00:45:12,796 --> 00:45:16,008
!کار من نبود! کار اون بود
!کار الفابا بود

626
00:45:29,771 --> 00:45:30,856
!بــــــــــــــــاک

627
00:45:33,400 --> 00:45:35,944
آهای اهالی اوز در شهر زمرد

628
00:45:36,028 --> 00:45:38,665
امروز جهت وزش باد عوض می‌شه

629
00:45:38,666 --> 00:45:42,717
و سرنوشت، درست جلوی چشمان ما
رقم می‌خوره

630
00:45:42,752 --> 00:45:43,327
اهمم

631
00:45:43,410 --> 00:45:47,080
...چون در این شب
با ستایش جادوگر بزرگمون

632
00:45:47,164 --> 00:45:50,042
گلیندای خوب
و شاهزاده فیرو تیگلار

633
00:45:50,125 --> 00:45:52,294
دست‌های هم رو برای پیوند می‌گیرن

634
00:45:52,377 --> 00:45:55,631
هر چی لازم داشتم رو برداشتم؟
نه، یه لنگه گوشواره می‌خوام، لطفاً

635
00:45:55,714 --> 00:45:56,798
ممنون

636
00:45:58,133 --> 00:46:00,177
یه چیز قدیمی؟ بله

637
00:46:00,260 --> 00:46:02,554
این فقط
یه مراسم عروسی نیست

638
00:46:02,638 --> 00:46:04,806
این تاج‌گذاری خود اُمیده

639
00:46:08,143 --> 00:46:09,436
یه چیز تازه؟

640
00:46:10,354 --> 00:46:12,356
قطعاً

641
00:46:12,439 --> 00:46:14,650
پس بذارید تمام پایه‌های

642
00:46:14,733 --> 00:46:17,486
اوز غرق در درخشش و
...جشن و سرور بشه

643
00:46:17,569 --> 00:46:20,364
!بجنب بریم -
چون امروز اوز فصل جدیدی رو رقم می‌زنه -

644
00:46:21,281 --> 00:46:26,370
شادی کنید
و اوز تا ابد خواهد درخشید

645
00:46:31,250 --> 00:46:32,668
یه چیز قرضی

646
00:46:34,169 --> 00:46:36,380
.و یه چیز کج
یه چیز کج و کوله لازم دارم

647
00:46:42,970 --> 00:46:44,388
فقط یه لحظه

648
00:46:56,024 --> 00:46:58,110
الفابا تراپ
می‌دونم این اطراف قایم شدی

649
00:46:59,069 --> 00:47:01,530
فقط قبل اینکه میمون‌ها تو رو ببینن
بیا تو

650
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
الفابا

651
00:47:14,126 --> 00:47:15,210
گالیندا

652
00:47:18,797 --> 00:47:20,132
برو تو. زود باش

653
00:47:34,313 --> 00:47:37,232
الفی
اوز رو شکر که زنده‌ای

654
00:47:37,858 --> 00:47:39,693
مراقب باش. لباست

655
00:47:57,503 --> 00:47:59,838
هنوزم باورم نمی‌شه که
با اون چیز قدیمی‌این‌ور اون‌ور میری

656
00:47:59,922 --> 00:48:01,924
خب، همه‌مون که نمی‌تونیم
با حباب رفت و آمد کنیم

657
00:48:02,591 --> 00:48:03,425
درسته

658
00:48:08,972 --> 00:48:10,015
حالت خوبه؟

659
00:48:10,599 --> 00:48:11,600
خوبم

660
00:48:14,311 --> 00:48:15,938
فقط دلم می‌خواست
بیام و ببینمت

661
00:48:16,021 --> 00:48:17,731
این خیلی برام ارزش داره، الفی

662
00:48:18,482 --> 00:48:21,235
اما اگه کسی
...لوت بده

663
00:48:21,818 --> 00:48:23,195
می‌دونم. می‌دونم

664
00:48:25,989 --> 00:48:28,158
.تو اصلاً من رو ندیدی
من هیچ‌وقت اینجا نبودم

665
00:48:28,242 --> 00:48:30,911
متوجهی؟ -
نه. دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم -

666
00:48:30,994 --> 00:48:33,914
می‌برمت تا جادوگر رو ببینی -
اصلاً و ابداً -

667
00:48:33,997 --> 00:48:35,541
چرا -
!نه -

668
00:48:36,875 --> 00:48:39,628
این مسئله‌ای بین من و جادوگره

669
00:48:39,711 --> 00:48:42,172
می‌فهمم
اما باید بهم اعتماد کنی

670
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
من می‌دونم چطوری باهاش حرف بزنم
و شاید

671
00:48:43,590 --> 00:48:45,384
بتونم کمک کنم تا یه جوری
حل‌وفصلش کنیم

672
00:49:11,952 --> 00:49:13,537
...از وقتی که ♪

673
00:49:14,288 --> 00:49:15,414
چی؟

674
00:49:44,568 --> 00:49:45,694
دیگه کارت تمومه

675
00:49:48,572 --> 00:49:49,573
همه‌چی تموم شد

676
00:49:52,242 --> 00:49:54,286
یه حسی بهم می‌گفت
که دوباره برمی‌گردی پیشم

677
00:49:54,369 --> 00:49:56,914
من بخاطر تو اینجا نیستم
من بخاطر اوز اینجام

678
00:49:56,997 --> 00:50:00,125
الفابا، می‌دونی، می‌تونستی خیلی
عادی از اینجا خارج بشی

679
00:50:00,135 --> 00:50:02,303
فقط از در استفاده کن

680
00:50:02,338 --> 00:50:03,545
آهای؟

681
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
بله؟

682
00:50:05,464 --> 00:50:06,632
از من متنفر نباش

683
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
امروز روز عروسی منه و تو نمی‌تونی
درخواست عروس رو رد کنی

684
00:50:09,635 --> 00:50:11,011
خب، می‌تونی
ولی بی‌ادبی محسوب می‌شه

685
00:50:11,094 --> 00:50:12,095
من وقتی واسه این
مسخره‌بازی‌ها ندارم

686
00:50:12,179 --> 00:50:14,264
حالا گوش کن
من و تو قراره با هم بریم اون پایین

687
00:50:14,348 --> 00:50:17,434
و جلوی مهمان‌هاش اعتراف می‌کنی
که هیچ قدرت واقعی نداری

688
00:50:17,518 --> 00:50:19,436
و نمی‌تونی گریمری رو بخونی

689
00:50:22,189 --> 00:50:23,732
چرا می‌خندی؟

690
00:50:23,815 --> 00:50:26,276
الفابا، دلم برات تنگ شده بود

691
00:50:27,236 --> 00:50:29,780
نمیشه از نو شروع کنیم؟

692
00:50:29,863 --> 00:50:30,906
آره لطفاً

693
00:50:31,490 --> 00:50:32,699
بگو باشه -
نـه -

694
00:50:32,783 --> 00:50:34,618
فکر می‌کنی نمیگم ای‌کاش می‌شد؟

695
00:50:34,701 --> 00:50:36,828
حاضرم هرکاری بکنم
...تا برگردم به اون زمان که

696
00:50:39,915 --> 00:50:43,460
که باور داشتم واقعاً شگفت‌انگیزی

697
00:50:44,419 --> 00:50:46,463
"جادوگر شگفت‌انگیز اوز"

698
00:50:47,464 --> 00:50:49,591
هیچکس بیشتر از من بهت باور نداشت

699
00:50:51,969 --> 00:50:53,512
ولی دیگه راه برگشتی نیست

700
00:50:54,346 --> 00:50:56,932
و تا وقتی همه از چیزهایی که من می‌دونم باخبر نشدن
نمی‌تونیم به‌پیش بریم

701
00:50:57,015 --> 00:50:59,643
...و وقتی حقیقت رو فهمیدن -
باورشون نمیشه -

702
00:51:00,978 --> 00:51:03,605
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنم؟ -
خب، دارم راستش رو بهت میگم -

703
00:51:03,689 --> 00:51:06,191
می‌تونم اونقدر بگم
که داشتم بهشون دروغ می‌گفتم

704
00:51:06,275 --> 00:51:09,361
...تا اینکه... ببخشیدا
تا اینکه صورتم کبود بشه

705
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
ولی هیچ فرقی نمی‌کنه

706
00:51:12,823 --> 00:51:14,867
هیچوقت باورشون رو به من از دست نمیدن

707
00:51:14,950 --> 00:51:16,451
می‌دونی چرا؟

708
00:51:17,452 --> 00:51:18,745
چون دلشون نمی‌خواد

709
00:51:20,956 --> 00:51:23,375
این رو از یه حقه‌باز پیر زرنگ بشنو ♪

710
00:51:24,168 --> 00:51:27,379
وقتی مردم حرف‌های مفتت رو باور کنن ♪

711
00:51:28,213 --> 00:51:32,092
میشه همون چیزی که ♪
بیشتر از همه قبول می‌کنن

712
00:51:36,847 --> 00:51:39,474
وقتی حقه و کلک به خوردشون رفت ♪

713
00:51:40,392 --> 00:51:43,520
دیگه با منطق و حقیقت هم ولش نمی‌کنن ♪

714
00:51:44,396 --> 00:51:48,358
اونا چیزی رو باور می‌کنن که دلشون بخواد ♪

715
00:51:51,111 --> 00:51:54,364
همون چیزی که می‌خوان رو نشونشون بده ♪

716
00:51:56,909 --> 00:52:02,206
حتی بیشتر باورش می‌کنن ♪

717
00:52:11,089 --> 00:52:13,133
شگفت‌انگیز ♪

718
00:52:14,760 --> 00:52:18,096
بهم میگن شگفت‌انگیز ♪

719
00:52:19,348 --> 00:52:25,938
منم گفتم، اگه اصرار دارین ♪
بگین شگفت‌انگیز

720
00:52:28,524 --> 00:52:30,067
شگفت‌انگیز ♪

721
00:52:30,150 --> 00:52:32,819
من شگفت‌انگیز میشم ♪

722
00:52:33,445 --> 00:52:36,698
باور کن که قبول نکردنش سخته ♪

723
00:52:36,782 --> 00:52:40,369
چون حسش شگفت‌انگیزه ♪

724
00:52:40,452 --> 00:52:42,871
اونا فکر می‌کنن اون شگفت‌انگیزه ♪

725
00:52:42,955 --> 00:52:45,207
هی، ببین کی شگفت‌انگیزه ♪

726
00:52:45,290 --> 00:52:47,000
من دهاتی ساده ♪

727
00:52:47,793 --> 00:52:52,548
که گفت: شاید بد نباشه ♪
شهری بسازه که همه‌ش سبزه

