Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Çılgın Köpek.
Ev yapımı yem mi?
Balık yemi, istiridye kabuğu, HB 101, iki tür mantar.
Güzel tavuklar. Serbest geziyorlar.
Akira Edogawa.
Nadi…
Kardeşin.
Ne zaman?
Ne, ne zaman?
Ne zaman öldürdün?
Akira'yı beş yıl önce öldürdüm, Nadi'yi geçen yıl.
Ya diğer üçünü?
Demek biliyorsun.
Biliyorsun…
Artık o işleri bıraktım.
Yine de kefaretini ödemelisin.
Bücür Japon.
"Nemi orman gölü… Diana'nın Aynası…
Aricia'nın korusu…
Sinsice dolaşıyor bir rahip orada, Ormanın Kralı.
Birini öldürmenin peşinde…
Ve onu öldürmek
yakında kendini öldürmek demek."
Memur bey? Bir cinayet işlendi.
Sinemaya gidiyorum. Goro Idezuki'yle, pazar günü!
Yürü be kızım!
-Kıskandım. -Gerginim!
-İyi olacak mıyım? -İyi olacaksın.
Öyle mi diyorsunuz?
Bu ne lan? Bunu yapamayız!
Sen de mi ölmek istiyorsun?
POLİS
Acil durum! Shinjuku, 2. Cadde'de!
POLİS
Amirim.
Çılgın Köpek öldürülmüş.
-Tanık koruma programındaki mi? -Öldüren eski bir polis.
-Nerede o? -İlaçla uyuttuk.
-Sorun çıkardı mı? -Biraz, getirirken.
Goro Idezuki, on yıl önce Shinjuku'da bir polisti.
Bir süpermarkette soygun gerçekleşti.
Orada çalışan üç kız ve bir kadın öldürüldü.
Beş yıl sonra bir adamı tutukladılar. Adam hiç ceza almadı.
Bir ay sonra ölü bulundu.
Goro Idezuki, 4. Acil Müdahale Birimi'nden izinsiz ayrılmıştı.
Muhtemelen onları avlıyordu. Hepsini öldürüyordu.
-Acaba neden? -Kızlardan birine mi âşıktı?
İntikam mı? Elini bile tutmadığı bir kız için mi?
Bu hiç normal değil evlat.
Sana gizli ajan olarak ikinci bir hayat verebiliriz.
-"Siz" kimsiniz? -Metropolitan Özel Suçlar…
-Sen kimsin? -Ben Şef Anai.
Gizli ajan.
CEHENNEM KÖPEKLERİ
Toshokai'ye sızacaksın.
Beşinci patronları dört yıl önce öldü.
Ardından liderlik savaşı başladı.
ATILANLAR
Ujiie ailesi, "Atılanlar" ve Kozu ailesi arasında.
-Hatırladın mı? -Ben Mumbai'deydim.
7.000 üyesi olan, Kanto'nun en büyük ailesi.
Genişlemeci olmayan yakuza çetesi.
Tokyo merkezli. Yetkililerle araları iyi.
Eski bir polis ihtilafta ara bulucu oldu. Kozu, mafyanın altıncı lideri oldu.
Mafyanın yaptığı gibi, paravan bir yasal iş kurdu.
Devam edin.
Kamusal alanda silah taşımıyorlardı.
Bu sayede Atılanlar onun işini bitirdi.
Ailenin, intikamı alacak olan yedinci lideri
Toki değildi, "Ayı" yani Kumazawa değildi
ya da danışman Chuji değildi.
Chuji'nin burnu yok mu?
Isırıp koparttılar. Köpek balığı derisi maske takıyor.
Sekreter Toake seçildi. Hiç alışılmadık bir seçim.
Kozu'nun yöntemlerini uyguluyor. Ayrıca deniz aşırı genişlemeyi savunuyor.
Kozu ve Mikami ailelerinden oluşan melez bir birim.
Namıdiğer Cehennem Köpekleri.
Bu, Mikami'nin lideri Slick.
Toake sorunları çözmek için onları kullanıyor.
Yurt dışına erişimi genişledi.
En yüksek kazanç sahipleri Brezilya'da, Filipinler'de, Uganda'da…
-Uganda mı? -Fil dişi ticareti.
Toshokai kaçak fil avcılığı işinde.
Cehennem Köpekleri Bangkok'ta.
Bu Muro. Git onunla kavga et.
Cehennem Köpekleri'ne katıl. Sınavın bu.
Neden o? Hedef neden en üstteki adam değil?
Sen ve Slick taban tabana zıtsınız.
Bu çocukla uyumlu muyum?
Uyumunuz yüzde 98 çıktı. Slick'le uyumunuz yüzde 10'un altında.
Diğerleriyle ise yüzde 50'nin altında.
Potansiyel muhabbet kuşu mu?
Muro'nun anne babası Veda liderleriydi.
Tarikat mı?
Evet. Toplu katliamdan infaz edildiler.
Muro yakuzanın psikopatı.
Kötü ruhlu ve barbar. Kahraman olmak istiyor.
Senin gibi. Karanlıkta dövüşüyor.
Diyelim ki iyi anlaştık. Sonra…
Atılanlar'ı yok et. Örgütte yüksel.
-Ya sonra? -Sonra mı?
Karanlığın dibi.
Sözleşmen ve pasaportun.
Kabuki-cho'daki çığırtkanları biliyor musun?
"Seksi kızlar burada! Münasip kızlar burada!"
Hiçbir polis senin kadar düşmedi.
Sen münasip bir adamsın Shogo Kanetaka.
BİR YIL SONRA
İster misin Tak?
-Hayır. -Hayır mı?
-Pirinç topu yemez misin? -Hayır.
Bittim ben.
Sonunda!
Onu bugün öldüreceğim.
Cehennem evine gitmek istiyorum.
AKIO FUKAMACHI'NİN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Hangisi?
Her zamanki.
-Bu, ritüel gibi bir şey mi? -Ne?
Her gün alet çantasını boşaltmak.
"Hangisi?" diye soruyorsun, "Her zamanki" diyorum. Ceset torbalarını diziyorsun.
Gelecekler mi, belli değil.
Sanırım.
Bir ritüel.
Belki.
Hazır mısın?
Kahretsin!
-Böyle mi? -Bu pozisyonu koru.
Bu şekilde ve…
Neden?
-Dirsekler sabit. -Dirsekler sabit.
-Elini kontrol ettiğinden emin ol. -Kontrol edilecek.
-Çömelerek in. -Çömelerek in.
Yaptım.
Yapamadın.
Çok zor!
Başım dönüyor.
Bunu yapmak istiyorum! Beni tutuyor ve…
Umutsuz vakasın.
-Acıktım. -12 pirinç topu yedin.
Çocukken
altı ay aç karnına serumla beslendim.
Ne?
Annemle babam Veda Öğretisi üyesiydi.
-Veda, hani şu… -Evet. Ürkütücü tarikat.
Hiç bilmiyordum.
Tabii ki bilmezsin.
Sadece patron ve Kozu Üçlüsü biliyor.
Bay Jaw'dan mı mesaj geldi?
-Geliyorlar. -Ne zaman?
-15 dakikaya buradalar. -Hadi be!
Burası işe yarar.
Güvenlik ne durumda?
Sağlam. Adamlarım yedi gün yirmi dört saat nöbette.
Malzemeleri görüyor musunuz?
Kaplıcayı gördünüz mü?
-Henüz görmedik. -Anladım.
Yarın golfe ne dersiniz? Sonra kaplıcaya gideriz.
Ama bizim patron golf sevmez.
-En iyisi büyük abidir. -O bambaşka bir seviyede.
-Tiger'ı mı diyorsun? -Ona "Tiger Woods" derler.
-Burası ne? -Burası büyük salon.
Harika!
Kaçak mallar, işkence… Her şey için mükemmel bir yer.
Sirk bile getiririz.
-Spartacus filmindeki gibi. -Ne kadar?
Burada görülecek başka alanlar da var.
Ne kadar?
Bir dakika…
Bay Jaw, gördüğünüz gibi…
Dur! Lütfen!
Dur. Yapma.
Üzgünüm, ben…
Lütfen, lütfen yapma…
Sessiz ol.
Ezelim. Bir daha ezelim!
İşte burası.
Buraya.
Tüttürüyor musun?
Ağzındaki sigara mı?
-Onları terbiye edeceğim. -Öldürme.
-Merhaba. -Merhaba.
Son liderimizi sigara odasında öldürdüler. Toshokai'de artık…
…sigara içilmiyor.
Hey. Ceset torbalarını alın.
Peki efendim.
-Çukur nerede? -Şurada.
-Nerede? -Şurada.
Göremiyorum.
İşte.
Çok küçük.
Öyle mi? Herhâlde içine minibüs sığmaz.
Kendi mezarınızı kazdınız.
Bu sizin mezarınız.
-Üzgünüm. Lütfen. -Gördün mü?
Ölmek istemiyorum.
Bak şuna. Ne acayip, değil mi?
Buraya bakın.
Burada hava kötü, değil mi? Yağmurlar, tayfunlar.
-Değil mi? -Evet. Yağdı mı kötü yağar.
Bunu biliyordun ama yine de böyle mi yaptın?
Belki de hepsini öldürmeliyiz. Onlara güvenemeyiz.
Günde beş taneden fazla olmaz. Kuralım bu.
