Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mad Dog.
¿Alpiste casero?
Harina de pescado, conchas de ostras, revitalizante HB-101, dos tipos de setas.
Buenas gallinas, camperas.
Akira Edogawa.
Nadi.
Tu hermano pequeño.
¿Cuándo?
¿Cuándo qué?
Mataste.
A Akira, hace cinco años. A tu hermano, el año pasado.
¿Y a los otros tres?
Cuando fuera.
Yo ya no lo hago.
Ya, pero deberías pagar igualmente.
Puto japo.
"La calma del lago del bosque de Nemi, 'el espejo de Diana'…
El bosque de Ariccia…
Por donde merodea un sacerdote, rey de los bosques.
Busca matar a un hombre…
y, una vez lo consigue,
se sacrifica a sí mismo".
¿Policía? Ha habido un asesinato.
El domingo voy al cine con Goro Idezuki.
¡Qué bien!
- Qué envidia. - Qué nervios.
- ¿Saldrá bien? - Seguro que sí.
¿De verdad?
¿Qué? No podemos…
¿Quieres morir tú también?
POLICÍA
¡Emergencia! ¡En la segunda de Shinjuku!
HELL DOGS: EN LA CASA DE BAMBÚ
POLICÍA
Jefe.
Han matado a Mad Dog.
- ¿El de protección de testigos? - Ha sido un expolicía.
- ¿Dónde está? - Lo hemos drogado.
- ¿Problemas? - Mientras lo traíamos.
Goro Idezuki, policía en Shinjuku hace diez años.
Un robo en un supermercado.
Una mujer y tres chicas que trabajaban allí fueron asesinadas.
Arrestaron a uno de los culpables cinco años después, pero no lo condenaron.
Apareció muerto un mes más tarde.
Goro Idezuki desertó de la Cuarta Unidad de Respuesta Rápida.
Probablemente porque los estaba buscando para matarlos a todos.
- ¿Por qué? - ¿Querría a una de las chicas?
¿Una venganza por una chica con la que no te has dado ni la mano?
Qué disfuncional, hijo.
Podemos darte una nueva vida como agente encubierto.
- ¿Podemos? ¿Quiénes? - La división de Crimen Organizado…
- ¿Y tú quién eres? - El jefe Anai.
Agente encubierto.
Infíltrate en Toshokai.
El quinto jefe murió hace cuatro años.
Hubo una lucha por el poder.
LOS EXPULSADOS
La familia Ujiie, "los expulsados", contra la familia Kozu.
- ¿Te acuerdas? - Estaba en Bombay.
Es la mayor familia de la región de Kanto, son 7000.
Una yakuza no expansionista.
Tienen base en Tokio y buena relación con la autoridad.
Un expolicía medió en el conflicto. Kozu se convirtió en el sexto jefe.
Creó un empleo legal como tapadera, como la mafia.
Adelante.
Nadie llevaba armas en público.
Así que los expulsados se lo quitaron de en medio.
El séptimo jefe de la familia, elegido
para liderar la venganza, no fue ni Toki, ni Kumazawa el Oso,
ni Chuji, el consejero.
¿Chuji no tiene nariz?
Se la arrancaron. La máscara es de piel de tiburón.
El séptimo fue Toake, el secretario, una elección muy poco habitual.
Sigue el camino marcado por Kozu y apoya la expansión internacional.
Es un grupo híbrido de las familias Kozu y Mikami.
Se los llama Hell Dogs.
Ese es Kuniya Mikami, el jefe de la familia Mikami.
Los Hell Dogs se encargan de los problemas de Toake.
Su alcance internacional ha aumentado.
Los miembros más beneficiados son Brasil, Filipinas, Uganda…
- ¿Uganda? - Por el tráfico de marfil.
Toshokai está envuelto en la caza furtiva de elefantes.
Están en Bangkok.
Ese es Hideki Murooka. Peléate con él.
Únete a ellos. Será tu prueba.
¿Por qué él y no el jefe?
Mikami y tú seríais como el agua y el aceite.
¿Y con este crío me voy a llevar bien?
La compatibilidad laboral es del 98 %. Con Mikami es de menos del 10 %.
Con el resto es de menos del 50 %.
¿Mi futura alma gemela?
Sus padres eran líderes de Veda.
¿El culto?
Sí. Los ejecutaron por asesinato en masa.
Murooka es un yakuza psicópata.
Es salvaje y retorcido. Quiere ser un héroe.
Como tú, luchando desde las sombras.
Digamos que nos hacemos amigos, ¿qué…?
Destruye a los expulsados. Asciende en sus filas.
- ¿Y después? - ¿Después?
Desapareceré.
Tu contrato y tu pasaporte.
¿Sabes los captadores de clientes de Kabukicho que dicen:
"Chicas guapas. Chicas dispuestas"?
Ningún policía ha caído nunca tan bajo como tú.
Eres un nuevo miembro dispuesto, Shogo Kanetaka.
UN AÑO MÁS TARDE
¿Quieres, Taka?
- No. - ¿No?
- ¿No quieres bolas de arroz? - No.
Estoy molido.
¡Por fin!
Hoy lo voy a petar.
Me quiero ir a casa ya.
BASADA EN LA NOVELA DE AKIO FUKAMACHI
¿Cuál?
El de siempre.
- ¿Es un ritual o algo así? - ¿El qué?
Todos los días sacas la caja de herramientas,
me preguntas cuál quiero, te digo que el de siempre y ordenas las bolsas.
A saber si vienen.
Pues a ver.
Es un ritual.
Puede.
¿Preparado?
¡Cabrón!
- ¿Y esto? - Quédate así.
Quédate así y luego…
¿Por qué?
- Codos tensos. - Tensos.
- Controla su mano. - La mano.
- Agáchate. - Me agacho.
Lo he conseguido.
Qué va.
¡Qué difícil!
Vaya mareo.
A ver si lo entiendo. Me coge y…
No tienes remedio.
- Tengo hambre. - Si te has comido 12 bolas de arroz.
De pequeño
me pasé seis meses comiendo por una sonda y nada más.
¿Qué?
Mis padres eran miembros de la Revelación Veda.
- Veda… - El culto ese que da miedo, sí.
No lo sabía.
Normal.
Solo lo saben el jefe y el trío de Kozu.
¿Es Mandíbula?
- Ya vienen. - ¿Cuándo?
- En 15 minutos. - ¿En serio?
Esto será útil.
¿Y la seguridad?
Impecable. Mis hombres montan guardia 24 horas al día.
Les enseño las instalaciones.
¿Y los baños termales?
- Aún no los hemos visto. - Entiendo.
¿Qué tal jugar al golf mañana y después ir a los baños?
Al jefe no le gusta el golf.
- Solo se le da bien al hermano. - Es superior.
- ¿Hablas de Tiger? - Lo llaman "Tiger Woods".
- ¿Y esto? - El salón principal.
Increíble.
Es útil para contrabando, tortura, lo que quieran.
Podemos montar un circo.
- Parece sacado de Espartaco. - ¿Cuánto?
Aún no lo han visto todo.
¿Cuánto?
Bueno, es que aún…
Mandíbula, como entenderás…
¡Para, por favor!
No. Para.
Lo siento…
No, por favor.
Silencio.
Machacado y… machacado.
Ahí está.
Aquí.
¿Estás fumando?
¿Eso es un cigarro?
- Se van a enterar. - No los mates.
- Buenas. - Buenas.
Al último jefe se lo cargaron en una sala de fumadores. Ahora Toshokai…
es un espacio libre de humos.
Coge esa bolsa para cadáveres.
Sí, señor.
- ¿Y el hoyo? - Ahí.
- ¿Dónde? - Ahí.
No lo veo.
Ahí.
Es enano.
¿Sí? Bueno, supongo que una furgoneta no cabe.
Has cavado tu propia tumba.
Esas son vuestras tumbas.
- Perdón. - ¿Ves esto?
No quiero morir.
Mira esto. Bonito, ¿no?
Mira.
Aquí hace mal tiempo, ¿no? Llueve, hay tifones…
- ¿No? - Sí. Cuando llueve, llueve mucho.