728
00:52:52,631 --> 00:52:55,926
و یه جاده‌ی شگفت‌انگیز‌ با آجر زرد ♪

729
00:52:56,009 --> 00:52:58,262
!آخ

730
00:52:59,763 --> 00:53:02,057
بیق بیق، بیق بیق

731
00:53:04,309 --> 00:53:05,727
الفی، بیا روراست باشیم

732
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
روش تو جواب نداده

733
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
ولی اگر با ما متحد بشی
اگر مردم ببینن با مایی

734
00:53:12,109 --> 00:53:13,735
کم‌کم بهت اعتماد می‌کنن

735
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
اینطوری می‌تونی کارهای
خیلی بیشتری انجام بدی

736
00:53:15,696 --> 00:53:17,531
آره، آره. خیلی بیشتر

737
00:53:17,614 --> 00:53:19,408
...می‌دونی، می‌تونیم با هم
مثل خانواده باشیم

738
00:53:19,491 --> 00:53:23,203
آخه تابحال هیچ خانواده‌ای نداشتم -
خوش به حالت -

739
00:53:23,287 --> 00:53:27,749
برای همین می‌خواستم
شهروندان اوز رو بی‌نیاز کنم

740
00:53:27,833 --> 00:53:30,335
برای همین بهشون دروغ گفتی؟ -
نه. نه -

741
00:53:31,044 --> 00:53:32,713
...نه... خب

742
00:53:33,255 --> 00:53:35,674
فقط... کلامی‌دروغ گفتم؟

743
00:53:36,967 --> 00:53:39,344
ولی خودشون دلشون می‌خواست
اون دروغ‌ها رو بشنون

744
00:53:40,345 --> 00:53:44,558
حقیقت چیزی نیست ♪
که از عقل و منطق بیاد

745
00:53:46,018 --> 00:53:49,813
حقیقت چیزیه که همه ♪
روش توافق دارن

746
00:53:51,273 --> 00:53:54,026
مثلاً اون‌جایی که من ازش اومدم
یه عالمه آدم هستن که

747
00:53:54,109 --> 00:53:56,612
به چیزهای غیرواقعی مختلفی باور دارن

748
00:53:56,695 --> 00:53:58,030
می‌دونی بهش چی میگیم؟

749
00:53:59,531 --> 00:54:00,532
تاریخ

750
00:54:01,742 --> 00:54:02,951
اوه

751
00:54:03,035 --> 00:54:05,454
به یکی میگن خائن ♪

752
00:54:06,330 --> 00:54:07,998
یا ناجی ♪

753
00:54:08,081 --> 00:54:10,167
به پولدار یا دزده ♪

754
00:54:10,250 --> 00:54:11,585
یا یه خیرخواه ♪

755
00:54:12,794 --> 00:54:15,255
یکی میشه متجاوز ♪

756
00:54:15,339 --> 00:54:17,633
یا یه جنگجوی نجیب ♪

757
00:54:17,716 --> 00:54:22,012
همه‌ش بستگی داره ♪
که کدوم برچسب موندگار بشه

758
00:54:22,513 --> 00:54:24,681
کمتر کسی پیدا میشه که راحت کنار بیاد ♪

759
00:54:24,765 --> 00:54:27,351
با ابهام‌های اخلاقی ♪

760
00:54:27,434 --> 00:54:31,438
واسه همین تظاهر می‌کنیم وجود ندارن ♪

761
00:54:35,526 --> 00:54:37,277
این یکی یه‌خرده خیره‌چشمه

762
00:54:40,280 --> 00:54:44,409
بهش میگن شگفت‌انگیز ♪

763
00:54:44,493 --> 00:54:46,954
پس منم شگفت‌انگیز‌م ♪

764
00:54:47,037 --> 00:54:52,334
اون خیلی شگفت‌انگیز‌ه ♪
اصلا بخشی از اسمشه

765
00:54:52,417 --> 00:54:56,922
و با کمک ما ♪
تو هم می‌تونی اینطور باشی

766
00:55:03,011 --> 00:55:04,012
بیا بریم

767
00:55:14,356 --> 00:55:17,109
الفی، از فرار کردن خسته نشدی؟

768
00:55:17,860 --> 00:55:19,278
به این فکر کن
که چه کارهایی از دستمون برمیاد

769
00:55:20,445 --> 00:55:21,613
با همدیگه

770
00:55:27,703 --> 00:55:29,872
نامحدود ♪

771
00:55:31,832 --> 00:55:36,044
باهمدیگه نامحدودیم ♪

772
00:55:36,879 --> 00:55:41,425
با همدیگه بهترین تیمی ♪
میشیم که دنیا به خودش دیده

773
00:55:42,009 --> 00:55:43,385
الفی ♪

774
00:55:43,468 --> 00:55:46,680
اگه با هم همراه باشیم ♪

775
00:55:47,264 --> 00:55:50,392
رویاها همونطور میشن که نقشه کشیدیم ♪

776
00:55:50,475 --> 00:55:54,605
جنگی نیست که توش برنده نشیم ♪

777
00:55:54,688 --> 00:55:57,733
بالاخره بعد از این همه مدت ♪
به حقت میرسی

778
00:55:57,816 --> 00:56:00,194
که خیلی عقب افتاده ♪

779
00:56:00,277 --> 00:56:05,699
الفابا، جشنی در سراسر اوز ♪

780
00:56:05,782 --> 00:56:10,537
که همه‌ش بخاطر توئه ♪

781
00:56:22,007 --> 00:56:24,343
شگفت‌انگیز ♪

782
00:56:24,426 --> 00:56:27,387
بهت میگن شگفت‌انگیز ♪

783
00:56:27,471 --> 00:56:30,182
بیا و شگفت‌انگیز باش ♪

784
00:56:30,265 --> 00:56:31,558
باور کن، خوش می‌گذره ♪

785
00:56:32,851 --> 00:56:34,895
ما شگفت‌انگیز خواهیم بود ♪

786
00:56:34,978 --> 00:56:37,773
شما منو شگفت‌انگیز می‌کنین ♪

787
00:56:38,440 --> 00:56:41,568
شگفت‌انگیز ♪
!شگفت‌انگیز

788
00:57:12,558 --> 00:57:14,226
تو کی هستی؟

789
00:57:14,309 --> 00:57:18,772
و چرا اومدی پیش من؟

790
00:57:19,606 --> 00:57:20,607
صبر کنین

791
00:57:24,361 --> 00:57:28,240
ممکنه قبول کنم ♪

792
00:57:28,323 --> 00:57:30,075
شگفت‌انگیز ♪

793
00:57:30,576 --> 00:57:37,291
اما این بار باید خودتو ثابت کنی ♪

794
00:57:38,750 --> 00:57:39,960
دیگه تقصیرها رو نندازی گردن حیوانات

795
00:57:40,043 --> 00:57:43,046
و اونایی که از اوز رفتن
باید بتونن بدون هیچ ترسی برگردن

796
00:57:43,130 --> 00:57:44,673
هی، حالا که تو کنارمی

797
00:57:44,756 --> 00:57:47,050
دیگه نیازی نیست
تقصیرها رو بندازم گردن حیوانات

798
00:57:47,134 --> 00:57:50,721
نیازی به جاسوس هم نداری
پس میمون‌ها رو آزاد کن

799
00:57:50,804 --> 00:57:52,556
عه، واقعاً؟ وایسا، وایسا

800
00:58:01,148 --> 00:58:02,816
چرا؟ چرا؟

801
00:58:03,567 --> 00:58:06,445
فکر کنم فهمیدم
...فکر کنم فهمیدم ...خب

802
00:58:12,159 --> 00:58:13,160
حله

803
00:58:13,243 --> 00:58:16,580
موفق شدم
منظورم اینه که... با هم موفق شدیم

804
00:58:17,831 --> 00:58:19,791
یه کم دیگه می‌بینمتون

805
00:58:20,375 --> 00:58:24,338
الفی، خیلی خوشحالم

806
00:58:28,634 --> 00:58:30,636
قراره ازدواج کنم

807
00:58:31,970 --> 00:58:32,804
...خب

808
00:58:33,055 --> 00:58:34,598
می‌خوای خودمو اثبات کنم؟

809
00:58:35,182 --> 00:58:37,684
وای خدا
توی دستت رو ببین

810
00:58:39,436 --> 00:58:40,771
این از کجا اومد؟

811
00:58:41,271 --> 00:58:45,150
یه کلیده
یه کلیده

812
00:58:45,234 --> 00:58:46,693
غافلگیر نشدی؟

813
00:58:47,194 --> 00:58:49,112
از رقصه خوشم اومد
خوش گذشت

814
00:58:49,196 --> 00:58:50,656
بیا اینجا

815
00:58:50,739 --> 00:58:54,159
...خب، این مدت اینجا
...حبس‌شون کرده بودم

816
00:58:54,243 --> 00:58:57,287
برای حفظ امنیت خودشون

817
00:59:00,040 --> 00:59:02,668
ولی... دیگه نیازی به این‌کار نیست

818
00:59:04,169 --> 00:59:05,295
خیلی‌خب

819
00:59:05,379 --> 00:59:07,798
می‌خوای خودت بیای زحمتشو بکشی؟

820
00:59:07,881 --> 00:59:10,926
چون اگر کلیده رو بذاری اینجا، آزاد میشن

821
00:59:12,094 --> 00:59:13,804
...و

822
00:59:13,887 --> 00:59:16,054
وای خدا، امیدوارم از این قضایا
...راضی باشی، آخه

823
00:59:16,055 --> 00:59:19,309
...خب، برنده شدی
ولی به‌نظرم همه‌مون بردیم

824
00:59:38,328 --> 00:59:39,329
چیستری

825
00:59:43,250 --> 00:59:45,335
هیچی نمی‌تونه بلایی
که سرتون اومده رو تغییر بده

826
00:59:47,588 --> 00:59:50,215
خب... بلایی که من سرتون آوردم

827
00:59:52,009 --> 00:59:53,510
ولی حداقل حالا دیگه آزادین

828
00:59:54,928 --> 00:59:56,471
چیستری، می‌تونی صحبت کنی؟

829
01:00:00,058 --> 01:00:01,143
لطفاً سعی کن

830
01:00:05,397 --> 01:00:08,734
خب... برین

831
01:00:10,068 --> 01:00:11,069
آزادین

832
01:00:12,863 --> 01:00:14,031
پرواز کنین

833
01:00:26,335 --> 01:00:27,336
پرواز کنین

834
01:00:30,631 --> 01:00:31,924
!پرواز کنین

835
01:00:42,142 --> 01:00:43,143
...شگفت‌انگیزه

836
01:00:43,227 --> 01:00:45,187
...خب

837
01:00:45,270 --> 01:00:47,795
میگم، اگر قرار باشه با همدیگه بریم پایین

838
01:00:47,799 --> 01:00:51,401
و به اون کله‌گنده‌ها خوش‌آمد بگیم
بهتره... یه کم به سر و وضعم برسم

