Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Скажений Пес.
Домашній корм?
Рибне борошно, мушлі, HB 101, і два види грибного.
Хороші курчата. На вільному вигулі.
Едоґава Акіра.
Наді.
Твій брат.
Коли?
Коли що?
Убив його.
Акіру — п'ять років тому. Твого брата — торік.
А хто інші троє?
Супутні втрати.
Супутні…
Я вийшов із гри.
Але твої гріхи нікуди не зникли.
Куций япошка.
«У лісі, де пролягає озеро Немі, дзеркало Діани…
У гаю Ариччі…
Блукає там жрець, лісовий владика.
Він шукає свою жертву.
І коли обірве її життя,
згодом уб'є і себе».
Офіцере? Убито людину.
У неділю ми з Ідедзукі Ґоро йдемо в кіно!
Вітаю!
-Я тобі заздрю. -А я вся на нервах!
-Чи все буде добре? -Ти впораєшся.
Упевнена?
Якого… Так не можна!
Теж хочеш здохнути?
ПОЛІЦІЯ
Терміново! Друга вулиця, Шінджюку!
HELL DOGS: У БУДИНКУ З БАМБУКА
ПОЛІЦІЯ
Шефе.
Скаженого Пса вбили.
-Який був під захистом свідків? -Його вбив колишній поліцейський.
-Де він? -Ми його накачали.
-Проблеми були? -У дорозі трохи.
Ідедзукі Ґоро, десять років тому працював у поліції Шінджюку.
Тоді там пограбували один супермаркет.
Були жертви: убили трьох дівчат і працівницю.
Через п'ять років заарештували підозрюваного. Але до суду не дійшло.
Через місяць його знайшли мертвим.
Тоді ж Ідедзукі Ґоро з оперативної служби зник з робочого місця.
Швидше за все, відловлював їх. І, зрештою, усіх убив.
-Заради чого? -Мав почуття до однієї з тих дівчат?
Помста за дівчину, з якою навіть за руки не тримався?
Доволі безглуздий мотив.
«ТОШЬОКАЙ»
Ми можемо дати тобі нове життя. Станеш таємним агентом.
-«Ми» — це хто? -Столичний відділ особливих злочинів…
-А хто ви? -Я шеф Анай.
Таємним агентом, так?
Проникни в «Тошьокай».
Чотири роки тому помер п'ятий голова.
І за наступництво розв'язалася війна.
«ВИГНАНЦІ»
Між кланом Уджііє, «Вигнанцями», та кланом Кодзу.
-Пам'ятаєш це? -Я тоді був у Мумбаї.
«Тошьокай» — найбільший синдикат в Канто, налічує 7000 якудз.
Виступають проти розширення.
Базуються в Токіо й на короткій нозі з урядом.
Один колишній поліцейський домігся миру. І Кодзу став шостим головою.
За прикладом мафії він заснував для відвертання очей легальний бізнес.
Ідіть уперед.
На людях зброї ніхто не носив.
Так «Вигнанці» його й прикінчили.
Сьомий голова мав помститися за попередника,
але обрали не Токі, як передбачали, чи «Ведмедя» Кумадзаву.
І навіть не радника Омаеду.
Омаеда безносий?
Відкусили. Носить маску з акулячої шкіри.
Обрали секретаря, Тоаке. Що дуже нетипово.
Він іде стопами Кодзу. І підтримує розширення за кордон.
Це об'єднаний загін із членів кланів Кодзу й Мікамі.
«Hell Dogs».
Це бос клану Мікамі, Мікамі Кунія.
Вони вирішують для Тоаке різні проблеми.
Завдяки їм його вплив за кордоном виріс.
Найбільші успіхи «Тошьокай» має в Бразилії, Філіппінах, Уганді…
-Уганда? -Торгівля слоновою кісткою.
Синдикат підтримує браконьєрське полювання на слонів.
Зараз «Пси» в Бангкоку.
Це Муроока Хідекі. Зав'яжи з ним бійку.
Вступи до них. Це твоя перевірка.
Чому з ним, а не з головним?
Ви з Мікамі — як вода й олія.
А з цим пацаном я, значить, поладнаю?
Сумісність — 98%. З Мікамі — і десяти немає.
З рештою — до 50%.
Мій потенційний наречений?
Батьки Мурооки очолювали «Веду».
Той культ?
Так. Страчені за масові вбивства.
Муроока — божевільний якудза.
Зіпсований і дикий. Але хоче бути героєм.
Зовсім як ти. Лицар, що живе в темряві.
І якщо все мине, як треба, що мені…
Нарощуй статус. Твоє завдання: знищити «Вигнанців».
-А потім що? -Так, що потім?
Розчинюся в темряві.
Твій контракт і паспорт.
Ти ж бував у Кабукі-чьо?
«У нас гарячі дівчата! Доступні дівчата!»
Так низько, як ти, жоден поліцейський не падав.
Ось ти який, Канетако Шьоґо, доступний.
КАНЕТАКА ШЬОҐО
РІК ПО ТОМУ
Будеш, Канетако?
-Ні. -Ні?
-А онігірі хочеш? -Ні.
Я з ніг падаю.
Нарешті!
Сьогодні буду давати жару.
Уже хочу додому.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ АКІО ФУКАМАЧІ
Який?
Як завжди.
-Це вже якийсь ритуал? -Що?
Щодня ти дістаєш інструменти й питаєш мене який,
я кажу: «Як завжди», і ти розкладаєш мішки для трупів.
Вони взагалі з'являться?
Хтозна.
Це таки ритуал.
Можливо.
Готовий?
Чорт!
-А це? -Стаєш ось так.
Тримаєшся тут і…
Навіщо?
-Лікті зімкнені. -Лікті зімкнені.
-Скеруй руку опонента. -Скерувати руку.
-Присідай. -Присідаю.
Вдалося.
У мене вийшло.
Та ні разу.
Це до біса складно!
Голова обертом.
Хочу навчитися! Зараз. Він бере мене і…
Ти безнадійний.
-Їсти хочу. -Ти вже 12 онігірі з'їв.
Коли був малий,
я пів року провалявся з порожнім шлунком під крапельницями.
Що?
Мої батьки були членами «Одкровення Веди».
-Тієї «Веди», що… -Так. Химерного культу.
Я й не знав.
Звісно, що ні.
Знають лише голова й трійка Кодзу.
Від нашого клієнта?
-Їдуть. -Будуть скоро?
-Через 15 хвилин. -От чорт!
Є де розвернутися.
А що з охороною?
Муха не пролетить. Мої люди забезпечують цілодобову охорону.
Дивіться, тут є всі умови.
Гарячі джерела вже бачили?
-Ще ні. -Ясно.
Як щодо гри в гольф завтра? А потім на джерела?
Бос не любить гольф.
-Добре грає лише старший. -Він на іншому рівні.
-Ти про Тайґера? -Його кличуть «Тайґером Вудсом».
-А тут що? -Це парадний зал.
Круто!
Контрабанда, тортури — для всього підійде.
Навіть цирк поміститься.
-Як у «Спартаку». -І яка ціна?
Ви ще тут не бачили.
Яка ціна, питаю.
Одну секунду…
Пане, розумієте…
Стій! Благаю!
Стій. Не треба.
Вибач, я…
Прошу, ні…
Помовч.
Залазь! Запихайся!
Приїхали.
Сюди.
Ви курите?
Це у вас сигарети?
-Я їх провчу. -Тільки не вбивай.
Добрий вечір.
Останнього голову вбили в курилці. Тож тепер у «Тошьокай»…
курити заборонено.
Гей. Беріть мішки.
Добре.
-Де яма? -Отам.
-Де? -Там.
Не бачу.
Ось.
Вона ж зовсім мала.
Справді? Ну так, фургон туди не влізе.
Зате влізете ви.
Собі могилу викопали.
-Вибачте. Будь ласка. -Ну що?
Я не хочу помирати.
Дивись. Не подобається?
Ну ж бо.
