Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mad Dog.
Hemgjort foder?
Fiskmjöl, ostronskal, HB 101, svamp… två typer.
Bra höns. Frigående.
Akira Edogawa.
Nadi…
…din bror.
När?
När vad?
Du dödade.
Akira, för fem år sen. Nadi förra året.
Och de andra tre?
Du vet.
Du vet…
Jag… gör inte sånt längre.
Du måste fortfarande sona brotten.
Din korta japan.
"Skogssjön Nemi… Dianas spegel…
…Aricialunden…
Där strövar en präst, skogens kung.
Han försöker döda en man, och…
…efter att ha dödat honom,
är han snart dödad själv."
Konstapeln? Ett mord har skett.
Jag ska gå på bio med Goro Idezuki på söndag!
Gå du, tjejen!
-Jag är avundsjuk. -Jag är nervös!
-Kommer det att gå bra? -Jadå.
Tror ni det?
Vad i… Det kan vi inte göra!
Vill du också dö?
POLIS
Brådskande! Second Street, Shinjuku!
POLIS
Chefen.
Mad Dog är har blivit mördad.
-Han med vittnesskydd? -En före detta polis dödade honom.
-Var är han? -Vi har drogat honom.
-Några problem? -Lite, under transporten.
Goro Idezuki, en polis i Shinjuku för tio år sen.
Det var ett rån i en mataffär.
Tre flickor och en kvinna som jobbade där dödades.
De anhöll en kille fem år senare. Han blev aldrig åtalad.
Han hittades död en månad senare.
Goro Idezuki försvann från Insatsstyrka 4.
Troligen letade han upp och dödade dem.
-Jag undrar varför. -Var han kär i en av tjejerna?
Hämnd? För en tjej han aldrig ens hållit hand med?
Det är dysfunktionellt.
Vi kan ge dig ett andra liv. Som hemlig agent.
-Vilka är "vi"? -Metropolitan Special Crimes…
-Vem är du? -Polischef Anai.
Hemlig agent.
Åk till Toshokai.
Den femte bossen dog för fyra år sen.
Ett krig bröt ut om vem som skulle ta över.
DE UTVISADE
Familjen Ujiie, de "Utvisade" eller Kozu-familjen.
-Minns du? -Jag var i Mumbai.
Det är Kantos största brottsfamilj. De är 7 000 stycken.
Icke-expansionistiska yakuza.
Tokyo-baserade. Goda kontakter med myndigheterna.
En före detta polis medlade i fejden. Kozu blev den sjätte bossen.
Han skapade en laglig affärsverksamhet som täckmantel, som maffian.
Fortsätt framåt.
Ingen bar vapen offentligt.
Så de Utvisade tog honom.
Den sjunde bossen som valts av familjen
att leda hämnden var varkenToki eller "Bear", Kumazawa,
eller Chuji, consiglieren.
Har Chuji ingen näsa?
Den är avbiten. Han bär en hajskinnsmask.
Toake, sekreteraren, blev till slut vald. Ett ovanligt val.
Han gör som Kozu, stödjer expansion utomlands.
En hybridenhet av familjerna Kozu och Mikami.
Alias Hell Dogs.
Det här är Slick, Mikamis boss.
Toake använder dem till att fixa problem.
Hans välde utomlands har växt.
De som tjänar mest är medlemmar i Brasilien, Filippinerna, Uganda…
-Uganda? -Elfenbenshandel.
Toshokai är inblandade i tjuvjakt på elefanter.
Hell Dogs finns i Bangkok.
Det där är Muro. Han vill gärna slåss.
Gå med i Hell Dogs. Det blir ditt test.
Varför rikta in sig på honom och inte bossen?
Du och Slick är som olja och vatten.
Kommer den killen och jag att komma överens?
Arbetskompatibilitet 98 %. Med Slick, under 10 %.
Övriga är under 50 %.
Möjlig kärlek?
Muros föräldrar ledde Veda.
Kulten?
Ja. Avrättad för massmord.
Muro är en yakuza-psykopat.
Ond och vild. Vill vara hjälte.
Som du. Han slåss i mörkret.
Låt säga att vi kommer överens. Vad…
Förgör de Utvisade. Stig i rang.
-Och sen? -Och sen?
In i mörkret.
Ditt kontrakt och pass.
Känner du till utroparna i Kabuki-cho?
"Heta tjejer här! Behändiga tjejer!"
Ingen polis har sjunkit så lågt som du.
Du är en bekväm man, Shogo Kanetaka.
ETT ÅR SENARE
Vill du ha, Tak?
-Nej. -Nej?
-Inga risbollar? -Nej.
Jag är utmattad.
Äntligen!
Idag ska jag få göra det.
Jag vill åka hem.
BASERAD PÅ EN ROMAN AV AKIO FUKAMACHI
Vilken?
Den vanliga.
-Är det som en ritual? -Vad?
Varje dag. Ta fram verktygslådan.
Fråga mig vilken. Jag säger det vanliga. Du tar fram liksäckar.
Vem vet om de kommer?
Jag antar det.
Det är en ritual.
Kanske det.
Redo?
Fan!
-Och det här? -Behåll positionen.
Stanna här, och…
Varför det?
-Håll in armbågarna. -In med armbågarna.
-Se till att kontrollera hans hand. -Kontrollera den.
-Sitt på huk -Ner på huk.
Jag klarade det.
Det gjorde du inte alls.
Det är så svårt!
Jag är yr.
Jag vill klara det! Här. Han tar mig och…
Du är hopplös.
-Jag är hungrig. -Du har ätit 12 risbollar.
När jag var liten
låg jag i sex månader med intravenöst på tom mage.
Vad?
Mina föräldrar var medlemmar i Veda Revelation.
-Veda, som i… -Japp. Den otäcka sekten.
Det visste jag inte.
Självklart inte.
Bara bossen och Kozu Trio vet.
Är det från mr Jaw?
-De kommer. -När?
-Om en kvart. -Fan!
Det här blir användbart.
Hur är övervakningen?
Lufttät. Mina män är på vakt dygnet runt.
Ser ni byggnaderna?
Och de heta källorna?
-Inte än. -Jag ser.
Vad sägs om golf imorgon? Och sen källorna?
Vår boss gillar inte golf.
-Big bro är den enda som är bra. -Han är på en annan nivå.
-Menar du Tiger? -Han kallas "Tiger Woods".
-Vad finns här? -Det här är stora hallen.
Fantastiskt!
Smuggling, tortyr… Perfekt till vad som helst.
Vi kan till och med ha en cirkus.
-Det är som i Spartacus. -Hur mycket?
Det finns mer att se här.
Hur mycket?
Vänta lite…
Mr Jaw, ni förstår…
Sluta! Snälla!
Sluta. Gör det inte.
Förlåt mig, jag…
Snälla, gör det inte…
Sch.
Mosa det… och mosa det!
Där är det.
Här borta.
Röker du?
Är det en cigg du har i munnen?
-Jag ska lära upp dem. -Döda dem inte.
-Godkväll. -Godkväll.
De dödade vår senaste boss i ett rökrum. Toshokai är nu…
…en rökfri arbetsplats.
Du. Hämta liksäckarna.
Ja.
-Hålet? -Där borta.
-Var? -Där.
Jag ser det inte.
Där är det.
Det är för litet.
Är det? En bil passar väl inte i.
Du har grävt din egen grav.
Det är dina gravar.
-Förlåt. Snälla. -Ser du?
Jag vill inte dö.
Ser man på. Va?
Titta här.
Vädret är dåligt här, va? Regn, tyfoner?
-Eller hur? -Ja, det regnar ordentligt.
Du visste det och gjorde det ändå?
Vi kanske borde döda dem. De går inte att lita på.