839
01:01:13,882 --> 01:01:15,300
چیستری، چی شده؟

840
01:03:24,304 --> 01:03:25,347
دکتر دیلاموند

841
01:03:29,685 --> 01:03:32,271
دکتر دیلاموند
نمی‌تونی صحبت کنی؟

842
01:03:32,980 --> 01:03:34,106
منم، الفابا

843
01:03:44,116 --> 01:03:45,617
...بذار توضیح بدم، آخه

844
01:03:45,701 --> 01:03:47,870
آخه قضیه جوری نیست که به‌نظر میاد

845
01:03:51,456 --> 01:03:56,670
الفابا، بعضی حیوانات قابل اعتماد نیستن

846
01:03:57,254 --> 01:03:58,255
آره

847
01:03:59,214 --> 01:04:00,340
حالا دیگه اینو می‌دونم

848
01:04:05,929 --> 01:04:10,434
...و این عهدهای مقدس
...نه سهل‌انگارانه

849
01:04:10,517 --> 01:04:14,605
بلکه باید شادمانه و بااشتیاق بسته بشن

850
01:04:14,688 --> 01:04:17,691
الفابا، سعی کن درک کنی

851
01:04:18,442 --> 01:04:19,276
نـه

852
01:04:20,777 --> 01:04:22,070
من آدم بدی نیستم

853
01:04:22,154 --> 01:04:23,322
...فقط -
چرا هستی -

854
01:04:23,405 --> 01:04:25,115
آدم خیلی بدی هستی

855
01:04:29,328 --> 01:04:32,539
یه بار ازم پرسیدی
خواسته‌ی قلبیم چیه

856
01:04:32,623 --> 01:04:34,625
و حالا فهمیدم چیه

857
01:04:36,919 --> 01:04:39,546
!این‌که تا روز مرگم باهات بجنگم

858
01:04:47,471 --> 01:04:48,305
فرار کن

859
01:04:57,856 --> 01:05:00,275
...و تو، گلیندا

860
01:05:03,028 --> 01:05:05,447
این صدای وحشتناک چیه؟

861
01:05:21,255 --> 01:05:22,840
!بیا کنار

862
01:05:31,014 --> 01:05:32,307
همین‌جا بمون

863
01:05:37,729 --> 01:05:38,730
!فیرو

864
01:05:52,202 --> 01:05:54,705
!اینا همه‌ش کار ساحره‌ی شروره

865
01:05:54,788 --> 01:05:56,498
!می‌خواد همه‌مون رو بکشه

866
01:06:17,352 --> 01:06:18,770
...نه

867
01:06:21,815 --> 01:06:24,193
چه حسی داره
که نتونی حرف بزنی؟

868
01:06:26,069 --> 01:06:27,070
!ساکت باش، ساحره

869
01:06:31,283 --> 01:06:32,159
!آب بیارین

870
01:06:32,242 --> 01:06:35,204
!یه عالمه آب بیارین. برین آب بیارین -
چشم قربان -

871
01:06:35,287 --> 01:06:36,747
هرچقدر که می‌تونین

872
01:06:37,372 --> 01:06:38,540
میشه کمکم کنی؟

873
01:06:47,007 --> 01:06:48,008
لطفاً

874
01:06:50,969 --> 01:06:51,970
ممنونم

875
01:06:52,679 --> 01:06:54,431
خیلی... ناخوشایند بود

876
01:06:57,976 --> 01:07:01,230
...خب، فکر کنم نای‌م
...یه‌خرده

877
01:07:01,813 --> 01:07:03,315
چی؟ چیکار داری می‌کنی؟

878
01:07:03,398 --> 01:07:05,317
ساکت باش. برو داخل -
چی؟ -

879
01:07:05,901 --> 01:07:06,818
برو داخل

880
01:07:08,195 --> 01:07:10,781
مگر اینکه بخوای مهمان‌ها
حقیقت رو در مورد جادوگرشون بفهمن

881
01:07:12,491 --> 01:07:14,493
!برو داخل -
باشه، باشه -

882
01:07:36,348 --> 01:07:37,641
!جناب اوزمرتبه

883
01:07:38,433 --> 01:07:39,977
فیرو. داری چیکار...؟

884
01:07:40,936 --> 01:07:42,813
قضیه چیه؟

885
01:07:42,896 --> 01:07:45,816
...قضیه اینه که این دو خائن

886
01:07:45,899 --> 01:07:47,526
!دیگه هیچی نگو، جناب اوزمرتبه

887
01:07:47,609 --> 01:07:49,945
عزیزم، دیوونه شدی؟

888
01:07:50,028 --> 01:07:50,988
چیکار داری می‌کنی؟

889
01:08:07,212 --> 01:08:08,338
همراه اون میرم

890
01:08:09,423 --> 01:08:10,966
چی؟ -
چی؟ -

891
01:08:13,802 --> 01:08:15,679
بیا بریم -
چی؟ -

892
01:08:15,762 --> 01:08:18,140
بیا بریم -
وایسا ببینم. چی؟ -

893
01:08:19,390 --> 01:08:23,145
یعنی میگی شما دو تا...؟

894
01:08:23,937 --> 01:08:26,689
این همه مدت؟ -
نه، اینطوری نبوده -

895
01:08:26,773 --> 01:08:27,733
برین

896
01:08:30,444 --> 01:08:31,444
زود باشین

897
01:08:38,410 --> 01:08:39,953
لایق همدیگه‌این

898
01:08:45,082 --> 01:08:46,251
ترسوندیم

899
01:08:47,502 --> 01:08:49,254
یه لحظه فکر کردم عوض شدی

900
01:08:55,051 --> 01:08:56,178
آره عوض شدم

901
01:09:05,395 --> 01:09:07,397
این درد رو تسکین میده
می‌خوای یه قلپ بخوری؟

902
01:09:12,861 --> 01:09:17,491
!نه، نه، نه، نه
!نه! نه

903
01:09:18,283 --> 01:09:19,493
آب آوردیم، بانو

904
01:09:19,576 --> 01:09:22,621
احمق‌ها! دیر کردین
!برین بیرون

905
01:09:24,081 --> 01:09:25,499
چطور تونستی اجازه بدی
همچین اتفاقی بیفته؟

906
01:09:25,582 --> 01:09:27,376
سنجاق‌مو داری؟

907
01:09:28,544 --> 01:09:29,920
ممنون

908
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
من و... اون یه قراری با هم داشتیم

909
01:09:33,256 --> 01:09:34,258
...ولی

910
01:09:36,051 --> 01:09:37,344
بهم نارو زد

911
01:09:39,095 --> 01:09:42,515
باید از مخفیگاهش بکشیمش بیرون
مجبورش کنیم آفتابی بشه

912
01:09:43,684 --> 01:09:46,270
بدون میمون‌ها... نمی‌دونم چطور می‌تونیم
همچین کاری بکنیم

913
01:09:48,229 --> 01:09:49,273
خواهرش

914
01:09:51,774 --> 01:09:52,984
از خواهرش استفاده کنین

915
01:09:55,571 --> 01:09:56,655
شایعه‌ای پخش کنین

916
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
که خواهرش توی دردسر افتاده

917
01:10:00,742 --> 01:10:02,578
به‌سرعت میاد کمکش
و اینطوری می‌تونین گیرش بندازین

918
01:10:06,456 --> 01:10:09,710
حالا با اجازه‌تون، باید برم دراز بکشم

919
01:10:09,793 --> 01:10:11,003
یه کم سردرد دارم

920
01:10:13,046 --> 01:10:14,798
شایعه فایده‌ای نداره

921
01:10:16,258 --> 01:10:18,468
الفابا زیادی باهوشه. درست میگی

922
01:10:18,552 --> 01:10:21,305
این کارها باید زیرکانه و بادقت انجام بشن

923
01:10:22,431 --> 01:10:23,432
...شاید

924
01:10:24,808 --> 01:10:26,727
تغییری در آب‌هوا لازم باشه

925
01:10:46,663 --> 01:10:47,748
آرزو نکن ♪

926
01:10:49,791 --> 01:10:50,959
شروع نکن ♪

927
01:10:52,878 --> 01:10:58,008
آرزو کردن فقط باعث دلشکستگی میشه ♪

928
01:11:05,891 --> 01:11:10,062
دختری هست که می‌شناسم ♪

929
01:11:12,272 --> 01:11:14,942
خیلی دوستش داره ♪

930
01:11:21,281 --> 01:11:28,247
من اون دختر نیستم ♪

931
01:13:01,798 --> 01:13:05,260
با اشتیاق منو ببوس ♪

932
01:13:05,344 --> 01:13:07,721
خیلی محکم بغلم کن ♪

933
01:13:07,804 --> 01:13:11,725
باید کمکم کنی باور کنم ♪

934
01:13:11,808 --> 01:13:16,480
امشب کنار منی ♪

935
01:13:17,356 --> 01:13:23,570
تو دور از دسترس‌ترین رویاهام هم ♪
نمی‌تونستم ببینم