Birini öldürdüm. Birini de ezdim. Bugün üç hakkım daha var. Ne dersin?
-Kazacağız! -Üç kişilik daha yer var, anladınız mı?
Özür dileriz!
Kesin sesinizi. Henüz karar vermedik. Düşünüyoruz!
Tamam, girin.
Çukura girin!
Hatıra fotoğrafı da çekelim.
Ne için?
İşin içine ederseniz bunu yayınlayacağım.
-Minibüsten kurtulun. -Peki efendim!
Eğleniyorsunuz. Gülümseyin. "Peynir" deyin.
-Bir şeyler atıştıracağım. -Tamam.
Bebeğim?
Tak arıyor.
İyi zamanlama Emiri, atla bakalım.
Şimdi mi?
Uyuyordum.
Şimdi değilse ne zaman?
Bu telefon hayatımı değiştirmek üzere.
İster iyi haber olsun ister kötü, sırtındaki anka kuşu beni teselli edecek.
Tamam.
-Selam. -Fırtına geçti.
-Hasar var mı? -Üç ev.
Yıkıldı mı?
Geriye hiçbir şey kalmadı.
Güzel. Birkaç gün izin yap.
Yarın dönerim.
Peki.
İyi haber mi?
Evet. Artık Atılanlar'dan geriye sadece George kaldı.
Bana şarkı söyle.
KINA VE DİĞER İKİSİ ÖLDÜRÜLDÜ DETAYLAR AŞAĞIDA
-Ozu mu, Kurosawa mı? -Ozu.
-Picasso mu, Van Gogh mu? -Picasso.
Öyle mi? Mars mı, Jüpiter mi?
TURNİKELER
Mars.
-Arabistanlı Lawrence mı, Vahşi Belde mi? -Lawrence.
Lawrence mı? Cidden mi? Yani fena değil ama…
THE GLITTERS FİNANS LTD. ŞTİ.
Yanlış girdin.
Mümkün değil. Bir daha deneyeyim.
O kadar salak değilim.
Bu ne lan?
Yanlış rakam girmedim.
Nas-teeth!
Git de kapıya bak.
Toparlanın!
-Açın kapıyı! -Çabuk!
Hey! Açsanıza!
-Git şu kapıyı aç ya. -Açın.
Bizi duyabiliyorsunuz!
Tekrar hoş geldiniz.
Şükredin ki tek tekmeyle girdik.
Göt herifler.
-Nas-teeht! -Sakın.
-Sen karışma. -Bugün kötü gününde misin?
Geri geldik. Şifre değişmiş. Dışarıda kaldık.
-Hayatımızı tehlikeye attık, ödülü bu mu? -Sakin ol.
Muhtemelen yanlış tuşladınız.
Sen bize salak mı diyorsun?
Hayır, demiyorum. Neler oluyor Slick?
-BBL gibi. -Ne?
Büyük Beyzbol Ligi.
Maç bitirici grand slam yapan adamın başından aşağı
bir kova Gatorade dökerler.
Yani?
Kahraman böyle karşılanır.
-O hâlde nerede… -Sakın.
-Sen kim olduğunu sanıyorsun? -Seni küçük pislik.
Kina'yı temizledik ama George hayatta.
Belki arkasında batıdaki bir aile vardır.
-Onu biliyoruz. -Muhasebecilik yapmaktan kafayı mı yedin?
Kes şunu!
Kahrolası bir eşek şakası yüzünden kapılar kilitliydi.
Biz kapıda öldürülebilirdik ama ailenin dalga geçtiği şey…
Muro, yeter.
Tetikçiler ne zamandan beri bu kadar önemli oldu?
Tıpkı Bangkok'ta tanıştığımız zamanki gibi tehlikeyi göremiyorsun Slick.
Tak!
-Kesin şunu! -Bu kadar yeter!
Kesin sesinizi lan!
İçim geçmiş, rahatlamıştım.
Ama sonra bir gürültü. Berber keyfi severim, biliyorsunuz.
O koltuğun değeri bir Lexus kadar.
-Özür dileriz efendim. -Özür dileriz efendim.
Bir yakuzaya "Özür dileriz" mi diyorsunuz?
Siz ikinizin derdi ne?
İşten döndünüz diye
abileriniz ve amcalarınız sizi evde karşılıyor.
Ama sen onlara başıboş köpek gibi havlıyorsun.
Araba lastiği gibi vücudu var.
Belki de şeyin zamanı…
Tekrar hoş geldin. İyi iş çıkardın.
Bana da bağır Baba.
Geri zekâlı. Her zamanki gibi budala.
Ben de cezasız kalamam…
Sana yumruk atmak eğlenceli değil.
Git de kan bağışla.
Seni Tak'ın yumruğu becersin.
Şimdi gidip kutlayalım!
Emredersiniz!
-Her zamanki mekâna. -Aynen!
İyi akşamlar.
Hoş geldiniz.
-Masanız bu tarafta. -Pekâlâ.
Sen değil. Sen başka yere git.
Tamam. Sarılın birbirinize.
Sıkıca. Güzelce sarılın.
Şuraya otur.
Oraya değil Muro.
Şuraya.
En sona mı?
Şerefe.
-Aç ağzını! -Peki hanımefendi.
Daha çok aç!
-"Va pensiero, sull'ali dorate." -Daha yüksek sesle!
Oraya oturun.
Ne haber Ayı?
-Biftek mi yiyorsun? -Yemek üzereyim.
Güzel yerdir. Onlara iyi davran.
Biliyorum. Seni utandırmayacağız.
Ya sonrasında?
Belki karaokeye gideriz. Katılmak ister misin?
Ben patronun sekreteriyim. Adamların donakalır.
Sanırım öyle.
Sayo sadece üyeler için bir kulüp açıyor.
Sadomazo, değil mi?
Bu gece uğra, kostümlü prova var.
-Toki? -Merhaba Sayo.
Daha fazla kız getirebilirim.
Gerçekten mi? O hâlde belki sadece ben gösteri yaparım.
Bu biraz daha tatlı bir soya sosu,
wasabi'yle çok iyi gider.
Güzel.
Hoş geldiniz. Etinizi nasıl istersiniz?
Çok az pişmiş ister.
100 gram sıçtım. Yani 100 gramlık bir biftek daha alayım.
Pekâlâ.
Altı ay yemeksiz mi yaşadın?
Veda'nın yaptığı bir insan deneyi.
Beynim "Karnın tok" diyor.
"Acıktım" senin mantran.
Beni insan yapan şey.
Sen mi? İnsan olduğun anlar var mı?
Günde yaklaşık dört beş kez.
-Baba? -Ne?
Bu gecelik benden bu kadar.
Ya sadomazo gösteri? Kızlar olacak.
Masajı sekse tercih ederim. Kaskatıyım.
O katılığı bir kıza sok, içinde gezdir.
-Taksi çağırayım. -Ben bulurum.
-Tamam. -İyi geceler.
Teşekkür ederim Baba.
O-Zez? Sen misin?
100 gram sıçmak mı? Hiç değişmemişsin.
Selam verebilirdin.
Etrafım yakuzalarla çevriliyken mi? Hayır.
Temizliği sana mı yaptırıyorlar?
Döneceğini tahmin ettim.
-Öyle mi? -Öyle.
RAHATLAMA SALONU
Merhaba Tak. Ne zamandır yoksun.
-Bayan N müsait mi? -Hayır ama seni alacağım.
Japoncan gelişmiş.
Hiç kötü değildi ki.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Önümüzdeki hafta gelemem.
-Önümüzdeki hafta… -Bir sonraki haftaya ayarlayabilir miyiz?
Sonraki hafta mı? Bakayım.
O hâlde, şu zaman nasıl?
Şu an bir köprüden geçiyorum.
Ne köprüsü olduğunu bilmiyorum.
Galiba ona bir isim koyacağım.
-Veda'dan normal şekilde kurtulmuşsun. -Diğerleri de öyle.
Ölüm hücresindekiler de mi Z?
-Bana Z deme. -Neden?
-Bir ismim var benim. -O-Zez.
-İsmimi unuttun mu? -Çok da tın.
Merhaba.
-Sevgilin mi? -Evet!
-Değil. -Ben Muro.
-Değil. -Ben de Nobana.
-Ne? -Nobana.
Sevgilim değil.
-Ne alırsınız? -İki kahve.
-Orası benim yerim. -Burası mı?
Evet, değiştirelim.
-Senin yerin mi? -Benim yerim.
Deltoid kaslar, kalça kasları, bacaklar, hepsinin sağ tarafı semsert.
Çoğu yakuza karaciğerine zarar verir.
-Kötü mü? -Çok kötü.
Altıncı hissin nereden geliyor?
Masözlerin yarısında altıncı his vardır.
Kötü enerji kollarımızdan yukarı doğru çıkar.
Hastalıklar ve iblisler. Seninki bir iblis.
Her on dakikada bir beş dakika dinlenmem gerek.
Aksi takdirde beni de ele geçirir.
O-Zez?
İsmim Anna.
Geçmişi olan çocuklar olarak tekrar bir aradayız. İlişki yaşayalım.
Bir yakuzayla ilişkiye girmem.
Ufak bir veletken beni perişan ettin.
-Etmedim! -Ettin.
Kes şunu.
-Şehre gittin! -Gitmedim!
-Her şeyin üstüne! -Neyin üstüne!
