Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Chó Điên.
‎Tự làm thức ăn cho gà à?
‎Bột cá, vỏ hàu, HB-101 và hai loại nấm.
‎Gà thả vườn. Chất lượng đấy.
‎Edogawa Akira.
‎Nadi…
‎anh trai của mày.
‎Hồi nào?
‎Hồi nào cái gì?
‎Mày giết họ hồi nào?
‎Tao giết Akira năm năm trước. ‎Nadi thì năm ngoái.
‎Và ba người còn lại?
‎Chà, mày biết đấy.
‎Mày biết đấy…
‎Tao thoái ẩn giang hồ rồi.
‎Nhưng mày vẫn phải chuộc tội.
‎Thằng Nhật lùn.
‎"Hồ Nemi nơi rừng sâu, ‎Tấm gương của Diana…
‎Khu rừng Aricia…
‎Có một linh mục lang thang, ‎Vua của Khu rừng.
‎Ông lùng giết một người, và…
‎đã giết được hắn,
‎rồi sẽ sớm tự kết liễu mình."
‎Cảnh sát phải không? ‎Vừa có một vụ giết người.
‎Tôi sắp đi xem phim ‎với Idezuki Goro vào Chủ nhật đấy!
‎Tuyệt quá!
‎- Tôi ganh tị đấy. ‎- Tôi hồi hộp quá!
‎- Sẽ ổn cả chứ? ‎- Cô sẽ ổn thôi.
‎Cô nghĩ vậy à?
‎Cái gì…? Ta đâu thể làm thế này!
‎Mày cũng muốn chết hả?
‎CẢNH SÁT
‎Khẩn cấp! Đường số Hai, Shinjuku!
‎CẢNH SÁT
‎Cảnh trưởng.
‎Chó Điên bị giết rồi.
‎- Gã nhân chứng được bảo vệ ấy à? ‎- Bị giết bởi một cựu cảnh sát.
‎- Anh ta đâu? ‎- Bọn tôi đánh thuốc mê rồi.
‎- Ổn chứ? ‎- Hơi rắc rối lúc chở về.
‎Idezuki Goro, mười năm trước ‎từng là cảnh sát ở Shinjuku.
‎Tại siêu thị đã xảy ra một vụ cướp.
‎Ba cô gái ‎và một nhân viên nữ ở đó đã bị giết.
‎Năm năm sau, họ bắt được một nghi phạm ‎nhưng đã không khởi tố hắn.
‎Một tháng sau, hắn được phát hiện đã chết.
‎Idezuki Goro thường xuyên vắng mặt ‎khi còn ở Đội Phản ứng nhanh số Bốn.
‎Có lẽ vì bận săn lùng ‎và lấy mạng tất cả thủ phạm.
‎- Tôi tự hỏi tại sao. ‎- Anh yêu một trong các cô gái đó à?
‎Trả thù cho một cô gái ‎mà thậm chí cậu chưa từng nắm tay?
‎Điên khùng quá đấy, con trai ạ.
‎BĂNG ĐẢNG TOSHOKAI
‎Bọn tôi có thể cho cậu ‎một cuộc đời thứ hai. Đặc vụ nằm vùng.
‎- "Bọn tôi" là ai? ‎- Đội Trọng án Thành phố…
‎- Các người là ai? ‎- Tôi là Cảnh trưởng Anai.
‎Đặc vụ nằm vùng.
‎CHÓ NGAO
‎Hãy gia nhập Toshokai.
‎Ông trùm thứ năm ‎đã chết vào bốn năm trước.
‎Chúng đang tranh cãi ‎xem ai sẽ ngồi vào vị trí đó.
‎NHỮNG KẺ BỊ TRỤC XUẤT
‎Gia tộc Ujiie, những kẻ "Bị Trục xuất" ‎và Gia tộc Kozu.
‎- Còn nhớ chứ? ‎- Lúc đó tôi ở Mumbai.
‎Đó là gia tộc lớn nhất Kanto ‎với 7.000 thành viên.
‎Một băng yakuza ‎không có chủ trương bành trướng.
‎Đóng đô tại Tokyo. ‎Khá thân với chính quyền.
‎Một cựu cảnh sát đã đứng ra hòa giải. ‎Kozu trở thành ông trùm thứ sáu.
‎Hắn đã mở một doanh nghiệp hợp pháp ‎để làm bình phong, như bọn mafia.
‎Cứ đi thẳng.
‎Không tên nào ‎mang theo vũ khí khi ra ngoài.
‎Nên Những kẻ bị Trục xuất đã hạ sát hắn.
‎Ông trùm thứ bảy ‎được chọn để chỉ đạo việc trả thù
‎không phải "Bố Già" Toki, ‎hay "Gấu Bự" Kumazawa,
‎cũng chẳng phải quân sư Chuji.
‎Gã Chuji không có mũi à?
‎Bị cắn bay mất rồi. ‎Giờ hắn phải đeo mặt nạ.
‎Thư ký Toake đã được chọn. ‎Một cuộc bầu chọn rất bất thường.
‎Hắn đã đi theo chính sách của Kozu, ‎lại còn ủng hộ bành trướng ở hải ngoại.
‎Một toán lính hợp tác giữa ‎gia tộc Kozu và gia tộc Mikami,
‎có tên gọi là Chó Ngao.
‎Gã đó là Bóng Lộn, trùm của nhà Mikami.
‎Toake dùng Chó Ngao ‎để giải quyết các rắc rối.
‎Hắn đã mở rộng ảnh hưởng ở nước ngoài.
‎Kiếm nhiều tiền nhất là các thành viên ‎ở Brazil, Philippines, Uganda…
‎- Uganda à? ‎- Buôn bán ngà voi.
‎Băng Toshokai ‎có nhúng tay vào việc săn trộm voi.
‎Chó Ngao đang ở Bangkok.
‎Đó là Muro. Hãy đi gây sự với hắn.
‎Gia nhập Chó Ngao. ‎Đó là bài kiểm tra của cậu.
‎Sao lại là hắn? Sao không nhắm vào gã sếp?
‎Cậu và Bóng Lộn như nước với lửa.
‎Thằng nhóc này thì hợp với tôi hơn à?
‎Khả năng cộng tác hòa hợp là 98%. ‎Còn với Bóng Lộn là dưới 10%.
‎Mấy tên khác đều dưới 50%.
‎Hắn có bồ bịch gì không?
‎Cha mẹ của Muro là lãnh đạo của Veda.
‎Giáo phái Veda?
‎Phải. Bị xử tử ‎vì tội giết người hàng loạt.
‎Muro là một tên yakuza điên khùng.
‎Độc ác và dã man. Muốn làm anh hùng.
‎Giống như cậu. Chiến đấu trong bóng tối.
‎Giả sử tôi kết thân được với hắn, vậy…
‎Hãy thăng tiến ‎và tiêu diệt Những kẻ bị Trục xuất.
‎- Rồi sau đó? ‎- Sau đó ư?
‎Lui vào bóng tối.
‎Hợp đồng và hộ chiếu của cậu đây.
‎Biết mấy gã ma cô ở Kabuki-cho không?
‎"Gái đẹp đây! Gái bán thân đây!"
‎Không gã cớm nào sa đọa bằng cậu cả.
‎Cậu là một gã bán thân, Kanetaka Shogo ạ.
‎KANETAKA SHOGO
‎MỘT NĂM SAU
‎Ăn không, Tak?
‎- Không. ‎- Không à?
‎- Không ăn cơm nắm à? ‎- Không.
‎Tôi mệt quá.
‎Cuối cùng cũng tới!
‎Hôm nay tôi sẽ xử nhanh bọn chúng.
‎Tôi muốn mau về nhà.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA FUKAMACHI AKIO
‎Dùng cái nào?
‎Như mọi khi.
‎- Là nghi lễ ư? ‎- Cái gì?
‎Ngày nào anh cũng lôi hộp dụng cụ ra.
‎Hỏi tôi dùng cái nào. Tôi nói như mọi khi. ‎Rồi anh bày chỗ túi đựng xác ra.
‎Ai biết chúng có đến hay không?
‎Tôi đoán thôi.
‎Đúng là nghi lễ rồi.
‎Có lẽ vậy.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Chết tiệt!
‎- Thế này? ‎- Giữ nguyên vị trí.
‎Đứng yên đó, và…
‎Tại sao?
‎- Giữ chặt khuỷu tay. ‎- Giữ chặt khuỷu tay.
‎- Phải kiểm soát tay của đối phương. ‎- Kiểm soát tay.
‎- Hạ người xuống. ‎- Hạ xuống.
‎Làm được rồi.
‎Tôi làm được rồi.
‎Được con khỉ.
‎Khó quá đi mất!
‎Chóng mặt quá.
‎Tôi muốn học cho xong động tác này! ‎Hắn nắm được tôi và…
‎Cậu không học nổi đâu.
‎- Tôi đói quá. ‎- Cậu ăn 12 nắm cơm rồi đấy.
‎Hồi còn nhỏ,
‎tôi từng truyền tĩnh mạch ‎suốt sáu tháng mà chẳng ăn gì.
‎Sao cơ?
‎Bố mẹ tôi là thành viên ‎của hội Khải huyền Veda.
‎- Veda, như là… ‎- Ừ. Cái giáo phái đáng sợ ấy.
‎Tôi không biết đấy.
‎Tất nhiên là không.
‎Chỉ có ông trùm và Bộ ba Kozu biết thôi.
‎Ông Quai Hàm nhắn à?
‎- Chúng sắp tới. ‎- Khi nào?
‎- Mười lăm phút nữa. ‎- Khỉ gió!
‎Chỗ này sẽ có ích đấy.
‎An ninh thế nào?
‎Cực kỳ nghiêm ngặt. ‎Người của tôi canh gác 24/7.
‎Đi xem cơ sở vật chất nhé?
‎Còn suối nước nóng?
‎- Để sau đã. ‎- Được.
‎Hay ngày mai ta đi đánh golf? ‎Rồi tắm suối nước nóng?
‎Nhưng ông trùm của bọn tôi ‎không thích đánh golf.
‎- Có mỗi đại ca đánh giỏi. ‎- Siêu giỏi luôn.
‎- Tiger ấy à? ‎- Người ta gọi đại ca là "Tiger Woods".
‎- Chỗ này là gì đây? ‎- Đây là hội trường lớn.
‎Quá đỉnh!
‎Buôn lậu, tra tấn… ‎Thích hợp cho mọi hoạt động.
‎Diễn xiếc còn được ấy chứ.
‎- Như phim ‎Spartacus vậy. ‎- Giá cả thế nào?
‎Trên này còn nhiều chỗ để tham quan lắm.
‎Giá cả thế nào?
‎Đợi một chút ạ…
‎Ông Quai Hàm, ông biết là…
‎Đừng! Làm ơn mà!
‎Dừng lại. Đừng mà.
‎Tôi xin lỗi…
‎Làm ơn, đừng…
‎Im lặng nào.
‎Đập… Đập cho nát nào!
‎Đây rồi.
‎Phía này.
‎Mày hút thuốc à?
‎Mày đang ngậm điếu thuốc đấy hả?
‎- Tôi sẽ dạy chúng một bài học. ‎- Đừng giết ai đấy.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Ông trùm mới đây của chúng ta ‎bị giết trong phòng hút thuốc. Giờ thì…
‎băng Toshokai ‎không cho phép hút thuốc nữa.
‎Này. Khiêng mấy cái xác đi.
‎Dạ.
‎- Còn cái hố? ‎- Đằng kia ạ.
‎- Ở đâu chứ? ‎- Đằng kia.
‎Tao chả thấy gì.
‎Kia rồi.
‎Hố nhỏ quá.
‎Thế ạ? Chắc không đủ cho cả chiếc xe đâu.
‎Mày tự đào hố chôn mình rồi.
‎Tao sẽ chôn mày vào đó.
‎- Xin lỗi. Làm ơn. ‎- Thấy không?
‎Tôi không muốn chết.
‎Nhìn xem. Đẹp mặt chưa?
‎Nhìn xem.
‎Ở đây thời tiết xấu lắm, phải không? ‎Mưa, bão?
‎- Đúng không? ‎- Phải, khi đã mưa thì mưa to lắm.