936
01:13:24,071 --> 01:13:27,241
که کنارت خوابیدم ♪

937
01:13:27,324 --> 01:13:31,411
و تو منو می‌خوای ♪

938
01:13:31,912 --> 01:13:35,541
فقط برای این لحظه ♪

939
01:13:35,624 --> 01:13:39,253
تا وقتی مال منی ♪

940
01:13:39,336 --> 01:13:44,216
دیگه مقاومتی ندارم ♪

941
01:13:44,299 --> 01:13:47,553
و از مرزهایی گذشتم ♪

942
01:13:47,636 --> 01:13:51,265
و اگه معلوم بشه ♪

943
01:13:51,348 --> 01:13:55,727
خیلی زود تموم میشه ♪

944
01:13:55,811 --> 01:14:02,568
کاری می‌کنم لحظه‌ی آخرش ♪
ابدی بشه

945
01:14:03,068 --> 01:14:08,740
تا وقتی مال منی ♪

946
01:14:15,038 --> 01:14:16,248
خیلی زیبایی

947
01:14:17,499 --> 01:14:19,751
لازم نیست بهم دروغ بگی

948
01:14:31,805 --> 01:14:32,890
...دروغ نیست

949
01:14:35,642 --> 01:14:38,103
...چیزه -
چیه؟ -

950
01:14:39,271 --> 01:14:41,064
تغییر دیدگاهه

951
01:14:43,942 --> 01:14:50,199
شاید احمقم ♪
شاید هم عاقلم

952
01:14:50,282 --> 01:14:53,368
اما تو باعث شدی ببینم ♪

953
01:14:53,452 --> 01:14:58,540
با چشم‌هایی متفاوت ♪

954
01:14:59,833 --> 01:15:05,923
یه جورایی تو دام ♪
طلسمت افتادم

955
01:15:06,006 --> 01:15:09,676
و یه جورایی حس می‌کنم ♪

956
01:15:09,760 --> 01:15:14,097
به سمت بالا سقوط کردم ♪

957
01:15:14,181 --> 01:15:17,768
هر لحظه ♪

958
01:15:17,851 --> 01:15:21,480
تا وقتی که مال منی ♪

959
01:15:21,563 --> 01:15:26,527
بیدار می‌مونم ♪

960
01:15:26,610 --> 01:15:29,738
و وقت‌های هدررفته رو جبران می‌کنم ♪

961
01:15:29,821 --> 01:15:33,492
بگو هیچ آینده‌ای نیست ♪

962
01:15:33,575 --> 01:15:37,955
برای ما دو تا ♪

963
01:15:38,038 --> 01:15:41,917
با اینکه شاید خودم بدونم ♪

964
01:15:42,000 --> 01:15:46,588
ولی برام مهم نیست ♪

965
01:15:49,299 --> 01:15:53,220
فقط همین لحظه ♪

966
01:15:53,303 --> 01:15:57,182
تا وقتی مال منی ♪

967
01:15:57,266 --> 01:16:01,645
همونی باش که دلت می‌خواد ♪

968
01:16:02,396 --> 01:16:05,274
و ببین چطور به روشنی می‌درخشیم ♪

969
01:16:05,357 --> 01:16:08,986
نور ماه رو قرض می‌گیریم ♪

970
01:16:09,069 --> 01:16:14,032
تا زمانی که سحر بشه ♪

971
01:16:17,661 --> 01:16:24,626
و بدون که من اینجام ♪
تا تو در آغوش بگیرم

972
01:16:28,755 --> 01:16:34,720
تا وقتی مال منی ♪

973
01:16:43,812 --> 01:16:44,813
چیه؟

974
01:16:44,897 --> 01:16:45,898
...فقط

975
01:16:46,481 --> 01:16:50,068
فقط برای اولین بار احساس شرور بودن دارن

976
01:16:59,073 --> 01:17:03,730
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

977
01:17:44,164 --> 01:17:46,542
!پناه بگیرین -
!برید داخل! برید داخل -

978
01:17:46,625 --> 01:17:48,085
!وسایلتون رو جمع کنین

979
01:17:48,168 --> 01:17:49,878
!فرار کنین خونه! برین

980
01:18:10,190 --> 01:18:12,359
!باک! باک

981
01:18:12,943 --> 01:18:14,111
کجایی؟

982
01:18:15,404 --> 01:18:17,322
!بجنب! بجنب! بیا داخل

983
01:18:17,406 --> 01:18:18,574
آروم بمونین

984
01:18:18,657 --> 01:18:20,492
!بجنب! برو

985
01:18:22,035 --> 01:18:23,036
!باک

986
01:18:36,633 --> 01:18:38,427
نمی‌تونی اینجا زندگی کنی

987
01:18:39,261 --> 01:18:40,929
پیدات می‌کنن -
چیزیم نمیشه -

988
01:18:41,763 --> 01:18:42,764
ببین

989
01:18:44,474 --> 01:18:46,935
خانواده‌م توی "کیاموکو" یه قصر دارن

990
01:18:47,019 --> 01:18:48,312
تابحال توش زندگی نکردن

991
01:18:48,395 --> 01:18:49,479
پس کجا زندگی می‌کنین؟

992
01:18:50,939 --> 01:18:52,024
توی قصر دیگه‌مون

993
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
باشه
منطقیه

994
01:18:55,027 --> 01:18:57,738
بهترین جا برای مخفی شدنه
تونل داره، راهروهای مخفی داره

995
01:18:59,448 --> 01:19:00,699
اونجا جات امن‌تره

996
01:19:03,118 --> 01:19:04,203
!باک

997
01:19:05,495 --> 01:19:07,998
کجایی؟ -
چیه؟ -

998
01:19:08,081 --> 01:19:09,499
!باک

999
01:19:10,959 --> 01:19:12,169
!باک

1000
01:19:13,545 --> 01:19:14,588
چیه؟

1001
01:19:15,797 --> 01:19:16,798
چی شده؟

1002
01:19:20,385 --> 01:19:22,554
...اصلاً با عقل جور درنمیاد، ولی

1003
01:19:25,098 --> 01:19:26,308
یه خونه می‌بینم

1004
01:19:28,727 --> 01:19:30,145
که توی آسمون شناوره

1005
01:19:34,107 --> 01:19:36,318
!باک

1006
01:19:36,401 --> 01:19:38,195
!باک

1007
01:19:41,281 --> 01:19:44,159
هی، هی، هی

1008
01:19:44,952 --> 01:19:47,329
خواهرم جونش در خطره. باید برم پیشش

1009
01:19:47,412 --> 01:19:48,747
چی؟ -
منم همراهت میام -

1010
01:19:48,830 --> 01:19:51,166
نه
زیادی خطرناکه

1011
01:19:55,504 --> 01:19:56,964
دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

1012
01:20:01,260 --> 01:20:05,305
الفابا، قراره تا همیشه کنار هم باشیم

1013
01:20:07,349 --> 01:20:11,353
می‌تونی خونه‌های شناور ببینی
ولی اینو نمی‌بینی؟

1014
01:21:38,732 --> 01:21:39,733
از این طرف عزیزم

1015
01:21:39,816 --> 01:21:41,860
خداحافظ، دوروتی
خداحافظ، دودو

1016
01:21:41,944 --> 01:21:44,279
همین جاده رو تا آخر برو

1017
01:21:46,240 --> 01:21:47,950
عجله کن
زود باش، عزیزم

1018
01:22:20,232 --> 01:22:21,483
خداحافظ، نسا

1019
01:22:32,744 --> 01:22:34,329
چه ابراز احساسات تاثیرگذاری

1020
01:22:34,413 --> 01:22:35,539
وای خدا

1021
01:22:36,748 --> 01:22:37,624
ترسوندمت؟

1022
01:22:39,001 --> 01:22:40,669
ظاهراً هرکی منو می‌بینه می‌ترسه

1023
01:22:42,546 --> 01:22:46,216
ممنون میشم بذاری
با خواهرم خداحافظی کنم. تنها

1024
01:22:47,718 --> 01:22:48,552
باشه حتماً

1025
01:23:05,444 --> 01:23:06,570
وای نسا

1026
01:23:09,406 --> 01:23:10,407
منو ببخش

1027
01:23:11,533 --> 01:23:13,535
الفابا، لطفاً خودتو سرزنش نکن

1028
01:23:13,619 --> 01:23:15,245
واقعاً وحشتناکه

1029
01:23:16,038 --> 01:23:19,541
...آخه... اینکه یه خونه بیفته رو سرت

1030
01:23:20,542 --> 01:23:24,046
ولی اتفاقه دیگه، میفته
...و

1031
01:23:29,051 --> 01:23:30,636
به این میگی اتفاق؟

1032
01:23:32,179 --> 01:23:35,599
فکر می‌کنی گردبادها
همینطوری بی‌دلیل اتفاق میفتن؟

1033
01:23:36,225 --> 01:23:38,435
نمی‌دونم
...تابحال بهش فکر نکرده بودم

1034
01:23:38,519 --> 01:23:41,480
و چطور جرات کردی اون دختره‌ی روستایی
چشم‌سفید رو بفرستی دیدن جادوگر

1035
01:23:41,563 --> 01:23:43,190
جوری که انگار
می‌تونه کمکش کنه؟

1036
01:23:43,273 --> 01:23:45,025
اون گم‌شده. خیلی از خونه‌ش دوره

1037
01:23:45,108 --> 01:23:46,318
کفش‌های یه زن مُرده رو برداشت

1038
01:23:46,401 --> 01:23:48,195
درهرحال باید یه کاری می‌کردم

1039
01:23:48,278 --> 01:23:50,280
حالا دیگه چهره‌ی سرشناسی هستم
...مردم انتظار دارن

1040
01:23:50,364 --> 01:23:51,323
دروغ بگی؟

1041
01:23:51,907 --> 01:23:53,450
به بقیه دلگرمی‌بدم

1042
01:23:53,534 --> 01:23:56,119
اون کفش‌ها تنها چیزایین
که از خواهرم برام مونده

1043
01:23:56,203 --> 01:23:57,579
مال تو نبودن
که بخوای بدیش به دیگران

1044
01:24:01,291 --> 01:24:02,501
آره خب

1045
01:24:02,502 --> 01:24:04,478
ظاهراً خیلیامون
داریم چیزایی رو برمی‌داریم

1046
01:24:04,513 --> 01:24:05,783
که مال ما نیستن، مگه نه؟

1047
01:24:08,423 --> 01:24:10,259
نه، وایسا ببینم

1048
01:24:10,843 --> 01:24:12,427
شاید درکش برات سخت باشه

1049
01:24:12,511 --> 01:24:16,014
که چرا باید کسی مثل اون
کسی مثل منو انتخاب کنه

1050
01:24:16,598 --> 01:24:18,475
ولی اتفاق افتاده، و واقعیه

1051
01:24:19,518 --> 01:24:22,271
و هرچقدر می‌خوای
این چوب‌دستی مسخره رو تکون بده

1052
01:24:22,354 --> 01:24:23,313
نمی‌تونی تغییرش بدی

1053
01:24:24,773 --> 01:24:26,525
اون هیچوقت مال تو نبوده

1054
01:24:26,608 --> 01:24:27,943
عاشقت نیست

1055
01:24:29,111 --> 01:24:30,153
هیچوقت نبوده

1056
01:24:30,988 --> 01:24:33,407
عاشق منه

1057
01:24:33,991 --> 01:24:34,992
...وای خدا

1058
01:24:43,458 --> 01:24:44,459
حالا حالت بهتر شد؟

1059
01:24:45,294 --> 01:24:46,587
آره

1060
01:24:46,670 --> 01:24:47,671
خوبه

1061
01:24:51,925 --> 01:24:53,218
منم بهتر شدم

1062
01:24:58,473 --> 01:24:59,558
دیوونه شدی؟

1063
01:25:01,143 --> 01:25:03,312
ببخشیدا، خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟

1064
01:25:04,897 --> 01:25:06,815
!بجنب! بجنب، بیا جلو

1065
01:25:06,899 --> 01:25:07,858
!برو عقب

1066
01:25:13,405 --> 01:25:14,573
!برگرد... اوه! اوه

1067
01:25:15,157 --> 01:25:17,201
!بیا جلو

1068
01:25:19,745 --> 01:25:20,871
...شیطونه میگه

1069
01:25:23,123 --> 01:25:25,334
بیخیال بابا

1070
01:25:26,084 --> 01:25:27,794
اینو دیگه از کجات درآوردی؟

1071
01:25:33,175 --> 01:25:34,343
چیکار داری می‌کنی؟

1072
01:25:39,806 --> 01:25:41,850
!بجنب. بیا جلو، سبزی

1073
01:25:41,934 --> 01:25:43,101
!با دست‌هات بیا جلو

1074
01:25:44,144 --> 01:25:45,103
بجنب

1075
01:25:45,687 --> 01:25:47,689
!بیا جلو -
!خل و چل شدی -

1076
01:25:47,773 --> 01:25:48,899
!ولم کن -
!نـه -

1077
01:25:48,982 --> 01:25:50,275
!توجه کنین

1078
01:25:50,359 --> 01:25:51,610
!به‌دستور جادوگر از جات تکون نخور

1079
01:25:51,693 --> 01:25:53,153
!ولم کن -
!ولش کن -

1080
01:25:53,237 --> 01:25:55,697
نه، نه، نه، نه، داشتم حسابشو می‌رسیدم
داشتم حسابشو می‌رسیدم

1081
01:25:56,323 --> 01:25:57,449
داشتم حسابشو می‌رسیدم

1082
01:25:58,242 --> 01:25:59,409
آروم باش

1083
01:25:59,493 --> 01:26:01,995
ببخشید اینقدر طول کشید
برسیم اینجا، بانوی خوب

1084
01:26:04,748 --> 01:26:05,916
تو توی این نقشه دست داشتی؟

1085
01:26:06,500 --> 01:26:07,459
...الفابا، نه -
باورم نمیشه -

1086
01:26:07,543 --> 01:26:10,546
اونقدر پست شدی که از مرگ خواهرم
برای گیر انداختن من استفاده کنی

1087
01:26:10,629 --> 01:26:12,297
...نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه. من

1088
01:26:12,381 --> 01:26:15,217
دختر سبز رو ول کنین

1089
01:26:16,510 --> 01:26:19,680
وگرنه مجبورین به تمام اوز توضیح بدین
چجوری گلیندای خوب

1090
01:26:19,763 --> 01:26:21,598
جلوی چشم نگهبانان جادوگر، کشته شد

1091
01:26:24,017 --> 01:26:24,977
چی؟

1092
01:26:38,323 --> 01:26:39,575
الفابا، برو -
نه -

1093
01:26:39,658 --> 01:26:41,535
بدون تو نمیرم -
برو -

1094
01:26:43,370 --> 01:26:44,246
برو

1095
01:26:45,080 --> 01:26:45,914
...من

1096
01:26:48,458 --> 01:26:49,459
همین الان

1097
01:26:53,005 --> 01:26:54,006
برو

1098
01:27:11,899 --> 01:27:13,192
لطفاً مراقبش باشین

1099
01:27:43,889 --> 01:27:46,308
!نـه! دارین اذیتش می‌کنین! بس کنین

1100
01:27:46,391 --> 01:27:48,602
بس کنین
!بخاطر هرچی خوبیه، بس کنین

1101
01:27:51,730 --> 01:27:54,274
متوجه نیستین؟
...نمی‌خواست بهم صدمه بزنه. فقط

1102
01:27:59,696 --> 01:28:00,864
عاشق اونه

1103
01:28:00,948 --> 01:28:02,950
گلیندا، واقعاً متاسفم

1104
01:28:03,700 --> 01:28:06,119
ببرینش توی اون مزرعه -
چی؟ نه، خواهش می‌کنم -

1105
01:28:06,203 --> 01:28:09,206
به اون چوب‌ها ببندینش تا بهمون بگه
ساحره کجا رفته

1106
01:28:09,289 --> 01:28:11,500
!فیرو! نه! تو رو خدا! ولم کن

1107
01:28:11,583 --> 01:28:15,003
!فیرو
!فیرو

1108
01:28:48,203 --> 01:28:51,832
نذار تنش از هم بپاشه ♪
نذار خونش روی زمین بپاشه

1109
01:28:51,915 --> 01:28:55,627
حتی اگه می‌زننش ♪
نذار دردی بکشه

1110
01:28:56,503 --> 01:28:58,338
نذار استخوناش بشکنن ♪

1111
01:28:58,422 --> 01:29:01,300
و هرچقدر بخوان نابودش کنن ♪

1112
01:29:01,383 --> 01:29:08,390
نذار که بمیره ♪
نذار که بمیره

1113
01:29:16,523 --> 01:29:18,567
این وردها چه فایده‌ای دارن؟

1114
01:29:18,650 --> 01:29:20,360
اصلاً نمی‌فهمم چی دارم می‌خونم

1115
01:29:20,444 --> 01:29:24,239
حتی نمی‌دونم کدوم جادو ♪
رو باید امتحان کنم

1116
01:29:24,323 --> 01:29:27,910
فیرو، کحایی؟ ♪
مردی یا خونریزی داری؟

1117
01:29:27,993 --> 01:29:34,958
یه فاجعه‌ی دیگه هست ♪
که می‌تونم به مجموعه‌ی دردهام اضافه کنم

1118
01:29:42,841 --> 01:29:47,095
هیچ کار خوبی، بی‌مکافات نمی‌مونه ♪

1119
01:29:47,638 --> 01:29:51,642
هیچ بخششی بی‌کینه نمی‌مونه ♪

1120
01:29:51,725 --> 01:29:57,648
هیچ کار خوبی، بی‌مکافات نمی‌مونه ♪
این مرام جدید منه

1121
01:29:57,731 --> 01:30:03,320
جاده‌ی نیت‌های خوبم رسید ♪
به جایی که همه‌ی جاده‌ها می‌رسن

1122
01:30:03,403 --> 01:30:10,160
هیچ کار خوبی بی‌مکافات نمی‌مونه ♪

1123
01:30:16,166 --> 01:30:17,167
نسا؟

1124
01:30:20,003 --> 01:30:21,338
دکتر دیلاموند

1125
01:30:24,174 --> 01:30:27,052
فیرو ♪

1126
01:30:27,970 --> 01:30:32,975
فیرو ♪

1127
01:30:37,312 --> 01:30:39,815
یه سوالی هست که خیلی عذابم میده ♪

1128
01:30:39,898 --> 01:30:41,859
اونقدر که نمیشه گفت ♪

1129
01:30:41,942 --> 01:30:46,488
آیا واقعاً دنبال خوبی بودم ♪
یا فقط تشنه‌ی توجهم؟

1130
01:30:46,572 --> 01:30:51,702
مگه کار خوبی چیزی غیر از اینه ♪
اگه با چشم بی‌حس نگاش کنی

1131
01:30:51,785 --> 01:30:58,542
اگه کار خوب همه‌ش همینه ♪
...شاید برای همینه که

1132
01:31:01,211 --> 01:31:05,340
هیچ کار خوبی بی‌مکافات نمی‌مونه ♪

1133
01:31:05,424 --> 01:31:09,720
جلوی هر میل به کمکی رو باید گرفت ♪

1134
01:31:09,803 --> 01:31:13,807
هیچ کار خوبی بی‌مکافات نمی‌مونه ♪

1135
01:31:13,891 --> 01:31:18,854
آره، قصدم خیر بود ♪
خب ببین، خیرخواهی چه بر سرم آورد

1136
01:31:18,937 --> 01:31:21,190
بسیارخب، بسه دیگه! بذار همین بشه

1137
01:31:21,773 --> 01:31:22,774
بذار همین بشه ♪

1138
01:31:25,736 --> 01:31:30,949
بذار کل اوز قبول کنن ♪
که من شرورم

1139
01:31:31,033 --> 01:31:34,995
و حالا که نمی‌تونم فیرو ♪
رو نجات بدم

1140
01:31:35,078 --> 01:31:40,167
قول میدم دیگه هیچوقت ♪
سراغ کار خوبی نرم

1141
01:31:40,250 --> 01:31:43,128
دیگه هیچوقت ♪

1142
01:31:43,212 --> 01:31:49,760
سراغ کار خوبی نمیرم ♪

1143
01:31:49,843 --> 01:31:56,850
دیگه هیچوقت ♪

1144
01:32:17,621 --> 01:32:19,039
مهمون داری

1145
01:32:19,122 --> 01:32:21,291
دختری از سرزمین کانزاس اومده

1146
01:32:21,375 --> 01:32:23,669
و توی راه سه دوست پیدا کرده

1147
01:32:23,752 --> 01:32:26,088
یک مرد حلبی، یک مرد حصیری

1148
01:32:26,171 --> 01:32:28,423
و یه شیر به‌شدت مضطرب

1149
01:32:28,966 --> 01:32:31,635
طبیعتاً همه‌شون دنبال چیزی هستن که ندارن

1150
01:32:31,718 --> 01:32:32,886
کسی رو به حضور نمی‌پذیرم

1151
01:32:34,221 --> 01:32:36,974
این‌ها مهمون‌هایی هستن
که می‌تونیم ازشون استفاده کنیم

1152
01:32:52,906 --> 01:32:56,994
برین و جاروی
...ساحره‌ی شرور غرب رو برام بیارین