Inte fler än fem per dag, har jag bestämt.
Jag har dödat en, krossat en. Tre kvar. Vad tycker du?
-Vi gräver! -Tre platser kvar, du vet?
Förlåt oss!
Håll käften. Vi har inte bestämt oss. Vi överväger!
Okej, hoppa in.
Hoppa i hålet!
Ett minnesvärt foto.
Av vad?
Jag lägger upp det om du ställer till det.
-Gör dig av med bilen. -Ja, sir!
Du har kul. Le. Säg omelett.
-Jag tar nåt att äta. -Okej.
Älskling?
Det är från Tak Boy.
Bra tajming, Emiri, haka på.
Nu?
Jag sov.
Om inte nu, när då?
Det här samtalet kommer att förändra mitt liv.
Bra eller dåliga nyheter, fågel Fenix på din rygg tröstar mig.
Okej.
-Hej. -Stormen har bedarrat.
-Några skador? -Tre hus.
Förstörda?
Inget kvar.
Bra. Ta ett par dagar ledigt.
Jag är tillbaka imorgon.
Okej.
Goda nyheter?
Japp. George är den enda som är kvar av de Utvisade.
Sjung för mig.
DÖDAT KINA OCH TVÅ TILL DETALJER FÖLJER
-Ozu eller Kurosawa? -Ozu.
-Picasso eller Van Gogh? -Picasso.
Jaså? Mars eller Jupiter?
BILJETTKONTROLL
Mars.
-Lawrence av Arabien eller The Wild Bunch? -Lawrence.
Verkligen? Den är inte dålig, men…
Jag tryckte fel.
Otroligt. Jag försöker igen.
Så dum är jag inte.
Vad fan?
Jag skrev inte fel nummer.
Nas-teeth!
Gå och öppna.
Städa upp!
-Öppna dörren! -Skynda på!
Hallå! Öppna!
-Gå och öppna dörren. -Öppna den.
Du kan höra oss!
Välkomna tillbaka.
Var glad att det var en spark.
Era jävlar.
-Nas-teeth. -Gör det inte.
-Håll dig utanför det här. -På dåligt humör idag?
Vi återvänder, och koden har ändrats. Vi blev utlåsta.
-Vi riskerar livet och det är vad vi får? -Lugn.
Du tryckte nog fel.
Kallar du oss dumma?
Nej. Vad är det, Slick?
-Det är som MLB. -Vad?
Major League Baseball.
De häller en hink Gatorade över killen
som slog den sista grand slam.
Vilket betyder?
Det är er hjältes välkomnande.
-Sen är det… -Gör det inte.
-Vem tror du att du är? -Din lilla skit.
Vi dödade Kina, men George lever.
Han kan vara uppbackad av en familj i Väst.
-Det vet vi. -Förlorar du synen av din bokföring?
Sluta!
Dörren är låst på grund av ett skämt.
Vi kunde ha dödats vid dörren, och familjen drev med…
Nog, Muro.
Sen när är mördare så viktiga?
Precis som när vi möttes i Bangkok, Slick. Du ser inte faror.
Tak!
-Sluta -Det räcker!
Håll käften!
Jag somnade till och slappnade av.
Sen kom oljudet? Jag älskar min tid hos frisören.
Stolen kostar lika mycket som en Lexus.
-Ledsen, sir. -Ledsen, sir.
Säger du "förlåt" till en yakuza?
Vad är det för fel på er två?
Era äldre bröder och farbröder kommer
för att välkomna er hem från jobbet.
Och ni skäller på dem som herrelösa hundar.
En kropp som ett däck.
Det är kanske dags…
Välkomna tillbaka. Bra jobbat.
Skrik åt mig med, pappa.
Idiot. Fattar inget, som alltid.
Jag kan inte gå ostraffad…
Det är inte kul att slå dig.
Donera blod.
Låt Tak bulta på dig.
Nu firar vi!
Ja, sir!
-Det vanliga stället. -Ja!
Godkväll.
Välkomna.
-Den här vägen till bordet. -Okej.
Inte du. Gå nån annanstans.
Okej. Krama varann.
Hårt. En ordentlig.
Sätt er där borta.
Inte där, Muro.
Där borta.
Längst bort?
Skål.
-Öppna munnen! -Ja, ma'am.
Vidare!
-"Va pensiero, sull'ali dorate." -Högre!
Sätt er där.
Hur är det, Bear?
-Ska du äta biff? -Ja.
Det är ett bra ställe. Behandla dem väl.
Jag vet. Vi ska inte skämma ut dig.
Och efteråt?
Karaoke, kanske? Kommer du?
Jag är bossens sekreterare. Dina män skulle stelna.
Troligen.
Sayo ska öppna en klubb för enbart medlemmar.
S och M, va?
Kom dit ikväll - generalrepetition.
-Toki? -Hej, Sayo.
Jag kan skaffa hit fler tjejer.
Verkligen? Då kanske jag ska uppträda.
Den här sojasåsen är sötare
och passar bra med wasabi.
Den är god.
Välkomna. Hur vill ni ha köttet?
Han gillar det rått.
Jag sket 120 gram, så jag tar en stek på 120 gram.
Bra.
Sex månader utan mat?
Ett mänskligt experiment av Veda.
Min hjärna säger att jag är mätt.
"Jag är hungrig" är ditt mantra.
Det gör mig mänsklig.
Du? Mänskliga ögonblick?
Fyra, fem gånger per dag.
-Pappa. -Vad?
Jag är klar för ikväll.
S och M-föreställningen då? Det blir tjejer.
Hellre massage än sex. Jag är styv.
Stoppa in det styva i en tjej och rör runt.
-Jag ordnar en taxi. -Det gör jag själv.
-Okej. -Godkväll.
Tack, pappa.
O-Zez? Är det du?
Bajs på 120 gram? Fortfarande samma.
Du kunde ha sagt hej.
Omgiven av alla yakuza? Nej.
Tvingar de dig att städa upp?
Jag trodde att du skulle komma tillbaka.
-Trodde du? -Ja.
AVSLAPPNINGSSALONG
Hej, Tak. Det var längesen.
-Är ms N ledig? -Nej, men jag ordnar det åt dig.
Din japanska är bättre.
Den var aldrig dålig.
-Tack. -Varsågod.
Jag kan inte nästa vecka.
-Nästa vecka… -Kan vi ta veckan efter?
Veckan efter? Låt se.
Den här tiden?
Jag går över en bro.
Jag vet inte vilken bro.
Jag ska ge den ett namn.
-Du klarade dig från Veda. -Som alla andra.
Föräldrar i dödscell, Z?
-Kalla mig inte Z. -Varför det?
-Jag har ett namn. -O-Zez.
-Har du glömt mitt namn? -Vem bryr sig?
Hej.
-Pojkvän? -Japp!
-Det är han inte. -Jag heter Muro.
-Det är han inte. -Jag heter Nobana.
-Va? -Nobana.
Det är han inte.
-Vad vill du ha? -Två kaffe.
-Det är min plats. -Här?
Ja, byt.
-Din stol? -Ja.
Sätesmusklerna, benen, allt på höger sida är stelt.
De flesta yakuza förstör sin lever.
-Är det illa? -Mycket.
Varifrån har du ditt sjätte sinne?
Hälften av massöserna har det.
Dålig energi kryper upp i armarna.
Sjukdomar och demoner. Din är en demon.
Jag måste vila fem minuter var tionde minut, annars
får jag det också.
O-Zez?
Det är Anna.
Barn med ett förflutet, återförenade. Nu träffas vi.
Inte med en yakuza.
Du svek mig när jag var svag.
-Det gjorde jag inte! -Jo.
Sluta.
-Du åkte till stan! -Nej!