‎Mày biết vậy mà còn đào hố nông thế này à?
‎Có lẽ ta nên giết chúng. ‎Bọn chúng không đáng tin.
‎Nguyên tắc của tao ‎là không giết quá năm người một ngày.
‎Tao vừa giết một tên. Đập nát đầu một tên. ‎Còn ba suất nữa. Mày nghĩ sao?
‎- Bọn em sẽ đào mà! ‎- Còn ba suất đấy, biết không?
‎Bọn em xin lỗi!
‎Câm miệng. Chưa kết án mà. ‎Bọn tao còn đang suy nghĩ!
‎Rồi, nhảy xuống đi.
‎Nhảy xuống hố đi!
‎Chụp một tấm kỷ niệm nhé.
‎Để làm gì ạ?
‎Tao sẽ đăng ảnh lên ‎nếu bọn bây làm hỏng việc.
‎- Thủ tiêu chiếc xe đi. ‎- Dạ vâng!
‎Vui vẻ lên đi. Cười tươi nào.
‎- Tôi sẽ đi kiếm gì đó bỏ bụng. ‎- Được.
‎Cưng ơi?
‎Tak Boy gọi này.
‎Đúng lúc quá, Emiri, nhảy lên đây nào.
‎Bây giờ á?
‎Em đang ngủ mà.
‎Không bây giờ thì là bao giờ?
‎Cuộc gọi này sắp thay đổi cả cuộc đời anh.
‎Dù tin tốt hay xấu, thì con phượng hoàng ‎trên lưng em cũng sẽ an ủi được anh.
‎Được thôi.
‎- A lô. ‎- Bão đã qua rồi.
‎- Có thiệt hại gì không? ‎- Ba ngôi nhà.
‎Bay màu hết rồi chứ?
‎Không còn lại vết tích gì.
‎Tốt lắm. Đi nghỉ vài ngày đi.
‎Ngày mai tôi sẽ trở về.
‎Được thôi.
‎Tin tốt chứ?
‎Ừ. Giờ thì Những kẻ Bị Trục xuất ‎chỉ còn lại gã George.
‎Hát anh nghe nào.
‎ĐÃ GIẾT KINA VÀ HAI TÊN KHÁC ‎SẼ CẬP NHẬT CHI TIẾT SAU
‎- Ozu hay Kurosawa? ‎- Ozu.
‎- Picasso hay Van Gogh? ‎- Picasso.
‎Thế à? Sao Hỏa hay Sao Mộc?
‎CỔNG SOÁT VÉ
‎Sao Hỏa.
‎-‎ Lawrence xứ Ả Rập ‎hay‎ Tay Súng Hoang Dã‎? ‎- ‎Lawrence‎.
‎Lawrence?‎ Thật đấy à? ‎Ý tôi là phim đó không tệ, nhưng…
‎CÔNG TY TNHH TÀI CHÍNH GLITTERS
‎Nhập sai mật mã rồi.
‎Đâu thể nào. Để tôi thử lại.
‎Tôi đâu có ngu đến vậy.
‎Cái quái gì vậy?
‎Tôi đâu có nhập sai mật mã.
‎Răng Vẩu!
‎Đi mở cửa đi.
‎Dọn dẹp đi!
‎- Mở cửa ra! ‎- Nhanh nào!
‎Này! Mở cửa ra!
‎- Mở cửa đi. ‎- Mở cửa.
‎Bọn mày nghe rồi đấy!
‎Chào mừng trở lại.
‎Đá một cú thôi là còn may đấy.
‎Mấy thằng chó.
‎- Răng Vẩu. ‎- Đừng.
‎- Đừng xen vào. ‎- Đang buồn bực à?
‎Bọn tao trở về. Mật mã bị đổi. ‎Bọn tao bị khóa bên ngoài.
‎- Tao liều mạng và được trả công vậy ư? ‎- Bình tĩnh.
‎Chắc anh ấn nhầm mật mã thôi.
‎Ý mày bảo bọn tao ngu à?
‎Đâu có. Chuyện gì vậy, Bóng Lộn?
‎- Như MLB ấy mà. ‎- Cái gì?
‎Liên đoàn Bóng chày Mỹ.
‎Họ sẽ đổ một xô nước ngọt ‎lên đầu gã cầu thủ
‎vừa ghi điểm quyết định.
‎Nghĩa là?
‎Bọn tôi làm vậy để mừng các anh về đấy.
‎- Vậy thì… ‎- Đừng có nói leo.
‎- Mày nghĩ mày là ai hả? ‎- Thằng nhóc ranh.
‎Bọn tao xử Kina rồi, ‎nhưng George vẫn còn sống.
‎Có lẽ được hậu thuẫn ‎bởi gia tộc phương Tây.
‎- Bọn tôi biết. ‎- Mải lo sổ sách nên xao nhãng à?
‎Thôi đi!
‎Mày cố tình khóa cửa để chơi bọn tao.
‎Bọn tao đã có thể mất mạng ‎và gia tộc này sẽ bị chế giễu…
‎Đủ rồi, Muro.
‎Từ khi nào mà bọn sát thủ ‎lại quan trọng đến vậy?
‎Vẫn như hồi ta gặp nhau ở Bangkok, ‎Bóng Lộn, mày không thấy được mối nguy.
‎Tak!
‎- Bỏ đi! ‎- Đủ rồi!
‎Im mẹ hết đi!
‎Tao đang ngủ lơ mơ, ‎đang thoải mái thư giãn.
‎Rồi ồn ào vậy là sao? ‎Bọn mày biết tao thích cắt tóc mà.
‎Cái ghế kia đắt bằng một chiếc Lexus đấy.
‎- Xin lỗi, Bố Già. ‎- Xin lỗi, Bố Già.
‎Nói "xin lỗi" với một yakuza sao?
‎Hai người bị gì vậy?
‎Các anh lớn và chú bác ra đây
‎để đón các người ‎hoàn thành nhiệm vụ trở về.
‎Vậy mà các người sủa như chó dại.
‎Bụng cứng như lốp xe.
‎Chắc đã đến lúc…
‎Chào mừng trở về. Làm tốt lắm.
‎Bố Già ơi, mắng tôi nữa này.
‎Thằng ngốc. Vẫn cứ lơ ngơ.
‎Tôi đâu thể nào không bị phạt…
‎Đấm cậu chả vui gì cả.
‎Đi hiến máu đi.
‎Bảo Tak thông đít mày đi.
‎Giờ thì đi ăn mừng nào!
‎Dạ, Bố Già!
‎- Chỗ mọi khi nhé. ‎- Tuyệt!
‎Buổi tối tốt lành.
‎Chào mừng quý khách.
‎- Bàn phía này ạ. ‎- Được rồi.
‎Cậu không được ngồi đây. Đi chỗ khác đi.
‎Được rồi. Ôm nhau một cái đi.
‎Ôm cho thắm thiết vào.
‎Ngồi bên đó.
‎Không phải bên đó, Muro.
‎Bên kia kìa.
‎Cuối bàn à?
‎Cạn ly.
‎- Há mồm ra nào! ‎- Dạ chị.
‎Há to hơn nữa!
‎- "‎Bay trên đôi cánh vàng‎." ‎- To hơn nữa!
‎Ngồi đó đi.
‎Gì đó, Gấu Bự?
‎- Đang ăn bít tết à? ‎- Chuẩn bị ăn.
‎Chỗ đó ngon đấy. Đãi bọn nó no nê nhé.
‎Tôi biết. ‎Tôi sẽ không làm anh mất mặt đâu.
‎Ăn xong thì sao?
‎Chắc là đi karaoke? Đi chung không?
‎Tôi là thư ký của ông trùm. ‎Người của anh sẽ sợ điếng người mất.
‎Chắc vậy.
‎Sayo sắp mở một câu lạc bộ ‎chỉ dành cho thành viên.
‎Bạo dâm phải không?
‎Tối nay ghé qua nhé. ‎Đang có tổng duyệt đấy.
‎- Toki? ‎- Chào, Sayo.
‎Tôi có thể gọi thêm gái tới.
‎Thế sao? ‎Vậy có lẽ tôi nên đích thân biểu diễn.
‎Đây là nước tương với vị ngọt,
‎thích hợp chấm cùng wasabi.
‎Ngon đấy.
‎Chào quý khách. ‎Anh muốn bít tết chín cỡ nào?
‎Anh ta thích ăn thật sống.
‎Tôi vừa ị cục phân ba lạng. ‎Cho tôi thêm miếng thịt ba lạng nhé.
‎Vâng ạ.
‎Sáu tháng không ăn gì à?
‎Một thí nghiệm trên người của hội Veda.
‎Não tôi bảo là tôi no rồi.
‎Câu cửa miệng của cậu luôn là "Tôi đói".
‎Nó khiến tôi giống con người.
‎Cậu à? Giống người ư?
‎Khoảng bốn, năm lần một ngày.
‎- Bố Già. ‎- Gì?
‎Tôi sẽ về trước.
‎Còn buổi diễn bạo dâm thì sao? ‎Nhiều gái gú lắm đấy.
‎Mát xa tốt hơn tình dục. ‎Cứng hết người rồi.
‎Thì tìm một cô mà nhét chỗ cứng vào, ‎nhấp nhô một tí.
‎- Tôi đi gọi taxi. ‎- Để tôi tự đón.
‎- Được. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Cảm ơn, Bố Già.
‎O-Zez? Phải cậu đấy không?
‎Cục phân ba lạng à? Cậu vẫn như xưa.
‎Sao không chào hỏi tôi?
‎Trước mặt cả đám yakuza đó ư? Thôi khỏi.
‎Họ bắt cậu lau dọn à?
‎Tôi nghĩ cậu sẽ quay lại.
‎- Cậu nghĩ vậy sao? ‎- Ừ.
‎SALON THƯ GIÃN
‎Chào Tak. Lâu rồi không gặp.
‎- Bà N có bận không? ‎- Có, nhưng để tôi gọi.
‎Tiếng Nhật của cô tốt hơn rồi.
‎Tiếng Nhật của tôi chưa từng dở nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Tuần sau không rảnh.
‎- Tuần sau… ‎- Dời sang tuần tới được không?
‎Tuần tới à? Để xem.
‎Ngày này thì sao?
‎Tôi đang băng qua một cây cầu.
‎Chẳng biết là cầu gì nữa.
‎Tôi nghĩ mình sẽ đặt tên cho nó.
‎- Cậu rời Veda mạnh khỏe đấy. ‎- Những người khác cũng vậy mà.
‎Mấy người bị kết án tử ấy à, Z?
‎- Đừng gọi tôi là Z. ‎- Tại sao?
‎- Tôi có tên mà. ‎- O-Zez.
‎- Cậu quên tên tôi rồi à? ‎- Ai quan tâm?
‎Xin chào.
‎- Bạn trai à? ‎- Phải!
‎- Không. ‎- Tôi là Muro.
‎- Không phải đâu. ‎- Tôi là Nobana.
‎- Hả? ‎- Nobana.
‎Không phải đâu.
‎- Hai người uống gì? ‎- Hai cà phê nhé.
‎- Ghế đó của tôi. ‎- Đây à?
‎Ừ, đổi đi.
‎- Ghế của cậu à? ‎- Ghế của tôi.
‎Bả vai, mông và cẳng chân bên phải ‎đều cứng ngắc.
‎Hầu hết yakuza đều bị thương ở gan.
‎- Tệ lắm không? ‎- Tệ lắm đấy.
‎Từ đâu mà bà có giác quan thứ sáu vậy?
‎Nửa số người làm nghề mát xa đều có.
‎Năng lượng xấu ‎bò lên cánh tay của chúng tôi.
‎Bệnh tật và ma quỷ. Với cậu thì là ma quỷ.
‎Cứ mười phút làm việc ‎thì tôi phải nghỉ năm phút. Nếu không,
‎tôi cũng bị ma quỷ bám vào mất.
‎O-Zez à?
‎Tôi tên Anna.
‎Bạn thời thơ ấu gặp lại nhau. ‎Hay mình "xã giao" tí đi.
‎Với một gã yakuza thì không.
‎Cậu từng thổi kèn cho tôi ‎lúc tôi còn là thằng nhãi mà.
‎- Đâu có! ‎- Có đấy.