Bilmek mi istiyorsun? Otur.
Hayır, olmaz.
Kahve mi?
-Of! -Bir şey olmadı.
Beni unuttu. Bunun anlamı da…
-Ne olmuş yani? Küçüktük. -Hey, sus sen.
Yeni şifre.
"0402bowling."
Neden yutuyorsun?
Yırtıp atsana.
Sen nasıl ajan oldun?
Dediğim gibi, sana söyleyemem.
-Benim hikâyemi biliyorsun. -Evet.
Bana bir şeyler söylemelisin.
Eller yukarı.
Chuji'yi evinde ziyaret ediyor musun?
Evet. Haftada bir.
Onda da mı var?
Elbette var.
Ama seninkiler kadar
kötü değil.
Gitmeni Şef mi emretti?
Hayır. Onu çok daha önceden tanıyorum.
-Burnunu kaybetmesinden önce mi? -Evet.
Hayatta kalanların düsturuyla yaşıyorum. Tıpkı senin gibi.
Toshokai oğlumu öldürdü.
Burası. Üst kat.
Vay canına.
İşte burası.
Biraz Veda zamanlarına benziyor.
Geniş bir aile için mutfak var. Piramidin bile var.
Piramidin içinde yaralar daha hızlı iyileşiyor.
-Ailelerimizin söylediği gibi mi? -Biz onlar değiliz.
Ürkütücü.
Bunun gibi üç tane daha saklanma yerim var.
Neden?
Zarar görürsem saklanmam gereken yerde bir piramit olsun isterim.
Anlamıyorum.
Çok para kazanıyorsun.
Yeterince param var. Kimse burayı bilmiyor.
Buraya daha önce kimse gelmedi. Elimdeki en temiz yer.
Ve en sevdiğim.
-Neden burada tapınak var? -Süper, değil mi?
-Baba? -Neredesin?
Masajdayım.
Yarım saate buraya gelebilir misin?
Evet. Parti bitti mi?
İlginç bilgiler öğrendim. Bir uğra.
Endişeli görünüyorsun.
Beni hiç bu kadar geç saatte çağırmaz.
Sanki çok düşünceli biri de…
Daha önce bir kez böyle oldu.
Ve iyi olmamıştı.
Gizli çalışan bir narkotikçiyi öldürmemi istedi.
Bir narkotik ajanını mı?
Slick adına uyuşturucu kaçakçılığı yapıyordu.
Şeytani bir işti, katırlara uyuşturucuyla dolu kondomları yutturmuştu.
Kötücül görünüyordu. Narkotikçi olduğu aklıma bile gelmedi.
Şef bana anlattı.
Toshokia, yüz tanıma teknolojisi üzerine büyük bir IT şirketiyle çalışıyor.
Yetkililer ifşa oldu.
Aileleri dâhil savunmasız durumdalar.
Narkotikçiyi öldürdün mü?
Öldürmem istendi.
Öldürmek zorundaydım.
Slick'in adamları yaptı. Sanırım beni sınadılar.
İyi olacaksın.
İfşa olmayacaksın. Yüzde 99,99 eminim.
Yüzde 100 değil.
İşin içinde insan olunca hep bir pay bırakırım.
-Lanet George, Los Angeles'ta görülmüş. -Kiminle?
Lübnan asıllı Amerikalı tefeci Yusuf Abu Khalil ile.
-Fuhuş, tetikçi bulmak… Her işi yapıyor. -Fotoğraflar nereden?
Bağlantılarımdan biri tarafından çekildi. O zamandan beri kayıp.
Evinde öldü.
Bir profesyonelin işi.
-Çok cazip. -Öyle değil mi?
-Benim görevim ne? -Koruma olacaksın.
-Senin için mi? -Daha üst seviye için.
-Yani… -Evet.
Kendi ekibi var.
-Sen ve Muro ailenin en iyilerisiniz. -Doğru.
Sana fazla mı gelir?
Bizim aklımız iş dünyasına çalışmaz.
İyi olduğumuz şey dövüşmektir.
Sana inanamıyorum!
İyi hissettirdi, değil mi?
Çıkarmak zorunda mıydın?
Ama iyi hissettirdi, değil mi?
İçime mi boşaldın?
Hayır.
Kuru boşaldım. Sperm yok.
-Hep mi böyle? -Evet.
Ezelden beri.
Senden iyi amatör sporcu olur.
İyi amatör sporcu mu?
BABA'DAN GELEN GÖREVLENDİRME
BAY X İÇİN KORUMALIK YAPMAK HER ZAMANKİ ORTAĞI
Kilidi anahtarsız mı açtın?
Kolay oldu. Babam çilingirdi.
Bunu yapmamalıyız.
Bunu mu? Böyle mi?
Sana dedim. Sabah üçten sonra müsaitim.
Baba uyuyor olabilir ama diğerleri…
Merak etme. Dikkatliyimdir.
Bu tehlikeli.
Soğuk davranma. Anlarım.
Riskli durumlarda seks. Çok severim.
-Günaydın efendim. -Günaydın efendim.
-Ben taşırım. -İsmin ne?
-Sonbahar. -Ne zamandır?
Doğduğumdan beri.
Bunlar da İlkbahar ve Yaz mı?
Doğru.
Gidebilirsin Mole.
Nasıl hissediyorsun?
Sırtım ağrıyor.
-Bir bakalım. -Evet.
Ona kesinlikle alışamıyorum.
Kime?
Mole'a.
O benim gölgem. Sağlığımla ilgileniyor.
Sağlığınla mı ilgileniyor?
Her sabah tuvaletimi inceliyor.
-Tuvalet mi? -Kakamı.
Hadi!
-Git dövüş Ayı. -Çok yaşlı.
Güzel!
Al bakalım!
Arkanda.
-Pekâlâ! -Mola verin!
Chuji. Bu, ailemizden Tak. Daha önce tanışmıştın.
Merhaba efendim.
Ya bu çocuk?
Ben Muro. Hemen unuttunuz mu?
Muro… Muro. Annenle baban ölüm hücresindeydi, değil mi?
Bebek ciltli kolej çocuğu.
Ona fazla yüklenme. Koruma işini onların yapmasını istiyorum.
Bu iyi olmadı. Bunu benim Hayvanlar'ımın yapmasını istiyorum.
Senin Hayvanlar'ın mı?
Benimkiler Cehennem Köpekleri.
Dövüşsünler. Kazanan işi alır.
-Adamlarım gidebilir. Ortalığı temizleyin. -Peki efendim!
Temizlik!
Seçmeler tamamlandı.
-Şimdi kaldır. -Peki efendim.
Teru, Baz, bu ikisine yelek giydirin.
Yelekleri giyin ve ringe çıkın.
Bana bakacak şekilde sıralanın.
Siz Japon Takımı'sınız.
Ulusal marşı dinliyorsunuz. İsterseniz mırıldanabilirsiniz.
Dua edin!
Islık çalınca başlayın.
Şimdi dövüşün!
Bana siper olurken vuruldunuz. Ateş etmeye devam ediyorlar.
Kalkın yerden!
Dövüşün.
-Dövüşün! -Muro.
Ayağa kalkın.
Dövüşün.
Dövüşün!
Hey, Muro.
Dövüşün dedim!
Muro!
Benimle değil.
Haklayın onları! Güzel!
Pes ediyorum!
Nasıl kalktın?
Of!
Çatı katı dairesine giriş kartı ve kimlikleriniz.
Kolay günler geride kaldı. Hazırlanın.
Lütfen nazik davranın.
Hepsi sevdiğimizden Muro.
Of!
İşiniz bitince üst katta toplantı yapacağız.
Bu iş kendini siper etmekten daha fazlası.
Mücevherlerim. Birinci ve ikinci top.
Hanımlar, bakar mısınız?
Patronun ofisi arka tarafta.
Siz burada duracaksınız.
Şu evrakları imzalayın.
Siz centurion'sunuz. Bir sürü kural var.
-Centurion… -Romalı yüzbaşılar.
Romalı mı?
Hep kurşun geçirmez yelek ve evrak çantası kullanın. Siz onun kalkanısınız.
Araba kapıları güçlendirilmiştir.
Yakuza aksesuarı kullanmak yasak. Süslü püslü kravatlar yok.
Plansız cenazeler olabiliyor. Koyu renk takım giyin, tespih taşıyın.
Ne kadar önemsiz olursa olsun şüpheli bir şeyi telsizden bildirin.
Bay Ayı'yla özel SMS kullanın. Onu her zaman bilgilendirin.
Arabayı dikkatli kullanın.
Polisler en ufak bir şeyde tepenize çökmeye çalışacak.
Eminyet kemerlerinizi takın. Hep kulaklık kullanın.
Ertesi gün ayılamayacak kadar fazla içki içmeyin.
Başkan vücut kokusundan iğrenir. Burada yedek gömlekler var.
Temel olarak iki gün iş, iki gün izin.
-Yani bir takım daha mı var? -Doğru.
A Takımı'nı yenmedik mi?
Hayır. Onlar hâlâ özel görevdeler.
-Tanışabilir miyiz? -Hayır.
-Yani takımlar bilgi paylaşmıyor mu? -Hayır. Patron aracılığıyla.
Biz onların yerine geçiyoruz ki A Takımı dinlensin.
A Takımı üyeleri, sırf hareketlerinize bakıp
ne tür bir silah taşıdığınızı anlayabilir. Korkutucudur.
Türünü anlayamazlar.
Ama taşıdığınızı anlayabilirler.
Gidelim.
Bugün Neo-Episteme var.
Uluslararası Evenjelik İttifakı'ndan Bay Dawson'la saat beşte.
Yakuza için gayrimeşru iş nedir?
KIZ BOĞULARAK ÖLDÜRÜLDÜ ADAM MÜEBBET ALDI
Yedi yaşındaki kız kaçırıldı,
tecavüz edildi, öldürüldü ve parçalandı.
Önceden tasarlanmadığı için mahkeme adamın hayatını bağışladı.
"Ölüm cezası zorunlu değil."
Bir jüri üyesinin tavsiye kararı onuncu duruşmada reddedildi.
-Tak? -Buyurun?
Ne düşünüyorsun?
Yakuzanın gayrimeşru işlerine adalet için savaşmak da dâhil mi?
Kimi yargılarsın?
Tabii ki katili.
Ben ise "Zorunlu değil" diyen yargıcı yargılarım.
Tamamen katılıyorum.
Kes sesini Muro.
İyi ekip. İyi bir iş oldu.
Öyle oldu.
Değişimi heyecanla bekliyorum.
Beni sıkıntıdan kurtarabilirsin.
Umarım bunu yaparsın.
-Tespih. -Tespih.
Tespih.
Kuzeye giden su akışını kesiyorsunuz Bayan Chao.
Bu şekilde devam ederse oturup sessizce bekleyemem.
Birçok Japon, Ginza Caddesi'ndeki o lüks minibüslere içerliyor.
O sokakları temizlememiz gerekebilir.
Ama o zaman Toshokai, Afrika'da kendine yer bulamaz.
Fil dişi kara parasının aklanması için son güvenli yer Japonya, biliyorsunuz.
Burada çok büyük bir mal stoku ve anlayışlı bir hükûmet var.
Toake bir iş adamı gibi disiplinli.
Ancak sadece koruması olan insanlarla görüşüyor.
Her zaman üst araması yapılıyor.
Müzeleri seviyor.
Dört arabası var. Hiçbiri Tokyo plakalı değil.
Adamlarından 10'u bu evde yaşıyor.
Ön kapısında günümüz sona eriyor.
Bize hep 40.000, 50.000 yen bahşiş veriyor.
Dünkü ritüel tuhaftı.
"Bambu Ev."
Burası restoran olacaktı.
Çin restoranı mı?
Eski patronumuz emekli olacağı yerde yakuza için bir tesis yapıyordu.
Bir dua spa'sı.
"Aricia orman gölü. Diana'nın Aynası."
Ayı, dua edelim.
Sì, Capo.
Mitoloji Salonu.
Corpus Mythorum.
George'u öldürüp bu projeyi tamamlayacağım.
-Eş cinsel mi? -Bilmiyorum.
-Eski patronun sevgilisi. -Sadece ona tapıyorlarmış.
Hiç kadın yok mu?
Şoförü bana dedi ki…
İçeriye kadınlar giremez.
-Sevgilisi yok mu? -Düzenli bir ilişkisi yok.
-Erkek var mı? -Eş cinsel değil ki.
Emin misin? Tak'a nasıl baktığını fark ettin mi?
Gördün mü? Seni istiyor.
Lütfen…
Anlaşılan şoförden bilgi alabilirsin.
Bunu yapma. Oltaya gelmeni istiyor.
Ona Toake mi söyletiyor?
Dikkatli davranıyor, bu bir sınav. Soru sorma.
Soruları Muro soruyordu.
O sorabilir. Sen sadece dinle.
Acil bir durum mu var?
Bir terfiyi mi kutluyorsunuz? Görüşürüz.
Sen kal. Biz terasa çıkacağız.
Neden bu kadar uyuşuksun?
Sonra geleyim.
Herkesle tanışmalısın.
-Bilemiyorum… -Merak etme, harika insanlardır.
Neredeyse geldik.
İşte geldik.
-Çok insan var. -Sorun yok.
İşte, Anna geldi!
Merhaba!
-Erkek arkadaşın mı? -Bu kim?
Bu Hideki Murooka.
Ben Kiyoko.
Memnun oldum.
Muro, beni hatırladın mı?
-Merhaba! Nobana, değil mi? -Doğru.
Toake polisin iplerini eline aldı.
Nasıl yaptı?
Üst düzeydekilere suç isnat etti.
Toake'nin bilgisayarı.
-Çal onu. -Parmak izi okuyucusuyla giriliyor.
"Yapay parmak."
Üzerinde işaret parmağının izi basılı.
Elektronik giriş sisteminde 100 kez denendi. Başarı oranı yüzde 97.
-Peki skandal ne? -Söyleyemem. Gizli bilgi.
Parmak izini nasıl aldınız?
Toshokai'yle ilgili bir dosyadan.
Toake'nin hiç sabıka kaydı yok ve her zaman eldiven giyer.
Bir fırsatını bulduk.
Bunu yaparsam gizli görevim biter. Gelirimi kaybederim.
O öldükten sonra 24 saatin var.
Saldırı sırasında yüzde 50 ihtimal yanında olacağım.
Muhtelemen önce ben ölürüm.
Kendini koru, onu öldürmelerine izin ver.
Sana söylemesi kolay.
-Hazır mısınız? -Yap hadi.
Devrim!
-Olamaz. -Başarısızlık!
Başarı.
Sonuncusu!
Ben yokum.
Sonuncusu.
Bu ne grubu?
-Sence? -Tahmin et.
-Koro grubusunuz. -Koro!
Değil mi?
Biliyordum.
George'un hamlelerinin gerisinde kalıyorsunuz.
Yorum yok.
Ben bir korumayım.
Toake'nin peşine düşen herkesi öldüreceğim.
Bir noktaya kadar.
Risk ödememi iki katına çıkarın.
Anlaşıldı.
Jürinin 12 üyesi.
Yaklaştın!
Zekice bir fikir.
-Zekice bir fikir mi? -Ama yanıldın.
Ama yanıldım.
Narkotikçiyi Tak öldürdü.
Biliyorum.
İfşa olursam ve beni öldürmesini söylerlerse bunu yapar mı?
Masaja ihtiyacım var.
Masaj.
Paraya tapıyor.
Ona para veririz, hemen geri çekilir.
Ne için?
Neden araştırmıyorsunuz?
Yeterli adamımız yok. Kritik bir durum değil.
Tak işini yapıyor. Seviliyor.
Emeklilik için mi biriktiriyor?
Emekli olmayacak ki.
Tak barbar zamanlarda yaşıyor.
Yani kanunlardan muaf.
Şekil değiştirmiş bir hayat istiyor.
Tıpkı eski zamanlardaki gibi güzellik için ölmeye hazır.
Toshokai gibi.
Hayır, öyle değil.
Toshokai erkeklerden oluşan bir bağ. Tak'ın bağı ise bütün cinsiyetlerle.
Ona masaj yaparken kollarım bunu hissedebiliyor.
Kimlere katil çocuğu dendi?
Gerçekten mi?
Kim bir kurbanın akrabası?
Durun bir dakika. Ne?
Bir mahkûma yardım edilebilir ama ailesi hiç yardım almaz.
Sürekli özür diler…
Hayatımızdaki diğer insanlara yardım etmek istiyoruz.
İkiyüzlülük değil bu, aynı kafada olan bir grup olsun istedim.
O kadar çok şey yaşadık ki acıyı derinden anlıyoruz.
-Çok doğru. -Güzel dedin.
Jaco televizyonda bir belgesele çıktı.
Ailem gibi olmak istemedim. Televizyona çıkıp kendimi gösterdim.
Bizim gibi insanlar için alan açmaktan bahsetti.
Sonra Anna ve Duck aradı.
-Ben de aradım. -Sen daha sonra aradın.
-Evet. -Öyle mi?
Sonra Kurban Aileleri Grubu'na bağlandık.
Kimsenin sana ihtiyacı yoksa düşmüşsün demektir.
Ne?
Kesin şunu çocuklar.
Hayır, öyle bir şey değil…
Çok sıcak!
Senin mi?
Güzel zaman geçirmek ister misin?
Tanrım, ne hoşsun.
Benimle içki iç.
Nari, baksana! Tak değil mi o?
Sonraki sefere. Hoşça kal.
POLİS SHINKUJU, 2. CADDE
Tuhaf bir şey oldu.
Ne gibi?
Altı ay önce içi para dolu bir zarf aldım.
İçinde 200 bin yen ve şöyle yazan bir not vardı,
"Katiller ödedi."
Kimden gelmiş?
Sadece "G.I." yazıyordu.
Yabancı biri mi?
-Uydurma bir adresten. -Sonra ne oldu?
Her iki ayda bir 200 bin yen almaya devam ettim.
-Ne? -200 bin yen mi?
-Herhangi bir not var mı? -Sonradan gelenlerde yok.
Annen 12, 13 yıl önce mi öldü?
11 yıl önce. Tarihini bilmiyorum.
30 Temmuz, saat 9.40. Üç adam bir süpermarketi soydu…
-Ayrıntı verme! -Biliyorum, ayrıntı yok.
Annemi ve üç liseli kızı öldürdüler.
Babam intihar etti.
Para yardımı için kurbanların ailelerine gittim.
-Bay Mamiya'ya mı? -Evet.
Kızlardan biri onun kızıydı.
Hepsi aynı parayı ve notu almış.
G.I.'ın kim olduğunu biliyorlar mıydı?
Bay Mamiya, 2. Cadde Karakolu'ndan bir polis hatırlıyor.
Goro Idezuki.
Baş harfleri "G.I."
Bir polis intikamlarını mı almış?
Aynı zamanda hayırsever o mu? Mümkün değil.
Haksever hayırsever mi?
Baba şakası yapmayı kes.
-Tamam, beni dinleyin. -Dinleyin çocuklar.
Diyelim ki o polis benim.
Olay benim bölgemde oldu.
Belki öncesinde adamları gördüm.
"Keşke onları durdurabilseydim" dedim.
-Telafi etmeliydin. -Aynen.
Yani onları öldürmek için on yıl mı harcıyor?
-11 yıl. -Hadi canım.
Bu mümkün.
Ama dinleyin! Eğer doğru olsaydı süper olmaz mıydı?
"Eğer." Eğer doğru olsaydı diyorum.
-Cinayet işliyor. -Manyak bir durum.
Kimin umurunda? Onlar da öldürdü.
Ne eğlenceli bir gece.
Idezuki!
Hey, Goro! Goro!
İşte orada.
Bana mı dedin? Hayır! Yapma bunu!
-Goro? -Nerede?
Dikkat edin.
Durun biraz. Neler oluyor?
-İşte orada! -Gerçek ismimi kullanma!
Goro tam burada!
Dikkat edin. Geride durun lütfen.
Hey, ben Johnny!
Haklı olduğuna eminim.
2. Cadde'deki polisle ilgili.
Kötü adamları öldürmekle yıllarını geçirip onlara para ödetmesi.
Aman ne ideal bir hayat.
Ne demezsin! Bu şekilde yaşamaya devam etme!
İşi bırak ve benimle yaşa.
Şu anda olduğu hâlini seviyorum.
Sidney'de bir yer beni istiyor.
Yarın uçağım var.
Adi alarm!
Beni uyandırabilirdin.
Harika uyuyordun.
Harika uyumak mı?
O ne demek oluyor? Sevimli mi? Güzel mi?
Üzgünüm.
Bazı bilgiler getirdim.
Gitmeliyim.
Yusuf'un George'a ne aldığını öğrendim.
Üst düzey bir paralı asker. Oliver Hendrickson.
Adam Japonya'da, Hanaoka ailesiyle birlikte.
-Nagoya'da mı, Kobe'de mi? -Baba ilk iş seni arayacak.
Acelem var. Hoşça kal.
Hey, Tak.
-Buradasın. -Beni bilgilendiriyor.
-Ne yapıyorsun lan? -Üzgünüm.
Kulaklar yalanmak ya da çiğnenmek için değildir.
Haklısın. Çok haklısın.
Hendrickson, Nagoya'daysa George onlarla birlik oldu demektir.
-Anladın mı? -Evet efendim.
Hanaoka'lar en büyük aile olabilir ama keşmekeş durumdalar.
Patronları Nagoya'da ama merkezleri hâlâ Kobe'de.
Patron merkezi Nagoya'ya taşımaya çalıştı
ama Kobe'de olay çıkınca vazgeçti.
Muhaliflerin lideri, Kobe ailesinin başı, Tawaraya.
Bu yüzden patron Kobe kliğini sıkıştırmak için bir sistem kurdu.
Onları Nagoya kliği tarafından satılan
su, sabun, tuvalet kâğıdı gibi şeyleri almaya zorluyor.
İkisi de birbirlerine küs.
Patronumuz, anlaşmazlığı körüklemek için Tawaraya'yı davet etti.
Tawaraya, Ayı amcanın hapishane arkadaşı değil mi?
20 yıldır aramız iyi ama ondan hoşlanmıyorum.
Tavırlarını sürekli değiştirir, dönektir.
Patron ve Ayı'nın daha dikkatli olması gerek.
Benim görevim ne?
-Tuhaf davranırsa onu öldür. -Silah taşıyamıyoruz.
-Bugün üst araması yok. -Yine de…
KAN DAVASI
"Bu bana doğru gelmiyor" dedim. Beni ekarte ettiler.
Bana vekâlet ettiğini düşün. Lütfen.
-Hazır mısınız? -Evet.
Hazırız.
Ho capito, due minuti.
-Neydi o? -Ayı kendini İtalyan sanıyor.
Bir kulübün önünde Tak'a mı rastladınız?
Evet, Nas-teeth onu gördü. "Bak!" diye bana gösterdi.
Hoş geldiniz.
Zahmet verdik.
Zahmet olur mu hiç? Sizin için her şeyi yaparız efendim.
Kobe seni istedi.
-Son ziyaretten memnun kalmış gibiler. -Hoş geldiniz.
Bekliyorlar.
Uzun zaman oldu.
-Bu kim? -Sekreterim Buzz.
Memnum oldum efendim.
Kardeşim!
Korumam.
Kozu ailesinden bir mafya babası Tak ve Muro.
-Demek adamlar sizsiniz. Anladım. -Ben Muro.
-Ben Tak. -Hakkınızda çok şey duydum. Sert suratlar.
Teşekkürler.
Ailen yine George'un tarafını mı tutuyor?
Nagoya'daki Oliver'ı mı kastediyorsun?
Rahatsızlık için üzgünüm.
Sadece bir aile meselesi.
Müdahale mi ediyorum?
Yok, hayır. Savaşa tutuşacak zamanımız yok sadece.
O yabancı bize çok sorun çıkarıyor.
Söylentilere göre…
Oliver, Nagoya'dakileri eğitiyor…
…bize mesaj vermek için.
"Sizi yok edeceğiz"…
Yabancıları işe almak…
…ateş etmeyi ve bıçak kullanmayı.
Gözümüzü korkutmak için her yolu deniyorlar.
Seni buraya söylentiler için çağırmadım.
Üzgünüm. Nagoya gardını aldı.
Bedelini ben ödeyeceğim.
Dinleme cihazı yerleştirin, telsiz koyun. Bana güvenilir bilgi lazım.
Oliver'ın George'la bağlantısı olduğunu biliyorum.
Aciliyetimizi aktarın, tamam mı?
Bay Toake, bunun imkânsız olduğunu biliyorsunuz. Hain ilan ediliriz.
Olsun. Zaten kararınızı verme zamanı.
Karar verme…
Kobe olmadan Hanaoka nedir ki?
Ailenin dağıldığını düşünürsek
Nagoya hiç şüphesiz sizi hedef alacaktır.
O zaman George'u öldürürüm, sonra Nagoya'yı haklarım.
Ben bunun için yaşıyorum.
Patron en dürüst düşüncelerini paylaştı. Şimdi sıra sizde.
Misafirlerimiz terliyor. Klimayı açın.
Peki efendim.
Nasıl bu kadar aşağılık hâle geldin?
Hep tepki veriyorsun, hiç eylemde bulunmuyorsun. Buzz?
Bütün bedeli ödeyeceğini söyledin.
300 milyon yen, çoktan aklanmış para.
Bunu bilgi toplamak için kullanın.
Lütfen.
Lütfen eğilmeyin efendim.
Buzz!
İyi söylüyor.
-Çok iyi. -Harika.
-Bağlanmayı severim. -Öyle mi?
O şekilde mi?
Denesene.
Başka neleri seversin?
Buzz, otur.
Şarkı söylemeyi kes.
Burada yeni misin?
Artık dayanamıyorum.
Susturun şunu.
Daha bir hafta önce başladım.
Luca bu işte yeni. Gerekirse onu benim yerime azarla.
-Özür dilerim. -Daha önce ne yapıyordun?
Bir yedek parça tedarikçisinde ofis işindeydim.
Tam zamanlı mıydı?
Evet ama araba firmaları…
Anladım.
Beni koru.
"Zili çalmak" mı? Senin zilini çalmalıyım.
Çekil önümden.
Şarkıcı değişiyor.
Bir tane daha alayım. Teşekkürler.
-Luca, bir tane daha lütfen. -Tabii.
Tekrar şarkı söylemek ister misin?
-Efendim? -Bir yudum al.
Uygunsuz mu davrandım?
Sürpriz bir sınav. Tadına bak. Bakalım doğru mu almışsın.
İçkiler patron için. Biz içemeyiz…
İç şunu.
Sen çok mu içtin Tak?
Ayığım.
Özür dilerim. Bunları alıp…
Bir yudum al dedim lan!
Tak? Neler oluyor?
Kızları rahat bırak.
Hey, Tak.
Luca, diğerlerinin yanına git.
Sakın.
Ne oldu Tak?
Sağ elinde nasırlar var.
Yıllarca bıçak tutmaktan olmuş
ama kendisi aşçı değil.
Yeni kız, sana izin var. Bir yudum al.
İşi öğren.
Dikkat edin! Yüzünüzü koruyun!
-Geri çekilin! -Müziğin sesini açın. Kız dışarı çıkmasın.
Daha yüksek!
Dur!
Yeni kız mı? Siz de bu işin bir parçası mısınız?
Kesinlikle değiliz!
Ginza'da hiç kimse patronu kızdıramaz!
-İşimi kaybederim! -Slick, işleme ihtiyacımız var.
Hanımlar, lütfen endişelenmeyin.
Güvendesiniz.
Daha önce hiç kadın tetikçi görmemiştim.
Çok üzgünüm. Bunca derdinizin arasında böyle bir şey oldu.
Kulağa komik geliyor ama çok şey öğrendim.
Güvenliği bütün olarak tekrar düşünmemiz gerekiyor.
Evet.
Senin için çalışan iyi adamların var.
Lütfen ayağa kalkın hanımefendi.
Beni affedin!
Bizim hatamız. Hedef olmamıza rağmen dışarı çıktık.
Siz bir kurbansınız.
Bay Toake.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Eğlendik, içtik, şarkı söyledik.
Evet efendim. Burada daha önce Luca adından bir kız yoktu.
Dışarısı temiz.
Misafirlerimizi geri götür.
Peki efendim. Ya siz?
Ben dışarıda kalacağım.
Onları kapıya kadar geçirin hanımlar.
-Bu kadar ciddi durmayın, duydunuz mu? -Evet hanımefendi.
-Daha yüksek sesle. -Evet hanımefendi.
-Sizi duyamıyorum! -Evet hanımefendi!
Acele et Chisa. Hazır mısınız?
İşlem yapacağız.
Tabii. Ama seninle geliyorum.
Olmaz öyle. Abiler beni öldürür.
Keyfim yerinde.
Tek seferde ikisi birden.
-Aldın mı? -Taşıyabilirim.
Güzel. Görüşürüz.
-İyi geceler. -Teşekkürler.
Neden Slick'i aradın?
Yanındaki adamlar da gelecek.
Yalnız gelmesini söyledim.
Orada dur.
Nasılsın?
İyi akşamlar efendim.
Muro, Tak gözcülük yapacak.
Anlaşıldı.
Monitörler bu tarafta.
Siz de mi buradasınız?
-Ben… -Buradayız Slick!
Baba, abla, amca, neler oluyor?
Arabaya bin sen.
O parayla dinleme cihazı yerleştirdim.
-Patronun emri mi? -Kendi kararımız.
Tawaraya bizim tarafımızda.
Patron öyle düşünüyor ama bizce öyle değil.
-Peki Ayı amca? -Kararsız. Dinleme cihazını kabul etti.
Hendrickson'ı George gönderdi.
Patron öğrenirse Tawaraya'yı arayacağını biliyorlar.
Buluşma yerini Tawaraya seçti.
Her zaman olduğu gibi.
Doğru. Ama sonra tetikçi kadın…
-Bu işi George mu tezgâhladı? -Şüphesiz.
Bunu yapabilir mi? Yarı deli bir adam o.
Bir stratejisti var.
Her hâlükârda Tawaraya 300 milyon yen beklemiyordu.
George'a gidecek.
Yoksa Nagoya onun hain olduğunu düşünür. Savaş çıkar.
Şarkı söyle.
Bekçi? Kahve var mı?
-Evet patron. -Şarkı söyle.
Hadi, şarkı söylemeyecek misin?
-İndir onu Ayı. -Emin misin?
Evet, sıkıldım.
Toshokai'nin karanlığının kalbi.
Bütün kaçak mallar buradan geçiyor: Uyuşturucu, sahte ürünler,
karaborsada satılan hayvanlar… Hepsi.
Beş yıl önceki kan davasında Atılanlar'dan bazılarını burada öldürdük.
Kimyasal kokusu alıyorum.
Yazın temizlik yapmak gerek.
Kan zemine sızıyor. Zemin kurtlanıyor.
Kim temizliyor?
Temizlik şirketlerimiz.
Pisler.
Titizler.
Mavi ışığı etkisiz hâle getiren kimyasallar kullanıyorlar.
Kokuyu gidermek için ozon kullanıyorlar.
Onları yarın arayacağız.
Bir kızın parmaklarını kırmak kolaydır.
Ama ruhunu kırmak zaman ve çaba ister.
Ya üniforması?
Güzel bir kız var.
Üniformayı ben aldım. Bir servete mal oldu.
Sonra ne oldu?
Sonra mı? Hiçbir şey olmadı.
-Neden kullanmadın? -Neyi?
Ayak bileğindeki tabancayı.
Bu her ihtimale karşı Tawaraya içindi.
-Baba'nın emri mi? -Tawaraya'nın görmesine izin veremezdim.
Mantıklı.
Tamam. Şimdi o kaltağın ruhunu kıracağım.
Sanırım George akıllıydı ve…
-Kapa çeneni. -Ne?
Bırak da konuşsun.
İlk dalgadan sonra bu iş biter mi?
Sen ötmeden önce şunu söyleyeyim.
Bildiğin her şeyi bize anlat ki yaşayasın.
Hiçbir şey söylemezsen ne olur? Canını daha çok acıtırız,
ta ki bu öfkeli serseri tonavidayla gözlerini oyana dek.
Göz sinirlerini tıngırdatacağım Luca.
Böyle bir acının la musica'sı olacak.
Çok doğru!
-Muro, baksana. -Evet?
100 gramlık kakanın sesi. Nasıl oluyor?
Kaka mı?
Sen ne sandın?
-İyi değil miydi? -O ıkınışın.
Kocaman bir kaka. Sen yap.
Bak işte şöyle.
-Kocaman, 155 gram. -255 gram.
255 gram!
Benimki daha büyüktü.
En büyüğü Bay Ayı'nınkiydi.
-Manyak! -Manyak, devasa bir boktu.
Patron eve gitti.
Kontrol ettiniz mi? Ya onlarla gittiyse?
Ne demek istiyorsun?
Ayı'yı takip etmezler.
Ben olsam o kaltağa takip cihazı yuttururdum.
Patron evde değil. Ayı'ya ulaşamıyorum.
-Hazır mısın? -Yap hadi.
Ne? Patron?
Ne oldu?
Bekleyin.
Takip cihazı mı?
Bize tuzak kurdular.
Bekçi, elektrik paneline geç!
Nerede olduğunu bilmiyorum…
-Orada silah var mı? -Sadece beyzbol ve golf sopaları var.
-Baba? -Patronla mı birliktesiniz?
Evet.
Ne düşünüyor ya?
İşler kızışmak üzere. Kapatmalıyım.
İşlem alanına git.
-Silaha ihtiyacım olacak, birkaç saat… -Gerek yok. O zamana kadar biter.
Ceset yığını olacak. Temizlikçileri al.
Temizliği ben mi yapacağım?
-Arabaya binin! -Tamam.
Yolu tarif edeceğim.
A Takımı, buraya gelin. Bir an önce.
-Patron! Ofise geç! -Hadi!
-Silahlar! -Burada hiç silah yok.
Durun, bir tane olabilir.
-Acele edin! -Bir şeyler olabilir!
-Şoför! -Ben ararım!
Ayı amca!
Onları burada tutacağım.
Bekçi.
Bir silah buldum.
O ne lan?
Bir Manville. Çok ses çıkarır. Etkili değil.
Polis 1935'te sendika grevinde bunu kullandı. Eski patronumda vardı.
-Örümcek ağı bağlamış. -Yağlanmış durumda.
-Ateş eder mi? -Bu dönerse…
Ver bana.
-Mermileri getireyim. -Tamam.
450 gram… 900 gram.
Düşman dokuz kişi. Dağılmışlar.
Yukarı çıkıyorlar. Tak, git onları dışarı çıkar.
-Ama… -Burası bizde.
Git Ayı'ya yardım et. Hadi.
-Al bunu. -Teşekkürler.
Ver şunu.
-Barikat kurun. -Peki efendim.
Ayı amca!
Dikkat et!
-Tam önümdesin. -Özür dilerim.
Hareket ediyorlar.
-Bizi takip edin. -Peki efendim!
Ikın.
Sıçıyormuş gibi. Benim için ıkın.
Şimdi mi?
Tam zamanı. Ya şimdi ya hiç.
Luca…
Bir tane daha.
Patron…
…güvende mi?
Hey!
Şoför nerede?
Ayı.
Üzgünüm.
Biz de sarılalım mı?
Hayır.
Tamam, dur.
Acele edin! Temizliğe başlayın. Fotoğraf çekin.
Bir durağımız daha var. Çabuk.
A Takımı patronu eve götürdü.
Biliyorum. Baba seni istiyor.
-Araba var mı? -Beni takip edin.
Hâlimizi görüyorsun. Çok hız yapmayalım.
Polisleri mi kastediyorsun? Vurursunuz.
Ben hiç polis vurmadım.
-Gerçekten mi? -Vurmak da istemiyorum. Saygı duyarım.
Polislere saygı duyan bir yakuza mı?
İç ısıtan bir hikâye duydum.
Ne hikâyesi?
11 yıl önce bir süpermarket soyulmuş.
Çalışan bir kadın ve üç genç kız vurulmuş.
Hatırlıyorum. Berbat bir olaydı. Manyak Çin mafyası.
Kadının kızıyla tanıştım.
Altı ay boyunca bir zarf dolusu para gelmiş,
içinde de "Katil ödedi" diye bir not varmış. İmzada sadece "G.I." yazıyormuş.
Polis hikâyenin neresinde?
Yakınlarda görevli bir polis varmış. İsmi Goro Idezuki.
İsminin baş harfleri "G.I."
Doğru. Eğer oysa süper hikâye.
11 yıl boyunca katilleri avlamış ve kurbanlara para vermiş.
Acayip havalı.
-Saldırılar işe yaradı mı? -Yaramadı.
Acımasız bir koruma ordusu var.
-Dostunu hakladık. -Ayı öldü mü?
300 milyon yen'lik hediye bu mu?
Toake'yi anlamıyorum.
Bir sonraki adımımızı belirlemeliyiz.
-Doğru. -Arabayı park et.
Tetikçi demiştin. Kız olmasını beklemiyordum.
Ama şarkını bekliyordum.
-Hangisini? -Bilmiyor musun?
-Baba nerede? -Gitti. Sabredemedi.
-Ne zaman? -Beş dakika önce, değil mi Emiri?
O civarlarda. Yaralandın mı sen?
-Benim kanım değil. -Daha da gelirler.
-Temizlikçilieri bekleyin. -Anlaşıldı.
-Nas-teeth, önden git. -Gidiyorum.
-Önden gidiyorum… -Nas-teeth?
Ne tarafa?
Evet. Şuraya.
-Nereye? -Düz gidin.
Nas-teeth nerede?
Gitmiş. Tam arkamızdaydı.
Yakalayın onu!
Siz kimsiniz lan?
Neler oluyor be?
Abi!
Şerefsizler!
Buldum seni!
Abi! Gidelim!
Çekilin önümden.
Tıpkı düşündüğün gibi Baba.
Ayı'yı gizlice gömeceğiz.
-Beni anladın mı? -Hayır efendim.
Ayı izinsiz çıkmış olacak ve Toshokai onu atacak.
Öteki dünyaya haysiyetsizce gidiyor.
Birikimi yok. Paraya hiç önem vermezdi.
Ölürken pişmanlık duymamak için hiç çocuk sahibi olmadı.
Ya karısı?
Geri aldığımız 300 milyon var ya? O, karısına gidecek.
-Şu an sırf masalar. Sandalyeler gelmesin. -Sandalyeleri buraya getirin.
Kâseleri eşit aralıklarla yerleştirin.
-Bay Slick? -Evet?
Şu hikâye…
Tak ve polis karakoluyla ilgili olan.
Shinjuku'daki mi?
-Goro'nun trans olduğunu sandım. -Ne?
Polis sesleniyordu…
-Bay Tak'a "Goro" diye sesleniyordu. -Goro mu?
"Hey! Goro Idezuki!" dedi. Muro'nun anlattığı hikâyedeki gibi.
"G.I." ismindeki polis.
Bay Tak'ın polis olduğunu biliyor muydunuz?
-Diğerlerine anlattın mı? -Hayır efendim.
-Kimseye söyleme. -Söylemem.
-İşine geri dön. -Geri dönüyorum.
-Hoşça kalın. -Beklemelisiniz.
Ayı'nın mafya babası Monma yeni bir aile kuracak.
Koharu?
-Koharu? -Evet?
-Yeni gelen malzemelere yardım et. -Peki hanımefendi.
-Sen boş musun? -Evet.
-Hareket edin. -Özür dileriz efendim.
Metin olun. Zor bir durum.
Koharu? Orada mısın? Üstünü değiştirmelisin.
Buraya, onu getirdim.
-Acele edin. -Peki efendim.
Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz.
Eskiden ben de yakuzaydım.
Öğle yemeği eşimin restoranından.
Tıpkı Ayı'nın sevdiği gibi özenle hazırlandı.
Umarım beğenirsiniz.
İyi misin?
Tamamen kaçtı… Yani iştahım.
Patron,
sekreter kim olacak?
Geçici olarak Toki'nin olmasını istedim
ama reddetti.
O hâlde Slick mi olacak?
Hâlâ öğrenmem gereken şeyler…
-Tak olacak. -Toki ve ben kabul ettik.
Bu, patrondan.
Patron?
-Hazır mısınız efendim? -Her zaman.
Tak, bu senin sekreter olarak ilk işin. Gel.
Tak ve ben…?
Artık takım değilsiniz.
Baba!
Sus ve seyret.
Ayı, sen kendini tehlikeye attın diye öldü.
Ne yaptığının farkında mısın?
Farkındayım.
Patron asla işkence yapılan yere gitmez.
Gidip bakayım.
Bunu hak ettim. Ayı'ya yaptığım yanlışı telafi etmeliyim.
Bir kez daha vur.
Baba!
Susun. Geride durun!
Siz karışmayın.
Yapma. Parmak kesmek eskide kaldı.
Bu, sana vurduğum için ödeyeceğim bedel.
Yapma.
Tak, benim için üzerine bas. Kemiklerim serttir.
Ben senin patronunum. Dur!
-Şimdi bas. -Dur dedim!
-Bu ne cüret… -Sessiz ol Slick!
Toki patrona vurdu. Bunu hak etti.
Artık bitti. Anladın mı?
Beni dinle.
Toki bu işi düzetmem için bana bir şans verdi.
Bu riski aldı. Ona minnettarım.
Onu dışarı taşıyın.
Toki inatçıdır. Tekrar deneyecektir.
Biliyorum. Kullanmayı deneyeceği her şeyi saklayacağım.
Cenaze töreni bitmedi.
Ayı'nın en sevdiği şarkıyı birlikte söyleyelim.
Sen parmağını kesmeliydin.
Patronu o kahrolası işleme götürdün.
Üzgünüm.
Onlar seni affedebilir ama ben affetmeyeceğim şerefsiz.
Parmağını kopartacağım, içinde kalan artıkları tıkacağım.
Bunun gibi bir parmak mı? İstediğin zaman bulabilirsin.
Ama nasıl oluyor da
bir Kozu mafya babası başka birini arkasına bu kadar kolayca yaklaştırıyor?
Epey utanç verici.
Siktir git seni adi psikopat.
Dur Muro.
Gidelim.
Önce bir işeyeyim.
Bu ne…
Seni şerefsiz!
Sana nasihat etmek için her şeyi riske atıyorum.
Tıpkı Baba'nın bize gösterdiği gibi.
Sakin ol.
"Ölüm hücresi mahkûmlarının oğlu" demek ha?
Ben öyle bir şey demedim.
Bizim çalışmamız sayesinde sen korkusuzca para kazanabiliyorsun.
Çok mu abarttım?
Hayır, hiç de abartmadım.
Çok da tın.
Dur Muro, dur! Yardımına ihtiyacım var.
Kavga edecek zaman değil.
Bir katilin ötmesi de böyle oluyor demek.
Kahramanın, Goro, polis.
Ne olmuş ona?
Tak olabilir!
Bu imkânsız.
Doğru, Nas-teeth'e sor. Sadece kanıta ihtiyacımız var.
Canını kurtarmak için daha iyi bir bahane bul.
Gizli görevde olabilir.
Toshokai'yi korumamız gerekiyor.
Tak'tan önce iyi anlaşırdık. Hatırladın mı?
Üzücü.
Sakince patladım.
Keşke suçu uyuşturucuya atabilseydim.
Annemle babamı gördüm.
Slick tıpkı babama benziyor.
Kaç.
Gizli polis misin? Değilsin, değil mi?
Hayır, değilim.
"Hayır" demeni beğenmedim.
Ben…
…bir Cehennem Köpeği'yim. Senin gibi.
Bütün hayatım boyunca kâbus gördüm.
Ama sen ve ben… İyi olabilirdi.
Slick'le birlikte sizi de cehenneme yollayacağım!
-Muro nerede? -Hiç bilmiyorum.
Seni aramamasına imkân yok.
-Telefonun nerede? -Durun bakalım.
Ne?
Bundan paçayı kurtaracağınızı mı sandınız?
Tabii ki.
Tak!
Muro'nun peşinden istediğiniz gibi gidin ama beni rahat bırakın.
Anladık.
-Ağzını topla. -Peki efendim.
-Duyamadım. -Peki efendim!
-İneyim. -Peki efendim.
Başım!
Çok cesursun.
Planlar değişti.
Hendrickson'ın olayı nedir?
FBI'ın tuzak diye kullandığı biri.
Memleketine döndü. Gerçek Hendrickson iki sene önce Suriye'de öldü…
Mekânıma bu şekilde serbestçe gelemezsin.
Bir kişi daha öldürülecek.
Ondan sonra serbestsin. Tatile çık, emekli ol.
Hepsini biz ödeyeceğiz.
Emekli olmayacağım.
Ölene dek ailelerimi koruyacağıma dair yemin ettim.
-Aileler mi? -Dört aile.
Goro Idezuki'nin kefareti.
Patronu öldürüp gizli dosyayı mı çalacağım?
Toake'nin gerçek ismi So Koreyasu.
Onu FBI'da eğittik. Toshokai'ye gizlice sızdı.
Dosyalarda bizimle e-posta yazışmaları ve arama kayıtları var.
Aptallar.
Toshokai'yi bölüp
ABD'deki aşırı sağcı politikacılara para akşını kesecekti.
İllegal kumarhane mi?
Uluslararası Evanjelik İttifakı. "Neo-Episteme." Onları duymuş muydun?
Onlarla çok görüşüyor.
Tokyo şubesinin diplomatik dokunulmazlığı var. Kumarhane kurdular.
Toake nüfuzunu işle ilgili şöhretini yurt dışına yaymak için kullandı.
Bu senin hatan.
İcabına sen bakacaksın.
Sonra seni öldüreceğim.
Tak da mı gizli ajan?
Sevgili misiniz?
Ödümü kopardın!
Sen benim ödümü kopardın.