-Över hela! -Över vad?
Vill du veta? Sätt dig.
Nej, gör inte det.
Kaffe?
-Oj! -Det är inget.
Hon var på mig. Ni vet vad det betyder…
-Vem bryr sig? Vi var unga. -Håll tyst.
Nytt lösenord.
"0402bowling."
Varför sväljer du det?
Riv sönder det och kasta det, bara.
Hur blev du agent?
Det kan jag inte säga, som jag sa.
-Du vet min historia. -Ja.
Du måste ge mig nåt.
Upp med händerna.
Gör du hembesök till Chuji?
Japp. En gång i veckan.
Har han det också?
Klart att han har.
Men
inte lika illa som du.
Har chefen gett dig order att gå?
Nej, jag har känt honom mycket längre.
-Sen innan han förlorade näsan? -Ja.
Jag lever enligt överlevnadsreglerna. Som du.
Toshokai dödade min son.
Här. Uppe.
Wow.
Här är det.
Det är lite som på Veda-tiden.
Ett kök för en stor familj. Du har till och med en pyramid.
Sår läker snabbare i den.
-Som våra föräldrar sa? -Vi är inte dem.
Åh, läskigt.
Jag har tre till såna här gömställen.
Varför det?
Blir jag skadad vill jag ha en pyramid när jag kan gömma mig.
Jag förstår inte.
Du tjänar mycket pengar.
Jag har tillräckligt. Ingen vet om det här stället.
Ingen har varit här, det är det renaste stället jag har.
Och det är min favorit.
-Varför har du ett altare? -Coolt, va?
-Pappa? -Var är du?
På massage.
Kan du komma hit om en halvtimme?
Ja. Är festen slut?
Jag har fått intressant information. Kom.
Du ser orolig ut.
Han ber mig aldrig komma såhär sent.
Som om han är hänsynsfull.
Det har hänt en gång förut.
Och det var inga bra nyheter.
Han bad mig döda en narkotikapolis under täckmantel.
En narkotika-agent?
Han ansvarade för drogsmuggling åt Slick.
Ett helvete - tvinga knarkkurirer att svälja kondomer fulla av knark.
Han såg ond ut. Jag visste inte att han var narkotikasnut.
Chefen berättade för mig.
Toshokai jobbar med ett stort IT-företag med ansiktsigenkänning.
Myndigheterna har blivit utsatta.
De är sårbara, inklusive deras familjer.
Dödade du narkotikasnuten?
Jag bad om att få göra det.
Jag måste.
Slicks män skötte det. De testade mig nog.
Du klarar dig.
Du blir inte avslöjad. Jag är 99,99 % säker.
Det är inte 100 %.
Det finns alltid risker så länge människor är inblandade.
-Jävla George dök upp i LA. -Med vem?
Yusuf Abu Khalil, libanesisk-amerikansk mäklare.
-Handlar med allt från sex till mördare. -De här fotona?
Tagen av en i mitt nätverk. Han har saknats sen dess.
Han hittades död hemma.
Ett proffsjobb.
-Frestande. -Eller hur?
-Vad är mitt jobb? -Livvakt.
-Åt dig? -Längre upp.
-Du menar… -Japp.
Han har sitt team.
-Du och Muro är vår familjs bästa. -Sant.
För mycket för dig?
Vi är inte affärsmässiga.
Det är att slåss vi är bra på.
Du är otrolig!
Det kändes bra, va?
Måste du dra ur?
Men det kändes väl bra?
Kom du inuti?
Nix.
Jag sköt blankt. Ingen sperma.
-Alltid? -Ja.
Det har jag alltid gjort.
Du skulle passa som hemlös.
Som hemlös?
UPPGIFT AV PAPPA
LIVVAKT ÅT MR X SAMMA PARTNER
Har du valt lås?
Det var lätt. Pappa var låssmed.
Vi borde inte göra det här.
Det här? Såhär?
Jag sa ju att jag är ledig efter tre på morgonen.
Pappa kanske sover, men de andra…
Oroa dig inte. Jag är försiktig.
Det är farligt.
Var inte kall. Jag kanske vet.
Sex på lina. Jag älskar det.
-Godmorgon, ma'am. -Godmorgon.
-Jag kan bära. -Vad heter du?
-Höst. -Sen när?
Sen jag föddes.
Och de är Vår och Sommar?
Just det.
Du kan gå, Mole.
Hur känns det?
Jag har ont i ryggen.
-Jag ska titta efter. -Ja.
Jag vänjer mig aldrig vid honom.
Vem?
Mole.
Han är min skugga. Han ser efter min hälsa.
Ser efter din hälsa?
Han analyserar min skål varje morgon.
-Skål? -Mitt bajs.
Kör!
-Inte hårt, Bear. -För gammal.
Bra, bra!
Ta den!
Bakom dig.
-Okej! -Ta paus!
Chuji, det här är Tak från vår familj. Du har träffat honom förut.
Hej, sir.
Och killen?
Muro. Har du redan glömt?
Muro… Dina föräldrar satt i dödscell.
Fin hy, collegegrabb.
Var snäll mot honom. Jag vill ha dem till vakter.
Det är inte bra. Jag vill att mina Beasts gör det.
Dina Beasts?
Mina är Hell Dogs.
Låt dem slåss. Vinnaren får jobbet.
-Mina killar kan gå, och städa upp. -Ja, sir!
Städa upp!
Urvalet är klart.
-Lyft nu. -Ja, sir.
Teru, Baz, sätt en väst på de två.
Sätt på den och in i ringen.
Stå på rad mot mig.
Ni är team Japan.
Ni lyssnar på nationalsången. Humma med om ni vill.
Be!
Börja vid visslingen.
Och slåss!
Ni skjuts när ni skyddar mig. Skjutandet fortsätter.
Upp från golvet!
Slåss.
-Kämpa! -Muro.
Upp med er.
Kämpa.
Kämpa!
Hej, Muro.
Slåss, sa jag!
Muro!
Inte jag, inte jag.
Ta dem! Bra!
Jag ger upp!
Hur kom du upp?
Aj!
Nyckelkort till takvåningen och ditt ID-kort.
De glada dagarna är förbi. Gör er redo.
Ta väl hand om oss.
Det är av kärlek, Muro.
Aj!
Vi ses däruppe efter att du är klar.
Det här jobbet är mer än att vara skydd.
Mina smycken. Boll ett och två.
Mina damer?
Chefens kontor är på baksidan.
Ni väntar här.
Skriv under de här.
Ni är centurioner. Det finns massor av regler.
-Centu… -Romerska kaptener.
Romerska…?
Ha alltid skottsäkra västar och portföljer. Ni är hans beskydd.
Bildörrarna är förstärkta.
Inget som påminner om yakuza. Inga pråliga slipsar.
Oplanerade begravningar kan ske. Ha svart kostym och radband.
Rapportera allt misstänkt via radio, oavsett hur litet.
Sms: a privat med mr Bear. Håll honom uppdaterad.
Var försiktiga när ni kör.
Polisen vill försöka sätta dit er för vad som helst.
Ha alltid säkerhetsbälte och headset.
Drick inte så ni blir bakfulla.
Presidenten hatar kroppslukt. Vi har extraskjortor här.
Ni jobbar i två dagar och har två dagar ledigt.
-Finns det ett till team? -Ja.
Slog vi inte A-teamet?
Nix. De är fortfarande på detaljer.
-Får vi träffa dem? -Nej.
-Så ingen delad info mellan teamen? -Nix. Det går via chefen.
Vi är ersättare, så A-teamet får sin vila.
A-teammedlemmarna vet vilken typ
av pistoler ni har bara av att se er röra er. Läskigt.
Inte typen.