Погода тут не дуже, еге ж? Дощі, тайфуни.
-Ну? -Так, що не дощ, то злива.
І ви все одно викопали таку малу яму?
Може, приб'ємо їх? Довіряти їм не можна.
У мене правило: не більш ніж п'ять жмурів на день.
Одного я вже вбив. Другого розчавив. Ще три на черзі. Що скажете?
-Ми копатимемо! -Ще є три вільних місця.
Нам дуже шкода!
Стуліться. Суд іще не вирішив. Ми ще думаємо!
Добре, залазьте.
Лізьте в яму!
Фото на згадку.
Навіщо?
Викладу в інтернет, якщо облажаєтесь.
-Здихайтеся фургона. -Слухаємось!
Гей, веселіше. Усміхайтесь. І скажіть «сир».
-Я піду чогось перехоплю. -Ага.
Котику?
Тобі Так дзвонить.
Вчасно. Емірі, застрибуй.
Зараз?
Я вже спала.
Коли, як не зараз?
Цей дзвінок змінить моє життя.
Гарні там новини чи погані, фенікс на твоїй спині мене потішить.
Добре.
-Здоров. -Буря вщухла.
-Шкода є? -Три будинки.
Зруйновані?
Нічого не лишилося.
Добре. Відпочинь кілька днів.
Я повернуся завтра.
Гаразд.
Гарні новини?
Так. З «Вигнанців» тепер лишився тільки Джордж.
Заспівай мені.
УБИВ КІНУ Й ДВОХ ІНШИХ ДЕТАЛІ ЗГОДОМ
-Одзу чи Куросава? -Одзу.
-Пікассо чи ван Гог? -Пікассо.
Серйозно? Марс чи Юпітер?
ТУРНІКЕТ
Марс.
-«Лоуренс Аравійський» чи «Дика банда»? -«Лоуренс».
«Лоуренс»? Та ну? Хоча він непоганий, але ж…
ТОВ «ҐЛІТТЕРС ФАЙНЕНС»
Ти ввів неправильний код.
Та не може бути. Ще раз спробую.
Я не настільки тупий.
Та що за чорт?
Усе я ввів правильно.
Охаґуро!
Іди відчиняй.
Приберіть тут!
-Відчиняй двері! -Швидше!
Гей! Відчиняйте!
-Відчини кляті двері. -Відчиняй.
Я знаю, що ви нас чуєте!
З поверненням.
Радій, що лише раз вдарив.
Козли.
-Охаґуро. -І не думайте.
-Не лізьте. -Сьогодні не в гуморі?
Ми повертаємося, а у вас новий код. Ми не могли ввійти.
-Ми ризикуємо собою, і отака нам подяка? -Заспокойся.
Ви просто щось не те натиснули.
За дурнів нас маєш?
Звісно, ні. Що це означає, Мікамі?
-Це як в MLB. -Що?
У Вищій бейсбольній лізі.
На гравця, який відбиває переможний хоум-ран,
виливають відро ізотоніка.
До чого ти ведеш?
Так ми вітаємо вас із тріумфом.
-А де ж тоді… -Помовч краще.
-За кого ти себе маєш? -Малий засранець.
Ми прикінчили Кіну, але Джордж іще живий.
Можливо, ховається десь на заході.
-Ми в курсі. -У своїй бухгалтерії зовсім нюх втратили?
Годі!
Замкнені двері — це просто клятий розіграш!
Нас могли вбити під дверима, а ви тут регочете!
Не починай, Мурооко.
А чи не сильно якісь головорізи зазналися?
Мікамі, що в Бангкоку, що тепер — ти так і не навчився відчувати загрозу.
Канетако!
-Годі! -Зав'язуйте!
Стуліть пельки!
Тільки я розслабився й трохи задрімав.
А ви тут розверещались. Спокійно поголитися не дасте.
Те крісло коштує як «лексус».
-Вибачте. -Вибачте.
Перед якудзою вибачаєтесь?
Що з вами двома не так?
Ваші старші брати й наставники зібралися,
щоб привітати вас після справи.
А ви гарчите на них, наче собаки.
Твердий як камінь.
Може, пора вже…
З поверненням. Чудова робота.
Босе, мене теж насваріть.
Усе такий же нетямущий дурень.
Якщо ви мене не покараєте…
Тебе бити нецікаво.
Іди краще кров здай.
А про фістинг он Канетаку проси.
Ну все, гайда святкувати!
Так!
-Там, де й завжди! -Ура!
Добрий вечір.
Ласкаво просимо.
-Ваш столик отам. -Добре.
Тільки не ти. Іди деінде.
Гаразд. Обійміться.
Міцно. Як годиться.
Сідай туди.
Не там, Мурооко.
Отам.
У кінці?
Будьмо.
-Відкрий рота! -Так.
Ширше!
-«Va pensiero, sull'ali dorate». -Голосніше!
Сідай отам.
Що таке, Ведмедю?
-Стейк наминаєш? -Збираюся.
То гарне місце. Добре їх нагодуй.
Сам знаю. Не бійся, ми тебе не осоромимо.
А потім куди?
Може, у караоке? Приєднаєшся?
Я секретар голови. Для твоїх людей це буде завеликий стрес.
Мабуть.
Сайоко відкриває клуб «для своїх».
Садомазо?
Приходьте сьогодні на генеральну репетицію.
-Токі? -Привіт, Сайоко.
Я можу запросити більше дівчат.
Он як? Може, мені й самій взяти участь?
Це солодший соєвий соус,
добре поєднується з васабі.
Смачно.
Ласкаво просимо. Як вам смажити м'ясо?
Він любить з кров'ю.
А я щойно скинув 120 грамів гівна, тому мені 120-грамовий стейк.
Буде зроблено.
То ти пів року нічого не їв?
Експеримент «Веди».
Здавалося, що я ситий.
А твоєю мантрою було «я голодний».
Голод робить мене людиною.
Ти? Людина?
Чотири чи п'ять разів на день.
-Босе. -Що?
Я на сьогодні все.
А садомазо-шоу? Будуть дівчата.
Я краще на масаж. Усе тіло дерев'яне.
Краще запхай своє «дерев'яне» в дівку та розворуши як слід.
-Я зловлю таксі. -Я сам.
-Добре. -До побачення.
Дякую, босе.
Одзедзе, це ти?
Ти не змінюєшся. Що за 120 грамів гівна?
Могла б і привітатися.
Перед усіма тими якудзами? Ще чого.
Тебе змусили прибирати?
Я вирішила, що ти повернешся.
-Справді? -Так.
МАСАЖНИЙ САЛОН
Канетака! Давненько вас не було.
-Норіко працює? -Ні, але я вас запишу.
Ваша японська вже краща.
Вона ніколи й не була погана.
-Дякую. -Будь ласка.
Наступного тижня не зможу.
-Наступний тиждень… -Можна через тиждень?
Через тиждень? Зараз подивлюся.
Такий час підійде?
Зараз я перетинаю міст.
Не знаю, який саме.
Мабуть, сам його назву.
-Ти лишилася нормальною після «Веди». -Як і решта.
А смертники, Зі?
-Я тобі не Зі. -А хто?
-У мене є ім'я. -Одзедзе.
-Ти забув, як мене звати? -Яка різниця?
Добридень.
-Твій хлопець? -Так!
-Брехня. -Муроока.
-Він не мій хлопець. -А я Нобана.
-Як? -Нобана.
Не хлопець.
-Що вам принести? -Дві кави.
-Це моє місце. -Тут?
Так, міняймося.
-Твоє особисте? -Так, моє.
Дельти, сідниці, ноги — з правого боку все задубіло.
Як і в багатьох якудз, страждає печінка.
-Усе погано? -Дуже.
Звідки у вас ваше шосте чуття?
Воно є в кожного другого масажиста.
Погана енергія піднімається по руках.
Хвороби та демони. У тебе — демон.
Кожні десять хвилин я маю п'ять хвилин відпочивати.
Бо й на мене перекинеться.