1153
01:32:58,120 --> 01:33:03,542
تا بهم اثبات بشه که مُرده

1154
01:33:31,361 --> 01:33:34,114
برین دنبالش ♪
و پیداش کنین

1155
01:33:34,198 --> 01:33:35,949
و بکشینش ♪

1156
01:33:36,491 --> 01:33:37,492
!بکشینش

1157
01:33:38,785 --> 01:33:41,622
برین دنبالش و پیداش کنین ♪

1158
01:33:41,705 --> 01:33:43,332
و بکشینش ♪

1159
01:33:43,415 --> 01:33:46,376
!بکشینش! بکشینش! بکشینش

1160
01:33:46,460 --> 01:33:49,213
برین دنبالش و پیداش کنین ♪

1161
01:33:49,296 --> 01:33:51,173
و بکشینش ♪

1162
01:33:51,256 --> 01:33:53,842
!ذوبش کنین! ذوبش کنین

1163
01:33:53,926 --> 01:33:56,929
شرارت باید مجازات بشه ♪

1164
01:33:57,012 --> 01:33:58,347
!بکشینش

1165
01:33:58,430 --> 01:34:02,351
بدی باید ریشه‌کن بشه ♪

1166
01:34:02,434 --> 01:34:06,104
شرارت باید مجازات بشه ♪

1167
01:34:06,188 --> 01:34:07,064
!ساحره رو بکشین ♪

1168
01:34:07,147 --> 01:34:07,981
!بکشینش

1169
01:34:08,065 --> 01:34:09,066
!ذوبش کنین

1170
01:34:09,149 --> 01:34:11,193
ساحره رو ذوب کنین ♪

1171
01:34:11,985 --> 01:34:14,571
و این فقط خدمتی به جادوگر نیست

1172
01:34:14,655 --> 01:34:16,949
...یه خصومت شخصی با الفا

1173
01:34:18,033 --> 01:34:19,576
!با ساحره دارم

1174
01:34:20,827 --> 01:34:24,498
بخاطر اونه که من حلبی شدم ♪
ورد اون این کار رو کرد

1175
01:34:24,998 --> 01:34:27,167
پس بخاطر یه بارم شده ♪
خوشحالم که قلب ندارم و بی‌رحمم

1176
01:34:27,251 --> 01:34:29,044
!بی‌رحمانه می‌کشمش

1177
01:34:31,839 --> 01:34:33,674
و من تنها کسی نیستم که شاکیه

1178
01:34:34,883 --> 01:34:37,928
بهشون بگو
بگو که باهات چیکار کرد

1179
01:34:39,513 --> 01:34:43,559
چطوری وقتی یه توله بودی
تو رو دزدید

1180
01:34:44,768 --> 01:34:48,397
ببینین، این شیر هم الان ♪
باید انتقامش رو بگیره

1181
01:34:48,480 --> 01:34:51,608
اگه اون موقع می‌ذاشت خودش بجنگه ♪
وقتی که جوون بود

1182
01:34:51,692 --> 01:34:58,699
الان اینقدر ترسو و بزدل نبود ♪

1183
01:35:00,284 --> 01:35:02,786
برین دنبالش و پیداش کنین ♪

1184
01:35:02,870 --> 01:35:04,329
و بکشینش ♪

1185
01:35:04,413 --> 01:35:07,624
!بکشینش! بکشینش! بکشینش

1186
01:35:07,708 --> 01:35:08,750
!بکشینش

1187
01:35:49,166 --> 01:35:50,167
نگاه کن

1188
01:35:51,585 --> 01:35:58,592
اون دختر زیبا رو ببین ♪

1189
01:35:58,675 --> 01:36:01,845
با اون زندگی قشنگش ♪

1190
01:36:01,929 --> 01:36:06,725
یه زندگی خیلی زیبا ♪
که روی دروغ بنا شده

1191
01:36:08,769 --> 01:36:14,983
چون تنها چیزی که برای ♪
زندگی تو رویا لازمه

1192
01:36:15,651 --> 01:36:20,197
اینه که تا ابد چشمات رو ببندی ♪

1193
01:36:20,822 --> 01:36:26,537
اون قصه‌های زیبایی بهم می‌بافه ♪

1194
01:36:26,620 --> 01:36:29,039
تا با آوازش خوابش ببره ♪

1195
01:36:29,540 --> 01:36:35,295
قصه‌هایی پر از جادو و شکوه و عشق ♪

1196
01:36:35,379 --> 01:36:42,386
اون دختریه که توی یه حباب روشن و براقه ♪

1197
01:36:43,220 --> 01:36:49,810
اون بالاها خوش و خرم شناوره ♪

1198
01:36:52,688 --> 01:36:56,859
اما حقیقت راهی داره ♪

1199
01:36:56,942 --> 01:37:00,070
برای نفوذ کردن بهت ♪

1200
01:37:00,153 --> 01:37:04,908
و از لای این ظاهر براق ♪

1201
01:37:04,992 --> 01:37:09,538
هرچقدر هم که کور باشی ♪

1202
01:37:09,621 --> 01:37:12,541
آخرش ♪

1203
01:37:12,624 --> 01:37:17,254
دیگه نمی‌تونی نادیده بگیریش ♪

1204
01:37:17,921 --> 01:37:23,218
و حالا اون دختر زیبا ♪

1205
01:37:23,302 --> 01:37:26,221
با اون زندگی قشنگش ♪

1206
01:37:26,305 --> 01:37:31,393
سوالی داره که ♪
بدجوری عذابش میده

1207
01:37:31,476 --> 01:37:38,066
اگه از آسمون بیاد پایین ♪
و دنیای واقعی رو حس کنه

1208
01:37:39,067 --> 01:37:42,613
اون وقت دیگه واقعاً کیه؟ ♪

1209
01:37:43,447 --> 01:37:49,203
و با اینکه ته دلش می‌خواد ♪

1210
01:37:49,286 --> 01:37:51,955
همچنان شناور بمونه ♪

1211
01:37:52,039 --> 01:37:57,920
و دروغ‌های قشنگش ♪
هیچوقت تموم نشه

1212
01:37:58,003 --> 01:38:02,299
برای دختری که توی حبابه ♪

1213
01:38:02,382 --> 01:38:05,552
حبابی که صورتی و براقه ♪

1214
01:38:05,636 --> 01:38:09,890
دیگه وقتشه حبابش بترکه ♪

1215
01:38:15,604 --> 01:38:20,526
برای اون دختر محبوب ♪

1216
01:38:20,609 --> 01:38:26,657
که اون بالاها توی حبابه ♪

1217
01:38:40,879 --> 01:38:44,842
مگه وقتش نرسیده ♪

1218
01:38:46,635 --> 01:38:49,930
...که حبابش ♪

1219
01:38:52,516 --> 01:38:55,519
بترکه ♪

1220
01:39:13,871 --> 01:39:16,748
بانو، باید جلوی این قضایا رو بگیریم
دیگه بیش از حد پیش رفته

1221
01:39:17,332 --> 01:39:19,251
به‌نظرم الفابا می‌تونه مراقب خودش باشه

1222
01:39:23,589 --> 01:39:24,506
بانو

1223
01:39:27,843 --> 01:39:29,303
یه چیزی فکرمو مشغول کرده

1224
01:39:32,723 --> 01:39:35,058
در مورد نـسـا و اون گردباد

1225
01:39:38,562 --> 01:39:39,563
غم‌انگیزه

1226
01:39:40,689 --> 01:39:42,608
گمونم اجلش سر رسیده بوده

1227
01:39:47,362 --> 01:39:48,488
واقعاً؟

1228
01:39:52,826 --> 01:39:54,661
واقعاً؟ چیکار کردی؟

1229
01:39:54,745 --> 01:39:57,789
خوب گوش کن چی میگم، دخترجون

1230
01:39:57,873 --> 01:40:00,292
شاید بقیه‌ی اوز رو گول زده باشی

1231
01:40:00,375 --> 01:40:02,294
ولی نمی‌تونی منو گول بزنی

1232
01:40:02,377 --> 01:40:06,340
خودت از همون اول همینو می‌خواستی
گالیندا

1233
01:40:06,423 --> 01:40:09,927
و حالا به چیزی که می‌خواستی رسیدی

1234
01:40:10,010 --> 01:40:13,305
پس همون کاری رو بکن که توش ماهری -
نه، نه -

1235
01:40:13,388 --> 01:40:15,766
لبخند بزن
دست تکون بده

1236
01:40:18,936 --> 01:40:21,021
و دهنتو ببند

1237
01:41:00,435 --> 01:41:02,020
به کمکت احتیاج دارم

1238
01:41:09,862 --> 01:41:14,241
شرارت باید مجازات بشه ♪

1239
01:41:14,324 --> 01:41:17,786
شکارچیان شجاع ساحره ♪
اگه می‌تونستم بهتون ملحق میشدم

1240
01:41:17,870 --> 01:41:22,457
چون شرارت باید مجازات بشه ♪

1241
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
مجازات بشه ♪

1242
01:41:24,668 --> 01:41:28,505
مجازات بشه ♪

1243
01:41:28,589 --> 01:41:34,011
حسابی ♪

1244
01:41:34,094 --> 01:41:36,180
!میمون‌ها

1245
01:41:36,263 --> 01:41:42,644
اون دوروتی رو پیدا کنین
!و کفش‌های خواهرمو پس بگیرین

1246
01:42:11,340 --> 01:42:14,051
!محض رضای اوز، اینقدر گریه نکن

1247
01:42:14,134 --> 01:42:15,552
دیگه تحمل صدای گریه‌تو ندارم

1248
01:42:15,636 --> 01:42:17,429
می‌خوای برگردی خونه
پیش زن‌عمو نمی‌دونم کی‌کی؟

1249
01:42:17,513 --> 01:42:20,641
!پس اون کفشا رو از پات در میاری -
خواهش می‌کنم بس کن. من خیلی متاسفم -

1250
01:42:22,142 --> 01:42:23,727
می‌خوام برم خونه

1251
01:42:26,021 --> 01:42:27,356
دارن میان سراغت

1252
01:42:29,942 --> 01:42:31,610
این دختربچه رو ول کن بره

1253
01:42:32,444 --> 01:42:33,487
برو پی کارت

1254
01:42:35,072 --> 01:42:37,241
الفابا، نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی

1255
01:42:37,324 --> 01:42:39,826
می‌تونم هرکاری خواستم بکنم
مگه نشنیدی؟

1256
01:42:41,495 --> 01:42:43,038
من ساحره‌ی شرور غربم

1257
01:42:48,418 --> 01:42:49,586
چیستری، بالاخره اومدی

1258
01:42:50,546 --> 01:42:52,005
چرا اینقدر طولش دادی؟

1259
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
این چیه؟

1260
01:43:01,139 --> 01:43:02,808
الفی، این چیه؟

1261
01:43:08,730 --> 01:43:09,940
مال فیروئه، مگه نه؟

1262
01:43:15,112 --> 01:43:16,113
نکنه...؟

1263
01:43:21,451 --> 01:43:23,078
اون آخرین باری بود که دیدیمش

1264
01:43:23,620 --> 01:43:26,039
وای نه

1265
01:43:36,758 --> 01:43:37,759
حق با توئه

1266
01:43:39,636 --> 01:43:40,804
وقتشه

1267
01:43:45,017 --> 01:43:46,018
من تسلیمم

1268
01:43:47,769 --> 01:43:50,397
چی؟ وایسا

1269
01:43:56,778 --> 01:43:57,988
الفابا، داری چیکار می‌کنی؟

1270
01:43:58,071 --> 01:43:59,740
گلیندا، نباید ببینن اینجا پیش منی

1271
01:43:59,823 --> 01:44:01,742
باید بری -
...الفی، نه. من -

1272
01:44:01,825 --> 01:44:03,452
لطفاً برو، زود باش

1273
01:44:03,535 --> 01:44:04,536
باشه

1274
01:44:05,037 --> 01:44:06,747
میرم حقیقت رو
در موردت به همه میگم

1275
01:44:06,830 --> 01:44:08,207
بهشون میگم اونطوری نیستی که اونا میگن

1276
01:44:08,290 --> 01:44:09,541
نه، نمی‌تونی

1277
01:44:10,125 --> 01:44:11,877
اینطوری با تو هم دشمن میشن

1278
01:44:11,960 --> 01:44:13,921
خب، برام مهم نیست -
برای من مهمه -

1279
01:44:15,839 --> 01:44:18,050
بهم قول بده سعی نمی‌کنی
بی‌گناهی منو اثبات کنی

1280
01:44:18,133 --> 01:44:19,968
نه. چی؟ چرا همچین قولی بدم؟
همه‌چی رو بهشون میگم

1281
01:44:20,052 --> 01:44:21,929
خواهش می‌کنم -
نه، نمی‌خوام این‌کارو بکنی -

1282
01:44:22,012 --> 01:44:23,013
بهشون میگم اونطوری نیستی که میگن

1283
01:44:23,096 --> 01:44:25,140
...لطفاً، لطفاً بذار -
!یه لحظه گوش کن چی میگم. بهم قول بده  -

1284
01:44:26,683 --> 01:44:29,102
چرا ازم می‌خوای همچین قولی بهت بدم؟

1285
01:44:34,274 --> 01:44:36,151
چون نیاز دارن یکی شرور باشه

1286
01:44:37,736 --> 01:44:39,071
تا تو بتونی خوب باشی

1287
01:44:45,536 --> 01:44:47,704
من محدودم ♪

1288
01:44:48,830 --> 01:44:49,957
منو ببین

1289
01:44:52,835 --> 01:44:55,963
...نه از دید خودت
از دید اونا

1290
01:45:00,259 --> 01:45:03,011
من محدودم ♪

1291
01:45:04,888 --> 01:45:09,893
و خودت رو ببین ♪
تو هرکاری من نمی‌تونم رو می‌تونی انجام بدی

1292
01:45:12,187 --> 01:45:13,814
گلیندا ♪

1293
01:45:44,219 --> 01:45:46,597
بیا. اینو بگیر

1294
01:45:47,306 --> 01:45:48,640
...چی؟ الفی -
بیا -

1295
01:45:48,724 --> 01:45:50,225
بگیرش

1296
01:45:50,309 --> 01:45:53,312
...ولی خودت که می‌دونی
...نمی‌تونم بخونمش

1297
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
خب، باید یاد بگیری

1298
01:45:56,064 --> 01:45:57,983
نمی‌تونیم اجازه بدیم
خوب" فقط در حد یه کلمه باشه"

1299
01:45:59,735 --> 01:46:01,153
باید یه معنایی پیدا کنه

1300
01:46:03,822 --> 01:46:05,574
باید شرایط رو عوض کنه

1301
01:46:10,829 --> 01:46:16,043
چون الان دیگه به تو بستگی داره ♪

1302
01:46:18,587 --> 01:46:19,630
برای هردومون

1303
01:46:24,843 --> 01:46:31,808
حالا به تو بستگی داره ♪

1304
01:46:43,946 --> 01:46:45,197
...می‌دونی

1305
01:46:50,869 --> 01:46:52,871
تو تنها دوستی هستی که تابحال داشتم

1306
01:46:55,958 --> 01:46:57,459
و من دوست‌های خیلی زیادی داشتم

1307
01:47:01,588 --> 01:47:03,173
ولی فقط یکی‌شون برام مهم بوده

1308
01:47:05,759 --> 01:47:07,678
شنیدم که میگن ♪

1309
01:47:09,179 --> 01:47:14,476
آدما به دلیلی میان تو زندگی ما ♪

1310
01:47:16,061 --> 01:47:19,398
یه چیزی میارن که باید یاد بگیریم ♪

1311
01:47:19,481 --> 01:47:26,196
و ما به سمت کسایی کشیده میشیم ♪
که کمک کنن بیشتر رشد کنیم

1312
01:47:26,947 --> 01:47:28,365
اگه بذاریم ♪

1313
01:47:30,075 --> 01:47:32,911
و ما هم در عوض باید کمکشون کنیم ♪

1314
01:47:34,246 --> 01:47:38,792
خب، نمی‌دونم که واقعاً درسته یا نه ♪

1315
01:47:40,127 --> 01:47:43,463
اما می‌دونم امروز کسی هستم که هستم ♪

1316
01:47:43,547 --> 01:47:46,925
چون با تو آشنا شدم ♪

1317
01:47:48,552 --> 01:47:54,725
مثل یه شهاب که وقتی از کنار خورشید رد ♪
میشه، از مدارش جدا میشه

1318
01:47:55,267 --> 01:48:02,232
مثل یه چشمه که وسط راهش ♪
تو جنگل، به صخره میرسه

1319
01:48:03,317 --> 01:48:09,114
کی میگه که من عوض شدم و بهتر شدم ♪
برای همیشه

1320
01:48:09,198 --> 01:48:12,492
چون با تو آشنا شدم ♪

1321
01:48:17,581 --> 01:48:24,087
کی میگه که من عوض شدم و بهتر شدم ♪

1322
01:48:28,634 --> 01:48:35,474
شاید هم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم ♪

1323
01:48:35,557 --> 01:48:38,352
در این زندگی ♪

1324
01:48:38,435 --> 01:48:42,231
پس بذار قبل از رفتن، بهت بگم ♪

1325
01:48:42,314 --> 01:48:48,570
بخش بزرگی از وجودم ♪
از چیزایی که از تو یاد گرفتم، ساخته شده

1326
01:48:48,654 --> 01:48:52,115
تو با من می‌مونی ♪

1327
01:48:52,199 --> 01:48:56,328
مثل اثر یه دست روی قلبم ♪

1328
01:48:56,411 --> 01:49:02,459
حالا قصه‌هامون هرجوری تموم بشه ♪

1329
01:49:02,543 --> 01:49:05,921
می‌دونم که تو قصه‌ی منو از نو نوشتی ♪

1330
01:49:06,004 --> 01:49:10,217
با دوستم بودن ♪

1331
01:49:10,300 --> 01:49:17,057
مثل یه کشتی که با باد دریا ♪
از لنگرگاهش جدا میشه

1332
01:49:17,140 --> 01:49:24,106
مثل یه دونه که پرنده ♪
میندازه توی یه جنگل دورافتاده

1333
01:49:24,773 --> 01:49:30,487
کی میگه که من عوض شدم و بهتر شدم ♪

1334
01:49:30,571 --> 01:49:33,866
چون با تو آشنا شدم ♪

1335
01:49:34,533 --> 01:49:37,244
چون با تو آشنا شدم ♪

1336
01:49:37,327 --> 01:49:42,541
برای همیشه عوض شدم ♪

1337
01:49:42,624 --> 01:49:45,169
و برای اینکه خیالمون راحت بشه ♪

1338
01:49:45,252 --> 01:49:52,259
بابت کارهایی که کردم ♪
و منو مقصر می‌دونی، طلب بخشش می‌کنم

1339
01:49:53,260 --> 01:49:58,348
اما فکر کنم هردومون می‌دونیم ♪
که هر دو مقصریم

1340
01:49:58,432 --> 01:50:05,189
و انگار هیچکدوم اینا ♪
دیگه مهم نیست

1341
01:50:05,272 --> 01:50:09,985
مثل یه شهاب که از مدارش جدا میشه ♪
مثل یه کشتی که از لنگرگاهش جدا میشه

1342
01:50:10,068 --> 01:50:12,321
وقتی که از کنار خورشید می‌گذره ♪
با بادی که از سمت دریا میاد

1343
01:50:12,404 --> 01:50:14,656
مثل یه چشمه که به صخره میرسه ♪

1344
01:50:14,740 --> 01:50:17,034
مثل یه دونه که پرنده در جنگل میندازه ♪

1345
01:50:17,117 --> 01:50:19,244
وسط یه جنگل دور ♪

1346
01:50:19,328 --> 01:50:25,542
کی می‌تونه بگه من عوض شدم ♪

1347
01:50:25,626 --> 01:50:27,669
و بهتر شدم؟ ♪

1348
01:50:28,337 --> 01:50:34,718
باور دارم که عوض شدم ♪
و بهتر شدم

1349
01:50:36,887 --> 01:50:40,974
چون با تو آشنا شدم ♪

1350
01:50:42,768 --> 01:50:46,188
چون با تو آشنا شدم ♪

1351
01:50:48,148 --> 01:50:53,111
چون با تو آشنا شدم ♪

1352
01:50:53,654 --> 01:51:00,619
من عوض شدم ♪

1353
01:51:06,041 --> 01:51:11,505
برای همیشه بهتر شدم ♪

1354
01:51:24,017 --> 01:51:25,978
بجنب، بجنب، زودباش

1355
01:51:27,396 --> 01:51:28,772
نباید کسی بفهمه اومده بودی اینجا

1356
01:51:36,405 --> 01:51:38,031
همین‌جا بمون -
چی؟ -

1357
01:51:38,115 --> 01:51:39,741
همه‌چی درست میشه

1358
01:51:40,576 --> 01:51:41,577
دوستت دارم

1359
01:51:44,288 --> 01:51:45,414
منم دوستت دارم

1360
01:52:41,720 --> 01:52:47,476
و خدا می‌دونه ♪

1361
01:52:47,559 --> 01:52:53,732
که شرور چقدر تنهاست ♪

1362
01:52:53,815 --> 01:52:57,069
و خدا می‌دونه ♪

1363
01:52:57,152 --> 01:53:02,115
شرور تنها میمیره ♪

1364
01:54:20,861 --> 01:54:21,862
وای الفی

1365
01:54:39,046 --> 01:54:41,048
گلیندا خانم

1366
01:55:19,711 --> 01:55:20,712
اون مُرده

1367
01:55:23,799 --> 01:55:25,717
جاروش رو آوردی؟ -
نه -

1368
01:55:26,927 --> 01:55:29,221
ولی چیز دیگه‌ای رو آوردم
که مال اون بوده

1369
01:55:29,304 --> 01:55:31,932
برای یادگاری نگهش داشته بود
خودش بهم گفت

1370
01:55:32,015 --> 01:55:33,433
مال مادرش بوده

1371
01:55:35,811 --> 01:55:36,895
...این مال

1372
01:55:39,022 --> 01:55:40,148
مادرش بوده؟

1373
01:56:21,773 --> 01:56:23,775
پس الفابا بچه‌ی تو بوده

1374
01:56:23,859 --> 01:56:28,989
برای همین همچین قدرت‌هایی داشته
فرزند هر دو دنیا بوده