Men de kan.
Kom nu.
Vi har Neo-Episteme idag.
Klockan fem med mr Dawson från International Evangelical Alliance.
Vad är olaglig verksamhet för yakuza?
FLICKA STRYPT MAN DÖMD TILL LIVSTID
Sjuårig flicka kidnappad,
våldtagen, dödad och styckad.
Inte överlagt, så rätten skonade hans liv.
"Dödsstraff inte oundvikligt."
Det tionde fallet där juryns rekommendation har avvisats.
-Tak. -Sir?
Några tankar?
Inkluderar yakuzas olagliga verksamhet att kämpa för rättvisa?
Vem dömer du?
Mördaren, förstås.
Jag dömer domaren som sa att det "inte var oundvikligt".
Jag håller med.
Håll käften, Muro.
Ett bra team och en bra match.
Ja, det var det.
Jag är glad för ovanlighetens skull.
Du kan rädda mig från att tråkas ut.
Jag hoppas det.
-Radband. -Radband.
Radband.
Ni stjäl av vattnet norrut, ms Chao.
Jag kan inte bara se på om det fortsätter.
Många japaner hatar lyxbilarna på Ginza Avenue.
Vi kanske måste tömma de gatorna.
Men då skulle Toshokai försvinna från Afrika.
Japan är den sista utposten för elfenbenspenningtvätt.
Det finns gott om det här, och en sympatisk regering.
Toake är disciplinerad som en affärsman.
Förutom att han möter människor som har livvakter.
Det finns alltid nedgångar.
Han gillar att gå på muséer.
Han har fyra bilar. Inte en enda Tokyo-registreringsskylt.
Tio av hans män bor hemma hos honom.
Vår dag tar slut vid hans ytterdörr.
Han ger oss alltid 40 000 till 50 000 yen i dricks.
Ritualen igår var underlig.
"House of Bamboo."
Det här stället skulle bli en restaurang.
En kinesisk?
Vår gamla chef byggde en semesterort åt yakuza dit han tänkte dra sig tillbaka.
Ett bönespa.
"Skogssjön Aricia. Dianas spegel."
Bear, låt oss be.
Sì, Capo.
Mythology Hall.
Corpus Mythorum.
Jag ska döda George och avsluta projektet.
-Är han gay? -Jag vet inte.
-Gamla chefens älskare. -Han avgudade honom.
Ingen kvinna?
Hans chaufför berättade…
Kvinnor är inte tillåtna här.
-Har han inga kvinnor? -Ingen stadig.
-Killar? -Han är inte gay.
Säkert? Har du sett hur han ser på Tak?
Ser du? Han vill ha dig.
Snälla…
Det låter som om du kan få information av chauffören.
Gör det inte. Han vill att du biter.
Får Toake honom att prata?
Han är försiktig, det är ett test. Fråga inte.
Muro ställde frågor.
Han kan fråga. Du får lyssna.
Varför så bråttom?
Firar ni en befordran? Vi ses.
Stanna. Vi går upp på taket.
Varför är du så nere?
Jag kommer senare.
Du måste träffa alla.
-Jag vet inte… -Oroa dig inte, det är lugnt.
Vi är nästan framme.
Här är det.
-Det finns så många. -Du klarar dig.
Hej, det är Anna!
Hej!
-Din pojkvän? -Vem är det här?
Det här är Hideki Murooka.
Jag heter Kiyoko.
Trevligt att träffas.
Muro, minns du mig?
-Hej! Nobana, va? -Just det.
Toake har koll på polisen.
Hur då?
Belastande filer om högre tjänstemän.
Toakes dator.
-Stjäl den. -Den har fingeravtrycksinloggning.
"Gummifinger."
Den har hans pekfingeravtryck.
Det är testat 100 gånger på en identisk box, 97 % framgång.
-Och skandalen? -Jag kan inte säga nåt, det är hemligt.
Hur fick du avtrycket?
Det finns en fil om Toshokai.
Han har inget kriminellt förflutet och bär alltid handskar.
Vi hade våra chanser.
Jag är slut som agent om jag gör det. Jag förlorar min inkomst.
Du har ett dygn på dig efter att han dör.
Det är 50 % chans att jag är där om han överfalls.
Troligast dör jag först.
Skydda dig själv, låt honom dö.
Lätt för dig att säga.
-Redo? -Gör det.
Revolution!
-Lägg av. -Synd!
Succé.
Den sista!
Jag är ute.
Den sista.
Vilken grupp är det här?
-Vad tror du? -Gissa.
-Du är en kör. -En kör!
Inte?
Jag visste det.
Du står bakom Georges handlingar.
Ingen kommentar.
Jag är livvakt.
Jag ska döda alla som kommer efter Toake.
Till en viss grad.
Dubbla min riskfördel.
Uppfattat.
Tolv medlemmar av samma jury.
Nära!
Rätt idé.
-Rätt idé. -Men fel.
Men jag har fel.
Det var Tak som dödade narkotikapolisen.
Jag vet.
Om jag avslöjas och de säger åt honom att döda mig, skulle han göra det?
Jag behöver en massage.
En massage.
Han är en jävel med pengar.
Vi betalar honom och han tar ut dem direkt.
Varför?
Varför inte kolla upp det?
Ingen arbetskraft. Det är inte kritiskt.
Han gör sitt jobb, är omtyckt.
Sparar till pensionen?
Det blir ingen.
Tak lever på medeltiden.
På det viset är han laglös.
Han vill ha ett förvandlat liv.
Han är redo att dö för skönhet som förr i tiden.
Samma som Toshokai.
Nej, inte alls.
Toshokai är bara för män. Han gillar alla kön.
Mina armar känner det när jag jobbar på hans kropp.
Vem har kallats en mördares barn?
På riktigt?
Vem är släkt med ett offer?
Vänta, vad?
En fånge kan bli hjälpt, men deras familj får ingen hjälp.
Ber alltid om ursäkt…
Vi vill hjälpa andra i vårt liv.
Det är inget hyckleri, och jag har velat se en likasinnad grupp.
Vi har gått igenom så mycket att vi förstår smärta.
-Sant. -Bra sagt.
Jaco var med i en dokumentär på tv.
Jag ville inte bli som mina föräldrar. Jag öppnade mig i tv.
Jag talade om att skapa utrymme för såna som vi.
Sen ringde Anna och Duck.
-Jag med. -Du kom senare.
-Japp. -Gjorde jag?
Sen träffade vi Victims Families Group.
Man sjunker lågt om man inte är behövd av nån.
Vad?
Sluta, hörni.
Nej, jag menade inte att…
Så snygg!
Din?
Vill du ha skönt?
Herregud, vad snygg du är.
Drick med mig.
Nari, titta! Är det inte Tak?
Nästa gång. Hejdå.
POLIS 2ND STREET, SHINJUKU
Nåt stämmer inte.
Som vad?
För sex månader sen fick jag ett kuvert fullt med kontanter.
Inuti låg 200 000 yen och en lapp där det stod:
"Mördarna har betalat."
Från vem?
Det stod bara "G.I.".
En utlänning?
-En falsk adress. -Och sen?
Varannan månad fick jag ytterligare 200 000 yen.
-Vad? -200 000 yen?
-Några fler lappar? -Inte sen den första.
Din mamma dog för 12, 13 år sen?
För elva år sen. Jag vet datumet.
Den 30 juli kl 21:40. Tre män rånade en mataffär…
-Inga detaljer! -Jag vet, inga detaljer.
De dödade min mamma och tre skolflickor.
Min pappa tog livet av sig.
Jag pratade med offrens familjer om pengarna.
-Till mr Mamiya? -Ja.
En av flickorna var hans.
De fick alla samma pengar och lapp.