Одзедзе…
Анна.
У нас стільки спільних спогадів. Як щодо пам'ятного сексу?
Не з якудзою.
Але ти мені смоктала, коли я був іще шмаркачем.
-Неправда! -Правда.
Припини.
-Смоктала тільки так! -Неправда!
-Ненаситна! -Про що це ви?
Цікаво? Сідай.
Ні, не треба.
Кави?
-Ай! -Забудь.
Вона просто ненаситна. Ти ж розумієш, про що я?
-Та годі тобі! Ми були молоді. -Гей, стулися.
Новий пароль.
«0402bowling».
Нащо завжди з'їдати?
Просто порвав би й викинув.
Як ви стали агентом?
Я ж казала, що не можу розповісти.
-Але про мене ви знаєте. -Так.
Розкажіть хоча б щось.
Підніми руки.
Ви ж ходите додому до Омаеди?
Так. Раз на тиждень.
У нього те саме?
Звичайно.
Щоправда,
у нього все не так запущено.
Це шеф вам наказав?
Ні. З Омаедою я була знайома й до цього.
-І до того, як він втратив ніс? -Так.
Я просто намагаюся вижити. Зовсім як ти.
«Тошьокай» убили мого сина.
Сюди. Нагору.
Ого.
Моя скромна оселя.
Навіює спогади про часи «Веди».
Велика кухня. І навіть піраміда є.
Усередині рани гояться швидше.
-Так і наші батьки казали. -Ми не вони.
Який грізний.
У мене є ще три таких схованки.
Нащо?
На випадок, якщо мене поранять, піраміда має бути під рукою.
Щось не дуже розумію.
Але ти явно багато заробляєш.
Достатньо. До речі, про це місце ніхто не знає.
Тут ніхто ще не бував. І ця квартира найчистіша з усіх.
Моя улюблена.
-А нащо тобі тут вівтар? -Круто, правда?
-Бос? -Де ти?
На масажі.
За пів години зможеш під'їхати?
Так. Вечірка вже скінчилася?
Я отримав цікаву інформацію. Приїжджай.
Маєш стривожений вигляд.
Він ніколи не викликає мене так пізно.
Навряд чи його можна назвати тактовним.
Таке було лише раз.
І історія явно не з приємних.
Він доручив мені вбити таємного агента зі служби боротьби з наркотиками.
Таємного агента?
Він працював на Мікамі, возив контрабанду.
Брудна робота: змушував мулів ковтати презервативи з наркотою.
І сам він здавався негідником. Я й не здогадувався, що він коп.
Шеф мені розповідав.
«Тошьокай» разом із великою ІТ-компанією працює над розпізнаванням облич.
Усі органи влади в них як на долоні.
Працівники та їхні сім'ї в небезпеці.
То ти вбив того агента?
Я попросив інших.
Довелося.
Його вбили люди Мікамі. Думаю, мене випробовували.
Усе буде гаразд.
Тебе не викриють. Я впевнена на 99,99%.
Але не на 100.
Коли маєш справу з людьми, завжди може піти щось не так.
-Цей клятий Джордж у Лос-Анджелесі. -З ким він?
Це Юсуф Абу Халіль. Американський брокер з Лівану.
-Убивці, жінки — торгує всім. -А ці знімки?
Зроблені моїм агентом. Відтоді на зв'язок не виходив.
Знайшли мертвим удома.
Робота професіонала.
-Я в захваті. -Скажи?
-І що я маю робити? -Охороняти.
-Вас? -Бери вище.
-Тобто… -Саме так.
У нього є свої люди.
-Ви з Муроокою — найкращі в клані Кодзу. -Можливо.
Потягнеш?
На бізнесі ми не розуміємося.
Наша справа — битися.
Ти жахливий!
Хіба тобі не сподобалося?
Нащо ти витягнув?
Але ж тобі сподобалося.
Ти кінчив усередину?
Ні.
Я стріляю холостими. Без живчиків.
-Завжди? -Так.
Скільки себе пам'ятаю.
З тебе вийде хороший безхатько.
Хороший безхатько?
БОС ДАВ ЗАВДАННЯ
ОХОРОНА НАПАРНИК ТОЙ САМИЙ
Ти зламала замок?
Це було нескладно. Мій батько слюсар.
Нам не можна цього робити.
Чого робити? Оцього?
Я ж казала, що після третьої буду вільна.
Бос, може, й спить, але решта…
Не бійся. Я обережна.
Ми ризикуємо.
Не бурчи. Бо можу й здати.
Секс на краю прірви. Обожнюю.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
-Давайте понесу. -Як тебе звати?
-Акімі. -«Осінній»? І давно?
Гадаю, з народження.
А вони — Хару та Нацу, «весна» й «літо»?
Ага.
Моґуро, можеш іти.
Як почуваєтесь?
Спина болить.
-Тоді будемо дивитися. -Так.
Я ніколи до нього не звикну.
До кого?
До Моґури.
Він моя тінь. Стежить за моїм здоров'ям.
Стежить за здоров'ям?
Щоранку перевіряє мій горщик.
-Горщик? -Моє лайно.
Давай!
-Іди теж розімнися. -Я застарий.
Добре!
Так тобі!
Ззаду.
-Гей! -Перерва!
Чюджі, це Канетака з мого клану. Ви вже знайомі.
Добрий день.
А він?
Муроока. Уже забули мене?
Муроока… А, твої батьки були смертниками.
Маєш гладеньку шкіру, студентику.
Делікатніше з ним. Ці двоє приєднаються до охорони.
Ще чого. В охорону підуть мої «Звірі».
У тебе «Звірі»?
А в мене «Hell Dogs».
Хай вирішать на ринзі, хто отримає роботу.
-Моїх прошу на вихід. І приберіть тут. -Так!
Приберіть тут!
Вони вибрали.
-Піднімайте. -Так.
Теру, Базе, одягніть на них жилети.
Одягайте й виходьте на ринг.
Вишикуйтесь у лінію обличчям до мене.
Ви в одній команді.
Слухаєте національний гімн. Можете підспівувати, якщо хочете.
Молитва!
Починаємо зі свистком.
Бій!
Ви закривали мене, і вас підстрелили. Стрілянина триває.
Чого порозлягалися?
Бийтесь.
-Бийтесь! -Муро.
Вставайте.
Бийтесь.
Бийтесь!
Муро.
Я сказав, бийтесь!
Мурооко!
Не мене.
Валіть їх! Добре!
Здаюся!
Як ти піднявся?
Боляче!
Ключ-картка від пентхауса й ваші посвідчення.
Легке життя закінчилося. Готуйтесь.
Будь ласка, ніжніше з нами.
Це все з великої любові, Мурооко.
Ай!
Зустрінемося нагорі, як закінчите.
Ця робота включає не тільки охорону.
Мої діаманти. Перший і другий.
Дівчата?
У кінці праворуч кабінет голови.
А ви розміститеся тут.
Підпишіть ці папери.
Ви тепер центуріони. І правил буде достобіса.
-Центу… -Римські командири.
Римські?
Завжди носіть куленепробивні жилети й портфелі. Ви тепер його щит.
Двері в машині броньовані.
Аксесуари в стилі якудза заборонені. Яскраві краватки теж.
Трапляються раптові похорони. Носіть чорне й тримайте при собі чотки.
Повідомляйте по радіо про кожну підозрілу дрібницю.
Пишіть Ведмедю в особистих SMS. Тримайте його в курсі.
І будьте обережні за кермом.
Поліції тільки дай привід вас заарештувати.
Пристібайте паски й не знімайте гарнітуру.
Ніяких пиятик.
Голова ненавидить тілесні запахи. Свіжі сорочки тут.
Працюєте два дні через два.
-Отже, є ще одна команда? -Так.
То ми не команду «Альфа» побили?
Ні. Вони досі на службі.
-Зустріч буде? -Ні.
-Отже, без обміну інформацією? -Без. Наказ голови.
Тобто ми заміняємо «Альфу», поки вони відпочивають.