Y sabiendo eso, ¿hacéis esto?
Deberíamos matarlos. No son de fiar.
Mi regla son cinco al día como máximo.
Maté a uno, machaqué a otro. Me quedan tres. ¿Cómo lo ves?
- ¡Cavaremos más! - Me quedan tres muertos hoy.
¡Lo sentimos mucho!
A callar. Aún no hay nada decidido. ¡Estamos deliberando!
Venga. Adentro.
Venga, al hoyo.
Una foto de recuerdo.
¿Para qué?
Como la caguéis, la publico.
- Deshaceos de la furgoneta. - Sí, señor.
A ver, una sonrisita, que lo estáis disfrutando. Patata.
- Voy a por algo de picar. - Vale.
¿Cari?
Te llama Tak Boy.
Llegas en buen momento. Súbete, Emiri.
¿A estas horas?
Si yo estaba durmiendo.
Si no la usas ahora, ¿cuándo?
Esta llamada me va a cambiar la vida.
Sea para bien o para mal, el fénix de tu espalda me animará.
Vale.
- Dime. - Ha pasado la tormenta.
- ¿Daños? - Tres casas.
¿Destruidas?
No queda rastro.
Bien. Tómate unos días libres.
Vuelvo mañana.
Vale.
¿Buenas noticias?
Sí. Ya solo queda George de los expulsados.
Canta para mí.
HE MATADO A KINA Y A OTROS DOS TE MANDO MÁS DETALLES
- ¿Ozu o Kurosawa? - Ozu.
- ¿Picasso o Van Gogh? - Picasso.
Qué curioso. ¿Marte o Júpiter?
ENTRADA CON BILLETE
Marte.
- ¿Lawrence de Arabia o Grupo salvaje? - Lawrence.
¿En serio? A ver, no está mal, pero…
EMPRESA FINANCIERA THE GLITTERS
Lo has puesto mal.
No puede ser. A ver, pruebo otra vez.
No soy tan idiota.
¿Qué coño le pasa?
No lo he puesto mal.
¡Bocasucia!
Vete a abrir.
Lávate.
- Que abras. - Date prisa.
¡Oye! ¡Abrid!
- Vete a abrir la puta puerta. - Abre.
¡Sé que nos oís!
Bienvenidos de vuelta.
Da gracias de que te dé solo una.
Capullos.
- Bocasucia. - No.
- No te metas. - ¿Estamos de malas?
Volvemos, habéis cambiado el código y nos quedamos fuera.
- ¿Nos jugamos la vida y así lo pagáis? - Calma.
Lo habréis puesto mal.
¿Nos estás llamando imbéciles?
No, qué va. ¿Qué pasa, Mikami?
- Es como la MLB. - ¿Cómo?
La liga de béisbol profesional.
Le vacían la bebida isotónica encima
al que marca el punto decisivo.
¿Qué quiere decir eso?
Es vuestro regreso triunfal.
- ¿Y entonces dónde…? - Para.
- ¿Quién te crees que eres? - Mierdecilla.
Nos hemos cargado a Kina, pero George sigue vivo.
Quizá respaldado por una familia del oeste.
- Lo sabemos. - ¿Estáis perdiendo las cuentas de vista?
Parad ya.
Estaba cerrada por una broma estúpida.
Podrían habernos matado en esa puerta y haberse reído de la familia.
Basta, Murooka.
¿Desde cuándo son tan importantes los asesinos?
Igual que en Bangkok, Mikami, no sabes cuándo te la estás jugando.
¡Kanetaka!
- Parad ya. - Bueno, ya vale.
¡A callar!
Estaba quedándome dormido, tan relajado.
¿Y os ponéis a gritar? Sabéis que me encanta mi barbero.
Esa silla cuesta lo que un Lexus.
- Disculpe, señor. - Disculpe, señor.
¿Así te disculpas ante un yakuza?
¿A vosotros dos qué os pasa?
Vienen vuestros hermanos y tíos
a daros la bienvenida de vuelta,
y les ladráis como perros callejeros.
Estoy fuerte como un roble.
Quizá sea el momento…
Bienvenidos. Buen trabajo.
Gríteme a mí también, Padre.
Tan idiota como siempre.
A mí también debe castigarme.
No tiene gracia pegarte.
Vete a donar sangre.
Que Kanetaka te meta la mano hasta el codo.
Venga, a celebrarlo.
¡Sí, señor!
- Vamos a donde siempre. - Venga.
Buenas noches.
Bienvenidos.
- Lo acompaño a su mesa. - Bien.
Tú no. Tú vete.
Venga, daos un abrazo.
Pegaditos, fuerte.
Siéntense aquí.
Murooka, ahí no.
Allí.
¿Al fondo?
Salud.
- ¡Abre la boca! - Sí, señora.
¡Más!
- "Va, pensiero, sull'ali dorate". - ¡Más alto!
Sentaos ahí.
Dime, Oso.
- ¿Comiendo carne? - A puntito.
Es buen restaurante, trátalos bien.
Tranquilo, que no te vamos a dejar en ridículo.
¿Y después?
Karaoke, quizá. ¿Te nos unes?
Soy el secretario del jefe, a tus hombres les daría algo.
Es posible.
Sayo va a abrir un club solo para miembros.
De sadomaso, ¿no?
Pásate esta noche, hay prueba de vestuario.
- ¿Toki? - Hola, Sayo.
Puedo traer más chicas.
¿Qué? Entonces debería actuar.
Es más dulce que la salsa de soja,
marida bien con el wasabi.
Riquísimo.
Bienvenido. ¿En qué punto le gusta la carne?
Le gusta muy poco hecha.
He cagado un ñordo de 120 gramos. Ponme otros 120 de carne.
Enseguida.
¿Seis meses sin comer?
Un experimento humano de Veda. Mi cerebro me dice que estoy lleno.
Vamos, que vives repitiéndote que tienes hambre.
Me hace humano.
- ¿Tú? ¿Tienes momentos humanos? - Cuatro o cinco al día.
- Padre. - Dime.
Por hoy me voy.
¿No vienes al espectáculo de sadomaso? Las chicas nos esperan.
Prefiero un masaje a sexo, estoy tenso.
Pues le metes lo tenso a una chica y lo mueves.
- Voy a pedirte un taxi. - Ya lo pido yo.
- Vale. - Buenas noches.
Gracias.
O-Zez, ¿eres tú?
¿Un ñordo de 120 gramos? No cambiarás nunca.
Podías haber saludado.
¿Estando rodeado de yakuzas? No.
¿Te hacen limpiar a ti?
Imaginaba que volverías.
- ¿En serio? - Sí.
SALÓN DE MASAJES
Hola, Kanetaka. Cuánto tiempo.
- ¿Está Moriko disponible? - No, pero te hago un hueco.
Cada vez hablas mejor el idioma.
Nunca lo he hablado mal.
- Gracias. - De nada.
La semana que viene no puedo.
- La que viene… - ¿Puede ser la siguiente?
¿La siguiente? A ver.
A ver, ¿qué tal a esta hora?
Ahora estoy cruzando un puente.
No sé qué puente es.
Voy a ponerle nombre yo.
- Saliste normal de Veda. - El resto también.
¿Les cayó pena de muerte, Z?
- No me llames Z. - ¿Por qué?
- Porque tengo nombre. - O-Zez.
- ¿Se te ha olvidado mi nombre? - ¿Qué más da?
Hola.
- ¿Es tu novio? - Sí.
- No. - Soy Murooka.
- Es mentira. - Soy Nobana.
- ¿Cómo? - Nobana.
No es mi novio.
- ¿Qué vais a tomar? - Dos cafés.
- Ese es mi sitio. - ¿Este?
Sí, cámbiate.
- ¿Es el tuyo? - Es el mío.
Deltoides, glúteos, piernas, todo el lado derecho contracturado.
La yakuza suele acabar mal del hígado.
- ¿Estoy mal? - Muy mal.
¿Cómo conseguiste ese sexto sentido?
La mayoría de las masajistas lo tenemos.
Las malas energías nos trepan por los hombros.