Visste de vem G.I. var?
Mr Mamiya mindes en polis från stationen på 2nd Street.
Goro Idezuki.
Initialerna är "G.I.".
En polis som hämnades?
Som också var välgörare? Aldrig.
En X-faktor-välgörare?
Sluta med pappaskämt.
-Okej, hör på. -Lyssna.
Anta att jag var den polisen.
Det skedde i mitt distrikt.
Jag kanske hade sett männen tidigare.
Typ: "Tänk om jag hade stoppat dem?"
-Måste sona brottet. -Precis.
Så han ägnar ett årtionde åt att jaga dem?
-Elva år. -Lägg av.
Det är möjligt.
Hör på! Vad häftigt om det var sant, va?
"Om det var sant", sa jag.
-Han mördar. -Det är coolt.
Vem bryr sig? De dödade också.
Vilken kul kväll.
Idezuki!
Hej, Goro!
Här är han.
Ringa mig? Nej, gör inte det!
-Goro? -Var?
Försiktigt.
Vänta. Vad händer?
-Här är han! -Använd inte mitt riktiga namn!
Goro är här!
Försiktigt. Backa, tack.
Hej, jag är Johnny!
Du har nog rätt.
Polisen på 2nd Street
som ägnade åratal åt att jaga skurkarna och få dem att betala.
Ett idealiskt liv.
I helvete! Sluta lev såhär!
Sluta, och lev med mig.
Jag gillar hur det är nu.
Ett ställe i Sydney vill ha mig.
Jag flyger dit imorgon.
Jävla larm!
Du kunde ha väckt mig.
Du är bra när du sover.
Bra när jag sover?
Vad ska det betyda? Snygg? Gullig?
Förlåt.
Jag har med information.
Jag måste gå.
Jag vet vad Yusuf köpte till George.
En topp-legosoldat. Oliver Hendrickson.
Han är i Japan med Hanaokas.
-Nagoya eller Kobe? -Pappa ringer dig imorgon bitti.
Har inte tid. Hejdå.
Åh, Tak Boy.
-Du är här. -Vi har möte.
-Vad fan? -Förlåt.
Öron är inte till för att slicka eller tugga.
Du har så rätt.
Att Hendrickson är i Nagoya betyder att George samarbetar med dem.
-Förstår du? -Ja, sir.
Hanaokas må vara den största familjen, men de är en röra.
Bossen är i Nagoya men huvudkontoret är fortfarande i Kobe.
Bossen försökte flytta det till Nagoya,
men gav upp efter att Kobe satt sig emot.
Oppositionen leddes av Tawaraya, familjen Kobes överhuvud.
Så bossen satte upp ett system för att klämma åt Kobe-fraktionen.
Tvingade dem att köpa vatten, tvål, toapapper med mera
sålt av Nagoya-fraktionen.
Båda är arga.
Vår boss bjöd upp Tawaraya för att fördjupa sprickan.
Är inte Tawaraya en fängelsekamrat till farbror Bear?
De har stått varann nära i 20 år, men jag gillar honom inte.
Han byter skepnad som en kameleont.
Bossen och Bear måste vara försiktigare.
Vad är mitt jobb?
-Beter han sig underligt, döda honom. -Vi får inte bära vapen.
-Det blir inget sökande efter vapen idag. -Ändå…
VILDA WESTERN-FAMILJEFEJD
Jag sa: "Det känns inte rätt." Och de utestängde mig.
Se det som att hoppa in för mig. Snälla.
-Redo? -Ja, sir.
Vi är redo.
Ho capito, due minuti.
-Vad är det? -Bear tror att han är italienare.
Stötte du på Tak utanför en klubb?
Ja, Nas-teeth såg honom. Han sa: "Titta!"
Välkomna.
Ursäkta besväret.
Ingen fara alls. Allt för dig, sir.
Kobe har bett att få träffa er.
-De verkade nöjda vid förra besöket. -Välkomna.
De väntar.
Det var ett tag sen.
-Han? -Min sekreterare, Buzz.
Ett nöje, sir.
Broder!
Min säkerhetsvakt.
Tack, a capo i familjen Kozu, och Muro.
-Så ni är… Jag förstår. -Jag heter Muro.
-Jag heter Tak. -Jag har hört om er. Skarpa ansikten.
Tack.
Är din familj på Georges sida igen?
Menar du Oliver i Nagoya?
Ursäkta besväret.
Det är bara en familjeangelägenhet.
Stör jag?
Nejdå. Vi har bara inte tid att slåss.
Den där utlänningen är jobbig.
Det går rykten…
…att Oliver tränar Nagoya-män…
…för att säga oss något.
"Vi ska förgöra er…"
Anlita utlänningar…
…hur man skjuter och använder knivar.
De försöker förstöra för oss på alla möjliga sätt.
Jag bjöd inte hit dig på grund av rykten.
Jag är ledsen. Nagoya är på sin vakt.
Jag betalar för allt.
Planera avlyssning, skaffa sändare… Jag behöver pålitlig information.
Jag vet att Oliver är kopplad till George.
Kan du förstå vår brådska?
Mr Toake, du vet att det är omöjligt. Vi skulle bli förrädare.
Än sen. Det är dags att du bestämmer dig.
Bestämmer oss…
Vad är Hanaoka utan Kobe?
Anta att familjen
splittras och Nagoya ser dig som måltavla, förstås.
Så jag dödar George och tar sen Nagoya.
Det är vad jag lever för.
Bossen har sagt sina ärliga tankar. Nu är det din tur.
Våra gäster svettas. Sätt på luftkonditioneringen.
Ja, sir.
Hur blev vi så slaviska?
Reagerar jämt, agerar aldrig. Buzz?
Du sa att du skulle betala för det.
Trehundra miljoner yen, redan tvättade.
Använd det till information.
Tack.
Buga inte för oss, sir.
Buzz!
Han är bra.
-Jättebra. -Fantastisk.
-Jag älskar att bli bunden. -Jaså?
Såhär?
Prova.
Aj!
Vad gillar du mer?
Buzz, sätt dig.
Sluta sjunga.
Är du ny här?
Jag står inte ut längre.
Få honom att sluta.
Jag började för en vecka sen.
Luca är ny i verksamheten. Skäll ut henne från mig om hon behöver.
-Förlåt. -Vad gjorde du förut?
Ett kontorsjobb hos en reservdelsleverantör.
Heltid?
Ja, men bilföretagen började…
Jag förstår.
Backa upp mig.
"Ring på klockan?" Jag borde ringa på din klocka!
Ur vägen.
Vi byter sångare.
Jag tar en till. Tack.
-Luca, en till, tack. -Ja.
Vill du sjunga igen?
-Sir? -Ta en klunk.
Betedde jag mig olämpligt?
Överraskningsprov. Smaka. Se om du fick till det.
Den är gjord till chefen. Vi kan inte…
Drick det.
Har du druckit för många, Tak?
Jag är nykter.
Förlåt, jag gör…
Ta en klunk!
Tak? Vad händer?
Låt tjejerna vara.
Hej, Tak.
Luca, gå till de andra.
Gör det inte.
Vad är det, Tak?
Hon har förhårdnader på högra handen.
Efter år av att greppa en kniv,
fast hon inte är kock.
Nya tjejen, du får. Ta en klunk.
Lär dig på jobbet.
Försiktig! Täck för ansiktet!
-Tillbaka! -Skruva upp musiken. Håll henne inne.
Högre!
Stopp!
En nykomling? Är du en del av det här?
Absolut inte!
Ingen i Ginza kan förolämpa chefen!
-Jag skulle förlora mina affärer. -Slick, vi behöver processa.
Mina damer, oroa er inte.
Ni är säkra här.
Jag har aldrig sett en slagen kvinna.
Jag är ledsen. Efter alla dina besvärligheter.
Det låter dumt men jag lärde mig mycket.
Vi behöver tänka om övervakningen helt.
Ja.
Du har bra män underordnade dig.
Ställ dig upp, ma'am.
Förlåt mig!
Det är vårt fel. Vi gick ut fast vi var måltavlor.
Du är ett offer.
Mr Toake.
Grattis på födelsedagen.
Vi hade kul. Vi drack och sjöng.
Ja, sir. Ingen tjej vid namn Luca har varit här.
Det är klart utanför.
Ta tillbaka in våra gäster.
Ja, sir. Och du?
Jag stannar utanför.
Visa dem ut, mina damer.
-Se inte så allvarlig ut. Hör du? -Ja, ma'am.
-Högre. -Ja, ma'am.
-Jag hör dig inte! -Ja, ma'am!
Sköt om dig, Chisa. Redo?
Vi sköter processandet.
Visst. Men jag följer med dig.
Det går inte. Bröderna skulle döda mig.
Jag är på bra humör.
Båda på en gång.
-Klarar du det? -Jag kan bära dem.
Det går bra. Vi ses.
-Godnatt. -Tack.
Varför ringde du Slick?
Hans följe kommer.
Jag sa kom ensam.
Stanna där.
Hur är det?
Godkväll, sir.
Muro, Tack, håll utkik.
Uppfattat.
Monitorer hitåt.
Är du också här?
-Jag var… -Här, Slick!
Pappa, syrran, farbror, vad händer?
Hoppa in bara.
Jag har satt ut avlyssning för pengarna.
-Var det chefens order? -Vårt eget beslut.
Tawaraya är på vår sida.
Bossen tror det, men inte vi.
-Farbror Bear? -Osäkert. Han gick med på avlyssningen.
Georg skickade Hendrickson.
De visste att chefen skulle ringa Tawaraya om han fick veta.
Tawaraya valde mötesplats.
Som alltid.
Ja. Men mördarkvinnan…
-Har George skrivit manus? -Naturligtvis.
Kan han det? Han är halvt galen.
Han har en strategiker.
I vilket fall väntade sig Tawaraya inte 300 miljoner yen.
Han går till George.
Annars tror Nagoya att han är en förrädare och det blir krig.
Sjung.
Watchdog? Lite kaffe.
-Ja, chefen. -Sjung.
Kom igen och sjung nu.
-Låt henne vara, Bear. -Är du säker?
Ja, jag är uttråkad.
Hjärtat av Toshokais mörker.
All smuggling kommer igenom här: Droger, märkeskopior,
djur på svarta marknaden… allt.
Vi dödade några av de Utvisade här under fejden för fem år sen.
Jag känner lukten av kemikalier.
Jag måste göra rent i sommar.
Golvet är genomdränkt av blod. Det tar hit larver.
Vem rengör det?
Våra städfirmor.
De är slarviga.
De är grundliga.
De använder kemikalier som överträffar blått ljus.
De deodoriserar med ozon.
Vi ringer dem imorgon.
Det är lätt att bryta en tjejs fingrar.
Det tar tid och ansträngning att bryta ner hennes själ.
Och hennes uniform?
Det är en vacker flicka.
Jag köpte uniformen. Den kostade en förmögenhet.
Och sen?
Sen? Inget.
-Varför använde du den inte? -Vad?
Din ankelpistol.
Den var till Tawaraya, ifall.
-Pappas order? -Jag kunde inte låta Tawaraya se det.
Det är logiskt.
Okej, jag ska bryta ner henne nu.
Anta att George var smart…
-Håll käften. -Va?
Åh, låt honom tala.
Skulle det upphöra efter första vågen?
Jag berättar innan du reagerar.
Berätta allt och du får leva.
Säger du inget? Då gör vi dig mer illa,
tills den här snygga skurken kör in en skruvmejsel i ditt öga.
Jag ska spela på din synnerv, Luca.
Det skulle bli en sorglig musik.
Så sant!
-Du, Muro? -Ja?
Hur låter en 120 grams skit? Nu!
Skit?
Vad tycks?
-Var det inte bra? -Din grymtning.
Det är en stor skit. Du gör det.
Nu.
-Jättestor, ett och ett halvt kilo. -Två och ett halvt.
Två och ett halvt kilo!
Min var större.
Mr Bears var störst.
-Han är sjuk! -Sjuk, stor skitkorv!
Bossen åkte hem.
Kollade du? Tänk om han åkte med dem?
Vart vill du komma?
Bear skulle inte bli förföljd.
Jag skulle tvinga honom att svälja en spårningsapparat.
Bossen är inte hemma, jag når inte Bear.
-Redo? -Nu.
Va? Boss?
Hur är det?
Vänta.
En spårningsapparat?
De har lurat oss.
Watchdog, den elektriska panelen!
Jag vet inte var…
-Finns det pistoler där? -Bara slagträn och klubbor.
-Pappa? -Är du med chefen?
Ja.
Vad tror han egentligen?
Det börjar bli stökigt. Måste sticka.
Gå till processen.
-Jag behöver vapen, det tar några timmar… -Behövs inte. Då är det över.
Bara en hög kroppar. Ta städarna.
Måste jag städa upp?
-Hoppa in i bilen! -Okej.
Jag navigerar.
A-Teamet, kom hit. Snarast.
-Boss! Till kontoret! -Nu!
-Pistoler! -Det finns inga här.
Vänta, det kan finnas en.
-Skynda på! -Det kan finnas nåt!
-Chauffören! -Jag ska titta efter den!
Farbror Bear!
Jag håller kvar dem här.
Watchdog.
Jag har hittat en pistol.
Vad fan?
En Manville. Högljudd, ineffektiv.
Polisen använde den på en fackföreningsstrejk 1935. Bossen vet.
-Den har spindelnät. -Den var oljad.
-Kommer den att ta eld? -Om det här blir…
Ge mig den.
-Jag hämtar ammunition. -Okej.
Ett halvt kilo… Ett kilo…
Nio fiender. De har skilts åt.
De går upp, Tack. Förinta dem.
-Men… -Vi fixar det här.
Gå och hjälp Bear nu.
-Ta den. -Tack.
Ge mig den.
-Sätt upp en vägg. -Ja, sir.
Farbror Bear!
Se upp!
-Du blockerar mitt skott. -Förlåt.
De rör på sig.
-Följ oss. -Ja, sir!
Grymta.
Som om du skiter. Grymta för mig.
Nu?
Nu eller aldrig.
Luca…
En till.
Är chefen…
…i säkerhet?
Hallå?
Chauffören?
Bear.
Jag är ledsen.
Förlåt mig.
Ska vi kramas också?
Nej.
Okej, sluta.
Skynda på och städa! Ta bilder.
Vi har ett ställe kvar. Snabbt.
A-Team tog hem chefen.
Jag vet. Pappa vill träffa dig.
-Har du en bil? -Följ mig.
Ser du hur vi ser ut? Kör inte för fort.
Poliser? Skjut dem bara.
Jag har aldrig skjutit en polis.
-Verkligen? -Jag vill inte heller. Respekt.
En yakuza som respekterar poliser?
Jag hörde en hjärtevärmande historia.
Vadå för historia?
En mataffär rånades för 11 år sen.
En kvinna i personalen och tre tonåringar dödades.
Det var hemskt. Galen kinesisk maffia.
Jag träffade kvinnans dotter.
I sex månader hade hon fått ett kuvert med kontanter
och en lapp: "Mördaren har betalat." Undertecknat bara "G.I.".
Så var är snuten?
En polis var stationerad i närheten: Goro Idezuki.
Hans initialer var "G.I.".