Члени «Альфи» просто демони.
Можуть визначити, яку ти носиш зброю, за твоїми рухами.
Щось не віриться.
Я серйозно тобі кажу.
Ходімо.
Сьогодні в нас «Нео-Епістема».
Так. О п'ятій зустріч із Доусоном із Міжнародного євангельського альянсу.
Що є злочинний бізнес для якудзи?
ДОВІЧНЕ УВ'ЯЗНЕННЯ ЗА ЗАДУШЕННЯ
Семирічну дівчинку викрали,
зґвалтували, убили й розчленували.
Це був не умисний злочин, тому суд залишив чоловіку життя.
«Смертного вироку можна уникнути».
Це вже десятий випадок, коли рішенням присяжних знехтували.
-Канетако. -Так?
Що думаєш?
Хіба злочинний бізнес якудз включає боротьбу за справедливість?
Кого б ти судив?
Убивцю, звісно.
А я б судив суддю, який сказав, що смертного вироку можна уникнути.
Повністю підтримую.
Замовкни, Мурооко.
Хороша команда. І гра вийшла чудова.
Це точно.
На цей раз я навіть радію.
Можливо, ви розвієте мою нудьгу.
Не підведіть.
-Чотки. -Чотки.
Чотки.
Ви затримуєте водопостачання на півночі, міс Чао.
Я не зможу й далі заплющувати на це очі.
Багатьох японців обурюють ті люксові фургони в Ґіндзі.
Можливо, доведеться їх прибрати.
І тоді «Тошьокай» зникне з Африки.
От тільки лише в Японії ще можна відмити торгівлю слоновою кісткою.
І завдяки нашому доброму уряду запас у нас чималий.
Тоаке має склад розуму бізнесмена.
Але люди, з якими він зустрічається, — усі ходять тільки з охороною.
Обшуки обов'язкові.
Ще він любить музеї.
Має чотири машини. Токійських номерів немає на жодній.
Десятеро його підлеглих живе з ним.
Ми закінчуємо роботу перед його дверима.
Щоразу дає нам від 40 до 50 тисяч єн.
Учора був дивний ритуал.
«ЗОЛОТА ГІЛКА»
«Будинок із бамбука».
Тут мав бути ресторан.
Китайський?
Попередній голова будував курорт для якудз і планував провести тут старість.
Молитовне спа.
«Лісове озеро Ариччі, дзеркало Діани».
Ведмедю, помолімося.
Так, голово.
Зал міфів.
Corpus Mythorum.
Коли вб'ю Джорджа, завершу цей проєкт.
-Він гей? -Не знаю.
-Коханець попередника. -Просто ним захоплювався.
Жінки ж немає?
Була про це розмова з його водієм.
Жінкам сюди не можна.
-То в нього нікого немає? -Постійної — ні.
-Може, він по хлопцях? -Він не гей.
Точно? А ти бачив, як він дивиться на Канетаку?
Ну от. Він хоче тебе.
Припини.
Схоже, з водія можна витягти більше інформації.
Краще не треба. Це принада.
То він базікає, бо йому наказали?
Він обережний і перевіряє тебе. Не розпитуй.
Це Муроока розпитував.
Йому можна. А ти просто слухай.
Куди так поспішаєте?
Ви ж святкуватимете підвищення? Я вас залишу.
Та не треба. Ми підемо на дах.
Ну чого ти такий кислий?
Давай я пізніше підійду.
Ти маєш з усіма познайомитися.
-Ну не знаю… -Не хвилюйся, вони класні.
Майже на місці.
Прийшли.
-Ну нічого собі людей. -Та все буде добре.
Гей, це ж Анна!
Привіт!
-Твій хлопець? -Хто він?
Це Муроока Хідекі.
А я Кійоко.
Радий знайомству.
Мурооко, пам'ятаєш мене?
-Що? Нобана, правильно? -Так.
Тоаке тримає поліцію за яйця.
Чим?
У нього є компромат на керівництво.
На комп'ютері?
-Вкради його. -Без відбитків пальців ніяк.
«Гумовий палець».
На ньому відбиток його вказівного пальця.
Зі 100 спроб ідентифікації 97 — успішні.
-А що за компромат? -Не можу сказати. Таємниця.
Як ви дістали відбиток?
З теки «Тошьокай».
Він не стоїть на обліку й завжди носить рукавиці.
Ми знайшли спосіб.
Якщо зроблю це, моєму прикриттю кінець. І роботу втрачу.
Після його смерті в тебе буде доба.
У разі нападу на нього шанси, що я буду поряд, лише 50%.
І, швидше за все, я помру першим.
То захищай себе, а не його.
Легко вам казати.
-Готові? -Давай.
Революція!
-Та ну. -Облом.
От пощастило.
Остання!
Вийшла.
Остання.
Що це за компанія?
-А ти як думаєш? -Вгадай.
-Хор. -Хор!
Ні?
Так і знав.
За діяльністю Джорджа стоїте ви?
Без коментарів.
Я охоронець.
Тож убиватиму усіх, хто прийде по Тоаке.
До певного часу.
Хочу подвійну компенсацію за ризик.
Домовились.
Дванадцять учасників однієї групи присяжних.
Близько!
Ти на правильному шляху.
-На правильному? -Але ні.
Усе-таки ні.
Це Канетака вбив агента.
Я знаю.
Якщо мене викриють, і йому скажуть мене вбити, що тоді?
Мені потрібен масаж.
Масаж.
Він одержимий грошима.
Тільки ми їх йому перераховуємо, як він усе знімає.
Навіщо, питається?
Не хочете це розслідувати?
Нікому. Та й некритично.
Свою роботу він виконує. Усі ним задоволені.
Може, на пенсію відкладає?
Та яка пенсія?
Так живе в середньовіччі.
Де закон над ним не владний.
Прагне кращого життя.
Як у давнину, готовий загинути заради прекрасного.
Зовсім як «Тошьокай».
Та ні.
«Тошьокай» — це товариство чоловіків. А для нього стать неважлива.
Коли працюю над його тілом, руками це відчуваю.
Кого називали «дитиною вбивці»?
Серйозно?
Хто пов'язаний із жертвою?
Чекайте, що?
Засуджений іще може отримати допомогу, але його сім'ї ніхто не допомагає.
Їм лишається тільки вибачатися…
Ми хочемо допомагати іншим людям.
Я не вважаю, що це лицемірство, і ось знайшла однодумців.
Ми багато пережили, і тому дуже добре розуміємо, що таке біль.
-Точно. -Гарно сказано.
Джако знімався в документалці для ТБ.
Я не хотів бути як батьки. Тому нічого не приховував.
Сказав, що треба створити щось для таких, як ми.
А потім мені подзвонили Анна й Камо.
-Я теж. -Ти пізніше підтягнувся.
-Ага. -Справді?
А потім ми зв'язалися з організацією «Родини жертв».
Коли ти нікому не потрібен, тебе все більше тягне на манівці.
Ти чого?
Припиніть.
Та я не тому…
Гаряча!
Твоя?
Хочеш гарно провести час?
Боже, ти такий красунчик.
Гайда вип'ємо.
Нарі, глянь! То хіба не Канетака?
Іншим разом. Бувай.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ПОСТ ДРУГА ВУЛИЦЯ, ШІНДЖЮКУ
Зі мною сталося дещо дивне.
Що саме?
Півроку тому мені прийшов конверт із грошима.
Усередині було 200 000 і записка зі словами:
«Убивці покарані».
Від кого він був?
Підписалися як «G.I.»
Іноземець?
-Адреса була вигадана. -І що далі?
Відтоді я отримую по 200 000 єн кожні два місяці.
-Що? -По 200 000?
-Без записок? -Нових не було.
Твоя мама загинула 12 чи 13 років тому?
Одинадцять. Я знаю точну дату.
Тридцятого липня о 21:40 троє пограбували супермаркет…
-Без подробиць! -Знаю, без подробиць.
Вони вбили мою маму й трьох школярок.