‎Thôi đi.
‎- Lần đó cậu đến thành phố! ‎- Đâu có!
‎- Quần quật luôn! ‎- Quần quật gì vậy?
‎Muốn biết à? Ngồi xuống đi.
‎Thôi, đừng.
‎Cà phê nhé?
‎- Ui da! ‎- Không có gì đâu.
‎Cô ấy từng quần tôi cả đêm. ‎Biết thế nghĩa là gì không…
‎- Có ai để ý đâu? Lúc đó bọn tôi còn trẻ. ‎- Im đi.
‎Đây là mật khẩu mới.
‎"0402bowling."
‎Sao phải nuốt nó vậy?
‎Chỉ cần xé rồi vứt đi thôi mà.
‎Sao bà lại trở thành đặc vụ vậy?
‎Đã bảo là tôi không tiết lộ được.
‎- Bà biết chuyện của tôi mà. ‎- Ừ.
‎Vậy bà phải kể tôi nghe gì đó chứ.
‎Giơ hai tay lên.
‎Bà hay đến nhà lão Chuji à?
‎Ừ. Mỗi tuần một lần.
‎Lão cũng bị cứng người?
‎Tất nhiên là có.
‎Nhưng mà…
‎không bị nặng như cậu.
‎Cảnh trưởng lệnh cho bà đến đó à?
‎Ồ không. ‎Tôi biết lão Chuji từ trước nữa cơ.
‎- Trước khi lão ta bị mất cái mũi? ‎- Phải.
‎Tôi đang sống theo quy tắc ‎của kẻ sống sót. Giống như cậu vậy.
‎Băng đảng Toshokai đã giết con trai tôi.
‎Chỗ này. Trên lầu.
‎Ái chà.
‎Nhà tôi đấy.
‎Cũng khá giống hồi còn ở hội Veda.
‎Nhà bếp cho một đại gia đình. ‎Còn có kim tự tháp nữa này.
‎Nó giúp vết thương mau lành hơn.
‎- Như bố mẹ của chúng ta nói? ‎- Ta không phải họ.
‎Ôi, đáng sợ quá.
‎Tôi có ba nơi ẩn náu khác như thế này.
‎Tại sao?
‎Nếu bị thương, tôi muốn có sẵn kim tự tháp ‎ở bất cứ nơi nào tôi lẩn trốn.
‎Tôi không hiểu.
‎Cậu kiếm được rất nhiều tiền.
‎Vừa đủ thôi. Không ai biết về nơi này cả.
‎Chưa ai từng đến đây. ‎Đây là chỗ trú sạch sẽ nhất của tôi.
‎Nơi tôi thích nhất.
‎- Sao lại đặt điện thờ trong này? ‎- Hay mà nhỉ?
‎- Bố Già? ‎- Anh đâu rồi?
‎Ở chỗ xoa bóp.
‎Đến đây trong 30 phút được không?
‎Được. Xong tiệc rồi sao?
‎Vừa nhận được tin tức đáng ngờ. ‎Đến đây đi.
‎Trông cậu có vẻ lo lắng.
‎Hắn chưa từng ‎bảo tôi đến nhà muộn thế này.
‎Hắn có phải kẻ biết ý tứ đâu.
‎Chuyện này từng xảy ra một lần.
‎Và không phải chuyện tốt.
‎Hắn hỏi tôi về việc thủ tiêu ‎một cảnh sát chìm chống ma túy.
‎Đặc vụ chống ma túy à?
‎Viên cảnh sát đó chịu trách nhiệm ‎buôn lậu ma túy cho Bóng Lộn.
‎Rất tàn ác. Chúng bắt kẻ vận chuyển ‎nuốt những bao cao su chứa đầy ma túy.
‎Trông anh ấy rất bặm trợn. ‎Tôi không ngờ anh ấy là cảnh sát chìm.
‎Cảnh trưởng bảo tôi
‎băng Toshokai làm việc với một công ty ‎công nghệ lớn về nhận dạng khuôn mặt.
‎Các nhà chức trách đã bị lột trần.
‎Họ rất dễ bị đe dọa, ‎kể cả gia đình của họ.
‎Rồi cậu có giết ‎viên cảnh sát chìm đó không?
‎Tôi đã xin được làm vậy.
‎Tôi phải làm vậy.
‎Người của Bóng Lộn đã ra tay. ‎Tôi nghĩ chúng thử tôi.
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Cậu sẽ không bị lộ đâu. ‎Tôi chắc chắn 99,99% đấy.
‎Vậy thì vẫn chưa phải 100%.
‎Con người luôn có thể mắc sai lầm mà.
‎- Thằng khốn George đã xuất hiện ở LA. ‎- Với ai?
‎Yusuf Abu Khalil. ‎Nhà môi giới người Mỹ gốc Lebanon.
‎- Buôn bán mọi thứ từ mại dâm đến sát thủ. ‎- Còn ảnh này?
‎Một người của tôi đã chụp được nó, ‎rồi mất tích kể từ đó.
‎Chết ngay tại nhà.
‎Bị dân chuyên xử lý.
‎- Để trêu chọc chúng ta. ‎- Phải không?
‎- Tôi phải làm gì? ‎- Vệ sĩ.
‎- Cho anh à? ‎- Cấp cao hơn.
‎- Ý anh là… ‎- Ừ.
‎Anh ta có đội riêng.
‎- Anh và Muro là giỏi nhất gia tộc ta. ‎- Cũng đúng.
‎Quá sức anh à?
‎Bọn tôi không có đầu óc kinh doanh.
‎Bọn tôi giỏi đánh nhau thôi.
‎Không thể tin được!
‎Sướng lắm phải không?
‎Cậu phải rút ra như vậy à?
‎Nhưng mà sướng lắm phải không?
‎Có xuất vào trong không?
‎Không.
‎Chỉ có tinh dịch. Không có tinh trùng.
‎- Luôn như vậy à? ‎- Ừ.
‎Lúc nào cũng vậy.
‎Anh sẽ là một tay ăn mày giỏi đấy.
‎Ăn mày giỏi à?
‎NHIỆM VỤ BỐ GIÀ GIAO
‎VỆ SĨ CHO ÔNG X ‎ĐỐI TÁC QUEN THUỘC
‎Cô chọc ổ khóa à?
‎Dễ thôi mà. Bố tôi là thợ sửa khóa.
‎Ta không nên làm thế này.
‎Làm gì? Làm thế này à?
‎Tôi bảo rồi. Sau ba giờ sáng là tôi rảnh.
‎Bố Già có thể đang ngủ, ‎nhưng những người khác…
‎Đừng lo. Tôi cẩn thận lắm.
‎Quá nguy hiểm.
‎Đừng lạnh lùng quá. Tôi biết đấy.
‎Làm tình một cách thấp thỏm. ‎Tôi thích lắm.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Để tôi cầm cho. ‎- Cậu tên gì?
‎- Thu. ‎- Từ hồi nào vậy?
‎Từ khi tôi ra đời.
‎Còn họ là Xuân và Hạ?
‎Đúng vậy.
‎Cậu có thể đi, Chuột Chũi.
‎Ông thấy sao rồi?
‎Lưng tôi đau quá.
‎- Để xem nào. ‎- Ừ.
‎Tôi chẳng thể nào quen với cậu ta.
‎Với ai?
‎Chuột Chũi ấy.
‎Cậu ta là cái bóng của tôi, ‎theo dõi sức khỏe của tôi.
‎Theo dõi sức khỏe của ông?
‎Cậu ta phân tích bát của tôi mỗi sáng.
‎- Bát của ông? ‎- Bát phân ấy.
‎Nhào vô!
‎- Thử đi, Gấu Bự. ‎- Tôi già rồi.
‎Tốt lắm!
‎Ăn đòn đi!
‎Đằng sau cậu kìa.
‎- Được rồi! ‎- Nghỉ ngơi một lát!
‎Chuji, đây là Tak của gia tộc chúng tôi. ‎Ông từng gặp anh ấy rồi.
‎Chào ngài.
‎Còn thằng nhóc này?
‎Muro. Ông quên rồi à?
‎Muro… Muro. À, có bố mẹ bị kết án tử hình.
‎Da láng mịn, sinh viên đại học.
‎Đừng làm khó họ nhé. ‎Tôi muốn họ lo việc an ninh.
‎Không được đâu. ‎Tôi muốn đám Quái Thú của tôi lo an ninh.
‎Đám Quái Thú của ông à?
‎Người của tôi là Chó Ngao đấy.
‎Để họ đấu nhau xem. ‎Ai thắng thì nhận việc.
‎- Người của tôi có thể về. Dọn dẹp đi. ‎- Dạ!
‎Dọn dẹp đi!
‎Đã tuyển chọn xong.
‎- Nâng lên. ‎- Dạ.
‎Teru, Baz, mặc áo chống đạn ‎cho hai người họ.
‎Mặc vào rồi bước lên võ đài.
‎Đứng thành một hàng trước mặt tôi.
‎Các anh là Đội Nhật Bản.
‎Các anh đang nghe quốc ca. ‎Hãy ngâm nga theo nếu thích.
‎Cầu nguyện!
‎Bắt đầu khi nghe tiếng còi.
‎Giờ thì đánh nhau đi!
‎Các anh vừa đỡ đạn cho tôi. ‎Kẻ thù vẫn tiếp tục bắn.
‎Đứng lên nào!
‎Đánh đi.
‎- Đánh đi! ‎- Muro.
‎Đứng dậy.
‎Đánh đi.
‎Đánh đi!
‎Này, Muro.
‎Tôi bảo đánh đi!
‎Muro!
‎Không phải tôi.
‎Tóm lấy hắn! Tốt lắm!
‎Tôi bỏ cuộc!
‎Sao đứng lên được vậy?
‎Ui da!
‎Chìa khóa căn penthouse ‎và chứng minh thư của các cậu.
‎Ngày tháng an nhàn kết thúc rồi. ‎Chuẩn bị đi.
‎Làm ơn nhẹ tay với bọn tôi nhé.
‎Thương cho roi cho vọt mà, Muro.
‎Ối!
‎Băng bó xong thì gặp tôi trên lầu.
‎Công việc này ‎không chỉ có đỡ đạn thôi đâu.
‎Những viên đá quý của tôi. Một và hai.
‎Các cô?
‎Văn phòng của ông trùm ở phía sau.
‎Phòng đợi của các cậu ở đây.
‎Hãy ký mớ giấy tờ này.
‎Các cậu là bách binh trưởng. ‎Nhiều luật lệ lắm.
‎- Bách binh… ‎- Đội trưởng La Mã.
‎La Mã…?
‎Luôn mang theo áo chống đạn và cặp táp. ‎Các cậu là lá chắn của ông trùm.
‎Cửa xe hơi đã được… gia cố.
‎Không mang những phụ kiện giống yakuza. ‎Không đeo cà vạt lòe loẹt.
‎Thường có những đám tang bất chợt. ‎Mặc đồ sẫm màu, cầm theo tràng hạt.
‎Nếu thấy điều gì đáng ngờ, dù nhỏ đến đâu, ‎cũng phải báo cáo qua radio.
‎Nhắn tin riêng với ngài Gấu Bự. ‎Cập nhật cho anh ấy thường xuyên.
‎Hãy cẩn thận khi lái xe.
‎Bọn cớm sẽ tìm mọi cớ để bắt lỗi các cậu.
‎Thắt dây an toàn. Đeo tai nghe mọi lúc.
‎Không uống rượu nhiều gây chếnh choáng.
‎Chủ tịch ghét mùi cơ thể. ‎Ở đây có áo sơ mi dự phòng.
‎Về cơ bản là làm hai ngày, nghỉ hai ngày.
‎- Vậy là còn một đội khác? ‎- Ừ.
‎Kẻ bị bọn tôi đánh bại ‎không phải đội một sao?
‎Không. Họ đang bận làm nhiệm vụ đặc biệt.
‎- Gặp họ được không? ‎- Không.
‎- Không chia sẻ thông tin giữa các đội? ‎- Ừ, theo ý ông trùm.
‎Bọn tôi chỉ đi làm thay ‎để đội một có thể nghỉ ngơi.