La enfermedad y los demonios. En tu caso es un demonio.
Necesito descansar cinco minutos por cada diez
para que no me pase factura a mí.
¿O-Zez?
Me llamo Anna.
Ya que nos hemos reencontrado de adultos, vamos a liarnos.
Con un yakuza, no.
Me la chupaste cuando era un pringado.
- ¡No es verdad! - Lo hiciste.
Para ya.
- Me la comiste. - Mentira.
- Enterita. - ¿Qué es mentira?
¿Quieres enterarte? Siéntate.
No te sientes.
Café.
- Ay. - No pasó nada.
Se me echó encima. Ya sabes qué significa eso.
- ¿Qué más da? Éramos críos. - Que te calles.
Contraseña nueva.
"0402bowling".
¿Por qué te la tragas?
Rómpela y tírala.
¿Cómo acabaste en la policía?
Ya te he dicho que no te lo puedo contar.
- Tú sabes mi historia. - Sí.
Tienes que contarme algo.
Levanta los brazos.
¿Visitas a Chuji a domicilio?
Sí. Una vez a la semana.
¿Él está igual?
Pues claro.
Pero
no está tan mal como tú.
¿Te lo ordenó el jefe de policía?
No. Lo conozco desde mucho antes.
- ¿Desde antes de que perdiera la nariz? - Sí.
Yo solo intento sobrevivir. Como tú.
Toshokai mató a mi hijo.
Aquí arriba.
Hala.
Aquí vivo.
Me recuerda a la época de Veda.
Una cocina para una familia grande. Incluso tienes una pirámide.
Ahí se curan más rápido las heridas.
- Eso decían nuestros padres. - No somos como ellos.
Qué miedo.
Tengo otros tres escondites como este.
¿Por qué?
Si estoy herido, quiero que en mi escondite haya una pirámide.
No lo entiendo.
Estás forrado.
Tengo suficiente. Nadie sabe de este escondite.
Nadie ha venido nunca. Es el que más limpio está.
Es mi favorito.
- ¿Por qué tienes un altar? - Mola, ¿no?
- Padre. - ¿Dónde estás?
Dándome el masaje.
¿Puedes estar aquí en 30 minutos?
Sí. ¿Se ha acabado la fiesta?
Tengo información interesante. Pásate.
Pareces preocupado.
Nunca me dice que me pase tan tarde.
Ni que le importaran los demás.
Solo lo ha hecho otra vez.
Supongo que no fue para bien.
Me pidió que matara a un poli encubierto, de narcóticos.
¿Un agente de narcóticos?
Traficaba con drogas para la familia Mikami.
Un trabajo horrible. Hacía que las mulas se tragaran condones llenos de droga.
Parecía el diablo. No sabía que era de narcóticos.
El jefe me ha dicho
que trabajan con una empresa informática especializada en reconocimiento facial.
Las autoridades se han quedado colgadas.
Son vulnerables, y sus familias también.
¿Mataste al narcotraficante?
Pedí encargarme yo.
Tenía que ser yo.
Se encargaron los hombres de Mikami. Creo que era una prueba.
Sobrevivirás.
No quedarás al descubierto. Estoy segura al 99,99 %.
Eso no es el 100 %.
Cuando hablamos de personas, nunca se puede estar segura.
- El puto George está en Los Ángeles. - ¿Con quién?
Con Yusuf Abu Khalil, un traficante libanoestadounidense.
- Trafica con todo, de sexo a asesinos. - ¿Y las fotos?
De alguien de mi red. No habíamos vuelto a saber de él.
Estaba muerto en su casa.
Lo hizo un profesional.
- Prometedor. - ¿Verdad?
- ¿Qué hago? - De guardaespaldas.
- ¿Tuyo? - Más arriba.
- ¿De…? - Sí.
Tiene su propio equipo.
- Murooka y tú sois los mejores. - Cierto.
¿Te supera?
No somos hombres de negocios.
Se nos da bien pelear.
Increíble.
Ha estado bien, ¿verdad?
¿Por qué la has sacado?
Pero ha estado bien, ¿no?
¿Te has corrido dentro?
No.
Solo echo líquido, no esperma.
- ¿Siempre? - Sí.
Desde siempre.
Serías un buen vagabundo.
¿Un buen vagabundo?
ENCARGO DE PADRE
GUARDAESPALDAS DEL SR. X COMPAÑERO HABITUAL
¿Has forzado la cerradura?
Ha sido fácil, mi padre era cerrajero.
No deberíamos hacer esto.
¿El qué? ¿Esto?
Te dije que estaba libre desde las tres.
Padre estará dormido, pero el resto…
Tranquilo, soy precavida.
Es peligroso.
Si me rechazas, igual me chivo.
Me encanta el sexo en la cuerda floja.
- Buenos días. - Buenos días.
- Yo le llevo la maleta. - ¿Cómo te llamas?
- Otoño. - ¿Desde cuándo?
Desde que nací.
¿Y ellos son Primavera y Verano?
Sí.
Ya puedes irte, Topo.
¿Cómo estás?
Tengo la espalda tensa.
- Voy a echarle un vistazo. - Vale.
No me acostumbro a él.
¿A quién?
A Topo.
Es mi sombra. Vela por mi bienestar.
¿Vela por tu bienestar?
Analiza el baño por las mañanas.
- ¿El baño? - Mi mierda.
¡Vamos!
- Ve a hacer sparring, Oso. - Soy viejo.
Bien.
¡Toma eso!
Detrás.
- Bien. - Descanso.
Chuji, este es Kanetaka, de nuestra familia. Ya os conocéis.
Hola, señor.
¿Y el crío?
Murooka, ¿ya se le ha olvidado?
Murooka… A tus padres les cayó la pena de muerte.
Qué piel tan delicada, jovenzuelo.
No te pases con él, quiero que te protejan.
No me parece bien. Quiero que lo hagan mis Bestias.
¿Tus Bestias?
Los míos son Hell Dogs.
Que peleen. Quien gane, se queda el trabajo.
- Mis chicos se pueden ir. Limpiad. - Sí, señor.
¡A limpiar!
Selección completa.
- Arriba. - Sí, señor.
Teru, Baz, ponedles un chaleco.
Ponéoslo y subid al ring.
Poneos en fila mirando hacia mí.
Sois el equipo olímpico
y está sonando el himno. Podéis tararearlo si queréis.
¡Rezad!
Cuando suene la campana.
Ahora, luchad.
Os han disparado protegiéndome. El tiroteo continúa.
¡Arriba!
Luchad.
- ¡Luchad! - Muro.
Arriba.
Luchad.
¡Luchad!
Oye, Muro.
He dicho que a luchar.
¡Murooka!
A mí no.
Dale. ¡Bien!
¡Me rindo!
¿Cómo te has levantado?
Duele.
Las tarjetas de entrada al ático y las identificaciones.
Se acabó el trabajo fácil. Preparaos.
Por favor, tratadnos con cariño.
Todo es con cariño, Murooka.
¡Ay!
Nos reunimos arriba cuando acabéis.
Vuestro trabajo no es solo ser un escudo.
Mis joyas. Huevo uno y huevo dos.
¿Señoritas?
El despacho del jefe está detrás.
Este es vuestro lugar.
Firmad estos papeles.
Sois centuriones. Hay muchísimas normas.
- ¿Centuqué? - Capitanes romanos.
¿Romanos?
Llevad siempre chaleco y maletín, sois su escudo.
Las puertas de los coches están blindadas.
Nada de accesorios o peinados típicos de yakuza, ni corbatas llamativas.
Hay funerales inesperados. Llevad traje oscuro y cuentas de oración.
Informad por radio de cualquier cosa sospechosa, por pequeña que sea.
Mandad mensajes privados al Sr. Oso. Tenedlo al día.
Conducid con cuidado.
La policía intentará pararos por cualquier cosa.
Llevad cinturón y auricular en todo momento.
Nada de beber tanto como para tener resaca.
Odia el olor a sudor, aquí hay camisas para cambiaros.
El turno son dos días de trabajo, dos libres.
- ¿Hay otro equipo? - Eso es.
¿No superamos al equipo A?