Тато скоїв самогубство.
Я питала про гроші в рідних інших жертв.
-У пана Мамії? -Так.
Одна з жертв — його дочка.
Усі вони теж отримали гроші й записку.
Вони знають, хто цей G.I.?
Пан Мамія згадав поліцейського з відділку на Другій вулиці.
Ідедзукі Ґоро.
Ініціали збігаються.
То це він за них помстився?
І доброчинець теж він? Та не може бути.
Доброчинець чи все-таки злочинець?
Не блазнюй.
-У мене є теорія. -Послухайте.
Уявімо, цей поліцейський — я.
Це сталося на моїй території.
І я бачив тих бандюків до злочину.
Тому мене не покидає думка: «А що, якби я їх зупинив?»
-Совість гризе. -Точно.
І через це він десять років їх вистежував?
-Одинадцять. -Та не може бути.
Та ні, може.
Але все-таки. Якщо все справді так, хіба це не круто?
«Якщо». Тільки якщо все справді було так.
-Він же вбивця. -Крутий убивця.
То й що? Ті бандюки теж.
Весела нічка.
Ідедзукі!
Гей, Ґоро! Ґоро!
Ось він.
Я? Ні! Не треба!
-Ґоро? -Де?
Обережно.
Чекайте. Що коїться?
-Він тут! -Не використовуй моє справжнє ім'я!
Ґоро тут!
Обережно. Відійдіть, будь ласка.
Гей, я Джонні!
Думаю, ти не помилився.
Це був поліцейський.
Роками вистежував поганців і змусив їх заплатити.
Кращого життя й не вигадаєш.
Та дідька лисого! Зав'язуй із цим!
Зав'язуй і живи зі мною.
Мені все подобається, як є.
Мене запрошують на роботу в Сідней.
Лечу завтра.
Чого цей сраний будильник не спрацював?
Міг мене й розбудити.
Ти так добре спала.
Добре?
У якому сенсі? Я гарна, коли сплю, чи сплю солодко?
Вибач.
Є нова інформація.
Але я маю йти.
Я дізналася, що Юсуф шукав для Джорджа.
Елітного найманця. Олівера Гендріксона.
Він у Японії, з кланом Ханаоки.
-У Наґої чи в Кобе? -Бос тобі подзвонить.
А я поспішаю. Бувай.
Таку.
-Ти прийшов у гості. -На інструктаж.
-Якого біса? -Вибач.
Вуха не для того, щоб лизати їх чи кусати.
Твоя правда. Це точно.
Якщо Гендріксон у Наґої, отже, Джордж із ними об'єднався.
-Розумієш? -Так.
Клан Ханаоки, може, й найбільший, але порядку там немає.
Бос у Наґої, але штаб досі в Кобе.
Він намагався перенести його в Наґою,
але здався, коли в Кобе підняли повстання.
Його очолював Таварая, лідер фракції Кобе.
Тому, щоб угамувати Кобе, бос вдався до нехитрої системи.
Їх змушують купувати воду, мило, туалетний папір
та інші речі, які продає фракція Наґої.
У результаті невдоволені обидві.
І голова запросив Тавараю, щоб глибше увігнати між ними клин.
Хіба Таварая не в'язничний кореш Кумадзави?
Вони приятелюють вже 20 років, але мені він не подобається.
Слизький, наче вугор.
Голові й Кумадзаві слід бути з ним насторожі.
А що я маю робити?
-Як утне щось дивне, убий його. -Нам не можна носити зброю.
-Сьогодні обшуку не буде. -Усе одно…
РОЗБІРКИ НА ЗАХОДІ
Я сказав: «У мене погане передчуття», і мене одразу позбулися.
Вважай, що замінюєш мене. Прошу тебе.
-Готово? -Так.
У нас усе готово.
Ho capito, due minuti.
-Чого це він? -Ведмідь удає із себе італійця.
То ви наштовхнулися на Канетаку біля клубу?
Так, Охаґуро його бачив. Кричав: «Дивіться, онде він!»
Ласкаво просимо.
Вибачте за клопіт.
Пусте. Для вас що завгодно.
Вас вибрали люди з Кобе.
-Схоже, минулий візит сподобався. -Ласкаво просимо.
Вони чекають.
Давно не бачилися.
-А це хто? -Мій секретар, Канемура.
Для мене це честь.
Брате!
Це моя охорона.
Канетака Шьоґо, заступник боса клану Кодзу, і Муроока Хідекі.
-То ви ті самі… Ясно. -Я Муро.
-Канетака. -Багато про вас чув. Виглядаєте солідно.
Дякую.
Ваш клан знову співпрацює з Джорджем?
Ви про Олівера в Наґої?
Вибачте за це непорозуміння.
Але це внутрішня справа клану.
То я лізу куди не слід?
Що ви. Нам зараз геть не до сварок.
Той іноземець — проблема.
Ходять чутки…
Олівер тренує фракцію Наґої…
…послання нам.
«Ми вас знищимо».
Набирають іноземців…
…учать стріляти, користуватися ножами.
Усіма правдами й неправдами намагаються нас залякати.
Я запросив тебе сюди не пліткувати.
Вибачте. Наґоя зараз напоготові.
Я все оплачу.
Підкиньте жучка, дістаньте передавачі — мені потрібна надійна інформація.
Я знаю, що Олівер і Джордж пов'язані.
То що, допоможете нам?
Пане Тоаке, ви просите неможливого. Ми станемо зрадниками.
Отже, так і буде. Давно пора визначитися.
Визначитися?
Що залишиться від клану Ханаоки без Кобе?
Якщо клан розпадеться,
можна не сумніватися, що Наґоя націлиться на вас.
І тоді я вб'ю Джорджа й захоплю Наґою.
Заради цього я й живу.
Брате, голова був із тобою щирий. Твоя черга.
Гей, гостям душно. Ввімкніть кондиціонер.
Так.
Коли ми стали такими безхребетними?
Багато говоримо, але нічого не робимо. Так, Канемуро?
Ви сказали, що все оплатите.
Триста мільйонів єн, уже відмиті.
Витратьте на збір інформації.
Прошу.
Що ви, не треба нам кланятися.
Канемуро!
Добре співає.
-Ще й як. -Круто.
-Я люблю, коли мене зв'язують. -Справді?
Отак?
Спробуйте.
Ай!
А що ще ви любите?
Канемуро, сядь.
Канемуро, годі.
Ти новенька?
Я більше не витримаю.
Стуліть його хтось.
Тиждень тому почала.
Лука працює в нас недавно. У разі чого сваріть її від мого імені.
-Вибачте. -А де ти раніше працювала?
В офісі компанії-постачальника запчастин.
Повний день?
Так, але автомобільні компанії почали…
Я зрозумів.
Прикрий мене.
Який іще успіх? Я тобі цей успіх зараз у сраку запхаю.
З дороги.
Пора міняти співака.
Я ще одну вип'ю. Дякую.
-Луко, ще одну, будь ласка. -Так.
Хочете ще раз заспівати?
-Щось не так? -Випий.
Я зробила щось не те?
Раптова перевірка. Випий. Перевір, чи правильно все зробила.
Це для боса. Нам не можна…
Просто випий.
Канетако, ви перебрали?
Я тверезий.
Вибачте. Я зроблю…
Я сказав, пий!
Пане Канетако, що сталося?
Дай дівчатам спокій.
Гей, Канетако.
Луко, іди до решти.
Ні.
Що таке, Канетако?
У неї вся права рука в мозолях.
Це роки тримання ножа,
але вона явно не шеф-кухар.
Новенька, я дозволяю. Випий.
Учись за роботою.
Обережно! Ховайте обличчя!
-Назад! -Увімкніть музику. Не випускайте її.
Гучніше!
Припиніть!
Новенька? Ви теж до цього причетні?
У жодному разі!
Ніхто в Ґіндзі не пішов би проти голови!
-Я б одразу втратила бізнес! -Мікамі, треба обробити декого.
Пані, без паніки.