‎Thành viên đội một có thể
‎nhìn cách anh di chuyển và biết được ‎anh đang mang loại súng nào. Đáng sợ lắm.
‎Đâu giúp ích được gì.
‎Nhưng họ làm được đấy.
‎Đi nào.
‎Lịch trình hôm nay là Neo-Episteme.
‎Vào lúc năm giờ chiều, với ông Dawson ‎của Liên minh Phúc âm Quốc tế.
‎Việc làm ăn trái phép của yakuza là gì?
‎CÔ BÉ BỊ BÓP CỔ ‎GÃ ĐÀN ÔNG BỊ TÙ CHUNG THÂN
‎Bé gái bảy tuổi bị bắt cóc,
‎cưỡng hiếp, giết hại và phanh thây.
‎Giết người không kế hoạch, ‎nên tòa án tha mạng cho gã hung thủ.
‎"Không nhất thiết phải là án tử hình."
‎Đây đã là vụ thứ mười ‎mà phán quyết của bồi thẩm đoàn bị bác bỏ.
‎- Tak. ‎- Vâng?
‎Anh nghĩ thế nào?
‎Việc làm ăn trái phép của yakuza… ‎bao gồm cả đấu tranh vì công lý?
‎Anh sẽ phán xét ai?
‎Hẳn là kẻ giết người rồi.
‎Tôi sẽ phán xét tên thẩm phán, ‎kẻ đã nói "không nhất thiết là án tử".
‎Đồng ý hai tay luôn.
‎Câm miệng đi, Muro.
‎Một đội giỏi. Trận đấu đó cũng hay.
‎Đúng là vậy.
‎Tôi háo hức với sự thay đổi này.
‎Các anh có thể giúp tôi đỡ buồn chán.
‎Hy vọng là vậy.
‎Tràng hạt.
‎Cô đang cắt xén ‎nguồn cấp nước ở phía Bắc đấy, cô Chao ạ.
‎Tôi không thể ‎khoanh tay đứng nhìn chuyện đó.
‎Nhiều người Nhật phẫn nộ ‎vì mấy chiếc xe sang trên Đại lộ Ginza.
‎Ta có thể phải dẹp mấy khu phố đó.
‎Nhưng nếu vậy thì ‎băng Toshokai sẽ biến mất khỏi châu Phi.
‎Nhật Bản là nơi ẩn náu cuối cùng ‎cho hoạt động "rửa" ngà voi.
‎Ở đây có lượng hàng lớn, ‎chính phủ thì mắt nhắm mắt mở.
‎Toake kỷ luật hệt như một doanh nhân.
‎Ngoại trừ việc hắn ta gặp gỡ ‎những kẻ có vệ sĩ đi cùng.
‎Chúng tôi luôn bị soát người.
‎Hắn thích tham quan bảo tàng.
‎Hắn có bốn chiếc ô tô. ‎Không biển số nào là của Tokyo.
‎Mười tên thuộc hạ sống ngay tại nhà hắn.
‎Bọn tôi kết thúc ngày làm việc ‎trước cửa nhà hắn.
‎Luôn boa bọn tôi 40 đến 50 nghìn yên.
‎Nghi thức ngày hôm qua thật kỳ lạ.
‎CÀNH VÀNG
‎"Nhà Tre."
‎Chỗ này vốn được xây để làm nhà hàng.
‎Nhà hàng món Hoa?
‎Ông trùm cũ định xây một khu nghỉ dưỡng ‎dành cho yakuza, và tính nghỉ hưu tại đây.
‎Spa cầu nguyện.
‎"Hồ Nemi nơi rừng sâu, ‎Tấm gương của Diana."
‎Gấu Bự, cầu nguyện nào.
‎Vâng, ông trùm.
‎Sảnh Thần thoại.
‎Corpus Mythorum.
‎Tôi sẽ giết George, ‎sau đó hoàn thành dự án này.
‎- Hắn đồng tính à? ‎- Chả biết.
‎- Người yêu của ông trùm cũ? ‎- Tôn thờ ông ta thôi.
‎Không có bạn gái à?
‎Tài xế của hắn bảo tôi…
‎Không phụ nữ nào được phép vào đây.
‎- Anh ta không có bạn gái? ‎- Không thường xuyên.
‎- Còn bạn trai? ‎- Anh ta đâu có gay.
‎Chắc chứ? Anh có để ý ‎cách anh ta nhìn Tak không?
‎Thấy chưa? Hắn ta muốn anh.
‎Làm ơn đi…
‎Có vẻ anh có thể ‎moi được thông tin từ gã tài xế.
‎Đừng. Hắn muốn anh cắn câu đấy.
‎Toake lệnh cho gã làm vậy à?
‎Hắn rất cẩn thận… ‎đó là một bài kiểm tra. Đừng hỏi gì cả.
‎Là thằng Muro hỏi ấy chứ.
‎Cậu ta hỏi thì được. ‎Cậu chỉ cần nghe thôi.
‎Chuyện gì mà khẩn cấp vậy?
‎Ăn mừng thăng chức à? Gặp lại sau nhé.
‎Ở đây đi. Bọn tôi lên sân thượng.
‎Sao anh ủ rũ vậy?
‎Lát nữa anh đến sau.
‎Anh phải gặp mọi người chứ.
‎- Chả biết nữa… ‎- Đừng lo, họ thân thiện lắm.
‎Sắp tới nơi rồi.
‎Đến rồi.
‎- Nhiều người quá. ‎- Anh sẽ ổn thôi mà.
‎Ê, Anna đến rồi!
‎Chào!
‎- Bạn trai của cậu à? ‎- Ai đây?
‎Đây là Murooka Hideki.
‎Tôi tên Kiyoko.
‎Hân hạnh được gặp.
‎Muro, còn nhớ tôi không?
‎- Này! Nobana, phải không? ‎- Đúng rồi.
‎Cảnh sát đang bị Toake điều khiển.
‎Sao lại như vậy?
‎Hắn nắm giữ tài liệu buộc tội các sếp lớn.
‎Máy tính của Toake.
‎- Hãy trộm nó. ‎- Nó được khóa bằng dấu vân tay.
‎"Ngón tay dẻo."
‎Có in vân tay ngón trỏ của hắn.
‎Đã thử 100 lần trên cùng một máy tính. ‎Tỷ lệ thành công 97%.
‎- Còn vụ bê bối? ‎- Tuyệt mật. Không nói được.
‎Sao ông lấy được dấu vân tay vậy?
‎Trong một hồ sơ về Toshokai.
‎Hắn đâu có tiền án, lại luôn đeo găng tay.
‎Bọn tôi có vài cơ hội.
‎Tôi sẽ bị lộ nếu làm thế này ‎và sẽ mất đi thu nhập.
‎Sau khi hắn chết, anh có 24 giờ.
‎Nếu hắn bị tấn công, ‎khả năng tôi có mặt ở đó là 50%.
‎Nhiều khả năng tôi sẽ chết trước.
‎Hãy tự bảo vệ mình, cứ để mặc hắn chết.
‎Ông nói thì dễ.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Cách mạng!
‎- Không thể nào. ‎- Chán thế!
‎Thành công.
‎Lá cuối cùng!
‎Hết bài.
‎Lá cuối.
‎Đây là nhóm gì vậy?
‎- Anh nghĩ là gì? ‎- Đoán xem.
‎- Một đội hợp xướng. ‎- Đội hợp xướng!
‎Không phải à?
‎Biết ngay mà.
‎Ông đứng sau hành động của George.
‎Miễn bình luận.
‎Tôi là một vệ sĩ.
‎Tôi sẽ giết bất cứ kẻ nào nhắm vào Toake.
‎Ở một mức độ nào đó.
‎Phải gấp đôi tiền thưởng cho tôi đấy.
‎Đã rõ.
‎Mười hai thành viên ‎của cùng một bồi thẩm đoàn.
‎Gần đúng!
‎Đúng ý.
‎- Đúng ý? ‎- Nhưng vẫn sai.
‎Nhưng vẫn sai.
‎Chính Tak đã giết viên cảnh sát chìm đó.
‎Tôi biết.
‎Nếu tôi bị lộ và họ sai cậu ta giết tôi, ‎cậu ta có làm không?
‎Tôi cần được mát xa.
‎Mát xa.
‎Cậu ta rất mê tiền.
‎Bọn tôi vừa trả lương ‎là cậu ta rút ra ngay lập tức.
‎Để làm gì chứ?
‎Sao không kiểm tra xem?
‎Đang thiếu nhân lực. ‎Chuyện đó không quan trọng.
‎Cậu ta làm việc của mình và được ưa thích.
‎Tiết kiệm để về hưu chăng?
‎Không về hưu được đâu.
‎Tak đang sống ở thời trung cổ.
‎Cậu ta không tuân theo luật pháp.
‎Cậu ta muốn một cuộc sống đẹp đẽ.
‎Cậu ta sẵn sàng chết vì cái đẹp, ‎như những ngày xưa.
‎Băng đảng Toshokai cũng vậy.
‎Không đâu.
‎Toshokai là ràng buộc giữa các gã đàn ông. ‎Còn cậu ta yêu mọi giới tính.
‎Tay tôi có thể cảm nhận được ‎khi xoa bóp cho cậu ta.
‎Ai đã từng bị gọi là con của kẻ sát nhân?
‎Thật sao?
‎Ai có người thân là nạn nhân?
‎Khoan đã, gì vậy?
‎Kẻ bị kết án có thể nhận được sự giúp đỡ, ‎nhưng gia đình họ thì không.
‎Luôn phải xin lỗi…
‎Chúng tôi muốn giúp đỡ những người khác.
‎Không phải đạo đức giả, nhưng tôi đã ‎luôn muốn có nhóm bạn cùng chí hướng.
‎Chúng tôi đã trải qua rất nhiều chuyện ‎nên cũng hiểu rất rõ nỗi đau.
‎- Đúng vậy. ‎- Nói hay lắm.
‎Jaco từng xuất hiện ‎trong một phim tài liệu trên tivi.
‎Tôi không muốn giống như bố mẹ mình. ‎Tôi đã mở lòng trên tivi.
‎Cậu ấy đã nói về việc thành lập hội nhóm ‎cho những người như chúng tôi.
‎Rồi Anna và Duck đã gọi tôi.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Cậu gọi muộn hơn.
‎- Ừ. ‎- Vậy sao?
‎Sau đó, bọn tôi đã liên hệ ‎với Nhóm Gia đình Các Nạn nhân.
‎Người ta sẽ dễ sa ngã ‎nếu không được ai cần đến.
‎Gì vậy?
‎Thôi đi, các cậu.
‎Không, ý em không phải…
‎Hấp dẫn thật!
‎Anh thì sao?
‎Vui vẻ không anh trai?
‎Trời ơi, anh đáng yêu quá.
‎Uống với em đi.
‎Nari, nhìn xem! Có phải Tak không?
‎Gặp lại lần sau nhé. Tạm biệt.
‎CẢNH SÁT ‎ĐƯỜNG SỐ HAI, SHINJUKU
‎Có một chuyện rất lạ.
‎Là chuyện gì?
‎Sáu tháng trước, ‎tôi nhận được một phong bì đầy tiền mặt.
‎Trong đó có 200.000 và một tờ giấy ghi:
‎"Bọn sát nhân đã trả giá".
‎Ai gửi vậy?
‎Họ chỉ ký tên là "G.I".
‎Người nước ngoài ư?
‎- Địa chỉ giả. ‎- Rồi sau đó?
‎Cứ mỗi hai tháng, ‎tôi lại nhận được 200.000 yên.
‎- Cái gì? ‎- 200.000 yên?
‎- Có ghi chú gì không? ‎- Có mỗi lần đầu thôi.
‎Mẹ cậu mất cách đây 12, 13 năm rồi nhỉ?
‎Mười một năm. Tôi nhớ cả ngày.
‎Ngày 30/7, 9h40 tối. ‎Ba gã đàn ông đánh cướp một siêu thị…
‎- Đừng kể chi tiết! ‎- Tôi biết rồi.
‎Họ đã giết mẹ tôi và ba nữ sinh trung học.
‎Bố tôi đã tự sát.
‎Tôi tìm đến gia đình các nạn nhân ‎để hỏi về số tiền đó.
‎- Đến chỗ ông Mamiya? ‎- Phải.
‎Bố của một trong ba nữ sinh.
‎Tất cả họ đều nhận được số tiền ‎và tờ ghi chú tương tự.
‎Họ biết G.I là ai không?
‎Ông Mamiya nhớ ra một viên cảnh sát ‎ở đồn cảnh sát đường số Hai.
‎Idezuki Goro.
‎Viết tắt là "G.I".
‎Một cảnh sát đã trả thù cho họ?
‎Và anh ta cũng là một nhà hảo tâm? ‎Không đời nào.
‎Nhà hảo tâm bị hâm?
‎Bớt đùa nhạt đi.
‎- Được rồi, nghe tôi này. ‎- Nghe này, các cậu.
‎Giả sử tôi là vị cảnh sát đó.
‎Vụ án xảy ra ở khu vực của tôi.
‎Có lẽ trước đó ‎tôi đã nhìn thấy mấy tên thủ phạm.
‎Tôi tự hỏi: "Sẽ ra sao ‎nếu trước đó mình chặn chúng lại?"
‎- Phải chuộc lỗi. ‎- Chính xác.
‎Vậy ông ấy đã dành mười năm ‎để săn lùng chúng?
‎- Mười một năm. ‎- Không đời nào.
‎Cũng có thể lắm.
‎Nhưng nghe này! ‎Nếu đúng là vậy thì ngầu thật nhỉ?
‎"Nếu". Tôi bảo "nếu đúng là vậy".
‎- Ông ấy giết người. ‎- Bá đạo thật.
‎Ai quan tâm? Chúng cũng giết người mà.
‎Đêm nay vui thật.
‎Idezuki!
‎Này, Goro! Goro!
‎Anh ấy kìa.
‎Gọi tôi à? Đừng mà! Đừng làm vậy chứ!
‎- Goro? ‎- Đâu?
‎Cẩn thận đấy.
‎Chờ đã. Chuyện gì vậy?
‎- Anh ấy kìa! ‎- Đừng gọi tên thật của tôi chứ!
‎Goro ở ngay kia kìa!
‎Cẩn thận. Làm ơn lùi lại đi.
‎Này, tôi là Johnny đây!
‎Em cá là anh nói đúng.
‎Viên cảnh sát đường số Hai.
‎Dành nhiều năm săn lùng bọn xấu ‎và bắt chúng phải trả giá.
‎Một cuộc đời lý tưởng.
‎Lý tưởng con khỉ! ‎Đừng sống như thế này nữa!
‎Hãy rút lui và sống cùng với em đi.
‎Anh thích mọi thứ như hiện tại.
‎Một nhà hàng ở Sydney muốn tuyển em.
‎Ngày mai em sẽ bay tới đó.
‎Cái báo thức chết tiệt!
‎Anh đã có thể gọi em dậy mà.
‎Lúc em ngủ tuyệt lắm.
‎Tuyệt lắm à?
‎Tuyệt lắm nghĩa là sao? ‎Dễ thương? Hay xinh đẹp?
‎Xin lỗi mà.
‎Em đã mang đến vài thông tin.
‎Em phải đi.
‎Em biết Yusuf mang gì đến cho George rồi.
‎Một lính đánh thuê hàng đầu. ‎Oliver Hendrickson.
‎Hắn đang ở Nhật Bản, với bọn Hanaoka.
‎- Nagoya hay Kobe? ‎- Bố Già sẽ gọi anh đầu tiên.
‎Em đang vội. Tạm biệt nhé.
‎Chào, Tak.
‎- Anh đến rồi. ‎- Đang báo cáo.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Xin lỗi.
‎Lỗ tai đâu phải để liếm hay cắn.
‎Anh nói đúng.
‎Hendrickson đang ở Nagoya, ‎nghĩa là George hợp tác với bọn chúng.
‎- Theo kịp không? ‎- Vâng.
‎Hanaoka có thể là gia tộc lớn nhất, ‎nhưng chúng là một mớ hỗn độn.
‎Ông trùm thì ở Nagoya, ‎nhưng trụ sở vẫn ở Kobe.
‎Ông trùm đã cố gắng ‎chuyển trụ sở đến Nagoya,
‎nhưng đã bỏ cuộc ‎sau khi Kobe gặp hỗn loạn.
‎Phe đối lập được lãnh đạo bởi Tawaraya, ‎người đứng đầu gia tộc Kobe.
‎Nên ông trùm đã thiết lập một hệ thống ‎để bóp nghẹt phe Kobe.
‎Buộc chúng mua nước, ‎xà phòng, giấy vệ sinh, v.v.
‎được bán bởi phe Nagoya.
‎Cả hai phe đều rất thù ghét nhau.
‎Ông trùm của chúng ta đã mời Tawaraya đến ‎để khoét sâu thêm mối thù hận.
‎Chẳng phải Tawaraya ‎là bạn tù của Gấu Bự sao?
‎Thân với nhau 20 năm rồi, ‎nhưng tôi không thích hắn ta.
‎Gió chiều nào thì hắn ngả theo chiều đó.
‎Ông trùm và Gấu Bự cần phải cẩn thận hơn.
‎Nhiệm vụ của tôi là gì?
‎- Giết ngay nếu lão hành xử lạ. ‎- Bọn tôi không được mang súng.
‎- Hôm nay họ không soát người. ‎- Nhưng…
‎THÙ HẬN GIA TỘC MIỀN TÂY
‎Tôi nói: "Có gì đó không ổn". ‎Và thế là họ loại tôi ra.
‎Xem như anh đến đó thay mặt tôi nhé. ‎Làm ơn mà.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Đã sẵn sàng.
‎Đã rõ, hai phút nữa có mặt.
‎- Gì vậy? ‎- Gấu Bự nghĩ anh ta là người Ý.
‎Anh tình cờ gặp Tak bên ngoài câu lạc bộ?
‎Ừ, Răng Vẩu nhìn thấy anh ta. ‎Hắn reo lên: "Nhìn kìa, Tak kìa!"
‎Hoan nghênh.
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Không phiền chút nào. ‎Bất cứ gì anh muốn, thưa ông trùm.
‎Kobe đề nghị đến chỗ bà.
‎- Lần trước đến đây, Kobe có vẻ hài lòng. ‎- Hoan nghênh.
‎Họ đang đợi đấy.
‎Lâu rồi không gặp.
‎- Ai đây? ‎- Thư ký của tôi, Buzz.
‎Hân hạnh được gặp, thưa ngài.
‎Người anh em!
‎Đội an ninh của tôi.
‎Tak, một chỉ huy của gia đình Kozu, ‎và Muro.
‎- Vậy ra đây là các anh… Hiểu rồi. ‎- Tôi là Muro.
‎- Tôi là Tak. ‎- Đã nghe nhiều về các anh. Mặt ngầu đấy.
‎Cảm ơn.
‎Gia đình của ông lại ngả về phía George à?
‎Ý anh là Oliver ở Nagoya?
‎Xin lỗi vì mối phiền toái.
‎Chỉ là chuyện gia đình thôi.
‎Tôi xen vào chuyện nhà ông ư?
‎Ồ không. Chỉ là bọn tôi ‎không có thời gian để gây sự.
‎Gã ngoại quốc đó thật phiền toái.
‎Có tin đồn rằng…
‎Oliver đang huấn luyện người của Nagoya…
‎…để cảnh báo ta.
‎"Bọn tao sẽ xử đẹp bây"…
‎Tuyển mộ bọn ngoại quốc…
‎…cách bắn súng, dùng dao.
‎Chúng đang cố đe dọa chúng ta ‎bằng bất cứ cách nào có thể.
‎Tôi không mời ông đến đây để nghe tin đồn.
‎Xin lỗi. Nagoya đang đề cao cảnh giác.
‎Tôi sẽ trả mọi chi phí.
‎Cài máy nghe lén hay gì cũng được… ‎Tôi cần thông tin đáng tin cậy.
‎Tôi biết Oliver có liên hệ với George.
‎Bọn tôi đang rất gấp, được chứ?
‎Anh Toake, anh biết là không thể mà. ‎Bọn tôi mà làm vậy thì tức là phản bội.
‎Thì phản bội chúng đi. ‎Dù gì cũng đến lúc các ông quyết định rồi.
‎Quyết định…
‎Gia tộc Hanaoka ‎là cái gì nếu không có Kobe?
‎Giả sử gia tộc ấy tan rã,
‎Nagoya sẽ nhắm mục tiêu vào anh, ‎chắc chắn là vậy.
‎Vậy thì tôi sẽ giết George, ‎rồi chiếm lấy Nagoya.
‎Tôi sống vì điều đó.
‎Ông trùm đã nói ra suy nghĩ thật của mình. ‎Bây giờ đến lượt các anh.
‎Khách của chúng ta đổ mồ hôi rồi. ‎Bật to máy lạnh lên nào.
‎Vâng ạ.
‎Sao chúng tôi lại trở thành nô lệ thế này?
‎Luôn phản ứng, ‎nhưng không bao giờ hành động. Hả Buzz?
‎Anh nói anh sẽ trả hết mọi chi phí.
‎Ba trăm triệu yên, ‎tiền đã được rửa sạch sẽ.
‎Hãy dùng nó để lấy thông tin.
‎Làm ơn nhé.
‎Kìa ngài, ‎xin đừng cúi đầu trước chúng tôi.
‎Buzz!
‎Ông ấy hát hay quá.
‎- Giọng anh ấy hay lắm. ‎- Tuyệt vời.
‎- Em thích bị trói lại. ‎- Thế à?
‎Thế này?
‎Thử xem.
‎Ui da!
‎Em thích gì nữa nào?
‎Buzz, ngồi xuống đi.
‎Đừng hát nữa.
‎Cô là người mới à?
‎Tôi chịu hết nổi rồi.
‎Bảo anh ta im đi.
‎Em mới đến một tuần trước.
‎Luca vừa mới vào nghề thôi. ‎Nếu cần thì cứ mắng cô ấy hộ tôi nhé.
‎- Xin lỗi. ‎- Trước đây cô làm nghề gì?
‎Làm văn phòng ‎tại công ty cung ứng phụ tùng.
‎Toàn thời gian à?
‎Vâng ạ, nhưng các công ty xe hơi bắt đầu…
‎Hiểu rồi.
‎Yểm trợ tôi nhé.
‎"Rung chuông à"? ‎Tôi rung chuông anh bây giờ đấy!
‎Để tôi hát.
‎Đổi ca sĩ nào.
‎Cho tôi ly nữa. Cảm ơn.
‎- Luca, cho tôi ly nữa nhé. ‎- Dạ.
‎Lại muốn hát nữa à?
‎- Thưa ông? ‎- Nhấp một ngụm đi.
‎Em đã làm gì sai ạ?
‎Bài kiểm tra bất ngờ. Nếm thử đi. ‎Hãy xem cô làm có đúng không.
‎Đây là rượu cho ông trùm, bọn em đâu thể…
‎Uống đi.
‎Quá chén rồi à, Tak?
‎Tôi còn tỉnh lắm.
‎Xin lỗi. Để tôi pha lại…
‎Nhấp một ngụm đi!
‎Tak? Chuyện gì vậy?
‎Để mấy cô gái yên.
‎Này, Tak.
‎Luca, qua chỗ mấy chị đi.
‎Đừng.
‎Chuyện gì vậy, Tak?
‎Trên tay phải cô ta có vết chai.
‎Nhiều năm cầm dao,
‎nhưng cô ta không phải đầu bếp.
‎Cô em người mới, ‎tôi cho phép cô nếm một ngụm.
‎Xem ngon hay dở.
‎Cẩn thận! Che mặt lại!
‎- Lùi lại! ‎- Bật nhạc to lên. Đừng để ả thoát.
‎To nữa lên!
‎Đừng mà!
‎Người mới à? ‎Bà cũng đồng loã với ả phải không?
‎Làm gì có chuyện đó!
‎Không ai ở Ginza dám xúc phạm ông trùm cả!
‎- Tôi đâu muốn đóng cửa! ‎- Bóng Lộn, chúng ta cần tra khảo.
‎Các quý cô, xin đừng lo lắng.
‎Các cô vẫn an toàn.
‎Tôi chưa bao giờ thấy một nữ sát thủ.