1375
01:56:29,072 --> 01:56:31,742
وای خدا

1376
01:56:33,410 --> 01:56:34,494
من چیکار کردم؟

1377
01:56:37,331 --> 01:56:39,875
خرابی‌های زیادی به‌بار آوردی

1378
01:56:40,626 --> 01:56:42,503
برای همین باید از اوز بری

1379
01:56:43,253 --> 01:56:44,254
همین امروز

1380
01:56:50,427 --> 01:56:52,346
شنیدی چی گفتم؟

1381
01:56:53,180 --> 01:56:56,350
و به... به مردم چی بگم؟

1382
01:56:57,017 --> 01:56:58,143
یه دروغی سرهم کن

1383
01:56:59,811 --> 01:57:01,146
توی این کار که واردی

1384
01:57:24,294 --> 01:57:25,420
ببخشید

1385
01:57:26,129 --> 01:57:27,172
سلام

1386
01:57:27,798 --> 01:57:29,883
چیه؟ چی می‌خوای؟

1387
01:57:30,467 --> 01:57:31,677
از پنجره‌ت به بیرون نگاه کن

1388
01:57:34,054 --> 01:57:36,640
بجنب
دلت نمی‌خواد این لحظه رو از دست بدی

1389
01:57:42,229 --> 01:57:43,981
ببخشید، تو رو خدا

1390
01:57:44,064 --> 01:57:45,107
بدون ما نرو

1391
01:57:45,190 --> 01:57:47,442
تو رو خدا. می‌خوام برم خونه

1392
01:57:47,526 --> 01:57:49,611
به‌خدا این دختر ول‌کن نیست

1393
01:57:52,948 --> 01:57:56,159
جادوگر داره برای همیشه تشریف می‌بره

1394
01:58:00,289 --> 01:58:03,250
شایعه نیست، حقیقته

1395
01:58:03,750 --> 01:58:05,460
از اون حقیقت‌هایی که واقعیت دارن

1396
01:58:06,503 --> 01:58:08,422
گلیندا، عزیزم

1397
01:58:08,922 --> 01:58:12,259
میشه دلت به‌رحم بیاد و منو ببخشی؟

1398
01:58:13,594 --> 01:58:15,637
...به اوز قسم

1399
01:58:16,138 --> 01:58:19,141
حالا فهمیدم واقعاً چقدر خوبی

1400
01:58:21,476 --> 01:58:24,521
راستش نه، نیستم
هنوز نیستم

1401
01:58:26,023 --> 01:58:27,482
ولی فکرشو بکن، بانو

1402
01:58:27,566 --> 01:58:30,861
اون همه قفس داریم
و همه‌شون به‌تازگی خالی شدن

1403
01:58:30,944 --> 01:58:32,446
می‌تونی هرکدوم رو خواستی انتخاب کنی

1404
01:58:32,529 --> 01:58:35,282
البته فکر نکنم بتونی چندان دووم بیاری

1405
01:58:35,949 --> 01:58:40,704
آخه شخصاً فکر نمی‌کنم
توانش رو داشته باشی

1406
01:58:42,164 --> 01:58:43,999
امیدوارم بتونی اثبات کنی اشتباه می‌کنم

1407
01:58:45,375 --> 01:58:46,502
ولی بعید می‌دونم

1408
01:58:48,212 --> 01:58:51,006
...چیکار دارین می‌کنین؟ ولم کنین! ولم

1409
01:59:38,595 --> 01:59:42,808
خبرهای خوب ♪

1410
01:59:43,392 --> 01:59:46,144
اون مُرده ♪

1411
01:59:46,228 --> 01:59:48,438
ساحره‌ی غرب مُرده ♪

1412
01:59:48,522 --> 01:59:50,899
شرورترین ساحره‌ای که تاحالا وجود داشته ♪

1413
01:59:50,983 --> 01:59:52,901
دشمن تمام ما در شهر اوز ♪

1414
01:59:52,985 --> 01:59:57,322
مُرده ♪

1415
01:59:57,406 --> 02:00:01,785
خبرهای خوب ♪

1416
02:00:01,869 --> 02:00:05,539
خبرهای خوب ♪

1417
02:00:11,128 --> 02:00:13,297
هورا! آره

1418
02:00:14,715 --> 02:00:16,717
خب، خوش گذشت

1419
02:00:16,800 --> 02:00:17,801
همونطور که می‌تونین تصور کنین

1420
02:00:17,885 --> 02:00:20,512
بخاطر رفتن ناگهانی جادوگر
کارهای خیلی زیادی دارم

1421
02:00:20,596 --> 02:00:24,892
پس اگر دیگه سوالی ندارین، میرم

1422
02:00:24,975 --> 02:00:25,976
گلیندا

1423
02:00:26,810 --> 02:00:28,896
حقیقت داره که باهاش دوست بودی؟

1424
02:00:28,979 --> 02:00:30,397
چی؟

1425
02:00:30,480 --> 02:00:31,773
ببخشید. یه لحظه

1426
02:00:33,775 --> 02:00:34,735
چی؟

1427
02:00:35,319 --> 02:00:37,613
حقیقت داره که باهاش دوست بودی؟

1428
02:00:41,491 --> 02:00:42,492
دوست بودم؟

1429
02:00:44,953 --> 02:00:45,954
آره

1430
02:00:47,915 --> 02:00:49,541
منظورم اینه که... می‌شناختمش

1431
02:00:51,877 --> 02:00:52,836
...یعنی

1432
02:00:54,129 --> 02:00:55,672
با همدیگه برخورد داشتیم

1433
02:01:01,386 --> 02:01:02,471
توی مدرسه

1434
02:01:10,771 --> 02:01:11,772
صبر کنین

1435
02:01:15,442 --> 02:01:16,902
باید یه چیز دیگه هم بگم

1436
02:01:26,495 --> 02:01:27,746
...اوزی‌های عزیز

1437
02:01:52,437 --> 02:01:54,064
...تمام اوزی‌ها

1438
02:01:55,315 --> 02:01:56,149
آره، بیاین بیرون

1439
02:01:56,942 --> 02:01:58,443
هرجا که هستین، بیاین بیرون

1440
02:02:03,073 --> 02:02:04,157
دوستان

1441
02:02:07,536 --> 02:02:09,872
چون هیچ دشمنی در بین شما نمی‌بینم

1442
02:02:16,503 --> 02:02:18,338
دوران ترسناکی رو پشت سر گذاشتیم

1443
02:02:19,798 --> 02:02:23,427
و چیزها و دوران‌های
ترسناک دیگه‌ای از راه خواهند رسید

1444
02:02:25,762 --> 02:02:27,055
...ولی اگر بهم اجازه بدین

1445
02:02:29,391 --> 02:02:30,684
می‌خوام سعی کنم کمکتون کنم

1446
02:02:32,936 --> 02:02:34,229
که اوضاع رو عوض کنم

1447
02:02:39,026 --> 02:02:42,821
می‌خوام سعی کنم گلیندای خوب باشم

1448
02:03:51,431 --> 02:03:52,432
جواب داد

1449
02:03:53,642 --> 02:03:54,977
همه‌شون فکر می‌کنن مُردی

1450
02:03:55,060 --> 02:03:56,061
فیرو؟

1451
02:04:02,568 --> 02:04:03,569
می‌بینی؟

1452
02:04:06,280 --> 02:04:07,281
مثل روز اولم شدم

1453
02:04:18,792 --> 02:04:20,502
جونم رو نجات دادی

1454
02:04:30,470 --> 02:04:32,472
خیلی زیبایی

1455
02:04:35,309 --> 02:04:36,518
لازم نیست بهم دروغ بگی

1456
02:04:38,145 --> 02:04:39,646
...دروغ نیست

1457
02:04:41,523 --> 02:04:43,025
...چیزه

1458
02:04:44,276 --> 02:04:46,778
تغییر دیدگاهه

1459
02:04:47,946 --> 02:04:49,364
وقتشه بریم

1460
02:05:32,658 --> 02:05:34,868
ای‌کاش گلیندا می‌دونست زنده‌ایم

1461
02:05:39,831 --> 02:05:41,166
ولی می‌دونم که نباید بفهمه

1462
02:05:44,294 --> 02:05:46,088
هیچکس نباید بفهمه

1463
02:06:52,613 --> 02:06:56,700
کی میتونه بگه ♪

1464
02:06:57,326 --> 02:07:02,915
کی میگه که من عوض شدم و بهتر شدم ♪

1465
02:07:02,998 --> 02:07:08,337
چون با تو آشنا شدم ♪
چون با تو آشنا شدم

1466
02:07:08,420 --> 02:07:12,508
هیچکس برای مرگ شرور عزاداری نمی‌کنه ♪

1467
02:07:13,675 --> 02:07:20,432
چون با تو آشنا شدم ♪

1468
02:07:20,933 --> 02:07:27,022
من عوض شدم ♪

1469
02:07:27,105 --> 02:07:31,527
هیچکس برای مرگ شرور عزاداری نمی‌کنه ♪

1470
02:07:33,779 --> 02:07:36,782
شرور ♪

1471
02:07:39,576 --> 02:07:46,583
شرور ♪

1472
02:07:54,633 --> 02:07:59,930
شرور ♪

1473
02:08:04,243 --> 02:08:11,243
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1474
02:08:11,962 --> 02:08:15,884
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
WwW.30NaMa.CoM

1475
02:08:15,919 --> 02:08:20,319
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی نما
@CinamaSub

1476
02:08:20,354 --> 02:08:23,331
کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1477
02:08:23,366 --> 02:08:27,587
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1478
02:08:27,622 --> 02:08:31,536
...به یاد پدرم

1479
02:17:31,537 --> 02:17:32,537
Wicked for Good (2025)
Farsi_Persian
09.10.1404
ver 4.0