Вам нічого не загрожує.
Уперше бачу жінку-кілера.
Мої щирі вибачення. Я й так завдав вам клопоту.
І сміх і гріх, але буде мені наука.
Слід посилити заходи безпеки. І серйозно.
Так.
А ви знайшли собі хороших людей.
Пані, будь ласка, встаньте.
Благаю, пробачте!
Ми самі винні. Знали, що ризикуємо, але пішли розважатися.
Це ви тут жертва.
Пане Тоаке.
З днем народження.
Ми повеселилися, напилися й наспівалися.
Так. Вважайте, ніякої Луки тут і не було.
Зовні все чисто.
Відвезіть наших гостей назад.
Добре. А ви?
Я поки що лишуся.
Проведіть їх, дівчата.
-Дівчата, прибираємо кислі обличчя. -Так.
-Голосніше. -Так.
-Не чую! -Так!
Збадьорися, Чісо. Готова?
Заберемо її в цех.
Звісно. Але я поїду з вами.
Не можна. Брати мене вб'ють.
У мене сьогодні гарний настрій.
Бери обидві.
-Узяв? -Так, понесу.
Ну все. Бувай.
-На добраніч. -Дякую.
Навіщо ти покликав Мікамі?
Він притягне й своїх посіпак.
Я сказав, щоб приходив сам.
Стій.
Як життя?
Добрий вечір.
Мурооко, Канетако, будете пильнувати.
Так точно.
До моніторів сюди.
Що? І ти тут, Мікамі?
-Я був… -Сюди, Мікамі!
Босе, сестро, пане Омаедо, що відбувається?
Залазь.
Я підклав у гроші жучка.
-Це голова наказав? -Власна ініціатива.
Але ж Таварая за нас.
Це голова так вважає, але ми іншої думки.
-І Ведмідь? -Він не впевнений, але на жучка погодився.
Гендріксона прислав Джордж.
Вони знали, що, дізнавшись, голова зв'яжеться із Тавараєю.
І місце зустрічі вибирав Таварая.
Та як і завжди.
Так. І там була кілерка.
-То це Джордж підлаштував? -Ясна річ.
Точно? Він же трохи того.
У нього є стратег.
Так чи інакше, 300 мільйонів єн Таварая не очікував.
Він піде до Джорджа.
Або фракція Наґої вважатиме його зрадником. Почнеться війна.
Говори.
Стороже, принеси кави.
-Зараз. -Говори.
Давай, починай говорити.
-Ведмедю, опусти її. -Точно?
Так, мені нудно.
Серце темряви «Тошьокай».
Через це місце проходить уся контрабанда: наркотики, різні підробки,
тварини з чорного ринку, усе.
П'ять років тому, під час війни, ми вбили тут кількох «вигнанців».
Пахне хімією.
Улітку треба буде влаштувати зачистку.
Плями крові на підлозі збирають личинок.
Хто тут прибирає?
Наші підрядники.
Халтурно працюють.
Нормально.
Хімія потрібна для захисту від ультрафіолетової лампи.
А запах вони збивають озоном.
Завтра їх викличемо.
Зламати дівчині пальці неважко.
А от щоб зламати її дух, треба час і зусилля.
А що це за форма?
Одна гарна дівчина носила.
Я купив її в неї. Дорого обійшлася.
І що тепер?
Тепер? Та нічого.
-Чому не скористався ним? -Чим?
Пістолетом на нозі.
Він був на крайній випадок, для Тавараї.
-Наказ боса? -Таварая не мав його бачити.
Логічно.
Добре, піду нарешті зламаю ту сучку.
А якби Джордж був розумніший…
-Мовчи. -Га?
Та хай скаже.
Чи скінчилося б це після першої атаки?
Послухайся, поки ще при своєму розумі.
Розкажи все й будеш жити.
Якщо мовчатимеш, буде ще більше болю.
А наостанок цей красень виколупає тобі викруткою очі.
І зіграю на твоїх зорових нервах.
Це буде дуже трагічна мелодія.
Щира правда!
-Гей, Муро. -Так?
Ану, який звук видає 120-грамове гівно?
Гівно?
Ну як?
-Добре ж вийшло? -Крекнув від душі.
Так велике ж гівно. Сам спробуй.
Зараз.
-Велике, 150 грамів. -Двісті п'ятдесят.
Двісті п'ятдесят!
Але моє було більше.
У Ведмедя найбільше гівно.
-Він крутий! -Потужне, колосальне лайно!
Голова поїхав додому.
Перевіряли? А якщо він із ними?
Навіщо йому?
Ведмідь не допустив би.
Я б згодував жучка тій сучці.
Голова не вдома. А Ведмідь мовчить.
-Готові? -Давай.
Голово?
Що таке?
Чекайте.
Трекер?
Нас підставили.
Стороже, розподільний щит!
Я не знаю, де…
-Стволи там є? -Тільки битки й кийки.
-Бос? -Голова з вами?
Так.
Що він собі думає?
Мені тут трохи ніколи. Мушу йти.
Їдьте в цех.
-Треба кілька годин, щоб узяти зброю… -Обійдешся. Ти й так не встигнеш.
Збереш трупи. Візьми прибиральників.
Я на зачистці?
-У машину! -Іду.
Я показуватиму дорогу.
«Альфа», сюди. Негайно.
-Голово! У кабінет! -Ідіть!
-Стволи! -Тут немає!
Чекайте, один може бути.
-Швидше! -Можливо, щось і є.
-Водій! -Я пошукаю!
Ведмедю!
Я їх тут затримаю.
Стороже.
Знайшов.
Що це за хрінь?
«Манвілл». Дуже гучний. І неефективний.
Його використовувала поліція на страйку в 39-му. Попередній голова дістав.
-Він увесь у павутині. -Зате змазаний.
-Стрілятиме? -Якщо воно повернеться…
Дай сюди.
-Я по набої. -Ага.
Одна штука… Дві…
Ворогів дев'ятеро. Розділилися.
Піднімаються нагору. Канетако, іди ти.
-Але… -Тут ми самі впораємося.
Допоможи Ведмедю. Іди.
-Візьми. -Дякую.
Дай сюди.
-Робіть барикаду. -Так.
Ведмідь!
Обережно!
-Ти загороджуєш мені поле зору. -Вибачте.
Заворушилися.
-Рушайте за нами. -Так!
Покрекчи.
Наче сереш і тужишся. Покрекчи.
Зараз?
Коли ж іще? Зараз або ніколи.
Лука…
Ще один.
З головою…
усе гаразд?
Агов!
Водій?
Ведмідь.
Вибач.
Пробач мені.
Може, нам теж обійнятися?
Ні.
Добре, стій.
Хутчіш! Починайте зачистку. І зробіть фото.
Нам треба ще в одне місце. Ворушіться.
«Альфа» повезла голову додому.
Знаю. Вас хоче бачити бос.
-Машина є? -Ідіть за мною.
Ти бачиш, що з нами? Не жени так.
Поліція? Застрелите, раптом що.
Я ніколи не стріляв у поліцейських.
-Справді? -Власне, я й не хочу. Я їх поважаю.
Якудза, який поважає поліцію?
Мене розчулила одна історія.
Яка?
Одинадцять років тому пограбували супермаркет.
Убили працівницю й трьох школярок.
Пам'ятаю таке. Жахливий випадок. Божевільні китайці.
Я познайомився з дочкою працівниці.
Уже протягом пів року вона отримує конверт із грошима.
У першому була записка зі словами «вбивці покарані». Підписана «G.I.»
І до чого тут поліція?
Поряд колись працював поліцейський на ім'я Ідедзукі Ґоро.
Ініціали «G.I.»
Точно. Якщо це він, то це дуже крута історія.
Одинадцять років вистежував убивць, а тепер іще й платить жертвам.
Це ж бомба.
-Атака була успішна? -Ні.
Охорона в нього дуже серйозна.
-Але твого дружка ми дістали. -То Ведмідь мертвий?