Eran el B. El A está ocupado.
- ¿Podemos conocerlos? - No.
- ¿No se comparte información? - No. El jefe lo prefiere.
Somos los suplentes, para que el equipo A descanse.
El equipo A sabe qué tipo de armas
lleváis sin registraros, solo por cómo os movéis. Da miedo.
No pueden saber el tipo.
Te digo que pueden.
Vamos.
Hay que ir con Neo-Episteme hoy.
A las 17:00 con el Sr. Dawson en la Alianza Evangélica Internacional.
¿Hay algún trabajo ilícito para un yakuza?
NIÑA ESTRANGULADA CADENA PERPETUA
Una niña de siete años secuestrada,
violada, asesinada y desmembrada.
Sin premeditación, así que le han perdonado la vida.
"Pena de muerte no inevitable".
Es el décimo caso en el que se ignora la sugerencia del jurado.
- Kanetaka. - Dígame.
¿Alguna idea?
¿Los trabajos ilícitos incluyen luchar por la justicia?
¿A quién juzgas?
Al asesino, por supuesto.
Yo juzgaría al juez que decidió que la pena de muerte es "evitable".
Totalmente de acuerdo.
Cállate, Muro.
Buen equipo. Un buen partido.
Sí.
El cambio pinta bien.
Quizá me aburra menos.
Espero.
- Cuentas de oración. - Cuentas de oración.
Está monopolizando la reserva de agua del norte, Sra. Chao.
No puedo quedarme de brazos cruzados si seguimos así.
A muchos japoneses les molestan las furgonetas de lujo de Ginza.
Quizá haya que vaciar esa zona.
Entonces, Toshokai desaparecería de África.
Japón es el último reducto de lavado de dinero del marfil.
Aquí hay mucho inventario si el gobierno está a favor.
Toake es disciplinado como un hombre de negocios,
pero se reúne con gente que lleva guardaespaldas.
Siempre hay registros.
Le gustan los museos.
Tiene cuatro coches, ninguno con matrícula de Tokio.
En su casa viven diez de sus hombres.
Nuestro trabajo acaba cuando entra.
Nos da propinas de 40 000 y 50 000 yenes.
El ritual de ayer fue extraño.
LA RAMA DE ORO
"La casa de bambú".
Este sitio iba a ser un restaurante.
¿Chino?
El anterior jefe estaba construyendo un resort para yakuzas donde se jubilaría.
Un spa de oración.
"El lago del bosque de Ariccia, 'el espejo de Diana'".
Recemos, Oso.
Sí, Capo.
La sala de la mitología.
Corpus Mythorum.
Mataré a George y terminaré este proyecto.
- ¿Es gay? - No lo sé.
- El amante del anterior jefe. - Solo lo adoraba.
¿Mujeres?
Su chófer me ha dicho…
No se permiten mujeres.
- ¿No tiene mujeres? - Ninguna habitual.
- ¿Hombres? - No es gay.
¿Seguro? ¿Tú has visto cómo mira aquí a Taka?
¿Ves? Te desea.
Por favor…
Parece que puedes sacarle información al conductor.
No le preguntes, quiere que piques.
¿Toake le ha dicho que hable?
Es cuidadoso, es una prueba. No hagas preguntas.
Murooka ha hecho preguntas.
Él puede preguntar. Tú solo escucha.
¿Cuál es la emergencia?
¿Celebrar un ascenso? Hasta luego.
Quédate, subiremos al tejado.
¿Por qué estás de morros?
Puedo pasarme más tarde.
Quiero que los conozcas.
- No sé… - Tranquilo, son gente maja.
Ya casi estamos.
Es aquí.
- Hay mucha gente. - No pasa nada.
Mira, es Anna.
Buenas.
- ¿Tu novio? - ¿Quién es?
Este es Hideki Murooka.
Yo soy Kiyoko.
Encantado.
Muro, ¿te acuerdas de mí?
- Hola. Nobana, ¿verdad? - Eso es.
Toake tiene a la policía cogida por los huevos.
¿Por qué?
Tiene informes que incriminan a los altos mandos.
Su ordenador.
- Róbaselo. - Va con huella.
Una huella de goma.
Con la huella de su índice.
Probada 100 veces en un ordenador idéntico con un éxito del 97 %.
- ¿Qué escándalo? - Es confidencial.
¿Cómo has conseguido la huella?
Hay un informe sobre Toshokai.
No tiene antecedentes y siempre lleva guantes.
Encontramos la oportunidad.
Si hago esto, adiós a mi coartada. Me quedaré sin trabajo.
Tienes 24 horas desde que muera.
Tengo un 50 % de posibilidades de estar ahí cuando lo ataquen.
Es probable que muera yo antes.
Protégete y deja que muera.
Es fácil decirlo para ti.
- ¿Preparados? - ¡Venga!
¡Revolución!
- ¡Imposible! - ¡Qué bajón!
Ha ganado.
La última.
¡Y se acabó!
La última.
¿De qué os conocéis?
- ¿Tú qué crees? - Adivina.
- Sois un coro. - ¡Un coro!
¿No?
Lo sabía.
Estáis detrás de los actos de George.
Sin comentarios.
Soy guardaespaldas.
Voy a matar a cualquiera que vaya a por Toake.
Hasta cierto punto.
Súbeme el extra de peligrosidad.
Lo haré.
Sois doce miembros del mismo jurado.
Casi.
Vas por buen camino.
- ¿Por buen camino? - Pero no.
Pero no es eso.
Taka mató al agente de narcóticos.
Lo sé.
Si me descubren y le ordenan que me mate, ¿lo hará?
Necesito un masaje.
Un masaje.
Está obsesionado con el dinero.
Le pagamos y saca el dinero de inmediato.
¿Para qué?
¿Por qué no lo investigáis?
Nos faltan manos y no es crucial.
Hace su trabajo, y le tienen cariño.
¿Ahorra para su jubilación?
No la va a tener.
Taka vive en un mundo medieval.
Está al margen de la ley.
Quiere una vida que no existe.
Está dispuesto a morir por la belleza, como en los viejos tiempos.
Igual que Toshokai.
No, no es igual.
Toshokai es solo un grupo de hombres. Él no distingue entre géneros.
Lo noto en los brazos cuando trabajo su cuerpo.
¿A quién han llamado "hijo de asesino"?
¿En serio?
¿Quién tiene familia que ha sido víctima?
¿Cómo?
A los presos se les ayuda, pero a sus familias no.
Siempre estás disculpándote.
Queremos ayudar a otras personas que nos importan.
No es hipocresía, buscaba a gente que pensara como yo.
Hemos sufrido mucho, entendemos muy bien el dolor.
- Cierto. - Bien dicho.
Jaco salió en un documental en la tele.
No quería ser como mis padres. Me sinceré en televisión.
Hablé sobre crear un espacio para gente como nosotros.
Anna y Kamo me llamaron.
- Y yo. - Tú más adelante.
- Sí. - ¿Sí?
Después contactamos con el grupo de familiares de víctimas.
Si nadie te necesita, te hundes.
¿Qué?
¡Dejadlo!
No iba en ese plan.
Qué buena estaba.
¿Y la tuya?
Buenas noches, hombretón.
Hola, guapo.
Vamos a tomar algo.
Nari, ¿ese no es Taka?
A la próxima. Adiós.
POLICÍA, CALLE SEGUNDA, SHINJUKU
Me ha pasado una cosa rara.
¿El qué?
Hace seis meses me llegó un sobre lleno de dinero.
Dentro había 200 000 yenes y una nota:
"Los asesinos han pagado".
¿De quién era?
Solo ponía "G. I.".
¿Un extranjero?
- La dirección era falsa. - ¿Algo más?
Ahora me llegan 200 000 yenes cada dos meses.
- ¿Qué? - ¿200 000?
- ¿Con la misma nota? - Solo hubo una.
¿Cuántos años tenías cuando murió tu madre? ¿12?
Once, me sé la fecha.
El 30 de julio a las 21:40 tres hombres atracaron un supermercado.
- ¡Sin detalles! - Ya lo sé, no los voy a dar.
Mataron a mi madre y a tres chicas que trabajaban a tiempo parcial.
Mi padre se suicidó.
Le pregunté a la asociación sobre el dinero.
- ¿Al Sr. Mamiya? - Sí.
Era padre de una de las chicas.
Todos habían recibido la misma nota y el dinero.
¿Sabían quién era G. I.?
El Sr. Mamiya se acordaba de un policía de la comisaría de la Segunda,
Goro Idezuki.
Sus iniciales son "G. I.".
¿Un policía las vengó?
¿Y también es el benefactor? Imposible.
El benefactor vengador. Venga, "nor".
Basta de chistes malos.
- Una cosa. - Escuchad.
Imaginaos que soy el poli.
Fue en mi terreno.
Quizá los hubiera visto antes.
"Podría haberlos detenido antes".
- Tiene que compensar. - Exacto.
¿Se pasa una década persiguiéndolos?
- Once años. - Ni de coña.
Podría ser.
Pero, ¿y lo flipante que sería si fuera cierto?
¡He dicho "si fuera cierto"!
- Sería un asesino. - Sería brutal.
¿Y qué? Ellos empezaron.
Qué bien me lo he pasado.
¡Idezuki!
¡Oye, Goro!
Goro, te están llamando.
¿Me está llamando? No. ¡No hagas eso!
- ¿Goro? - ¿Dónde?
Tengan cuidado, por favor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Goro es ella. - No me llames por ese nombre.
¡Goro está aquí!
Tengan cuidado, atrás, por favor.
¡Hola, yo soy Johnny!
Apuesto a que tienes razón.
Sobre lo del poli.
Se pasó años persiguiéndolos y se lo hizo pagar.
Una vida perfecta.
¡Para nada! ¡Deja de vivir así!
Deja la yakuza y vivamos juntos.
Me gusta cómo estamos ahora.
Me han ofrecido trabajo en Sídney.
Me voy mañana.
Puta alarma.
Haberme despertado.
Estabas perfecta mientras dormías.
¿Estaba perfecta?
¿Qué significa eso? ¿Guapa? ¿Mona?
Perdón.
Te he traído información.
Me tengo que ir.
Ya sé qué le consiguió Yusuf a George.
Un mercenario importante, Oliver Hendrickson.
Está en Japón, con la familia Hanaoka.
- ¿En Nagoya o en Kobe? - Te llamará a primera hora.
Se me hace tarde. Adiós.
Hombre, Tak Boy.
- No sabía que estabas aquí. - Lo estoy informando.
- ¿Qué coño haces? - Perdón.
Morder y lamer orejas es asqueroso.
Tienes toda la razón.
Hendrickson en Nagoya significa que George está con ellos.
- ¿Me sigues? - Sí, señor.
Aunque los Hanaoka sean la mayor familia, siguen siendo un desastre.
Aunque el jefe esté en Nagoya, el centro sigue siendo Kobe.
El jefe trató de moverlo a Nagoya,
pero lo dejó cuando Kobe se rebeló.
La oposición la dirigió Tawaraya, el jefe de la familia de Kobe.
Así que el jefe buscó la manera de meterles presión.
Los obliga a comprar agua, jabón, papel higiénico y tal
que vende la facción de Nagoya.
Ambos grupos están resentidos.
Nuestro jefe ha invitado a Tawaraya para aumentar la brecha.
¿Tawaraya no fue compañero de celda del tío Oso?
Se conocen desde hace 20 años, pero no me fío.
Cambia más que el viento, es un camaleón.
El jefe y Oso tienen que tener más cuidado.
¿Qué quiere que haga?
- Si hace algo raro, matarlo. - No podemos llevar armas.
- Hoy no os registrarán. - Aun así…
GUERRA FAMILIAR
He avisado de que esto me huele mal, y me han ignorado.
Piensa que es una forma de apoyarme, por favor.
- ¿Preparado? - Sí, señor.
Estamos listos.
Ho capito, due minuti.
- ¿Qué? - Oso se cree que somos la mafia italiana.
¿Te encontraste a Taka a la puerta de un club?
Sí, Bocasucia lo vio y se puso a gritar.
Bienvenidos.
Disculpa las molestias.
No es ninguna molestia. Lo que necesite.
Kobe te ha pedido venir.
- Les gustó la última visita. - Bienvenidos.
Están esperando.
Qué gusto verte.
- ¿Quién es este? - Mi secretario, Buzz.
Encantado, señor.
¡Hermano!
Mi equipo de seguridad.
Kanetaka, un capo de la familia Kozu, y Murooka.
- Vaya, ya veo. - Soy Murooka.
- Kanetaka. - He oído hablar de vosotros. Buena cara.
Gracias.
¿Tu familia vuelve a ponerse del lado de George?
¿Lo dices porque Oliver está en Nagoya?
Perdona las molestias,
son cosas de familia.
¿Estoy interfiriendo?
No, no tenemos tiempo de meternos en peleas.
Ese extranjero es un problema.
Hay rumores…
Está entrenando a los de Nagoya…
…es un mensaje.
"Os destruiremos".
Reclutar extranjeros…
…disparar, usar cuchillos.
Intentan intimidarnos como sea.
No te he invitado para que me cuentes rumores.
Perdona. Nagoya está a la defensiva.
Pagaré por todo.
Pon un micro, consigue transmisores… Necesito información fiable.
Sé que Oliver tiene relación con George.
Tómatelo con urgencia, como nosotros.
Sr. Toake, no podemos. Seríamos traidores.
Pues listo. Va siendo hora de que toméis una decisión.
¿Una decisión?
¿Qué sería Hanaoka sin Kobe?
Suponiendo que la familia
se rompiera, Nagoya iría a por vosotros, sin duda.
Entonces mataré a George y después me quedaré con Nagoya.
Lo estoy deseando.
El jefe ha hablado con sinceridad, ahora os toca.
Los invitados están sudando. Enciende el aire acondicionado.
Sí, señor.
¿Desde cuándo somos tan serviles?
Siempre reaccionamos, nunca actuamos.
Has dicho que pagarías por todo.
Trescientos millones de yenes, limpios.
Úsalos para informarte.
Por favor.
Por favor, no te inclines por nosotros.
¡Buzz!
Qué pasada.
- Es muy bueno. - Genial.
- Me encanta que me aten. - ¿En serio?
¿Así?
Pruébalo.
Duele.
¿Qué más te gusta?
Buzz, siéntate.
Deja de cantar.
¿Eres nueva?
No lo soporto.
Que pare ya.
Solo llevo una semana.
Luca es nueva. Si hace falta, échale la bronca de mi parte.
- Encantada. - ¿A qué te dedicabas antes?
Era oficinista para un proveedor automovilístico.
¿A tiempo completo?
Sí, pero los concesionarios…
Vale.
Cúbreme.
Quita, voy a hacerlo mejor que tú.
Quita.
Cambio de cantante.
Otra. Gracias.
- Luca, otra, por favor. - Voy.
¿Quieres cantar otra?
- ¿Qué pasa? - Dale un trago.
¿He metido la pata?
Examen sorpresa. Pruébalo. A ver si lo has hecho bien.
Es para el jefe, no podemos…
Bébetelo.
¿Has bebido demasiado, Taka?
Estoy sobrio.
Disculpa, haré…
¡Que des un puto sorbo!
¿Taka? ¿Qué pasa?
Deja a las chicas.
Oye, Taka.
Luca, vete con el resto.
No.
¿Qué pasa, Taka?
Tiene callos en la mano derecha.
De años de usar cuchillos,
pero no es cocinera.
Novata, te doy permiso. Da un sorbo.
Practica.
¡Cuidado! ¡Tapaos la cara!
- Atrás. - Subid la música. Que no salga.
¡Más alta!
¡Parad!
¿Una nueva? ¿Tú lo sabías?
¡Por supuesto que no!
Nadie en Ginza ofendería al jefe.
- Perdería el negocio. - Mikami, necesitamos procesar.
Señoritas, no se preocupen.
Están a salvo.
Nunca había visto a una asesina.
Siento mucho los problemas.
Suena fatal, pero he aprendido mucho.
Tenemos que replantearnos totalmente la seguridad.
Sí.
Los hombres a tu cargo son buenos.
Levántese, señora.
Lo sentimos mucho.
Es culpa nuestra por salir sabiendo que iban a por nosotros.
Usted es una víctima.
Sr. Toake…
Feliz cumpleaños.
Nos hemos divertido, bebiendo y cantando.
Sí, señor. No hubo ninguna Luca aquí.
Fuera está despejado.
Llevaos a las invitadas.
Entendido. ¿Y usted?
Yo me quedo.
Acompañadlos fuera, señoritas.
- No pongáis esas caras largas. - Sí, señora.
- Más alto. - Sí, señora.
- No os oigo. - Sí, señora.
Alegra esa cara, Chisa. Nos vamos.
La procesaremos nosotros.
Bien. Pero iré contigo.
No puede ser. Los hermanos me matarían.
Estoy de muy buen humor.
Los dos a la vez.
- ¿Puedes? - Sí, yo me encargo.
Ya está, hasta luego.
- Buenas noches. - Gracias.
¿Por qué has llamado a Mikami?
Va a traerse a su gente.
Le he dicho que venga solo.
Quieto.
¿Qué tal?
Buenas noches.
Murooka, Kanetaka, prestad atención.
Recibido.
Los monitores están aquí.
Anda, has venido tú también.
- Me… - Ven, Mikami.
Padre, hermana, tío, ¿qué pasa?
Entra.
He puesto un micro en el dinero.
- ¿Por órdenes del jefe? - Ha sido cosa nuestra.
Pero Tawaraya está de nuestro lado.
Eso cree el jefe, pero nosotros no.
- ¿Y el tío Oso? - Ni idea, pero aceptó ponerlo.
George mandó a Hendrickson.
Sabían que el jefe llamaría a Tawaraya si se enteraba.
Tawaraya eligió el punto de reunión.
Como siempre.
Sí. Pero después una asesina…
- ¿Esto es cosa de George? - Obviamente.
¿Lo creéis capaz? Está medio loco.
Se ha buscado un estratega.
En todo caso, Tawaraya no esperaba 300 millones de yenes.
Se lo contará a George.
Si no, Nagoya lo consideraría un traidor y sería la guerra.
Canta.
Perro guardián, un café.
- Sí, señor. - Canta.
Venga, canta de una vez.
- Bájala, Oso. - ¿Seguro?
Sí, estoy aburrido.
El corazón de la oscuridad de Toshokai.
Por aquí pasa todo el contrabando: drogas, falsificaciones,
animales del mercado negro, todo.
Matamos aquí a parte de los expulsados durante la guerra de hace cinco años.
Huele a química.
Se limpia en verano.
La sangre se cuela en el suelo y atrae a los gusanos.
¿Quién lo limpia?
Los limpiadores contratados.
No son muy buenos.
Son concienzudos.
Limpian con químicos que evitan que aparezca con ultravioleta.
Quitan los olores con ozono.
Mañana los llamamos.
Es fácil romperle los dedos a una mujer.
Quebrarla psicológicamente lleva más tiempo y esfuerzo.
- ¿Y el uniforme de instituto? - Conozco a una chica guapa.
Le compré el uniforme. Me costó una pasta.
¿Y después?
Después nada.
- ¿Por qué no la usaste? - ¿El qué?
El arma del tobillo.
Era para Tawaraya, por si hacía falta.
- ¿Órdenes de Padre? - Tawaraya no podía verla.
Tiene sentido.
Bueno, voy a quebrarle la voluntad.
Supongamos que George es inteligente…
Cállate.
Déjalo hablar, mujer.
¿Pararía después de la primera oleada?
Te lo diré antes de que te rindas.
Cuéntanoslo todo y sobrevivirás.
Si no dices nada, te haremos más daño,
hasta que este matón te saque los ojos con un destornillador.
Te arrancaré el nervio óptico, Luca.
Tu dolor sería música para nuestros oídos.
Cierto.
- Oye, Muro. - Dime.
¿Cómo suena un truño de 120 gramos?
¿Un truño?
¿Qué tal?
- ¿No te ha gustado? - Has gruñido.
Es un truño grande. Hazlo tú a ver.
Aquí va.
- Gigante. 150 gramos. - De 250.
¡De 250!
El mío era más grande.
El de Oso era el mayor.
Es brutal. Pedazo de truño.
El jefe se ha ido a casa.
¿Lo has comprobado? ¿Y si se ha ido con él?
¿Qué quieres decir?
A Oso no podrían seguirlo.
Yo haría que esa zorra se tragara un localizador.
El jefe no está en casa. Oso no lo coge.
- ¿Listo? - Venga.
¿Jefe?
¿Qué pasa?
Esperad.
¿Un localizador?
Es una trampa.
Perro guardián, los plomos.
No sé dónde…
- ¿Aquí hay armas? - Solo bates y palos.
- ¿Padre? - ¿Estás con el jefe?
Sí.
¿Cómo se le ocurre?
La cosa se ha complicado. Cuelgo.
Vete a procesar.
- Necesito armas, en unas horas… - No hace falta. No durará tanto.
Una pila de cadáveres. Llévate a los limpiadores.
¿Tengo que limpiarlo yo?
- ¡Al coche! - Vale.
Yo te guío.
Equipo A, venid cuanto antes.
- ¡Jefe! ¡A la oficina! - ¡Vamos!
- ¡Armas! - Aquí no hay.
Espera, igual sí hay una.
- Rápido. - ¡Quizá haya una!
- ¡Chófer! - Voy a buscarla.
¡Tío Oso!
Los retendré aquí.
Perro guardián.
He encontrado un arma.
¿Qué coño es eso?
Una Manille. Hace ruido y poco más.
La poli la usó contra una manifestación en el 35. La compró el anterior jefe.
- Tiene telarañas. - Estaba conservada.
- ¿Disparará? - Si esto gira…
Dámela.
- Voy a por balas. - Vale.
Medio kilo… un kilo.
Nueve enemigos, se han dividido.
Están subiendo. Taka, ve a encargarte de ellos.
- Señor… - Tenemos esto controlado.
Vete a ayudar a Oso. Vamos.
- Toma. - Gracias.
Dame.
- Haced una barricada. - Sí, señor.
¡Tío Oso!
¡Cuidado!
- Me estás bloqueando el tiro. - Perdón.
Se están moviendo.
- Seguidnos. - ¡Sí, señor!
Gruñe.
Como si estuvieras cagando. Gruñe para mí.
¿Ahora?
Justo ahora. Es ahora o nunca.
Luca…
Uno más.
¿El jefe…
está a salvo?
¿Hola?
¿El chófer?
Oso.
Lo siento.
¿Tú también quieres un abrazo?
No.
Vale, para.
Rápido. A limpiar. Haced fotos.
Hay que hacer otra parada. Daos prisa.
El equipo A se ha llevado al jefe.
Lo sé. Padre os quiere a vosotros.
- ¿Y el coche? - Seguidme.
¿Nos estás viendo? No vayas demasiado rápido.
Si nos para la policía, los matamos.
Nunca he matado a un poli.
- ¿En serio? - Ni quiero. Por respeto.
¿Un yakuza que respeta a la policía?
Escuché una historia que me hizo feliz.
¿Qué historia?
Robaron un súper en Shinjuku hace 11 años.
Mataron a una adulta y a tres crías de instituto.
Me acuerdo. Fue horrible. Los locos de la mafia china.
Conozco a la hija de la empleada.
Desde hace seis meses recibe un sobre con dinero
y también una nota: "El asesino ha pagado" firmada solo como "G. I."
¿No era sobre un policía?
Había un policía que patrullaba esa zona: Goro Idezuki.
Sus iniciales son G. I.
Eso. Si fue él, es la polla.
Persiguió a los asesinos durante 11 años y les paga a las víctimas.
La polla.
- ¿Fueron bien los ataques? - No.
Su seguridad es dura.
- Tu amigo ha caído. - ¿Oso ha muerto?
¿Este es el regalo de 300 millones de yenes?
No entiendo a Toake.
Hay que pensar el siguiente paso.
- Vale. - Id a aparcar.
Hablaste de un asesino. No esperaba que fuera una tía.
Yo sabía qué ibas a cantar.
- ¿Cuál? - ¿No sabes cuál?
- ¿Dónde está Padre? - Se ha ido, está nervioso.
- ¿Cuándo? - Hace cinco minutos. ¿No, Emiri?
Más o menos. ¿Estás herido?
- La sangre es de otro. - Habrá más.
- Esperad a la limpieza. - Entendido.
- Bocasucia, guía. - Guío.
- Bocasucia.
¿Hacia dónde?
Para aquí.
- ¿Para dónde? - Recto.
¿Bocasucia?
Ya no está. Iba justo detrás.
¡A por él!
¿Quién coño eres?
¿Qué coño es esto?
¡Hermano!
¡Hijos de puta!
¡Te encontré!
¡Hermano! ¡Quitad!
Apartad.
Fue justo como usted creía, Padre.
Enterraremos a Oso en secreto.
- ¿Lo entiendes? - No, señor.
Oso desertará y Toshokai lo desheredará.
Se irá a la otra vida deshonrado.
No tenía ahorros. Nunca le importó el dinero.
No tuvo hijos para poder morir sin remordimientos.
¿Y su mujer?
Los 300 millones que hemos recuperado serán para ella.
- Por ahora solo las mesas, sillas no. - Pon las sillas aquí.
Separa los boles homogéneamente.
- ¿Jefe? - Dime.
Lo que le contaron…
Lo de que vi a Taka donde la comisaría.
¿La de Shinjuku?
- Pensé que Goro era la mujer trans. - ¿Qué?
El policía estaba gritando…
- Llamaba a Kanetaka "Goro". - ¿Goro?
"Goro Idezuki", como en la historia de Murooka.
El policía "G. I.".
¿Sabía que Taka era policía?
- ¿Se lo has dicho a alguien? - No, señor.
- No lo cuentes. - Entendido.
- Vuelve al trabajo. - Ahora mismo.
- Adiós. - Tienes que esperar.
Oso es un capo, Monma. Empezará una nueva familia.
¿Koharu?
- ¿Koharu? - ¿Sí?
- Ve a ayudar con los rivales. - Sí, señora.
- ¿Estás libre? - Sí.
- Rápido. - Perdón, señor.
Aguantad. Es duro.
¿Koharu? ¿Ahí? Me tengo que cambiar.
Aquí, lo he traído.
- Rápido. - Sí, señor.
Gracias por hacernos el favor.
Yo también fui de la yakuza.
La comida es del restaurante de mi marido.
Está preparada con cariño, como a Oso le gustaba.
Espero que la disfrutéis.
¿Estás bien?
He perdido todo el apetito.
Jefe,
¿quién será el nuevo secretario?
Quería que fuera Toki provisionalmente,
pero se ha negado.
¿Mikami, entonces?
Aún tengo mucho que aprender…
- Será Kanetaka. - Toki y yo estamos de acuerdo.
Del jefe.
¿Jefe?
- ¿Preparado? - Cuando queráis.
Kanetaka, es tu primer trabajo como secretario, síguenos.
¿Entonces yo…?
Ya no sois un equipo.
¡Padre!
Cállate y mira.
Oso murió porque te pusiste en peligro.
¿Eres consciente?
Sí.
Un jefe nunca va al lugar de las torturas.
Voy a ver.
Me lo merezco. Tengo que compensárselo a Oso.
Dame otro.
EL COLISEO
¡Padre!
Silencio. ¡Atrás!
No os metáis.
No. Cortarse un dedo está pasado de moda.
Es el precio por pegarte.
Para.
Taka, hazlo tú. Tengo huesos duros.
Soy el jefe y te he dicho que pares.
- Hazlo ya. - ¡Para!
- ¿Cómo te atreves…? - Silencio, Mikami.
Toki le pegó al jefe. Se lo merece.
Se acabó. ¿Entendido?
Escuchadme.
Toki me dio la oportunidad de compensarlo.
Se arriesgó. Se lo agradezco.
Lleváoslo.
Toki es cabezota, volverá a intentarlo.
Lo sé. Esconderé cualquier cosa que intente usar.
El funeral no ha terminado.
Cantemos la canción favorita de Oso.
El que debería cortarse el dedo eres tú.
Tú fuiste quien llevó al jefe a procesar.
Lo siento mucho.
Quizá te perdonen, pero yo no, imbécil.
Te voy a hacer un agujero y a llenarte de mierda.
¿Con un dedo como este? Cuando quieras.
¿Cómo un capo de Kozu
deja que alguien se le ponga detrás así sin más?
Qué vergüenza.
Vete a la mierda, psicópata imbécil.
Para, Murooka.
Vámonos.
Voy a mear antes.
¿Qué coño haces?
¡Hijo de puta!
Me lo juego todo para advertirte.
Como nos enseñó Padre.
Tranquilízate.
"Eres un psicópata hijo de dos psicópatas".
Yo no he dicho eso.
Es gracias a nuestro trabajo que ganas dinero sin pasar miedo.
¿Es pasarse?
No, para nada.
¿Qué más da?
¡Espera, Murooka! Necesito tu ayuda.
No es momento para pelearnos.
Así debe sentirse los asesinos cuando pierden los nervios.
Tu héroe, Goro, el policía.
¿Qué le pasa?
Que puede que sea Kanetaka.
Imposible.
Es verdad, pregúntale a Bocasucia. Solo necesitamos pruebas.
Búscate una excusa mejor para salvarte.
Quizá esté encubierto.
Debemos proteger Toshokai.
Antes de que viniera, tú y yo nos llevábamos bien.
Qué pena.
Se me ha ido un poquito de las manos.
Ojalá pudiera culpar a las drogas.
He visto a mis padres.
Mikami es clavado a mi padre.
Huye.
¿Eres un poli encubierto? Dime que no.
No, qué va.
No me ha gustado esa respuesta.
Soy…
exactamente igual que tú: un Hell Dog.
He tenido pesadillas toda mi vida.
Pero tú y yo… Podría haber sido genial.
¡Os mandaré al infierno con el cabrón de Mikami!
- ¿Dónde está Murooka? - No lo sé.
Es raro que no haya llamado aún.
- ¿El móvil? - Espera.
¿Qué?
¿Creéis que os vais a salir con la vuestra?
Pues claro.
¡Kanetaka!
Buscad a Murooka todo lo que queráis, pero a mí dejadme en paz.
Vale.
- Con respeto. - Entendido.
- No te oigo. - Entendido, señor.
- Dejadme salir. - Sí, señor.
Qué daño…
Qué atrevido.
Cambio de planes.
¿Qué ha pasado con Hendrickson?
Era un señuelo del FBI.
Se fue a casa. El verdadero Hendrickson murió en Siria hace un par de años.
No puedes colarte en mi casa así sin más.
Un último golpe.
Después serás libre. Te irás de vacaciones, te retirarás.
Lo pagaremos todo.
No me retiraré.
Juré proteger a mis familias hasta la muerte.
- ¿A tus familias? - A las cuatro.
Compensando por Goro Idezuki.
¿Matar al jefe y robar un archivo secreto?
Toake se llama So Koreyasu.
Lo entrenamos junto al FBI. Estaba encubierto en Toshokai.
Esos archivos son los registros de llamadas y mensajes a nosotros.
Imbéciles.
Debía dividir Toshokai y desviar un dinero
a políticos estadounidenses de extrema derecha.
¿Con casinos ilegales?
Con la Alianza Evangélica Internacional. Neo-Episteme. ¿Te suenan?
Los visita a menudo.
La rama de Tokio tiene inmunidad diplomática. Hicieron un casino.
Toake usó su influencia para mejorar su reputación en el extranjero.
Es un error tuyo.
Arréglalo tú.
Y después te mataré.
¿Tak Boy también está encubierto?
¿Sois amantes?
Me has asustado.
Me has asustado tú a mí.
Me lo podías haber dicho.
¿Quieres leche?
Hola, ¿te acuerdas de mí?
Claro. ¿Qué te ha pasado?
Nada.
¿Anna ha vuelto ya de Sídney?
No tardará.
Creo que este es Goro, "G. I.".
¿Puedes preguntárselo al Sr. Mamiya? Esperaré.
¿Te importa? No tengo mucho tiempo.
Toma.
A los furtivos les gustan los elefantes con colmillos grandes.
Se mata primero a los machos grandes, a los que pueden procrear.
Después matan a la matriarca, la líder de la manada.
No pueden sobrevivir sin ella.
Los elefantes se extinguirán si no se acaba la caza furtiva.
Estuviste allí.
Estuve en la fuerza antifurtivos en Tanzania.
Nada más terminar Veterinaria.
Una japonesa hija de un yakuza.
Japón dice que no participa en el tráfico de marfil.
El gobierno miente.
Sabes que trabajo para el gobierno.
Pienso acabar con el tráfico de marfil en la yakuza.
Mataremos a los tres a la vez.
Yo mataré a Toki.
- ¿Tú sola? - Claro.
¿Y a Chuji?
Alguien que lleva ocho años esperando.
Se ha acabado la espera.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola.
¿Cari?
Deberías estar durmiendo.
Te va a subir la fiebre.
Es un poco pronto, ¿te quieres levantar ya?
Murooka mató a Mikami.
Sí.
¿Quién lo está investigando?
El jefe dijo que esperáramos a ver.
¿Por qué no se lo pides a Kanetaka?
¡Es el secretario del jefe!
¡No puedo hacerle eso!
Sois amantes. Lo sé desde hace tiempo.
Kanetaka es importante. Por eso sigues viva.
Zorra de mierda.
No me jodas.
¿A Neo-Episteme hoy?
Sí, a las 19:00, el Sr. Dawson de la Alianza Evangélica Internacional.
Perfecto, os presentaré.
- ¿Has encontrado a Murooka? - Aún no.
- Contactará contigo. - Si lo hace, le…
No.
Quiero que huya al extranjero.
Mikami era un problema igualmente.
Gracias.
Tú y yo… hasta que la muerte nos separe.
¿Por qué matasteis a mi hijo?
Tocó a mi nieta.
Pensé que era ella quien había ido a él.
Puede ser. Eso da igual.
Ese matón de medio pelo no sabía cuál era su lugar.
No dije que lo mataran. Dedujeron que quería. Fue un accidente.
¿Dedujeron que debían apuñalarlo sin parar?
¿Qué quieres decir?
Oigo sus gritos aún a día de hoy.
Mientras se agarraba a mis brazos.
Te pagué por tu pérdida.
Sí, es cierto.
Noriko, ¿ya ha terminado por hoy?
Está cansado. Dejadlo dormir una hora.
Sí, señora.
No lo tengo.
Pero si ya tiene uno.
¿Vale 30 000 yenes?
Tienes razón.
Noriko.
Tengo los hombros muy tensos.
Mis manos aún tienen el calor de tu jefe, ¿seguro?
Vale. Espere, ¿y su maletín?
No he querido despertarlo. Ya lo recuperaré.
Vale.
Está bien. Pero solo cinco minutos.
¡Qué suerte!
Volved al anochecer. Daos el gusto de comer algo caro.
GRUPO TS
Gracias, señor.
Eres respetuoso.
Eres el secretario del jefe.
- ¿Me registras solo con la vista? - Sin problema.
Lo hacía como policía en Los Ángeles.
¿Miras los lugares habituales?
Es más la forma de caminar.
- ¿Cuánto aciertas el tipo? - El 80 % de las veces.
- ¿De qué tipo es la mía? - No llevas.
Qué decepción.
¿Por qué?
Porque tú y yo
podríamos haber sido amigos.
Llevo un arma
oculta, ¿ves?
Qué sorpresa.
Vengo a disculparme ante Padre y me encuentro esto.
La venganza es mía.
No te confundas.
Esto es solo un beso, el beso de la muerte.
Si me matas, Taka no te lo perdonará.
Era policía.
Pero estamos juntos.
¿Por qué?
¿Quieres saber por qué?
Sí.
¿Quieres la versión larga o la corta?
La larga.
Hace once años
era un policía novato en la calle Segunda de Shinjuku.
Pido revisión del número de registro…
¿Sargento?
Ese hombre va armado.
¿Cómo narices lo sabes?
Es una Tokarev.
No hagas conjeturas, novato.
Estoy buscando armas.
¿Puedes asegurar al 100 % que es una Tokarev?
¡Venga, que hay barra libre!
No puedes.
Tienes que usar todos los sentidos, no solo la vista.
Sí, señor.
Dos horas más tarde hubo un robo en el supermercado.
Cuatro asesinadas con una Tokarev.
¿Me ha llamado?
Quiero contarte mi secreto.
Era policía encubierto.
Cuando la policía vino a por Toshokai, se lo conté al trío de Kozu.
Les conté que podíamos ser más listos que la policía y el FBI.
El corazón se gana con corazón.
Decidieron inmediatamente nombrarme líder.
Es un tipo de unión que las autoridades no tienen.
Hermanos de sangre caliente ante un gobierno frío.
Exacto.
Y, ahora, me has elegido a mí.
- ¿Por qué? - Para ver quién eres realmente.
Seguro que Anai mandaría a alguien peor que yo.
Lo sabías. ¿Desde cuándo?
Ahora, con esta conversación.
Pero siempre he tenido dudas.
Era como una chica con una margarita.
Me quiere, no me quiere.
¿El equipo A está muerto?
Deja de ser su perro.
Libérate.
Juntos podríamos conquistar el mundo.
La oscuridad es profunda.
Creo que yo soy un perro loco, solo sé morder.
Parece que lo llevo en la sangre.
- Además… - Además…
Me gustan los elefantes africanos.
- ¿Por qué no la cabeza? - ¿Por qué no la mía?
¿Dónde está Noriko?
SE ACABÓ. LO DEJO. N
No sabemos nada de Emiri.
Mandé a alguien y Toki estaba muerto. Iré ahora.
¿Y tú?
Yo voy a rezar.
Me estoy hinchando a comer. Nos vemos pronto.
Estoy en La casa de bambú.
Estoy con una invitada especial.
Date prisa, ¿vale?
Es un vídeo para Taka. Dile algo, déjale un mensaje.
No tardes, puede que te arrepientas.
Un Dios asesinado.
LA CASA DE BAMBÚ
¿Qué quieres, hermano?
Esa palabra tiene mucho peso.
¿Qué quieres, Murooka?
Tengo tres preguntas.
Respóndeme con sinceridad.
De acuerdo.
¿Eres un policía encubierto, Goro Idezuki?
Sí.
Da igual.
- Volvamos con la familia. - Ya no existe.
Sus líderes están muertos.
¿Qué era yo para Goro?
- ¿Lo preguntas en serio? - No.
Para mí, eras el rey del bosque.
"Un sacerdote quiere matar a un hombre. Una vez lo mata,
no tardan en matar al sacerdote".
No sé qué significa, pero suena bien.
He llegado tan lejos…
gracias a ti.
Última pregunta.
- ¿Puedo vengar a Padre? - Se acabó, Murooka.
Última pregunta.
Ya la has hecho.
¿A quién vas a elegir? ¿A esta zorra o a mí?
Empezó con Mad Dog,
termina con Hell Dog.
UN AÑO ANTES
- El beso de la muerte. - ¿Sí?
¿Tengo razón?
- ¿Deberíamos? - Dale el beso de la muerte.
- En todos los morros. - No lo va a dejar.
¡Por el beso de la muerte!
Oye, tú.
¿Qué coño haces?
Hace una hora que hemos cerrado.
¿Eres japonés?
Estáis dejando a los japoneses en mal lugar.
Mira este.
¡Quietos! Vamos a tranquilizarnos y a comernos esta rica comida.
Tranquilo.
Es bueno el tío.
Qué divertido.
- ¿Te diviertes? - Mucho.
¿Mucho?
HELL DOGS: EN LA CASA DE BAMBÚ
Subtítulos: Herminia Páez Prado