‎Xin lỗi vì đã khiến ông gặp rắc rối.
‎Nghe có vẻ buồn cười, ‎nhưng tôi đã học được nhiều điều.
‎Chúng ta cần xem xét lại ‎toàn bộ hệ thống an ninh.
‎Phải.
‎Thuộc hạ của anh giỏi đấy.
‎Xin bà hãy đứng dậy.
‎Thứ lỗi cho tôi!
‎Là lỗi của chúng tôi. ‎Chúng tôi ra ngoài dù đang bị truy sát.
‎Bà chỉ là nạn nhân.
‎Ngài Toake.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Chúng ta đã vui vẻ, uống rượu và hát hò.
‎Vâng, thưa ngài. ‎Ở đây chưa từng có cô gái nào tên Luca cả.
‎Bên ngoài đã an toàn.
‎Hãy đưa khách của chúng ta về.
‎Dạ, thưa ngài. Còn ngài?
‎Tôi sẽ ra ngoài.
‎Tiễn khách về đi, các cô.
‎- Mặt mày đừng căng thẳng quá, nghe chưa? ‎- Dạ, thưa bà.
‎- Nói to lên. ‎- Dạ, thưa bà.
‎- Tôi không nghe rõ! ‎- Dạ, thưa bà.
‎Tươi cười lên, Chisa. Sẵn sàng chưa?
‎Chúng tôi sẽ tra khảo ả ta.
‎Được. Nhưng tôi sẽ đi cùng anh.
‎Không được đâu. Anh em giết tôi mất.
‎Tôi đang cao hứng.
‎Xách hết cả hai.
‎- Được không? ‎- Tôi xách được.
‎Tới đây được rồi. Tạm biệt.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Cảm ơn.
‎Anh gọi Bóng Lộn làm gì vậy?
‎Đoàn tùy tùng của cậu ta sẽ đến.
‎Tôi đã bảo đến một mình thôi.
‎Dừng lại đó.
‎Khỏe không?
‎Chào ngài.
‎Muro, Tak, canh chừng bên ngoài.
‎Đã rõ.
‎Phòng quan sát bên này.
‎Các người cũng ở đây à?
‎- Tôi… ‎- Đằng này, Bóng Lộn!
‎Bố Già, Chị Gái, Ông Cậu, ‎có chuyện gì vậy?
‎- Vào xe đi. ‎- Tôi đã cài máy nghe trộm vào vali tiền.
‎- Lệnh của ông trùm à? ‎- Bọn tôi tự làm.
‎Tawaraya ở cùng phe chúng ta mà.
‎Ông trùm nghĩ vậy, ‎nhưng bọn tôi thì không.
‎- Còn Gấu Bự? ‎- Không chắc. Anh ta đồng ý nghe trộm.
‎George đã cử Hendrickson đi.
‎Chúng biết ông trùm sẽ gọi Tawaraya ‎nếu phát hiện chuyện đó.
‎Chính Tawaraya đã chọn nơi gặp mặt.
‎Như mọi khi mà.
‎Đúng. Nhưng vậy thì ả nữ sát thủ…
‎- George đã dàn dựng chuyện này? ‎- Cũng hợp lý.
‎Hắn làm được sao? Hắn hơi tưng tửng mà.
‎Hắn có một quân sư.
‎Dù sao thì Tawaraya ‎cũng không ngờ sẽ nhận được 300 triệu yên.
‎Hắn sẽ đến chỗ George.
‎Nếu không thì Nagoya sẽ nghĩ hắn phản bội. ‎Sẽ chiến nhau to đấy.
‎Hát đi.
‎Chó Canh đâu? Mang cà phê ra.
‎- Dạ, ông trùm. ‎- Hát đi.
‎Thôi nào, hát đi chứ?
‎- Hạ ả ta xuống đi, Gấu Bự. ‎- Chắc chứ ạ?
‎Ừ, tôi chán rồi.
‎Trung tâm hoạt động ngầm ‎của băng Toshokai.
‎Tất cả hàng lậu đều đi qua đây: ‎ma túy, hàng nhái,
‎động vật trên thị trường chợ đen… ‎Tất cả mọi thứ.
‎Bọn tôi đã giết vài Kẻ bị Trục xuất ở đây ‎trong vụ xung đột năm năm trước.
‎Tôi ngửi thấy mùi hóa chất.
‎Phải cọ rửa vào mùa hè.
‎Máu thấm vào sàn nhà ‎thu hút nhiều giòi bọ lắm.
‎Ai phụ trách cọ rửa?
‎Các công ty dọn dẹp.
‎Họ bừa bộn lắm.
‎Họ dọn rửa rất kỹ càng.
‎Dùng cả hóa chất ‎để ánh sáng xanh không phát hiện.
‎Còn khử mùi bằng ozone nữa.
‎Ngày mai bọn tôi sẽ gọi họ đến.
‎Bẻ gãy ngón tay của một cô gái thì dễ.
‎Nhưng cần thời gian và công sức ‎để bẽ gãy ý chí của cô ta.
‎Còn bộ đồng phục kia?
‎Từng có một cô gái xinh đẹp.
‎Tôi đã mua bộ đồng phục đó. Đắt lắm.
‎Rồi sau đó?
‎Sau đó ư? Chả có gì cả.
‎- Sao anh không dùng nó? ‎- Dùng gì?
‎Khẩu súng ở mắt cá chân.
‎Tôi dành nó cho Tawaraya, ‎để phòng hờ thôi.
‎- Lệnh của Bố Già? ‎- Không thể để Tawaraya nhìn thấy.
‎Hợp lý.
‎Được rồi, giờ tôi sẽ đi ‎bẻ gãy ý chí của ả khốn đó.
‎Giả sử George thông minh…
‎- Im nào. ‎- Hả?
‎Này, để cậu ta nói đã.
‎Liệu hắn có dừng sau thất bại đầu tiên?
‎Trước khi cô bất tỉnh, ‎tôi nói cô nghe này.
‎Hãy khai ra mọi thứ và cô sẽ được sống.
‎Còn nếu không? Bọn tôi sẽ hành hạ cô tiếp,
‎cho đến khi thằng du côn bảnh trai này ‎dùng tua vít móc mắt cô.
‎Anh sẽ thổi kèn bằng hốc mắt em, Luca ạ.
‎Đó sẽ là một bản nhạc u sầu.
‎Đúng vậy!
‎- Này, Muro? ‎- Vâng?
‎Nhái âm thanh ‎của cục phân nặng một lạng xem.
‎Phân à?
‎Anh thấy sao?
‎- Nghe giống không? ‎- Rặn kinh thế.
‎Thì phân to mà. Anh thử xem.
‎Tới luôn.
‎- Cục phân to hai lạng. ‎- Ba lạng luôn.
‎Ba lạng luôn!
‎Phân tôi rặn to hơn.
‎Gấu Bự rặn phân to nhất.
‎- Kinh thật! ‎- Quá kinh, phân khủng long!
‎Ông trùm về nhà rồi.
‎Anh kiểm tra chưa? ‎Lỡ anh ấy đi cùng họ thì sao?
‎Ý cậu là sao?
‎Gấu Bự không bị theo dõi đâu.
‎Nếu là tôi thì tôi ‎sẽ cho ả khốn đó nuốt máy theo dõi.
‎Ông trùm không ở nhà. Gấu Bự không nghe.
‎- Xong chưa? ‎- Làm thôi.
‎Hả? Ông trùm?
‎Sao vậy?
‎Đợi đã.
‎Thiết bị theo dõi?
‎Chúng gài bẫy chúng ta.
‎Chó canh, tắt điện đi!
‎Tôi không biết chỗ nào…
‎- Ở đó có súng không? ‎- Chỉ có gậy gộc.
‎- Bố Già? ‎- Anh đang ở cùng ông trùm à?
‎Phải.
‎Anh ta nghĩ gì vậy?
‎Có chuyện rồi. Tôi phải đi đây.
‎Đến chỗ tra khảo.
‎- Tôi cần súng, sẽ mất vài giờ để… ‎- Khỏi đi. Đến lúc đó thì xong cả rồi.
‎Vài cái xác thôi mà. Cậu sẽ lo dọn dẹp.
‎Tôi phải dọn à?
‎- Lên xe mau! ‎- Vâng.
‎Tôi sẽ dẫn đường.
‎Đội một, đến đây càng nhanh càng tốt.
‎- Ông trùm! Đến văn phòng! ‎- Đi đi!
‎- Súng! ‎- Ở đây không có súng.
‎Khoan, chắc là có một khẩu.
‎- Nhanh lên! ‎- Chắc phải có gì đó!
‎- Tài xế! ‎- Tôi sẽ đi tìm!
‎Gấu Bự!
‎Tôi sẽ ở đây cầm chân chúng.
‎Chó Canh.
‎Tìm thấy súng rồi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Súng bắn hơi cay Manville. ‎Rất ồn và bắn yếu.
‎Cảnh sát dùng nó để đàn áp cuộc đình công ‎năm 1935. Ông trùm cũ đã mua lại.
‎- Dính đầy mạng nhện. ‎- Nó được bôi dầu rồi.
‎- Bắn được không? ‎- Nếu nó chịu xoay…
‎Đưa đây.
‎- Để tôi đi lấy đạn. ‎- Ừ.
‎Nửa kilogram… Một kilogram…
‎Chín kẻ địch. Chúng vừa tách ra.
‎Chúng đang đi lên. Tak, hạ bọn chúng đi.
‎- Nhưng… ‎- Ở đây để bọn tôi lo.
‎Đi giúp Gấu Bự đi.
‎- Cầm lấy. ‎- Cảm ơn.
‎Đưa đây.
‎- Dựng rào chắn đi. ‎- Dạ.
‎Gấu Bự!
‎Coi chừng!
‎- Anh chặn tầm bắn của tôi rồi. ‎- Xin lỗi.
‎Chúng đang di chuyển.
‎- Theo sau bọn tao nhé. ‎- Dạ!
‎Rặn đi.
‎Như lúc đi nặng ấy. Rặn cho tôi nghe đi.
‎Bây giờ à?
‎Phải. Bây giờ hoặc không bao giờ.
‎Luca…
‎Một tên nữa nào.
‎Ông trùm…
‎an toàn chưa?
‎Này?
‎Gã tài xế?
‎Gấu Bự.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ta có nên ôm nhau luôn không?
‎Không.
‎Được rồi, dừng lại.
‎Nhanh lên! Bắt đầu dọn dẹp. Chụp ảnh đi.
‎Còn một điểm dừng nữa. Mau lẹ lên.
‎Đội một đã đưa ông trùm về.
‎Tôi biết. Bố Già muốn gặp anh.
‎- Có xe không? ‎- Đi theo tôi.
‎Thấy bộ dạng của bọn tôi không? ‎Đừng chạy nhanh quá.
‎Sợ lũ cớm à? Thấy thì bắn thôi.
‎Tôi chưa bao giờ bắn cảnh sát.
‎- Thật à? ‎- Tôi cũng không muốn. Tôi tôn trọng họ.
‎Yakuza mà lại đi tôn trọng cảnh sát?
‎Tôi đã nghe được một câu chuyện ấm lòng.
‎Chuyện gì?
‎Mười một năm trước, ‎có một siêu thị bị đánh cướp.
‎Một nhân viên nữ ‎và ba thiếu nữ đã thiệt mạng.
‎Tôi nhớ rồi. Kinh khủng lắm. ‎Bọn mafia Trung Quốc điên thật.
‎Tôi đã gặp con gái của nhân viên đó.
‎Trong sáu tháng, ‎cô ấy đã nhận được một phong bì tiền mặt
‎và tờ giấy ghi: "Bọn sát nhân đã trả giá". ‎Chỉ ký tên "G.I".
‎Vậy gã cớm đó đâu?
‎Có một viên cảnh sát làm việc gần đó: ‎Idezuki Goro.
‎Viết tắt là "G.I".
‎Phải. Nếu đúng là anh ta thì ngầu thật.
‎Săn lùng bọn sát nhân suốt 11 năm ‎và trả lại tiền cho các nạn nhân.
‎Quá bá đạo.
‎- Ám sát thành công không? ‎- Không.
‎Bọn vệ sĩ dữ dằn quá.
‎- Bọn tôi xử gã bạn của anh rồi. ‎- Gấu Bự chết rồi à?
‎Đây là món quà 300 triệu yên sao?
‎Tôi chả hiểu nổi Toake.
‎Cần xem bước tiếp theo phải làm gì.
‎- Phải. ‎- Đi đỗ xe đi.
‎Anh bảo là sẽ cử sát thủ. ‎Tôi đâu ngờ là con gái.
‎Nhưng tôi thì biết anh sẽ lên hát.
‎- Bài nào? ‎- Anh không biết à?
‎- Bố Già đâu? ‎- Sốt ruột quá nên đi trước rồi.
‎- Lúc nào? ‎- Năm phút trước nhỉ, Emiri?
‎Chắc vậy. Anh bị thương à?
‎- Không phải máu tôi. ‎- Sẽ còn nữa.
‎- Đợi vào lau dọn nhé. ‎- Đã rõ.
‎- Răng Vẩu, dẫn đường. ‎- Để tôi.
‎- Răng Vẩu?
‎Lối nào?
‎Hướng đó, phải rồi.
‎- Hướng nào? ‎- Đi thẳng.
‎Răng Vẩu?
‎Biến mất rồi. Vừa thấy đằng sau mà.
‎Giết hắn!
‎Bọn mày là ai?
‎Cái quái gì thế này?
‎Đại ca!
‎Bọn chó! Ối!
‎Tìm thấy rồi!
‎Đại ca! Tránh ra!
‎Tránh đường giùm.
‎Đúng như anh nghĩ, Bố Già ạ.
‎Ta sẽ bí mật chôn cất Gấu Bự.
‎- Anh hiểu chứ? ‎- Tôi không hiểu.
‎Xem như Gấu Bự vắng mặt không lý do ‎và Toshokai sẽ khai trừ anh ấy.
‎Anh ấy sẽ đến thế giới bên kia ‎trong nỗi nhục nhã.
‎Anh ấy không có tiền tiết kiệm. ‎Chưa bao giờ để ý đến tiền bạc.
‎Cũng không con cái gì, ‎để có thể chết mà không vướng bận.
‎Còn vợ anh ấy thì sao?
‎Cô ấy sẽ nhận được 300 triệu ‎mà chúng ta vừa giành lại.
‎- Xếp bàn trước đã. Khoan bày ghế ra. ‎- Mang ghế vào đây.
‎Đặt mấy cái bát cho thẳng hàng.
‎- Sếp ơi? ‎- Gì?
‎Câu chuyện…
‎về Tak và đồn cảnh sát đó.
‎Ở Shinjuku ấy à?
‎- Tôi đã tưởng Goro là gã chuyển giới. ‎- Cái gì?
‎Thì ra lúc ấy tên cớm gọi…
‎- Tên cớm gọi Tak là "Goro". ‎- Goro?
‎"Này! Idezuki Goro!" ‎Trong câu chuyện mà Muro kể.
‎Tên cảnh sát "G.I" ấy.
‎Anh biết Tak từng là cảnh sát ư?
‎- Có kể với ai chưa? ‎- Chưa ạ.
‎- Đừng cho ai biết. ‎- Dạ.
‎- Quay lại làm việc đi. ‎- Vâng ạ.
‎- Tạm biệt. ‎- Cô phải đợi thôi.
‎Chỉ huy của Gấu Bự, Monma, ‎sẽ thành lập một gia tộc mới.
‎Koharu ơi?
‎- Koharu? ‎- Vâng ạ?
‎- Đi giúp đón khách đi. ‎- Vâng ạ.
‎- Cô rảnh chứ? ‎- Vâng ạ.
‎- Tránh ra. ‎- Xin lỗi.
‎Đợi tí nhé. Nhọc cho các anh rồi.
‎Koharu? Trong đó à? Tôi cần thay đồ!
‎Lại đây, tôi mang đến rồi.
‎- Nhanh lên. ‎- Dạ!
‎Cảm ơn vì đã giúp đỡ chúng tôi.
‎Tôi cũng từng là yakuza mà.
‎Bữa trưa được nấu ‎bởi nhà hàng của chồng tôi.
‎Được chuẩn bị cẩn thận ‎đúng như Gấu Bự thích.
‎Chúc mọi người ngon miệng.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi ăn không thấy ngon nữa.
‎Ông trùm,
‎ai sẽ làm thư ký đây?
‎Tôi muốn Toki tạm thời đảm nhiệm,
‎nhưng anh ấy từ chối.
‎Vậy chọn Bóng Lộn nhỉ?
‎Tôi vẫn còn nhiều thứ phải học…
‎- Tak sẽ là thư ký. ‎- Toki và tôi đều tán thành.
‎Ông trùm tặng anh đấy.
‎Ông trùm?
‎- Sẵn sàng chưa ạ? ‎- Bất cứ lúc nào.
‎Tak, đây là công việc đầu tiên của anh ‎ở cương vị thư ký. Đi nào.
‎Vậy Tak và tôi…?
‎Không còn chung một đội nữa.
‎Bố Già!
‎Im lặng và nhìn đi.
‎Gấu Bự chết ‎vì anh tự đặt mình vào nguy hiểm.
‎Anh có nhận ra mình đã làm gì không?
‎Có.
‎Ông trùm không bao giờ đến nơi tra khảo.
‎Để tôi đi xem.
‎Tôi đáng bị vậy. ‎Tôi phải chuộc lỗi với Gấu Bự.
‎Đánh tôi nữa đi.
‎TÒA NHÀ IL
‎Bố Già!
‎Câm miệng. Lùi lại!
‎Đừng có xen vào.
‎Đừng. Hình phạt cắt ngón tay ‎quá lỗi thời rồi.
‎Đó là cái giá mà tôi phải trả ‎vì đã đánh anh.
‎Đừng mà.
‎Tak, giẫm lên giúp tôi. ‎Xương tôi cứng lắm.
‎Tôi là ông trùm của anh. Tôi bảo dừng lại!
‎- Giẫm lên đi. ‎- Dừng lại ngay!
‎- Sao mày dám… ‎- Im đi, Bóng Lộn!
‎Toki đã đánh ông trùm. Anh ta đáng bị vậy.
‎Giờ thì xong rồi. Hiểu chưa?
‎Nghe tôi này.
‎Toki đã cho tôi cơ hội ‎để sửa chữa mọi thứ.
‎Anh ấy đã liều mình. ‎Tôi biết ơn vì điều đó.
‎Đỡ anh ấy ra ngoài.
‎Toki cứng đầu lắm. ‎Anh ta sẽ lại cố cắt ngón tay.
‎Tôi biết. Tôi sẽ giấu đi ‎những thứ mà anh ấy có thể dùng.
‎Tang lễ chưa kết thúc đâu.
‎Hãy cùng hát bài hát mà Gấu Bự thích nhất.
‎Mày phải tự cắt ngón tay mình mới phải.
‎Mày đã đưa ông trùm tới chỗ tra khảo.
‎Tôi xin lỗi.
‎Họ có thể tha thứ cho mày, ‎nhưng tao thì không đâu, thằng khốn.
‎Tao sẽ thông đít mày ‎rồi nhét đồ ăn thừa vào.
‎Thông thế này à? ‎Mày muốn lúc nào cũng được mà.
‎Nhưng một chỉ huy Kozu
‎mà lại để người khác thọc lén ‎từ phía sau dễ dàng như vậy?
‎Khá là mất mặt đấy.
‎Chết mẹ mày đi, thằng điên hạ tiện.
‎Thôi đi, Muro.
‎Đi nào.
‎Tôi phải đi tè trước đã.
‎Cái quái gì…?
‎Thằng chó!
‎Tao đang mạo hiểm mọi thứ ‎để khuyên răn mày đấy.
‎Y hệt như Bố Già vừa làm.
‎Bình tĩnh lại.
‎"Thằng con của tử tù" ư?
‎Tôi chưa từng nói vậy.
‎Nhờ bọn tao vất vả làm việc ‎mà mày được thong thả kiếm tiền.
‎Mình đi quá trớn rồi ư?
‎Không, không hề.
‎Ai quan tâm chứ?
‎Khoan đã, Muro! Tôi cần cậu giúp.
‎Bây giờ không phải lúc đánh nhau.
‎Đây hẳn là cảm giác ‎khi một tên sát nhân nổi điên.
‎Người hùng của cậu, Goro, gã cớm ấy.
‎Gã cớm ấy thì sao?
‎Có thể chính là Tak!
‎Không thể nào.
‎Thật đấy, hỏi Răng Vẩu xem. ‎Bọn tôi chỉ cần chứng cứ.
‎Muốn giữ được mạng ‎thì mày nên tìm cái cớ khác hay hơn.
‎Hắn có thể là cảnh sát chìm.
‎Chúng ta phải bảo vệ băng Toshokai.
‎Trước khi Tak đến, hai ta rất thân mà. ‎Nhớ không?
‎Buồn thật đấy.
‎Tôi đã hơi mất kiểm soát.
‎Giá như tôi có thể đổ thừa cho phê thuốc.
‎Tôi từng thấy bố mẹ mình.
‎Bóng Lộn trông giống hệt bố tôi.
‎Chạy đi.
‎Anh là cảnh sát chìm sao? ‎Không phải, đúng chứ?
‎Không phải đâu.
‎Tôi không thích giọng điệu đó.
‎Tôi…
‎là một Chó Ngao, giống như cậu thôi.
‎Cả đời tôi luôn gặp ác mộng.
‎Nhưng anh và tôi… ‎Lẽ ra mọi thứ đã có thể rất tuyệt.
‎Tao sẽ tống bọn mày ‎xuống địa ngục cùng Bóng Lộn!
‎- Muro đang ở đâu? ‎- Không biết.
‎Không lý nào hắn chưa gọi anh.
‎- Điện thoại của anh đâu? ‎- Khoan đã.
‎Cái gì?
‎Bọn mày nghĩ có thể ‎thoát khỏi chuyện này à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tak!
‎Muốn săn lùng Muro thì cứ việc, ‎nhưng đừng có động đến tao.
‎Hiểu rồi.
‎- Lễ phép vào. ‎- Dạ hiểu.
‎- Tao không nghe. ‎- Dạ hiểu.
‎- Cho tao ra ngoài. ‎- Dạ.
‎Đầu tao đau quá!
‎Ông cũng gan thật đấy.
‎Kế hoạch thay đổi.
‎Chuyện Hendrickson là sao vậy?
‎Hắn là chim mồi của FBI.
‎Về nhà rồi. Gã Hendrickson thật ‎đã chết hai năm trước ở Syria…
‎Ông đâu thể cứ đến nhà tôi thế này.
‎Một nhiệm vụ nữa.
‎Sau đó, cậu được tự do. ‎Nghỉ mát, nghỉ hưu gì đấy.
‎Chúng tôi sẽ chi trả hết.
‎Tôi sẽ không về hưu.
‎Tôi thề bảo vệ ‎các gia đình của mình đến lúc chết.
‎- Các gia đình? ‎- Bốn gia đình.
‎Chuộc tội cho Idezuki Goro.
‎Giết ông trùm và trộm tệp tin bí mật?
‎Toake tên thật là Koreyasu So.
‎Chúng tôi đã cùng FBI huấn luyện hắn. ‎Hắn vốn nằm vùng trong băng Toshokai.
‎Tệp tin bí mật chính là các email ‎và cuộc gọi giữa hắn với chúng tôi.
‎Lũ ngốc.
‎Hắn lẽ ra phải chia rẽ Toshokai ‎và cắt đứt dòng tiền chuyển đến
‎các chính trị gia cực hữu ở Hoa Kỳ.
‎Sòng bạc phi pháp?
‎Liên minh Phúc âm Quốc tế. ‎"Neo-Episteme". Từng nghe qua chưa?
‎Hắn thường xuyên đi gặp họ.
‎Chi nhánh Tokyo được miễn trừ ngoại giao. ‎Họ đã xây dựng một sòng bạc.
‎Toake đã dùng ảnh hưởng của mình ‎để tăng danh tiếng làm ăn ở nước ngoài.
‎Lỗi của ông cả ấy.
‎Ông giết cô ấy,
‎thì tôi sẽ giết ông.
‎Tak cũng là cảnh sát chìm à?
‎Hai người là bồ bịch sao?
‎Làm tôi sợ chết khiếp!
‎Cô làm tôi sợ thì có.
‎Ông đã có thể cho tôi biết.
‎Dùng sữa không ạ?
‎Này, nhớ tôi không?
‎Tất nhiên rồi. Chuyện gì vậy?
‎Không có gì cả.
‎Anna trở về từ Sydney rồi à?
‎Cô ấy sẽ về sớm thôi.
‎Tôi nghĩ đây chính là Goro, "G.I".
‎Cô hỏi ông Mamiya được không? Tôi sẽ đợi.
‎Được không? Tôi đang gấp.
‎Đây.
‎Bọn săn trộm ‎thích những con voi có ngà lớn.
‎Những con đực trưởng thành bị giết trước. ‎Những con có thể giao phối.
‎Sau đó, chúng giết con voi cái đầu đàn.
‎Đàn voi không thể sống sót ‎nếu thiếu con đầu đàn.
‎Loài voi sẽ tuyệt chủng ‎trừ phi việc săn trộm chấm dứt.
‎Em đã ở đó.
‎Em thuộc đội đặc nhiệm ‎chống săn trộm ở Tanzania.
‎Vừa tốt nghiệp trường thú y.
‎Bác sĩ thú y Nhật Bản. Con của một yakuza.
‎Nhật Bản nói họ không liên quan ‎đến việc buôn bán ngà voi.
‎Lũ khốn dối trá.
‎Cô biết tôi làm việc cho chính phủ mà.
‎Tôi sẽ chấm dứt ‎việc buôn bán ngà voi của yakuza.
‎Giết ba tên cùng một lúc.
‎Tôi sẽ giết Toki.
‎- Một mình ư? ‎- Tất nhiên.
‎Còn lão Chuji?
‎Có kẻ đã chờ đợi suốt tám năm rồi.
‎Không cần chờ đợi nữa.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào bà. ‎- Chào buổi sáng.
‎Cưng ơi?
‎Anh nên đi ngủ đi.
‎Nếu không sẽ sốt cao hơn đấy.
‎Còn sớm, nhưng anh muốn dùng thuốc không?
‎Muro đã giết Bóng Lộn.
‎Phải.
‎Ai đang lo vụ này?
‎Ông trùm bảo đợi xem đã.
‎Sao cô không sai Tak đi lo chuyện đó?
‎Tak là thư ký của ông trùm.
‎Em đâu sai anh ta được!
‎Bọn mày dan díu với nhau. ‎Tao biết lâu rồi.
‎Tak rất quan trọng, ‎nên tao vẫn để mày sống.
‎Con khốn!
‎Đùa nhau chắc?
‎Neo-Episteme hôm nay à?
‎Vâng, lúc bảy giờ tối. ‎Ông Dawson của Liên minh Phúc âm Quốc tế.
‎Tốt lắm. Tôi sẽ giới thiệu anh luôn.
‎- Anh tìm ra Muro chưa? ‎- Vẫn chưa.
‎- Hắn sẽ liên lạc với anh. ‎- Lúc đó, tôi sẽ…
‎Đừng.
‎Tôi muốn cậu ta trốn ra nước ngoài.
‎Dù gì Bóng Lộn cũng khá chướng mắt.
‎Cảm ơn ạ.
‎Anh và tôi… cùng nhau xuống mồ.
‎Tại sao con trai tôi bị giết?
‎Nó đã động vào cháu gái tôi.
‎Tôi tưởng cháu ông tán tỉnh con trai tôi.
‎Có lẽ vậy. Mà đằng nào cũng như nhau.
‎Thằng du côn không biết thân biết phận.
‎Tôi chưa từng sai họ giết nó. ‎Người của tôi hiểu lầm ý tôi. Một tai nạn.
‎Họ hiểu lầm ý ông ‎nên đã đâm con tôi hàng chục nhát?
‎Ý bà là sao?
‎Vấn đề là, thậm chí ngay lúc này, ‎tôi vẫn nghe thấy tiếng con tôi la hét.
‎Bò dọc lên hai cánh tay này.
‎Tôi đã bù đắp cho bà rồi.
‎Phải, ông đã làm vậy.
‎Bà N, xong rồi à?
‎Hôm nay ông ấy mệt. ‎Để ông ấy ngủ một tiếng đồng hồ nhé.
‎Vâng ạ.
‎Không nghĩ ra.
‎Nhưng anh ta nghĩ ra rồi kìa.
‎Có đáng với 30.000 yên không?
‎Có lý đấy.
‎Bà N!
‎Hai vai tôi nhức quá.
‎Trên tay tôi vẫn còn hơi ấm ‎của ông chủ cậu. Cậu dám không?
‎Thôi được rồi. Ủa, túi của bà đâu?
‎Không muốn đánh thức ông ấy. ‎Tôi sẽ quay lại lấy sau.
‎À.
‎Thôi được rồi. Năm phút thôi đấy.
‎Tuyệt vời!
‎Đến chiều tối hãy về. ‎Ăn trưa sang trọng tí nhé.
‎TẬP ĐOÀN TS
‎Cảm ơn ạ.
‎Thật đáng kính trọng.
‎Anh là thư ký của ông trùm.
‎- Soát người bằng mắt à? ‎- Không vấn đề gì.
‎Anh ấy từng canh chừng cảnh sát ở LA.
‎Anh thấy được người ta đeo súng chỗ nào ư?
‎Thông qua dáng đi.
‎- Còn loại súng thì sao? ‎- Đoán được 80%.
‎- Súng tôi loại gì? ‎- Anh không mang.
‎Thất vọng quá.
‎Tại sao?
‎Anh và tôi
‎lẽ ra có thể làm bạn.
‎Tôi đang giấu
‎một khẩu súng, thấy không?
‎Ngạc nhiên thật đấy.
‎Tôi đến để xin lỗi Bố Già, ‎vậy mà gặp cảnh này?
‎Tôi sẽ trả thù.
‎Đừng hiểu lầm.
‎Đây chỉ là một nụ hôn thôi. ‎Nụ hôn thần chết.
‎Tak sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
‎Anh ta là cảnh sát thuộc đội cơ động.
‎Anh ấy là tình nhân của tôi.
‎Tại sao?
‎Anh muốn biết tại sao à?
‎Phải.
‎Muốn tôi kể ngắn hay kể dài?
‎Kể dài.
‎Mười một năm trước,
‎tôi là một cảnh sát tân binh ở Shinjuku… ‎tại đường số Hai.
‎Làm ơn kiểm tra
‎số đăng ký…
‎Trung sĩ?
‎Gã đó có mang súng.
‎Làm thế quái nào cậu biết?
‎Một khẩu Tokarev.
‎Đừng phỏng đoán chứ, lính mới.
‎Tôi biết nhận diện súng mà.
‎Cậu dám nói rằng ‎anh ta 100% đang mang một khẩu Tokarev…
‎Này, chỉ uống được món này thôi!
‎Cậu không thể.
‎Phải dùng hết mọi giác quan chứ, ‎đừng chỉ nhìn bằng mắt.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Hai giờ sau, chúng đã đánh cướp siêu thị.
‎Bốn người bị giết bởi một khẩu Tokarev.
‎Ông trùm gọi tôi à?
‎Tôi muốn chia sẻ bí mật của mình.
‎Tôi từng là cảnh sát chìm.
‎Khi cảnh sát nhắm đến Toshokai, ‎tôi đã thú nhận với Bộ ba Kozu.
‎Bảo họ rằng ‎chúng tôi có thể qua mặt cảnh sát và FBI.
‎Cảm động bởi chân tình,
‎họ lập tức bổ nhiệm tôi làm thủ lĩnh.
‎Đó là một thứ tình cảm mà ‎những kẻ cầm quyền gian dối không có được.
‎Anh em cắt máu ăn thề ‎còn hơn chính phủ máu lạnh.
‎Chính xác.
‎Giờ đến lượt anh chọn tôi.
‎- Tại sao? ‎- Để biết anh thực sự là ai.
‎Anai chắc chắn ‎sẽ cử một kẻ còn tồi tệ hơn cả tôi.
‎Anh đã biết. Khi nào vậy?
‎Ngay lúc này. Khi ta đang nói chuyện.
‎Nhưng tôi đã luôn phân vân.
‎Như một cô gái ngắt những cánh hoa vậy.
‎Anh ấy yêu mình… Anh ấy không yêu mình.
‎Yêu mình… Không yêu mình.
‎Đội một chết rồi à?
‎Đừng làm một con chó.
‎Hãy giải thoát chính mình.
‎Chúng ta có thể cùng nhau ‎xưng bá thiên hạ.
‎Bóng tối thật sâu thẳm.
‎Tôi nghĩ tôi là chó điên. ‎Tôi chỉ biết cắn thôi.
‎Có vẻ sinh ra đã vậy.
‎- Ngoài ra… ‎- Ngoài ra?
‎Tôi khá là thích voi.
‎- Sao không bắn vào đầu tôi? ‎- Đầu tôi thì sao?
‎Bà N đâu?
‎ĐÃ XONG. TÔI RÚT LUI. -N.
‎Không nghe tin gì từ Emiri.
‎Người của tôi phát hiện Toki đã chết. ‎Giờ tôi sẽ đến đó.
‎Còn anh?
‎Tôi sẽ cầu nguyện.
‎Tôi ăn no muốn chết rồi này! ‎Anh đến đây sớm nhé.
‎Tôi đang ở Nhà Tre.
‎Có một vị khách đặc biệt đây.
‎Nhanh lên, được chứ?
‎Quay video cho Tak xem nào. ‎Nói gì đi, nhắn nhủ gì đó nào.
‎Đến nhanh nhé, ‎không thì anh sẽ hối tiếc đấy.
‎Một vị Chúa bị giết hại.
‎NHÀ TRE
‎Cậu muốn gì, em trai?
‎Từ đó rất có ý nghĩa với tôi.
‎Cậu muốn gì hả, Muro?
‎Ba câu hỏi.
‎Xin hãy trả lời thành thật.
‎Được thôi.
‎Anh có phải là đặc vụ ngầm không, Goro?
‎Phải.
‎Ai quan tâm chứ?
‎- Hãy cùng trở về gia tộc. ‎- Nó sụp đổ rồi.
‎Các lãnh đạo đều đã chết.
‎Vậy đối với Goro, tôi là gì?
‎- Cậu đang hỏi à? ‎- Không hẳn.
‎Cậu từng là Vua của Khu rừng.
‎"Một linh mục lùng giết một người. ‎Sau khi giết được hắn,
‎ông ấy sẽ sớm tự kết liễu mình."
‎Không hiểu lắm, nhưng nghe có vẻ ngầu.
‎Tôi tiến xa được chừng này…
‎là nhờ có cậu ở bên.
‎Câu hỏi cuối cùng.
‎- Tôi trả thù cho Bố Già được không? ‎- Kết thúc rồi, Muro.
‎Câu hỏi cuối cùng.
‎Câu hỏi cuối cùng của cậu.
‎Ai phải chết đây? Tôi hay con đĩ này?
‎Bắt đầu bằng Chó Điên,
‎kết thúc với Chó Ngao.
‎MỘT NĂM TRƯỚC
‎- Chơi nụ hôn tử thần đi. ‎- Phải chứ?
‎Tôi nói đúng chứ?
‎THÀNH PHỐ BANGKOK
‎- Có nên không? ‎- Chơi nụ hôn tử thần đi.
‎- Hôn vào miệng. ‎- Hắn không chịu thua đâu.
‎Nụ hôn tử thần!
‎Này, tên kia.
‎Mày làm cái quái gì vậy?
‎Bọn tôi đóng cửa một tiếng trước rồi.
‎Anh là người Nhật à?
‎Các anh làm tiệm chúng tôi mang tiếng đấy.
‎Nhìn gã ta xem.
‎Khoan đã nào! Hãy bình tĩnh lại ‎và ăn bữa tối ngon lành nhé.
‎Này, thôi đi.
‎Gã này giỏi đấy.
‎Vui chết đi được!
‎- Vui lắm à? ‎- Vui lắm.
‎Rất vui.
‎Biên dịch: Hoàng Minh