Це ті 300 мільйонів?
Я Тоаке взагалі не розумію.
Треба подумати, що робити далі.
-Так. -Припаркуй машину.
Ти казав, що підішлеш убивцю. Але дівчину я не чекав.
А я от твою пісню чекав.
-Яку саме? -А сам не здогадуєшся?
-Де бос? -Пішов. Не дотерпів.
-Коли? -П'ять хвилин тому, Емірі?
Приблизно. Ти поранений?
-Кров не моя. -І буде більше.
-Чекайте зачистку. -Добре.
-Охаґуро, веди. -За мною.
-Сюди. -Охаґуро?
Куди?
За мною, сюди.
-Куди? -Прямо.
Охаґуро.
Зник. Він був прямо за нами.
За ним!
Хто ви в біса такі?
Що за чорт?
Братан!
Суки! Трясця!
Ось ти де!
Братан! Пропустіть!
Пропустіть.
Ви все передбачили, босе.
Поховаємо Ведмедя таємно.
-Розумієш чому? -Ні.
Ведмідь діяв самовільно, тому «Тошьокай» його зречеться.
На той світ він піде з ганьбою.
Заощаджень у нього немає. Він ніколи не думав про гроші.
Дітей у нього теж немає, ще було заради чого жити.
А його дружина?
Триста мільйонів, які ми повернули, віддамо їй.
-Поки що тільки столи. Без стільців. -Стільці несіть сюди.
Розставляйте миски рівномірно.
-Пане. -Так?
Щодо тієї історії…
Про Канетаку й поліцейський пост.
У Шінджюку?
-Я думав, Ґоро — трансгендер. -Що?
Його гукав поліцейський.
-Але він гукав Канетаку. Це він «Ґоро». -Ґоро?
«Гей! Ідедзукі Ґоро!» Як в історії Мурооки.
Поліцейський з ініціалами «G.I.»
Ви знали, що Канетака — колишній поліцейський?
-Ти ще комусь розповідав? -Ні.
-І не розповідай. -Добре.
-Можеш іти. -Піду.
-До побачення. -Зачекайте.
Заступник Ведмедя, Момма, збирається заснувати новий клан.
Кохару!
-Кохару! -Так?
-Іди допоможи з надходженнями. -Добре.
-Ти вільна? -Так.
-З дороги. -Вибачте.
Тримайтесь. Я вам співчуваю.
Кохару? Ти там? Треба перевдягнутися!
Сюди, я все принесла.
-Ворушіться. -Так!
Дякую, що приймаєте нас.
Я теж колись був якудзою.
Їжу замовили з ресторану мого чоловіка, Кумадзави.
Усе приготовано з турботою, як він любив.
Смачного.
Що таке?
Шматок у горло не лізе.
Голово,
хто стане новим секретарем?
Я хотів тимчасово призначити Токі,
але він відмовився.
Тоді Мікамі?
Я ще надто недосвідчений…
-Буде Канетака. -Ми з Токі згодні.
Від голови.
Голово.
-Ви готові? -Коли завгодно.
Канетако, це твоя перша робота як секретаря. Іди.
То ми з ним…
Так, більше не напарники.
Босе!
Мовчи й дивися.
Ведмідь загинув, бо ви наразили себе на небезпеку.
Ви усвідомлюєте свою провину?
Так.
Бос ніколи не ходить до катівні.
Я перевірю.
Я це заслужив. Я в боргу перед Кумадзавою.
Вдар мене ще раз.
КОЛІЗЕЙ
Бос!
Тихо. Усі назад!
Не втручайтесь.
Облиш. Нині пальці собі вже ніхто не відрізає.
Я маю заплатити за те, що вас вдарив.
Припини.
Таку, наступи. У мене надто тверді кості.
Я твій бос і наказую припинити.
-Наступай, швидше. -Годі!
-Канетако, покидьок! -Тихо, Мікамі!
Токі вдарив голову. Він це заслужив.
Тепер усі квити. Ясно?
Послухайте.
Токі допоміг мені вчинити по совісті.
Він пішов на ризик. І я йому вдячний.
Винесіть його.
Токі впертий. Він спробує знову.
Знаю. Я поховаю всі гострі предмети.
Похорон іще не закінчився.
Заспіваймо разом улюблену пісню Ведмедя.
Це ти маєш відрізати собі пальця.
Це ти відвіз боса в цех.
Мені шкода.
Може, вони тобі, сволоті, й пробачили, але я не збираюся.
Я з тебе все лайно виб'ю, а потім це лайно змушу жерти.
Хто тут пальчик захотів? Це завжди можна влаштувати.
Куди це годиться?
Чому заступник боса Кодзу дає так легко підійти до нього ззаду?
Соромно має бути.
Відвали, невдахо притрушений.
Мурооко, припиняй.
Ходімо.
Мені треба відлити.
Якого…
Паскуда!
Я дуже ризикую, щоб тебе провчити.
Зовсім як наш бос.
Угамуйся, Мурооко.
«Син смертників», кажеш?
Я такого не казав.
Ти можеш гребти гроші лопатою саме завдяки нам.
Перестарався?
Та ні, нітрохи.
Та й яка різниця?
Чекай, Мурооко, стій! Мені треба твоя допомога.
Зараз не час битися.
То ось як це буває, коли в убивці зриває дах.
Твій герой, Ідедзукі Ґоро, той поліцейський.
Що з ним?
Це може бути Канетака!
Маячня.
Це правда, спитай Охаґуро. Треба тільки знайти докази.
Цим ти своє життя не врятуєш.
Він може бути таємним агентом.
Ми повинні захистити «Тошьокай».
Ми ж були друзями до появи Канетаки. Пам'ятаєш?
Прикро.
Мене трохи занесло.
На жаль, звалити все на наркоту не можу.
Я бачив батьків.
Мікамі — викапаний батько.
Тікай.
Ти таємний агент? Скажи, що ні.
Ні, не агент.
Не подобається мені це «ні».
Я…
пекельний пес. Такий же, як і ти.
Усе життя мене переслідують кошмари.
Але ми з тобою… У нас усе могло вийти.
Хочете до пекла слідом за Мікамі?
-Де Муроока? -Гадки не маю.
Нізащо не повірю, що він тобі не дзвонив.
-Твій же телефон? -Чекайте.
Що?
Думаєте, вам зійде це з рук?
Звісно, зійде.
Канетако!
Ганяйтеся за Муроокою скільки влізе, але мене не займайте.
Вкурив.
-Ввічливіше. -Слухаюся.
-Не чую. -Слухаюся!
-Випусти мене. -Так.
Моя голова!
А ви безстрашний.
Зміна планів.
Що це за дурня була з Гендріксоном?
Обманка ФБР.
Уже полетів. А справжній Гендріксон загинув два роки тому в Сирії…
Вам не можна отак просто до мене заявлятися.
Є ще одна робота.
Потім ти вільний. Хоч у відпустку, хоч на пенсію.
Ми все оплатимо.
Я не піду на пенсію.
Я поклявся захищати свої родини до смерті.
-Родини? -Чотири родини.
Спокута Ідедзукі Ґоро?
Убити голову й викрасти секретні дані?
Справжнє ім'я — Кореясу Со.
Ми тренували його з ФБР. Був у «Тошьокай» таємним агентом.
Секретні дані — це його імейли та записи дзвінків із нами.
Ідіоти.
Він мав розколоти «Тошьокай» і відрізати від грошового потоку
праворадикалів у США.
Підпільні казино?
Міжнародний євангельський альянс. «Нео-Епістема». Чув про них?
Він часто з ними зустрічається.
Токійський філіал має дипломатичний імунітет. Казино їхнє.
Тоаке використав свої важелі впливу, щоб розкрутити бізнес за кордоном.
Це ваша помилка.
От самі й виправляйте.
А потім я вас уб'ю.
Так теж таємний агент?
То ви коханці?
Ви мене налякали!
Це ти мене налякала.
Могла й розповісти.
Вам із молоком?