Japp. Häftig historia om det var han.
Jaga mördarna i 11 år och betala offren.
Coolt.
-Fungerade överfallen? -Nej.
Han har stark bevakning.
-Vi har din kompis. -Är Bear död?
Är det här 300 miljoner yen-gåvan?
Jag förstår inte Toake.
Vi måste tänka ut vårt nästa steg.
-Ja. -Parkera bilen.
Du sa beställningsmördare, inte en tjej.
Jag förväntade mig din sång.
-Vilken? -Vet du inte?
-Var är pappa? -Han gick, blev otålig.
-När? -För fem minuter sen, Emiri?
Eller så. Är du skadad?
-Inte mitt blod. -Det kommer mer.
-Vänta på städningen. -Uppfattat.
-Nas-teeth, led. -Jag leder.
-Jag ska leda… -Nas-teeth?
Åt vilket håll?
Ja, dit.
-Vart? -Gå rakt fram.
Nas-teeth?
Han är borta. Han var precis bakom oss.
Ta honom!
Vem fan är du?
Vad i helvete är det här?
Big bro!
Era jävlar! Aj!
Jag har dig!
Big bro! Sätt fart!
Ur vägen.
Som du trodde, pappa.
Vi begraver Bear i hemlighet.
-Fattar du? -Nej, sir.
Bear försvinner och Toshokai förnekar honom.
Han kommer till nästa värld vanärad.
Han har inga besparingar, har aldrig brytt sig om pengar.
Han har inga barn så han kunde dö utan ånger.
Och hans fru?
De 300 miljoner vi fick tillbaka går till henne.
-Bara borden nu, inga stolar än. -Ta hit stolarna.
Ställ skålarna med jämnt avstånd.
-Mr Slick? -Ja?
Den historien…
…om Tak och polislådan.
I Shinjuku?
-Jag trodde att Goro var transpersonen. -Vad?
Polisen ropade…
-Han kallade mr Tak för "Goro". -Goro?
"Hej! Goro Idezuki!" Från Muros historia.
"G.I."-snuten.
Visste du att mr Tak var snut?
-Berättade du för nån? -Nej, sir.
-Säg inget till nån. -Nej då.
-Återgå till arbetet. -Ja.
-Hejdå. -Du måste vänta.
Bear är capo, Monma.
Koharu?
-Koharu? -Ja?
-Gå och hjälp till med ankomsterna. -Ja, ma'am.
-Är du ledig? -Ja.
-Sätt fart. -Ursäkta, sir.
Håll ut. Det är svårt.
Koharu? Där borta? Måste byta!
Här borta, jag har med den.
-Skynda dig. -Ja, sir!
Tack för att du tar emot oss.
Jag har också varit en yakuza.
Lunchen är från min mans restaurang.
Lagad med omsorg, som Bear gillade det.
Jag hoppas att ni gillar den.
Är du okej?
Min aptit är helt borta.
Chefen,
vem ska bli sekreterare?
Jag ville ha Toki som tillfällig,
men han vägrade.
Slick då?
Jag har mycket att lära än…
-Tak gör det. -Toki och jag kom överens.
Från chefen.
Chefen?
-Redo, sir? -Alltid.
Tak, det är ditt första jobb som sekreterare. Kom.
Ska Tak och jag…?
Ni är inte längre ett team.
Pappa!
Håll käften och titta.
Bear dog för att du utsatte dig för fara.
Inser du vad du gjorde?
Ja.
Chefen går aldrig till en tortyrplats.
Jag går och kollar.
Jag förtjänar det. Jag måste ställa allt till rätta med Bear.
Ge mig en till.
Pappa!
Håll tyst. Stanna där ni är!
Lägg er inte i.
Att skära av ett finger är så passé.
Det är priset jag betalar för att döda dig.
Gör det inte.
Tak, stig på den åt mig. Jag har hårda ben.
Jag är din chef. Stopp!
-Stig på den, nu. -Sluta!
-Hur vågar… -Tyst, Slick!
Toki dödade chefen. Han förtjänar det.
Det är över nu. Förstått?
Lyssna på mig.
Toki gav mig en chans att ställa det till rätta.
Han tog risken. Jag är tacksam.
Bär ut honom.
Toki är envis. Han kommer att försöka igen.
Jag vet. Jag gömmer allt han har använt.
Begravningen är inte över.
Vi sjunger Bears favoritsång tillsammans.
Du borde inte skära av ditt finger.
Du tog chefen till processen.
Förlåt.
De kanske förlåter dig, men inte jag. Din jävel.
Jag ger dig en ny, full med rester.
Ett sånt här finger? Du får det när du vill.
Men hur kommer det sig
att en Kozu-capo låter en kille komma bakom honom så lätt?
Det är pinsamt.
Dra åt helvete, din smutsiga psykopat.
Sluta, Muro.
Kom nu.
Jag ska pissa först.
Vad i…?
Din jävel!
Jag riskerar allt för att råda dig.
Precis som pappa visade oss.
Lugna dig.
"Son till fångar i dödscell?"
Det har jag aldrig sagt.
Det är vårt arbete som låter dig tjäna pengar utan rädsla.
Går jag för långt?
Nix, inte alls.
Vem bryr sig?
Vänta, Muro! Jag behöver din hjälp.
Det är inte läge för oss att slåss.
Såhär måste det vara när en mördare tappar det.
Din hjälte, Goro, snuten.
Och?
Det kan vara Tak!
Omöjligt.
Det är sant, fråga Nas-teeth. Vi behöver bara bevis.
Hitta en bättre ursäkt till att rädda ditt liv.
Han kan vara under täckmantel.
Vi måste skydda Toshokai.
Vi var överens innan Tak. Minns du?
Sorgligt.
Jag tappade det lite.
Jag önskar att jag kunde skylla på droger.
Jag har träffat mina föräldrar.
Slick ser precis ut som pappa.
Spring.
Är du under täckmantel? Eller hur?
Nej, det är jag inte.
Jag gillar inte ditt "nej".
Jag är…
…en Hell Dog. Precis som du.
Jag har haft mardrömmar hela mitt liv.
Men du och jag… Det kunde ha varit bra.
Jag skickar dig åt helvete med Slick!
-Var är Muro? -Ingen aning.
Det är omöjligt att han inte har ringt dig.
-Din mobil? -Vänta.
Vad?
Tror du att du kommer undan?
Självklart.
Tak!
Jaga Muro som du vill, men låt mig vara.
Okej.
-Språket. -Ja, sir.
-Jag hörde inte. -Ja, sir!
-Släpp ut mig. -Ja, sir.
Mitt huvud!
Du är väldigt modig.
Ändrade planer.
Vad var det med Hendrickson?
Ett FBI-lockbete.
Han åkte hem. Den verkliga Hendrickson dog för två år sen i Syrien…
Du kan inte bara kliva in hos mig såhär.
Ett mord till.
Efter det är du fri. Åk på semester, gå i pension.
Vi betalar alltihop.
Jag vägrar gå i pension.
Jag har svurit på att beskydda mina familjer tills jag dör.
-Familjer? -Fyra familjer.
Soning för Goro Idezuki.
Döda chefen och stjäla den hemliga filen?
Toakes verkliga namn är So Koreyasu.
Vi lärde upp honom med FBI. Han var agent i Toshokai.
Filerna är hans mejl och samtal med oss.
Era dumma jävlar.
Han skulle dela upp Toshokai och stoppa pengaflödet
till högerextrema politiker i USA.
Illegala kasinon?
International Evangelical Alliance. "Neo-Episteme." Har du hört talas om dem?
Han träffar dem ofta.
Tokyo-grenen har diplomatisk immunitet. De har byggt ett kasino.
Toake använde sitt inflytande till att höja sitt affärsrykte utomlands.
Det är ditt misstag.
Du sköter det.
Då dödar jag dig.
Är Tak Boy också under täckmantel?
Är ni älskare?
Du skrämde mig!
Du skrämde mig.
Du kunde ha sagt nåt.
Vill du ha mjölk i?
Minns du mig?
Självklart. Vad hände?
Åh, inget.
Är Anna tillbaka från Sydney?
Hon är snart tillbaka.
Jag tror att det här är Goro, "G.I".
Kan du fråga mr Mamiya? Jag väntar.
Kan du det? Vi har inte tid.
Här.
Tjuvjägare gillar elefanter med stora betar.
Stora hanar dödas först… De som kan para sig.
Sen dödar de matriarken, hjordens ledare.
De kan inte överleva utan henne.
Elefanter kommer att utrotas om inte tjuvjakten får ett slut.
Du har varit där.
Jag var på anti-tjuvjaktsuppdrag i Tanzania.
Direkt efter veterinärutbildningen.
Japansk veterinär. Barn till en yakuza.
Japan säger att de inte är inblandade i elfenbenssmuggling.
Jävla lögnare.
Du vet att jag jobbar åt regeringen.
Jag tänker få slut på yakuzas elfenbensaffärer.
Döda alla tre på en gång.
Jag ska döda Toki.
-Ensam? -Självklart.
Och Chuji?
Nån som har väntat i åtta år.
Väntan är över.
-Godmorgon. -Godmorgon.
-Godmorgon, ma'am. -Godmorgon.
Älskling?
Du borde sova nu.
Din feber kommer att stiga.
Lite tidigt, men vill du gå upp?
Muro har dödat Slick.
Ja.
Vem jobbar med det?
Chefen sa att vi skulle vänta och se.
Varför låter du inte Tak göra det?
Han är chefens sekreterare.
Jag lyckas inte!
Ni är älskare. Det har jag vetat ett tag.
Tak är viktig. Det är därför du lever.
Jävla bitch!
Du måste skoja.
Neo-Episteme idag?
Ja, kl 19:00. Mr Dawson från International Evangelical Alliance.
Perfekt. Jag ska presentera dig.
-Har ni hittat Muro? -Inte än.
-Han kontaktar dig. -I så fall ska jag…
Gör det inte.
Jag vill att han flyr utomlands.
Slick var ändå ett problem.
Tack.
Du och jag… tillsammans till graven.
Varför dödades min son?
Han rörde min dotterdotter.
Jag trodde att hon stötte på honom.
Kanske det. Det är ändå samma sak.
Den lilla skurken visste inte sin plats.
Jag sa aldrig att han skulle dödas. Mina män uppfattade det så. En olycka.
Uppfattade att knivhugga honom om och om igen?
Vad menar du?
Jag hör fortfarande min sons skrik.
Det kryper upp i armarna.
Jag har betalat dig för din förlust.
Ja.
Ms N, är du klar än?
Han är trött idag. Låt honom sova en timme.
Ja, ma'am.
Jag har inte fått den.
Men han har fått en redan.
Är det värt 30 000 yen?
Bra poäng.
Ms N!
Jag har ont i axlarna.
Din chefs värme känns i mina händer än. Vågar du?
Okej. Vänta, var är din väska?
Jag ville inte väcka honom. Jag tar den senare.
Okej.
Fem minuter bara. Det är allt.
Ja!
Kom tillbaka ikväll bara. Ät en dyr lunch.
Tack, sir.
Du är respektfull.
Du är chefens sekreterare.
-Visitera? -Inga problem.
Han var en LAPD-spanare.
Ser du var en pistol bärs?
Mer på gångarten.
-Typen, då? -80 % av gångerna.
-Vad är mitt? -Inte din sak.
Jag är besviken.
Varför det?
Du och jag
kunde ha varit vänner.
Jag har en pistol
gömd, förstår du?
Vilken överraskning.
Jag kom för att be pappa om ursäkt, och det här?
Hämnden är min.
Ta det inte på fel sätt.
Det är bara en kyss, en dödens kyss.
Tak kommer aldrig att förlåta dig.
Han var polis - taktiska enheten.
Han är min man.
Varför det?
Vill du veta varför?
Ja.
Den långa eller korta versionen?
Den långa.
För elva år sen
var jag ny som polis i Shinjuku på 2nd Street.
Kolla
registreringsnummer…
Sergeant?
Han där bär pistol.
Hur fan visste du det?
En Tokarev.
Inga gissningar, nybörjaren.
Jag kollar efter vapen.
Är du helt säker på att han bär en Tokarev…
Sluta dricka. Nu räcker det!
Det kan du inte.
Man måste använda alla sinnen, inte bara ögonen.
Ja, sir.
Två timmar senare rånade de mataffären.
Fyra dödade av en Tokarev.
Kallade du?
Jag vill berätta min hemlighet.
Jag har varit hemlig agent.
När polisen tog fast Toshokai avslöjade jag mig för Kozu Trio.
Jag sa att vi kunde överlista polisen och FBI.
Hjärta vinns med hjärta.
De beslöt genast att utse mig till ledare.
Det bandet saknas hos svekfulla myndigheter.
Varmblodiga bröder över en iskall regering.
Precis.
Och nu har du valt mig.
-Varför? -För att se vem du verkligen är.
Anai hade säkert skickat en värre än jag.
Du visste. När?
Nu när vi pratade.
Men jag har alltid undrat.
Som en ung flicka med en blomma.
Älskar… älskar inte…
Är A-Team borta?
Var inte en hund.
Gör dig fri.
Vi kan ta över världen tillsammans.
Djupt är mörkret.
Jag är nog en galen hund. Jag vet bara hur man bits.
Jag är född sån.
-Förresten… -Vad?
…gillar jag elefanter.
-Varför inte mitt huvud? -Varför inte mitt?
Var är ms N?
SLUT. JAG ÄR UTE. -N
Inget från Emiri.
Skickade en man och fann Toki död. Jag åker dit nu.
Du?
Jag ska be.
Äter ihjäl mig! Vi ses snart.
Jag är i House of Bamboo.
Jag har en speciell gäst.
Skynda på, okej?
Video till Tak. Säg nåt. Lämna ett meddelande.
Kom snart, annars får du ångra dig.
En mördad gud.
Vad vill du, broder?
Det ordet betyder mycket.
Vad vill du, Muro?
Tre frågor.
Svara ärligt.
Visst.
Är du hemlig agent, Goro?
Ja.
Vem bryr sig?
-Vi återvänder till familjen. -Den är borta.
Ledarna är döda.
Så vad var jag för Goro?
-Frågar du? -Inte riktigt.
Du var skogens kung.
"En präst vill döda en man. Efter att han dödat honom
blev han snart dödad själv."
Jag fattar det inte, men det låter coolt.
Jag kom såhär långt för att…
…du var med mig.
En sista fråga.
-Får jag hämnas för pappa? -Det är över, Muro.
En sista fråga.
Det var din sista.
Vem blir det? Jag eller bitchen här?
Det började med Mad Dog
och slutar med Hell Dog.
ETT ÅR TIDIGARE
-Vi gör dödens kyss. -Eller hur?
Har jag rätt?
-Ska vi? -Va? Göra dödens kyss.
-Mitt på munnen. -Han ger inte upp.
Dödens kyss!
Du.
Vad fan håller du på med?
Vi stängde för en timme sen.
Är du japan?
Du skämmer ut oss.
Se på honom.
Vänta! Vi lugnar oss och äter vår goda middag.
Du, sluta.
Han är okej.
Det här är galet kul!
-Har du kul? -Jättekul.
Jättekul.
Undertexter: Madeleine Person