Bana söyleyebilirdiniz.
Sütlü mü istersiniz?
Selam, beni hatırladın mı?
Tabii ki. Ne oldu?
Yok bir şey.
Anna Sidney'den döndü mü?
Yakında dönecek.
Bence bu Goro, "G.I."
Bay Mamiya'ya sorabilir misin? Bekleyeceğim.
Sorar mısın? Zamanım yok.
Al.
Kaçak avcılar büyük dişleri olan filleri sever.
Büyük erişkin erkekler önce öldürülür, çiftleşebilecek olanlar.
Ardından sürünün lideri olan dişiyi öldürürler.
O dişi olmadan hayatta kalamazlar.
Kaçak avcılık sona ermezse fillerin soyu tükenecek.
Oradaydın.
Tanzanya'da kaçak avcılığı engellemek için görev gücündeydim.
Veteriner fakültesinden yeni mezun olmuştum.
Japon veteriner. Bir yakuza çocuğu.
Japonya fil dişi kaçakçılığına bulaşmadığını söylüyor.
Şerefsiz yalancılar.
Hükûmet adına çalıştığımı biliyorsun.
Yakuzanın fil dişi işini bitireceğim.
Üçünü tek seferde öldür.
Toki'yi öldüreceğim.
-Tek başına mı? -Tabii ki.
Peki Chuji'yi kim öldürecek?
Sekiz yıldır bekleyen biri.
Bekleyiş sona erdi.
-Günaydın. -Günaydın.
-Günaydın efendim. -Günaydın.
Bebeğim?
Yatakta olmalıydın.
Ateşin yükselecek.
Biraz erken ama giyinmek ister misin?
Muro, Slick'i öldürdü.
Evet.
Bununla kim ilgileniyor?
Patron bekleyip görelim dedi.
Neden Tak'a yaptırmıyorsun?
Tak patronun sekreteri.
Ben yaptıramam!
Sevgilisiniz. Bir süredir biliyorum.
Tak önemli. Bu yüzden hayattasın.
Adi kaltak!
Dalga geçiyor olmalısın.
Bugün Neo-Episteme yok mu?
Var, Uluslararası Evanjelik İttifakı'ndan Bay Dawson'ın yerinde, saat yedide.
Mükemmel. Seni takdim edeceğim.
-Muro'yu buldun mu? -Henüz bulamadım.
-Seninle iletişime geçecek. -Geçerse…
Bir şey yapma.
Yurt dışına kaçmasını istiyorum.
Slick zaten bir sorundu.
Teşekkür ederim.
Sen ve ben… Mezara kadar birlikteyiz.
Oğlum neden öldürüldü?
Torunuma dokundu.
Torununun ona kur yaptığını sanıyordum.
Olabilir. İkisi de aynı şey.
Küçük serseri yerini bilmedi.
Öldürmelerini asla söylemedim. Adamlarım o sonucu çıkarmış. Bir kaza.
Onu defalarca bıçaklama sonucunu mu çıkarmışlar?
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim şu ki, şu an bile oğlumun çığlıklarını duyabiliyorum.
Bu kollardan yukarı doğru çıkıyor.
Kaybın için sana ödeme yaptım.
Evet, yaptın.
Bayan N, işiniz bitti mi hemen?
Bugün yorgunmuş. Bir saat uyusun.
Peki hanımefendi.
Sen alma.
Ama o zaten bir tane almış.
30.000 yen eder mi?
Güzel soru.
Bayan N!
Omuzlarım ağrıyor.
Ellerimde hâlâ patronunun sıcaklığı var. Buna cesaretin var mı?
Peki. Durun biraz, çantanız nerede?
Onu uyandırmak istemedim. Sonra alırım.
Tamam.
Peki, tamam. Beş dakika, o kadar.
Evet!
Akşam olmadan dönmüş olun ama. Güzel bir öğle yemeği yiyin.
TS GRUP
Teşekkürler efendim.
Saygılı bir insansın.
Patronun sekreterisin.
-Gözle üst araması yaptınız mı? -Sorun yok.
Los Angeles polisi dedektifiydi.
Silahın nerede taşındığını görüyor musun?
Daha çok bileklerin içinde.
-Peki türü? -Zamanın yüzde 80'inde.
-Benimki ne? -Üzerinde silah yok.
Hayal kırıklığına uğradım.
Neden?
Sen ve ben
arkadaş olabilirdik.
Silahım var,
gizli bir silah, anladın mı?
Bu sürpriz oldu.
Baba'dan özür dilemek için geldim ve gördüğüm şey bu mu?
İntikamını ben alacağım.
Yanlış anlama.
Sadece bir öpücük. Ölüm öpücüğü.
Tak seni asla affetmeyecek.
O taktik birliğinden bir polisti.
O benim erkeğim.
Neden?
Nedenini öğrenmek ister misin?
Evet.
Uzun versiyonunu mu, kısa versiyonunu mu?
Uzun versiyonunu.
11 yıl önce,
Shinjuku'da, 2. Cadde'de çaylak bir polistim.
Lütfen kontrol edin.
Plaka numarası…
Çavuş?
Şu adamın silahı var.
Nereden biliyorsun lan?
Bir Tokarev.
Varsayımda bulunma çaylak.
Silah olduğunu anladım.
Bir Tokarev taşıdığını yüzde 100 söyleyebilir misin?
Hey, bütün içebileceğin bu!
Söyleyemezsin.
Bütün duyularını kullanman gerek, sadece gözlerini değil.
Peki efendim.
İki saat sonra bir süpermarketi soydular.
Bir Tokarev'le dört kişi öldürüldü.
Beni mi çağırdınız?
Sırrımı paylaşmak istiyorum.
Eskiden gizli görevdeydim.
Polisler Toshokai'yi sıkıştırınca ben de Kozu Üçlüsü'ne katıldım.
Onlara polis ve FBI'dan daha akıllı olduğumuzu söyledim.
Kalp kalple kazanılır.
Beni hemen resmî olarak lider seçtiler.
Hilebaz yetkililerde olmayan bir bağ bu.
Buz gibi bir hükûmete karşı sıcak kanlı kardeşler.
Kesinlikle.
Şimdi de beni seçtin.
-Neden? -Gerçekten kim olduğunu görmek için.
Anai kesinlikle benden daha kötü bir adam gönderebilirdi.
Biliyordunuz. Ne zamandır?
Şimdi öğrendim. Biz konuşurken.
Ama hep merak ediyordum.
Elinde çiçek olan bir genç kız gibi.
Beni seviyor… Sevmiyor.
Seviyor… Sevmiyor.
A Takımı gitti mi?
Köpek olma.
Kendini özgürleştir.
Birlikte dünyayı ele geçirebiliriz.
Karanlık derin.
Bence ben çılgın bir köpeğim. Sadece nasıl ısıracağımı biliyorum.
Anlaşılan o şekilde doğmuşum.
-Ayrıca… -Ayrıca ne?
Filleri severim.
-Neden kafamdan vurmadın? -Sen neden vurmadın?
Bayan N nerede?
BİTTİ. ÇIKTIM. -N.
Emiri'den ses çıkmadı.
Gönderdiğim adam Toki'nin ölüsünü buldu. Şimdi oraya gideceğim.
Sen ne yapacaksın?
Dua edeceğim.
Ölüm zıkkımlanıyorum! Yakında görüşürüz.
Bambu Ev'deyim.
Burada özel bir konuğum var.
Acele et, tamam mı?
Tak için video çekiyorum. Bir şey söyle, bir mesaj ver.
Hemen gel yoksa pişman olabilirsin.
Öldürülmüş bir tanrı.
BAMBU EV
Ne istiyorsun kardeşim?
O kelimenin anlamı büyük.
Ne istiyorsun Muro?
Üç sorum var.
Lütfen dürüstçe cevap ver.
Tabii.
Gizli görevi olan bir ajan mısın Goro?
Evet.
Kimin umurunda?
-Aileye geri dönelim. -Bitti.
Liderler öldü.
Pekl, ben Goro için ne ifade ediyordum?
-Soruyor musun? -Pek sayılmaz.
Sen Ormanın Kralı'ydın.
"Bir rahip birini öldürmenin peşinde. Onu öldürmek demek
yakında kendini öldürmek demek."
Anlamadım ama kulağa hoş geliyor.
Bu kadar ileri gittim…
…çünkü yanımda sen vardın.
Son soru.
-Baba'nın intikamını alabilir miyim? -Bitti Muro.
Son soru.
Son soruyu sordun.
Hangimiz? Ben mi, bu kaltak mı?
Çılgın Köpek'le başladı,
Cehennem Köpeği'yle bitiyor.
BİR YIL ÖNCE
-Ölüm öpücüğü yapıyoruz. -Değil mi ya?
Haklı mıyım?
-Yapalım mı? -Hadi. Ölüm öpücüğü yapalım.
-Tam ağızdan. -Vazgeçmiyor.
Ölüm öpücüğü!
Hey, sen.
Ne yapıyorsun sen lan?
Bir saat önce kapattık.
Japon musun?
Bizi kötü gösteriyorsun.
Şu herife bak.
Durun! Sakinleşelim de lezzetli yemeğimizi yiyelim.
Hey, dur bakalım.
Herif ciddi.
Epey eğlenceli bu!
-Eğleniyor musun? -Çok eğleniyorum.
Çok eğleniyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Sevcan Tıknas