Привіт, пам'ятаєш мене?
Звісно. Що сталося?
Та нічого.
Анна повернулася із Сіднея?
Скоро повернеться.
Думаю, оце той Ґоро, «G.I.»
Можеш перепитати в пана Мамії? Я зачекаю.
Будь ласка. У мене мало часу.
Ось.
Браконьєри люблять слонів із великими бивнями.
Великих дорослих самців убивають першими, тих, що вже здатні паруватися.
А потім убивають найстаршу самицю.
Без неї вони не здатні вижити.
Якщо браконьєрство не припиниться, слони вимруть.
Ти була там.
У Танзанії, у підрозділі протидії браконьєрству.
Тільки випустилася з ветеринарного.
Японський ветеринар. І дочка якудзи.
Японський уряд заперечує участь країни в торгівлі слоновою кісткою.
І це срана брехня.
Я, взагалі-то, теж працюю на японський уряд.
Я покладу край цьому злочинному бізнесу.
Убийте всіх трьох одночасно.
Я візьму на себе Токі.
-Сама? -Звісно.
А Омаеду хто?
Дехто чекав цього вісім років.
Час настав.
-Доброго ранку. -Доброго.
-Вітаю. -Добридень.
Котику.
Ти маєш бути в ліжку.
Знову підскочить температура.
Ще трохи рано, але зробимо укольчик?
Муроока вбив Мікамі.
Так.
Хто його шукає?
Голова сказав, що всьому свій час.
Чому не змусиш зробити це Канетаку?
Він секретар голови.
Я йому не указ!
Ви трахаєтесь. Я вже давно знаю.
Але Канетака важливий. Ось чому ти досі жива.
Клята сука!
А щоб тебе.
Сьогодні «Нео-Епістема»?
Так. О сьомій зустріч із Доусоном із Міжнародного євангельського альянсу.
Чудово. Я представлю вас.
-Знайшли Мурооку? -Ще ні.
-Він зв'яжеться з тобою. -Тоді я…
Не треба.
Я хочу, щоб він утік за кордон.
Мікамі однаково був проблемою.
Дякую.
Ми з тобою разом до самої могили.
За що вбили мого сина?
Він зазіхнув на мою онуку.
Я думала, вона сама до нього прийшла.
Можливо. Але це не має значення.
Шмаркач не знав свого місця.
Але я не наказував його вбивати. Мої люди так подумали. Нещасний випадок.
Подумали, що треба знову й знову бити його ножем?
До чого ти ведеш?
Я й досі чую синові крики.
Вони віддаються в руках.
Я виплатив тобі компенсацію.
Так, виплатив.
Пані Норіко, ви вже закінчили?
Він сьогодні дуже стомився. Хай годинку поспить.
Добре.
Не розумію.
У нього ж уже є одна.
Чи варто викидати 30 000 єн?
Слушно.
Пані Норіко!
У мене плечі затерпли.
Я щойно від твого боса. Не побоїшся?
Ну нехай. А де ваша сумка?
Не хотіла його будити. Пізніше заберу.
Ясно.
Та добре. Але п'ять хвилин, не більше.
Ура!
Головне — поверніться до вечора. Бажаю гарно провести час.
«ТОШЬОКАЙ»
Дякую.
Ти став ввічливіший.
Так ви тепер секретар голови.
-Обшук просто на око? -Легко.
Був агентом у поліції Лос-Анджелеса.
Ти визначаєш, де зброя, за рухами тіла?
Радше за ходою.
-А тип? -У 80% випадків.
-І яка в мене? -У вас немає.
Я розчарований.
Чому?
Ми з тобою…
могли б бути друзями.
Узагалі-то,
у мене є схована зброя.
Це ж треба.
Я прийшов вибачитися перед босом, а тут таке.
Ця помста моя.
Не зрозумій неправильно.
Це просто поцілунок. Поцілунок смерті.
Так ніколи тобі не пробачить, якщо вб'єш мене.
Він колишній лягавий, зі спецпідрозділу.
Канетака мій коханець.
Чому?
Хочеш знати чому?
Так.
Тобі довгу чи коротку версію?
Довгу.
Одинадцять років тому…
я був поліцейським на Другій вулиці в Шінджюку.
Будь ласка, треба перевірити
номер реєстрації…
Сержанте.
У того хлопця ствол.
Як ти це зрозумів?
«Токарев».
Ти просто вгадуєш, новенький.
Я вмію розпізнавати зброю.
І ти можеш дати 100% гарантії, що в нього «Токарев»?
Гей, там наливають!
Не можу, звісно.
Тут мало самих очей — треба використовувати всі органи чуттів.
Так.
Через дві години вони пограбували супермаркет.
Чотири жертви, убиті з «Токарева».
Кликали?
Я хочу поділитися таємницею.
Я був під прикриттям.
Коли поліція взялася за «Тошьокай», я пішов до трійки Кодзу.
Сказав, що поліцію і ФБР можна переграти.
І вони загорілися.
Мене одразу ж вирішили призначити головою.
У підступних урядових колах такої єдності не буває.
Замість бездушного уряду — полум'яне братерство.
Саме так.
А тепер ви вибрали мене.
-Навіщо? -Щоб побачити, хто ти насправді.
Я знав, що Анай підішле ще когось, злішого за мене.
Давно ви мене розкрили?
Щойно. Поки ми говорили.
Але це завжди не давало мені спокою.
Я був наче дівчинка, що ворожить на квітці.
Любить. Не любить.
Команді «Альфа» кінець?
Годі бути псом.
Звільнися.
Разом ми зможемо підкорити весь світ.
Прямо з глибин темряви.
Думаю, я скажений пес. Умію тільки кусати.
Схоже, я таким народився.
-До того ж… -До того ж?
Я люблю слонів.
-Чому не стріляв у голову? -А ви?
Де пані Норіко?
ГОТОВО. ПРОЩАВАЙТЕ. НОРІКО
Емірі мовчить.
Я послав людей, знайшли труп Токі. Зараз сам вирушаю туди.
Ти зі мною?
Я помолюся.
Я тут напихаюся! Скоро побачимося.
Я в «Будинку з бамбука».
Зі мною особлива гостя.
Підтягуйся сюди, чуєш?
Я для Канетаки знімаю. Скажи йому щось, передай привіт.
Приїжджай, інакше можеш пошкодувати.
Убитий Бог.
«БУДИНОК З БАМБУКА»
Чого ти хочеш, брате?
Це слово багато означає.
Чого ти хочеш, Мурооко?
Я маю до тебе три питання.
Прошу відповідати чесно.
Добре.
Ти таємний агент, Ідедзукі Ґоро?
Так.
Наче не все одно.
-Може, повернемося в клан? -Йому кінець.
Усі лідери мертві.
Скажи, ким був я для Ґоро?
-Це друге питання? -Не зовсім.
Ти був лісовим владикою.
«Він шукає свою жертву, і коли обірве її життя,
згодом уб'є і себе».
Не дуже зрозуміло, але звучить круто.
Я зайшов так далеко…
бо зі мною був ти.
Останнє питання.
-Я можу помститися за боса? -Усе скінчено, Мурооко.
Останнє питання.
Щойно ж було останнє.
Я чи ця сучка — хто це буде?
Почалося зі Скаженого Пса,
а закінчилося пекельним.
РІК ТОМУ
-Хай буде поцілунок смерті. -Точно?
Серйозно?
БАНГКОК
-Упевнені? -Так? Поцілунок смерті.
-Прямо в губи. -Він не здасться.
Поцілунок смерті!
Гей, ти.
Гей, ти що робиш?
Ми зачинилися ще годину тому.
Ти японець?
Ви псуєте нам репутацію.
Гляньте на нього.
Стоп! Заспокойтесь і йдіть доїдайте свою смачну вечерю.
Пригальмуй.
Він просто звірюка.
Це навіть по-своєму весело.
-Весело? -Дуже.
Ясно.
HELL DOGS: У БУДИНКУ З БАМБУКА
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка