Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bijesni Psu.
Domaća smjesa?
Riblje brašno, kamenice, pojačivač rasta i dvije vrste gljiva.
Dobra piletina. Ekološki uzgoj.
Akira Edogawa.
Nadi,
tvoj brat.
Kad?
Što kad?
Kad si ih ubio?
Akiru prije pet godina, Nadija lani.
A ostalu trojicu?
Ma znaš.
Znaš…
Više nisam u igri.
Ipak se moraš iskupiti.
Patuljče.
„Jezero Nemi, Dianino zrcalo…
gaj u Ariciji…
Ondje vreba svećenik, šumski kralj.
Traga za čovjekom kojeg želi ubiti.
Nakon što ga je ubio,
i sam pogiba.”
Policija? Dogodilo se ubojstvo.
U nedjelju idem u kino s Gorom Idezukijem!
Tako treba!
-Zavidim ti. -Nervozna sam!
-Hoću li ja to moći? -Hoćeš.
Misliš?
Što, dovraga? Ne smijemo to raditi!
I ti želiš umrijeti?
POLICIJA
Hitno! Druga ulica, Shinjuku!
POLICIJA
Šefe.
Bijesni Pas je ubijen.
-Zaštićeni svjedok? -Ubio ga je bivši policajac.
-Gdje je? -Uspavali smo ga.
-Problemi? -Da, tijekom vožnje.
Goro Idezuki. Bio je policajac u Shinjukuu prije deset godina.
Opljačkana je trgovina.
Ubijene su tri djevojke i trgovkinja.
Nakon pet su godina uhitili nekog tipa, no nikad nije optužen.
Mjesec dana poslije pronađen je mrtav.
Goro Idezuki bez dopuštenja je napustio Interventnu policiju.
Vjerojatno ih progoni. Sve ih je pobio.
-Pitam se zašto. -Zaljubljen je u neku od ubijenih?
Osvećuje se zbog djevojke koju ni za ruku nije držao?
To nije normalno, sinko.
Možemo ti ponuditi novi život tajnog agenta.
-O komu govorite? -O Odjelu za posebne…
-Tko ste vi? -Glavni inspektor Anai.
Tajni agent.
PAKLENI PSI
Pridruži se Toshokaiju.
Prije četiri godine umro im je peti šef.
Izbio je sukob oko izbora nasljednika.
IZOPĆENI
Izopćena obitelj Ujiie protiv obitelji Kozu.
-Sjećaš se? -Bio sam u Bombayu.
To je najveća obitelj u regiji Kanto. Više od 7000 članova.
Yakuze bez teritorijalnih pretenzija.
Baza im je u Tokiju. Bliski su s vlašću.
Bivši je policajac posredovao u mirenju. Obitelj Kozu preuzela je posao.
Pokrenuo je zakonit posao koji mu je služio kao paravan. Kao i mafiji.
Hajde.
Nitko nije bio naoružan.
Pa su ga Izopćeni ubili.
Sedmi šef kojeg je obitelj izabrala
da predvodi osvetu nije bio Toki, Kumazawa zvani Medvjed,
a ni savjetnik Chuji.
Chuji nema nos?
Netko mu ga je odgrizao. Nosi masku.
Izabran je tajnik Toake. Vrlo neobičan izbor.
Provodi politiku obitelji Kozu i podržava širenje na druge kontinente.
Jedinica sastavljena od članova obitelji Kozu i Mikami.
Pakleni psi.
Ovo je Lukavi, šef obitelji Mikami.
Toake ih upotrebljava za rješavanje problema.
Njegov je utjecaj vani ojačao.
Najviše zarađuju ogranci u Brazilu, na Filipinima, u Ugandi…
-Ugandi? -Prodaja bjelokosti.
-Toshokai je upleten u krivolov slonova. -Pakleni psi su u Bangkoku.
Ovo je Muro. Izazovi ga.
Pridruži im se. To će ti biti test.
-Zašto ne bih ciljao najviše rangiranog? -Lukavi je potpuno drukčiji od tebe.
S ovim ću se klincem slagati?
Podudarate se 98 %. S Lukavim manje od 10 %.
Ostali su ispod 50 %.
Moguća romansa?
Roditelji su mu bili vođe Vede.
Sekta?
Da. Pogubljeni su zbog masovnog ubojstva.
Muro je psihopatski yakuza.
Zli divljak. Želi biti junak.
Kao i ti. Noćna ptica.
I što ako se sprijateljimo?
Uništit ćeš Izopćene i napredovati.
-A onda? -Što?
Uroniti u tamu.
Ugovor i putovnica.
Znaš kako to ide u Kabuki-chou?
„Dođite, seksi djevojke vas čekaju!”
Nijedan se policajac nije srozao kao ti.
Ti si pravi čovjek za ovo, Shogo Kanetaka.
JEDNU GODINU POSLIJE
Želiš malo, Tak?
-Ne. -Ne?
-Nećeš rižine okruglice? -Ne.
Premoren sam.
Napokon!
Danas ću rasturiti.
Želim ići kući.
PREMA ROMANU AKIJA FUKAMACHIJA
Koji?
Kao i inače.
-To je neki ritual? -Što?
Svaki dan izvadiš kutiju s alatom.
Pitaš me koji. Ja kažem kao i inače. Zatim poslažeš vreće za leševe.
Tko zna hoće li doći?
Valjda.
To jest ritual.
Možda.
Spreman?
Dovraga!
-Ovako? -Ostani u tom položaju.
Ostani i…
Zašto?
-Zgrči laktove. -Dobro.
-Sputaj protivniku ruke. -Da.
-Čučni. -Dobro.
Uspio sam.
Nisi.
Baš je teško!
Vrti mi se.
Želim naučiti! Ovako. Kad me zgrabi…
Za tebe nema nade.
-Gladan sam. -Pojeo si 12 rižinih okruglica.
Kad sam bio mali,
šest sam mjeseci gladovao jer sam dobivao samo infuziju.
Što?
Moji su roditelji bili članovi Vede.
-Veda, ona… -Da, ona strašna sekta.
Nisam znao.
Naravno da nisi.
Zna samo šef i Kozuova trojka.
To je g. Ralje?
-Stižu. -Kad?
-Za 15 minuta. -Sranje!
Ovo će nam dobro doći.
Kakvo je osiguranje?
Odlično. Moji su ljudi stalno ovdje.
Vidite li te sadržaje?
A toplice?
-Još ne. -Shvaćam.
Idemo sutra na golf? Pa onda u toplice?
Ali šef ne voli golf.
-Stariji brat jedini dobro igra. -Druga razina.
-Misliš Tiger? -Zovu ga Tiger Woods.
-Što je ovo? -Veliko predvorje.
Sjajno!
Krijumčarena roba, mučenje… Savršeno je za sve.
Možemo dovesti i cirkus.
-Kao u Spartaku. -Koliko?
Pogledajte i ovo.
Koliko?
Samo trenutak.
Znate, g. Ralje…
Prestani, molim te!
Čekaj. Nemoj.
Žao mi je. Ja…
Molim te, nemoj…
Šuti.
Slomi!
Evo ga.
Ovdje.
Pušiš?
Imaš cigaretu u ustima?
-Sad ću im pokazati. -Nemoj ih ubiti.
-'Večer. -'Večer.
Posljednji nam je šef ubijen u sobi za pušenje. Sad u Toshokaiju…
Nema više pušenja.
Hej, izvadite tijela.
Razumijem.
-Grobnica? -Ondje je.
-Gdje? -Ondje.
Ne vidim je.
Evo je.
Premala je.
Je li? Kombi ne bi stao u nju.
Iskopali ste vlastiti grob.
To su vaši grobovi.
-Žao mi je. Molim vas. -Vidiš?
Ne želim umrijeti.
Pogledaj. Odlično, zar ne?
Pogledaj.
Vrijeme ovdje zna biti loše, zar ne? Kiše, tajfuni?
-Zar ne? -Da, kiše su obilne.
Znao si to i svejedno si to učinio?
Možda bismo ih trebali ubiti. Ne možemo im vjerovati.
Ne više od pet dnevno. To je moje pravilo.
Jednog sam ubio i jednog zgnječio. Mogu ubiti još trojicu. Što misliš?
-Kopat ćemo! -Još tri slobodna mjesta.
Ispričavamo se!
Umukni! Još nismo donijeli presudu.
Dobro, ulazite.
U rupu!
Fotografija za sjećanje.
Zašto?
Objavit ću je ako zaribate.
-Riješite se kombija. -Razumijem!
Zabavljate se. Nasmiješite se i recite „ptičica”.
-Uzet ću nešto za jelo. -Dobro.
Dragi?
Zove te Tak Boy.
U pravom trenutku, Emiri. Uskoči.
Sad?
Spavala sam.
Kad ako ne sad?
Ovaj će mi poziv promijeniti život.
Bile vijesti dobre ili loše, utješit će me feniks na tvojim leđima.
Dobro.
-Hej. -Oluja je prošla.
-Ima li štete? -Tri kuće.
Uništene?
Potpuno.
Dobro. Uzmi nekoliko dana slobodno.
Vraćam se sutra.
Dobro.
Dobre vijesti?
Da. Od Izopćenih je ostao još samo George.
Pjevaj mi.
UBIO KINU I JOŠ DVOJICU DETALJI USKORO
-Ozu ili Kurosawa? -Ozu.
-Picasso ili Van Gogh? -Picasso.
Doista? Mars ili Jupiter?
PROVJERA KARATA
Mars.
-Lawrence od Arabije ili Divlja horda? -Lawrence.
Lawrence? Doista? Nije loš, ali…
Krivo sam unio.
Nema šanse. Pokušat ću opet.
Nisam baš tako glup.
Što, dovraga?
Nisam unio krivi broj.
Krezubi!
Otvori vrata.
Uredi se!
-Otvori vrata! -Požuri se!
Hej, otvori!
-Otvori prokleta vrata. -Otvori.
Čujete nas!
Dobro došli natrag.
Budi sretan što nisi dobio još.
Gadovi.
-Krezubi. -Nemoj.
-Ne miješaj se. -Nisi raspoložen?
Vratili smo se. Lozinka je promijenjena. Nismo mogli ući.
-Riskiramo živote i ovo nam je nagrada? -Smirite se.
Valjda ste pritisnuli krivu tipku.
Misliš da smo glupi?
Ne mislim. Što se događa, Lukavi?
-Ovo je poput MLB-a. -Čega?
Profesionalnog bejzbola.
Igrača koji postigne odlučujući pogodak uvijek zaliju vodom.
Što to znači?
Znak dobrodošlice.
-Gdje je onda… -Nemoj.
-Što misliš tko si ti? -Malo govno.
Ubili smo Kinu, ali George je živ.
Možda mu pomaže obitelj sa zapada.
-Znamo. -Gubiš vid od vođenja knjiga?
Dosta!
Vrata su zaključana zbog neslane šale.
Mogli smo poginuti, a obitelj se narugala…
Dosta, Muro.
Otkad su plaćeni ubojice tako važni?
Kao i onda u Bangkoku, Lukavi. Nisi svjestan opasnosti.
Tak!
-Prestanite! -Dosta!
Umuknite, dovraga!
Zadrijemao sam. Lijepo sam se opustio.
A onda ovaj metež. Znate da uživam u brijanju.
Ta stolica košta kao Lexus.
-Oprostite, gospodine. -Oprostite.
Ispričavate se yakuzi?
Što vam je?
Braća i stričevi došli su
da te dočekaju nakon dobro obavljena posla,
a ti laješ na njih poput psa lutalice.
Kao da je od gume.
Možda je vrijeme da…
Dobro došao. Odlično obavljeno.
Stari, viči i na mene.
Idiote, nemaš pojma.
Ne mogu proći nekažnjeno…
Nije te zabavno udarati.
Idi doniraj krv.
Neka te Tak siluje.
Idemo proslaviti!
Da, gospodine!
-Na staro mjesto. -Da!
Dobra večer.
Dobro došli.
-Vaš je stol ovdje. -U redu.
Ti ne. Idi nekamo drugamo.
Dobro. Izgrlite se.
Čvrsto. Kako treba.
Sjedni ondje.
Ne ondje, Muro.
Ondje.
Na kraj?
Živjeli.
-Otvori usta! -Razumijem.
Jače!
-„Pođi, misli, na zlatnim krilima.” -Glasnije!
Sjedni.
Što ima, Medvjede?
-Jedeš odrezak? -Baš se spremam.
Dobar restoran. Budi ljubazan.
Znam. Nećemo te osramotiti.
A poslije?
Možda ćemo na karaoke. Ideš s nama?
Ja sam šefov tajnik. Tvoji bi se ljudi smrzli.
Vjerojatno.
Sayo otvara ekskluzivni klub.
Sadomazohistički?
Dođi večeras na probu kostima.
-Toki? -Hej, Sayo.
Dovest ću još djevojaka.
Doista? Onda bih možda ja trebala nastupiti.
Ovaj je umak od soje slađi
i dobro se slaže s wasabijem.
Dobro je.
Dobro došli. Kakvo meso želite?
Voli kad je krvavo.
Pokenjao sam govno od sto grama, pa želim odrezak iste težine.
U redu.
Nisi jeo šest mjeseci?
Vedin eksperiment.
Mozak mi kaže da sam sit.
Tvoja je mantra „gladan sam”.
To me čini čovjekom.
Tebe nešto čini čovjekom?
Četiri ili pet puta dnevno.
-Stari. -Što?
Gotov sam za večeras.
A sadomazohistički show? Bit će djevojaka.
Masaža mi je važnija od seksa. Ukočen sam.
Bolje bi ti bilo da neku malo natakneš.
-Pozvat ću taksi. -Sam ću.
-Dobro. -Laku noć.
Hvala, stari.
O-Zez, jesi li to ti?
Govno od sto grama? Nisi se promijenio.
Mogla si me pozdraviti.
Dok si okružen yakuzama? Ne.
Tjeraju te da čistiš?
Znala sam da ćeš se vratiti.
-Jesi? -Da.
SALON ZA OPUŠTANJE
Bok, Tak. Dugo se nismo vidjeli.
-Gđa N je slobodna? -Nije, ali uvest ću vas.
Vaš je japanski sve bolji.
Nikad nije bio loš.
-Hvala. -Nema na čemu.
Sljedeći tjedan ne mogu.
-Sljedeći tjedan… -Može li tjedan poslije?
Tjedan poslije? Da vidimo.
Ovaj vam termin odgovara?
Sad prelazim preko mosta.
Ne znam koji je to most.
Mislim da ću mu dati ime.
-Ispala si normalna unatoč Vedi. -Kao i ostali.
A oni koji čekaju pogubljenje, Z?
-Ne zovi me tako. -Zašto?
-Imam ime. -O-Zez.
-Zaboravio si kako se zovem? -Koga briga?
Bok.
-Dečko? -Da!
-Nije. -Muro.
-Nije. -Ja sam Nobana.
-Ha? -Nobana.
Nije mi dečko.
-Izvolite. -Dvije kave.
-To je moje mjesto. -Da?
Zamijenimo se.
-Tvoje mjesto? -Da.
Deltoidi, stražnjica, noge. Čitava je desna strana ukočena.
Većina yakuza ima oštećenu jetru.
-Loše je? -Jako.
Odakle ti šesto čulo?
Ima ga pola maserki.
Kroz ruke osjetimo lošu energiju.
Bolesti i demone. Tebe muče demoni.
Nakon deset minuta moram uzeti petominutnu stanku.
Inače će i mene srediti.
O-Zez?
Zovem se Anna.
Opet smo se našli nakon dugo vremena. Budi sa mnom.
Ne s yakuzom.
Odbila si me kad sam bio mali bezveznjak.
-Nisam! -Jesi.
Prestani.
-Bogami jesi! -Nisam!
-Prebolio sam te! -Što?
Zanima te? Sjedni.
Nemoj.
Kavu?
-Jao! -Zanemari.
Bila je luda za mnom. Znaš što to znači.
-Pa što? Bili smo mladi. -Šuti.
Nova lozinka.
„0402kuglanje”.
Zašto si ga progutao?
Poderi i baci.
Kako si postala agentica?
Znaš da ti ne mogu reći.
-Ti znaš moju priču. -Da.
Nešto mi moraš reći.
Podigni ruke.
Ideš u kućne posjete Chujiju?
Da, jednom tjedno.
I on ima problema?
Naravno.
Ali
manje od tebe.
Šef ti je naložio da ideš?
Ne, znam ga otprije.
-Prije nego što je ostao bez nosa? -Da.
Živim po kodeksu preživjelih. Kao i ti.
Toshokai mi je ubio sina.
Ovdje, gore.
Ajme.
Evo nas.
Kao kad smo bili u Vedi.
Kuhinja za veliku obitelj. Imaš čak i piramidu.
Rane ondje brže zacjeljuju.
-Kao što su govorili naši roditelji? -Nismo oni.
Zastrašujuće.
Imam još tri ovakva skrovišta.
Zašto?
Ako sam ozlijeđen, u skrovištu želim piramidu.
Ne shvaćam.
Mnogo zarađuješ.
Imam dovoljno. Nitko ne zna za ovaj stan.
Nitko nije bio ovdje. Ovdje sam najsigurniji.
I najviše ga volim.
-Zašto ovdje imaš oltar? -Fora, zar ne?
-Stari? -Gdje si?
Na masaži.
Možeš li doći za pola sata?
Mogu. Zabava je gotova?
Saznao sam nešto zanimljivo. Dođi.
Izgledaš zabrinuto.
Nikad me ne zove ovako kasno.
Svejedno mu je.
Već se jednom dogodilo.
I nije bilo dobro.
Tražio je da ubijem agenta na tajnom zadatku.
Iz Odjela za droge?
Krijumčario je drogu za Lukavog.
Užasan posao. Mule su morale gutati kondome pune droge.
Izgledao je zlo. Nisam znao da je policajac.
Šef mi je rekao.
Toshokai surađuje s informatičkom tvrtkom na tehnologiji raspoznavanja lica.
Vladajući su ogoljeni.
Ranjivi su, kao i njihove obitelji.
Ubio si tog policajca?
Tražio sam da to učinim.
Morao sam.
Lukavi je to naredio svojim ljudima. Bio je to test za mene.
Sve će biti u redu.
Neće te otkriti. Sigurna sam 99,99 %.
To nije 100 %.
Uvijek postoji rizik kad se radi o ljudima.
-George se pojavio u Los Angelesu. -S kim?
S Yusufom Abu Khalilom, libanonsko-američkim brokerom.
-Bavi se svime. Prostitucija, ubojstva. -Fotografije?
Snimio ih je moj čovjek, ali gubi mu se svaki trag.
Ubijen je kod kuće.
Profesionalac.
-Zanimljivo. -Zar ne?
-A ja? -Bit ćeš tjelohranitelj.
-Tvoj? -Jednoj većoj faci.
-Misliš… -Da.
Ima svoju ekipu.
-Ti i Muro ste najbolji koje imamo. -Istina.
To ti je previše?
Posao nam nije jača strana.
Znamo se samo tući.
Ne mogu vjerovati!
Bilo je dobro, zar ne?
Morao si ga izvaditi?
Ali bilo je dobro, zar ne?
Svršio si u mene?
Nisam.
Ćorci. Nemam sperme.
-Uvijek? -Da.
Oduvijek.
Bio bi dobar kao klošar.
Kao klošar?
ZADATAK OD STAROG
TJELOHRANITELJ ZA G. X UOBIČAJENI PARTNER
Provalila si?
Bilo je lako. Tata mi je bravar.
Ne bismo smjeli.
Što? Ovo?
Rekla sam ti da sam slobodna nakon tri.
Stari vjerojatno spava, ali ostali…
Bez brige. Bit ću pažljiva.
Opasno je.
Nemoj biti hladan. Znat ću.
Opasni seks. Sviđa mi se to.
-'Jutro, gospođo. -'Jutro.
-Dopustite. -Kako se zoveš?
-Jesen. -Otkad?
Od rođenja.
A ono su Proljeće i Ljeto?
Da.
Možeš ići, Krtice.
Kako se osjećate?
Boli me kičma.
-Pogledajmo. -Da.
Nikako da se naviknem na njega.
Na koga?
Na Krticu.
Moja sjenka. Pazi na moje zdravlje.
Zdravlje?
Svakog jutra analizira moju školjku.
-Školjku? -Moju kakicu.
Hajde!
-Bori se i ti. -Prestar sam.
Dobro!
Evo ti!
Iza tebe.
-U redu! -Odmorite se!
Chuji, ovo je Tak iz naše obitelji. Već ste se upoznali.
Dobar dan.
A ovaj mali?
Muro. Već si zaboravio?
Muro… Tvoji su roditelji čekali pogubljenje.
Imaš nježnu kožu, štreberu.
Nemoj biti pregrub. Želim da bude u osiguranju.
Ne. Želim svoje Zvijeri.
Zvijeri?
Moji su Pakleni psi.
Neka se bore. Pobjednik dobiva posao.
-Moji dečki mogu ići. Neka počiste. -Razumijem!
Počistite!
Odabrao je.
-Podignite ga. -U redu.
Teru, Baz, stavite im pancirke.
Stavite pancirke i uđite u ring.
Stanite u vrstu i okrenite se prema meni.
Vi ste Japanci.
Slušate himnu. Slobodno pjevušite uz nju.
Pomolite se!
Počnite sa zviždukom.
Borite se!
Ustrijeljeni ste dok ste me štitili. Pucnjava još traje.
Dižite se!
Borite se.
-Borite se! -Muro.
Ustajte.
Borite se.
Borite se!
Muro.
Rekao sam da se borite!
Muro!
Nemoj.
Sredite ih! Tako!
Predajem se!
Kako si ustao?
Jao!
Kartica za penthouse i osobne iskaznice.
Više nema odmora. Pripremite se.
Nemojte biti pregrubi.
Sve je to iz ljubavi, Muro.
Jao!
Dođite gore na sastanak kad završite.
Vaš posao neće biti samo zaštita.
Ovdje su moje dragocjenosti.
Dame?
Šefov je ured ovdje.
Stanite ovdje.
Potpišite ovo.
Vi ste centurioni. Postoje brojna pravila.
-Centu… -Rimski zapovjednici.
Rimski?
Uvijek nosite pancirke i aktovke. Vi ste njegov štit.
Vrata automobila su blindirana.
Bez modnih dodataka koji podsjećaju na yakuze. Bez kičastih kravata.
Ponekad moramo na sprovod. Tamna odijela i molitvene narukvice.
Sve sumnjivo javite putem radija. Makar i sitnice.
Šaljite SMS poruke g. Medvjedu. Sve mu javljajte.
Pažljivo vozite.
Murja će vam stalno biti za petama.
Vežite se. Bez mobitela u vožnji.
Ne opijajte se da izbjegnete mamurluk.
Predsjednik mrzi miris znoja. Ovdje su čiste košulje.
Dva dana radite, dva ste slobodni.
-Postoji još jedan tim? -Da.
Nismo pobijedili Iskusne?
Ne. Još rade na osiguranju.
-Možemo ih upoznati? -Ne.
-Ni dijeliti informacije? -Ne. Šefov naputak.
Mi smo zamjena dok se Iskusni odmaraju.
Znaju kakvo oružje nosiš samo po tome kako se krećeš. Strašno.
Ne mogu to znati.
Itekako mogu.
Idemo.
Danas je na rasporedu neoepistema.
U 17 sati s g. Dawsonom iz Međunarodnog saveza evangelista.
Što je yakuzama nedopustivo?
UGUŠENA DJEVOJČICA KRIVCU DOŽIVOTNA KAZNA
Sedmogodišnja je djevojčica oteta,
silovana, ubijena i raskomadana.
Nije bilo predumišljaja, pa mu je sud poštedio život.
„Smrtna kazna nije neizbježna.”
Deseti slučaj u kojem se odbacuje preporuka porote.
-Tak. -Da, gospodine?
Što misliš?
Je li yakuzama nedopustivo boriti se za pravdu?
Komu bi sudio?
Ubojici, naravno.
Ja bih sudio sucu koji je rekao da smrtna kazna „nije neizbježna”.
Slažem se.
Umukni, Muro.
Dobar ste tim. Dobro ste se borili.
Jesmo.
Uzbuđen sam zbog promjene.
Možda me spasite od dosade.
Nadam se.
-Molitvena narukvica. -Da.
Molitvena narukvica.
Svu ste vodu odvukli prema sjeveru, gđice Chao.
Ako se to nastavi, neću samo mirno promatrati.
Mnogim Japancima smetaju luksuzna vozila na aveniji Ginza.
Možda ćemo morati počistiti ulice.
No Toshokai bi onda nestao iz Afrike.
Znate, Japan je posljednja oaza krijumčarima slonovače.
Ovdje je mnogo robe, a vlast to tolerira.
Toake je discipliniran poput poslovnog čovjeka.
Osim što se sastaje s ljudima koji imaju tjelohranitelje.
Stalno vas pretražuju.
Obožava muzeje.
Ima četiri automobila. Nijedan nema tokijske tablice.
Desetorica žive u njegovoj kući.
Mi ne ulazimo.
Uvijek nam da 40 000 ili 50 000 jena.
Jučerašnji je ritual bio čudan.
ZLATNA GRANA
„Kuća od bambusa.”
Ovo je trebao biti restoran.
Kineski?
Bivši šef htio je izgraditi odmaralište za umirovljene yakuze.
Mjesto za molitvu.
„Jezero u Ariciji, Dianino zrcalo.”
Medvjede, pomolimo se.
Si, Capo.
Mitološka dvorana.
Corpus Mythorum.
Ubit ću Georgea, a onda dovršiti ovo.
-Gej je? -Ne znam.
-Ljubavnik bivšeg šefa. -Obožavao ga je.
Nema ženu?
Njegov mi je vozač rekao…
Ženama je zabranjen pristup.
-Nema ženske? -Ništa ozbiljno.
-Tipove? -Nije gej.
Sigurno? Nisi vidio kako gleda Taka?
Vidiš? Želi te.
Molim te…
Mislim da bi mogao nešto izvući iz vozača.
Nemoj. Želi da zagrizeš.
Toake će ga natjerati da progovori?
Oprezan je. To je test. Nemoj mnogo pitati.
Muro je postavljao pitanja.
On smije pitati. Ti samo slušaj.
Čemu žurba?
Slaviš promaknuće? Vidimo se.
Ostani. Idemo na krov.
Zašto si tako snužden?
Doći ću poslije.
Moraš sve upoznati.
-Ne znam… -Bez brige, svi su kul.
Još malo.
Evo nas.
-Toliko ljudi. -Bez brige.
Hej, evo Anne!
Hej!
-To ti je dečko? -Tko je to?
Ovo je Hideki Murooka.
Ja sam Kiyoko.
Drago mi je.
Muro, sjećaš li me se?
-Hej! Nobana, zar ne? -Da.
Toake drži policiju u šaci.
Kako to?
Zna prljavštine koje skrivaju njihovi glavešine.
Toakeovo računalo.
-Ukradi ga. -Otključava se otiskom prsta.
„Gumeni prst.”
Ima otisak njegova kažiprsta.
Testirano već 100 puta. Uspješno u 97 % slučajeva.
-A skandal? -Ne smijem reći. Strogo povjerljivo.
Odakle vam otisak?
Postoji dosje o Toshokaiju.
On nema dosje i uvijek nosi rukavice.
Bilo je prilike.
Pristanem li, neću moći biti tajni agent. Izgubit ću prihode.
Imaš 24 sata nakon što umre.
Napadnu li ga, šanse su 50 % da ću biti prisutan.
Vjerojatno će prvo mene ubiti.
Zaštiti se i pusti ga da umre.
Lako je to reći.
-Spremni? -Hajde.
Revolucija!
-Nema šanse. -Sranje!
Sjajno.
Posljednja!
Ispadam.
Posljednja.
Koja je ovo grupa?
-Što misliš? -Pogodi.
-Vi ste zbor. -Zbor!
Niste?
Znao sam.
Ti si odgovoran za Georgeova djela.
Bez komentara.
Ja sam tjelohranitelj.
Ubit ću svakog tko napadne Toakea.
Recimo.
Želim dvostruko veću plaću.
U redu.
Dvanaest članova porote.
Blizu!
Dobra ideja.
-Dobra ideja? -Ali nisi pogodio.
Nisam pogodio.
Tak je ubio tajnog agenta.
Znam.
Otkriju li me i kažu mu da me ubije, hoće li me ubiti?
Trebam masažu.
Masažu.
Voli novac.
Mi mu platimo, a on ga odmah podigne.
Za što?
Zašto ne bismo provjerili?
Nemamo ljudi. Nije od presudne važnosti.
Radi svoj posao. Vole ga.
Štedi za mirovinu?
Neće je biti.
Tak živi u srednjem vijeku.
Za njega zakoni ne vrijede.
Želi nešto bolje.
Umro bi za ljepotu. Kao nekada.
Kao i Toshokai.
Ne.
Toshokai je muška organizacija, a on ne pravi razliku među spolovima.
Osjećam to u rukama kad ga masiram.
Koga su zvali ubojičinim djetetom?
Doista?
Tko je u rodu sa žrtvom?
Što?
Počinitelj dobije pomoć, ali ne i njegova obitelj.
Stalno se moramo ispričavati…
Želimo pomoći drugima.
To nije licemjerje. Htjela sam grupu istomišljenika.
Mnogo smo toga prošli, pa dobro znamo što je bol.
-Istina. -Baš tako.
Jaco je bio u nekom dokumentarcu.
Nisam htio biti poput svojih roditelja. Sve sam rekao na televiziji.
Govorio o ljudima poput nas.
Onda su nazvali Anna i Duck.
-I ja. -Tek poslije.
-Da. -Zaista?
Onda smo se povezali s grupom obitelji žrtava.
Brzo potoneš ako nikomu ne trebaš.
Što?
Dosta.
Ne, nisam htjela…
Dobra!
Tvoja?
Želiš se zabaviti?
Bože, baš si sladak.
Idemo na piće.
Nari, pogledaj! Zar to nije Tak?
Drugi put. Bok.
POLICIJA DRUGA ULICA, SHINJUKU
Nešto je čudno.
Što?
Prije šest mjeseci dobila sam kuvertu punu novca.
Unutra je bilo 200 000 i poruka.
„Ubojice su platili.”
Od koga?
Pisalo je samo „G. I.”
Stranac?
-Lažna adresa. -I onda?
Svaka dva mjeseca dobijem 200 000.
-Što? -Dvjesto tisuća?
-A poruka? -Samo u prvoj kuverti.
Mama ti je umrla prije 12, 13 godina?
Jedanaest. Znam točan datum.
Tridesetog srpnja u 21.40. Trojica su opljačkala trgovinu…
-Bez pojedinosti! -Da, znam.
Ubili su moju mamu i tri srednjoškolke.
Tata mi se ubio.
Obratila sam se obiteljima žrtava u vezi s novcem.
-G. Mamiyi? -Da.
On je otac jedne ubijene.
Svi su dobili isti iznos i poruku.
Znali su tko je G. I.?
G. Mamiya sjeća se policajca iz postaje u Drugoj ulici.
Goro Idezuki.
Inicijali su mu G. I.
Policajac ih je osvetio?
On je taj dobročinitelj? Nema šanse.
Spasitelj dobročinitelj?
Prestani s lošim šalama.
-Dobro, poslušajte me. -Ljudi, slušajte.
Zamislite da sam ja policajac.
To se dogodilo na mojem području. Počinitelje sam možda prije viđao.
Pomislio bih: „Što da sam ih zaustavio?”
-Pokajao bi se. -Da.
Proganjao bi ih deset godina?
-Jedanaest. -Nema šanse.
Moguće je.
Slušajte! Bilo bi sjajno ako je doista tako, zar ne?
„Ako”. Kažem ako je tako.
-Ubija ih. -Opako.
Pa što? I oni su ubili.
Baš je bilo zabavno.
Idezuki!
Hej, Goro!
Evo ga.
Mene zoveš? Nemoj!
-Goro? -Gdje?
Polako.
Čekajte, što se događa?
-Evo ga! -Ne zovi me pravim imenom!
Goro je ovdje!
Polako. Udaljite se.
Hej, ja sam Johnny!
Sigurno imaš pravo.
Policajac u Drugoj ulici.
Godinama je hvatao te zlikovce i natjerao ih da plate.
Savršen život.
Vraga! Ne možeš tako živjeti!
Ostavi se toga i živi sa mnom.
Dobro mi je i ovako.
Čeka me posao u Sydneyju.
Sutra letim onamo.
Glupi alarm!
Mogao si me probuditi.
Super si kad spavaš.
Super?
Što to znači? Slatka sam? Zgodna?
Oprosti.
Nešto sam saznala.
Moram ići.
Saznala sam koga je Yusuf našao Georgeu.
Vrhunskog plaćenika Olivera Hendricksona.
U Japanu je. S Hanaokama.
-U Nagoyi ili Kobeu? -Stari će ti se odmah javiti.
Žurim se, bok.
Tak Boy.
-Ovdje si. -Izvješće.
-Koji kurac? -Oprosti.
Uši se ne smije lizati i gristi.
Da, imaš pravo.
Ako je Hendrickson u Nagoyi, George im se priklonio.
-Pratiš me? -Da, gospodine.
Hanaoke možda jesu najveća obitelj, ali u njihovim je redovima kaos.
Šef im je u Nagoyi, ali sjedište im je i dalje u Kobeu.
Šef je pokušao preseliti sjedište u Nagoyu,
ali Kobe se pobunio, pa je odustao.
Na čelu je pobunjene frakcije Tawaraya, glava obitelji iz Kobea.
Šef ima plan kako da izbaci frakciju iz Kobea.
Tjera ih da kupuju vodu, sapun i toaletni papir
koje prodaje ogranak iz Nagoye.
Ni jednima ne odgovara.
Šef je pozvao Tawarayu ovamo kako bi unio razdor.
Nije li Tawaraya Medvjedov kompić iz zatvora?
Bili smo bliski 20 godina, ali ne volim ga.
Okreće se kako vjetar puše. Poput kameleona.
Šef i Medvjed moraju paziti.
Što je moja zadaća?
-Ako će se čudno ponašati, ubij ga. -Ne smijemo nositi oružje.
-Danas vas neće pretražiti. -Ipak…
RAZDOR U OBITELJI
Rekao sam da to nije u redu i izopćili su me.
Zamijenit ćeš me.
-Spreman? -Da, gospodine.
Spremni smo.
Ho capito, due minuti.
-Što? -Medvjed misli da je Talijan.
Naletio si na Taka ispred kluba?
Da, Krezubi ga je vidio. Vikao je: „Gledajte!”
Dobro došli.
Moje isprike.
-Nema problema. Sve za vas, gospodine. -Kolege iz Kobea su inzistirali.
-Prošli su put djelovali zadovoljno. -Dobro došli.
Čekaju vas.
Dugo se nismo vidjeli.
-On? -Moj tajnik, Nabrijani.
Drago mi je, gospodine.
Brate!
Moje osiguranje.
Tak, capo obitelji Kozu, i Muro.
-Dakle, vi ste… Shvaćam. -Ja sam Muro.
-Ja sam Tak. -Mnogo sam čuo o vama.
Hvala.
Vaša se obitelj opet priklonila Georgeu?
Mislite na Olivera u Nagoyi?
Oprostite na neugodnosti.
Obiteljska stvar.
Miješam se?
Ne, samo nemamo vremena za svađe.
Taj je stranac prava gnjavaža.
Šire se glasine…
Oliver uvježbava ljude u Nagoyi…
…šalje nam poruku.
„Uništit ćemo vas…”
Uzimaju strance…
…kako pucati, koristiti se nožem.
Žele nas zastrašiti kako god znaju.
Nisam vas pozvao zbog glasina.
Oprostite. U Nagoyi su na oprezu.
Sve ću platiti.
Prisluškivat ćemo ih. Trebam pouzdane informacije.
Znam da je Oliver povezan s Georgeom.
Razumijete nas, zar ne?
G. Toake, znate da je to nemoguće. Proglasili bi nas izdajnicima.
Neka. Ionako je vrijeme da odlučite.
Odlučimo…
Što je Hanaoka bez Kobea?
U slučaju
da se obitelj raspadne, Nagoya će se sigurno okomiti na vas.
Zato ću ubiti Georgea i onda preuzeti Nagoyu.
Živim za to.
Šef je bio iskren. Sad je red na vama.
Gosti se znoje. Pojačaj klimu.
Razumijem.
Kako smo postali tako podčinjeni?
Uvijek reagiramo, nikad ne djelujemo prvi. Nabrijani?
Rekli ste da ćete sve platiti.
Tristo milijuna jena. Već su oprani.
Želim informacije.
Molim vas.
Nemojte nam se klanjati, gospodine. Molim vas.
Nabrijani!
Dobar je.
-Odličan. -Sjajno.
-Volim kad me vežu. -Da?
Ovako?
Pokušaj.
Jao!
Što još voliš?
Nabrijani, sjedni.
Prestani pjevati.
Nova si?
Ne mogu više.
Reci mu da prestane.
Počela sam prošli tjedan.
Luca je nova. Prekorite je bude li potrebno.
-Oprostite. -Što si prije radila?
-Uredski posao. Autodijelovi. -Puno radno vrijeme?
Da, ali proizvođači automobila počeli su…
Dobro.
Drži mi stranu.
Hajde, odzvonilo vam je!
Maknite se.
Novi pjevači.
Još jedno piće. Hvala.
-Luca, donesi još jedno. -Odmah.
Želite opet pjevati?
-Gospodine? -Otpij gutljaj.
Nešto sam učinila?
Test iznenađenja. Kušaj. Provjeri je li dobro pripremljeno.
Pripremljeno je za šefa. Ne smijemo…
Popij.
Previše si popio, Tak?
Trijezan sam.
Oprostite, pripremit ću…
Otpij gutljaj, jebemu!
Tak? Što se događa?
Pusti djevojke na miru.
Hej, Tak.
Luca, pridruži se ostalima.
Nemoj.
Što je, Tak?
Ima žuljeve na desnoj ruci.
Od višegodišnjeg držanja noža,
a nije kuharica.
Nova, imaš dopuštenje. Otpij gutljaj.
Nauči nešto.
Pazi! Prekrij lice!
-Vrati se! -Pojačaj glazbu. Zadrži je.
Glasnije!
Dosta!
Nova? I ti si umiješana?
Nipošto!
U Ginzi nitko ne smije uvrijediti šefa!
-Posao bi mi propao! -Lukavi, morat će u obradu.
Bez brige, dame. Ništa vam se neće dogoditi.
Nikad nisam vidio ženskog plaćenog ubojicu.
Baš mi je žao. Toliko ste se namučili.
Zvuči smiješno, ali mnogo sam naučio.
Moramo dobro razmisliti o osiguranju.
Da.
Imate kvalitetne ljude.
Ustanite, gospođo.
Oprostite mi!
Mi smo krivi. Izašli smo iako smo na meti.
Vi ste žrtva.
G. Toake.
Sretan rođendan.
Zabavili smo se uz piće i pjesmu.
Da, gospodine. Ovdje nikad nije radila djevojka po imenu Luca.
Vani je sve čisto.
Odvezi naše goste.
Razumijem. A vi?
Ostat ću vani.
Ispratite ih, dame.
-Nemojte biti tako ozbiljne. -Da, gospođo.
-Glasnije! -Da, gospođo!
-Ne čujem vas! -Da, gospođo!
Trgni se, Chisa. Spremna?
Mi ćemo je obraditi.
Naravno, ali idem s vama.
Bolje ne. Braća bi me ubila.
Odlično sam raspoložen.
Oba odjednom.
-Možeš? -Sam ću.
U redu. Vidimo se.
-Laku noć. -Hvala.
Zašto si zvao Lukavog?
Doći će njegovi ljudi.
Rekao sam da dođe sam.
Stanite.
Kako si?
Dobra večer.
Muro, Tak, pripazite.
Razumijem.
Tu su nadzorne kamere.
I ti si ovdje?
-Bio sam… -Ovdje, Lukavi!
Stari, seko, striče, što se događa?
Uđi.
Među novcem je buba.
-Šefov nalog? -Naša odluka.
Tawaraya je na našoj strani.
Šef tako misli, ali mi ne.
-Striče? -Nije siguran. Pristao je na bubu.
George je poslao Hendricksona.
Znali su da bi šef poslao Tawarayu da je saznao.
Tawaraya je odabrao mjesto.
Kao i obično.
Da, ali ona plaćenica…
-Georgeovo maslo? -Naravno.
Doista? Na rubu je ludila.
Uzeo je stratega.
Kako god bilo, Tawaraya nije očekivao 300 milijuna jena.
Otići će k Georgeu.
U Nagoyi bi inače mislili da je izdajica. Izbio bi rat.
Pjevaj.
Psu čuvaru, donesi mi kavu.
-Da, šefe. -Pjevaj.
Hajde, pjevaj.
-Spusti je, Medvjede. -Jesi li siguran?
Da, dosadno mi je.
Srce tame Toshokaija.
Ovuda prolazi sva krijumčarena roba: droga, kopije poznatih marki,
ugrožene životinjske vrste… Sve.
Ovdje smo ubili neke od Izopćenih tijekom sukoba prije pet godina.
Osjećam miris kemikalija.
Ljeti se mora čistiti.
Krv se uvuče u pukotine na podu, pa se pojave crvi.
Tko čisti?
Naša ekipa za čišćenje.
Neuredni su.
Temeljiti su.
Upotrebljavaju kemikalije koje uklanjaju tragove krvi.
Miris uklone ozonom.
Sutra ćemo ih pozvati.
Djevojci lako slomiš prste,
ali duh malo teže.
A uniforma?
Djevojka je prekrasna.
Kupio sam uniformu. Bila je jako skupa.
I?
Ništa.
-Zašto ga nisi upotrijebio? -Što?
Skriveni pištolj.
To je bilo za Tawarayu. Za svaki slučaj.
-Stari je tako naložio? -Tawaraya nije smio vidjeti.
Ima smisla.
Sad idem onoj kuji slomiti duh.
Ako je George bio pametan…
-Umukni. -Ha?
Pusti ga neka kaže.
Bi li nakon prvog vala završilo?
Ovako stoje stvari.
Reci nam sve i nećemo te ubiti.
Ako nećeš, i dalje ćemo te mučiti,
a ovaj će ti zgodni nasilnik odvijačem iskopati oči.
Svirat ću ti po očnim živcima, Luca.
Bit će to tužna la musica.
Istina!
-Hej, Muro. -Da?
Kako zvuči govno od 100 grama? Hajde!
Govno?
Što misliš?
-Dobro, zar ne? -Kako si zastenjao.
Veliko govno. Hajde sad ti.
Evo.
-Ogromno, 150 grama. -Dvjesto pedeset.
Dvjesto pedeset grama!
Moje je bilo veće.
Medvjedovo je najveće.
-Bolesno! -Golemo, bolesno govno!
Šef je otišao kući.
Provjerio si? Što ako je otišao s njima?
Što želiš reći?
Medvjeda ne bi slijedili.
Natjerao bih kuju da proguta uređaj za praćenje.
Šef nije kod kuće. Medvjed nije dostupan.
-Spremni? -Hajde.
Ha? Šefe?
Što ima?
Čekajte.
Uređaj za praćenje?
Smjestili su nam.
Psu čuvaru, gdje su osigurači?
Ne znam…
-Ima li ondje oružja? -Samo palice i šipke.
-Stari? -Sa šefom si?
Da.
Što je naumio?
Uskoro počinjemo. Moram ići.
Idi u obradu.
-Trebam oružje. Potrajat će koji sat… -Ne treba. Već će biti gotovo.
Samo hrpa leševa. Povedi čistače.
Moram čistiti?
-Ulazi u auto! -U redu.
Ja ću te voditi.
Iskusni, odmah dođite ovamo.
-Šef! U ured! -Hajde!
-Oružje! -Ovdje ga nema.
Čekaj, možda ipak ima.
-Brže! -Možda je nešto ovdje!
-Vozaču! -Potražit ću!
Striče!
Zadržat ću ih.
Psu čuvaru.
Pronašao sam oružje.
Što, dovraga?
Manville. Vrlo glasno i neučinkovito.
Murja ih je upotrebljavala u štrajku 1935. Bivši ga je šef nabavio.
-Puno je paučine. -Podmazano je.
-Hoće li opaliti? -Ako se okrene…
Daj mi ga.
-Idem po municiju. -Dobro.
Pola kilograma, kilogram…
Devetorica. Razdvojili su se.
Idu gore. Tak, sredi ih.
-Ali… -Mi ćemo ostati ovdje.
Idi pomoći Medvjedu. Hajde.
-Uzmi. -Hvala.
Daj.
-Zabarikadirajte nas. -U redu.
Striče!
Pazi!
-Zaklanjaš mi pogled. -Oprostite.
Krenuli su.
-Slijedite nas. -Da, gospodine!
Stenji.
Kao da kenjaš. Stenji.
Sad?
Sad je pravi trenutak. Sad ili nikad.
Luca…
Još jedan.
Je li šef…
na sigurnom?
Čujete li me?
Vozač?
Medvjede.
Oprosti.
Da se i mi izgrlimo?
Ne.
Dobro, stani.
Brzo! Počnite s čišćenjem. Fotografirajte.
Imamo još posla. Požurite se.
Iskusni su odvezli šefa kući.
Znam. Stari te treba.
-Imaš auto? -Slijedi me.
Zar ne vidiš kako izgledamo? Uspori.
Murja? Samo ih upucaj.
Nikad nisam upucao murjaka.
-Stvarno? -Ni ne želim. Iz poštovanja.
Yakuza koji poštuje murju?
Čuo sam dirljivu priču.
Kakvu priču?
Prije 11 godina je opljačkana trgovina.
Stradala je trgovkinja i tri tinejdžerke.
Sjećam se. Grozno. Ludi kineski mafijaši.
Upoznao sam kćer te gospođe.
Šest je mjeseci dobivala kuvertu s novcem,
a u njoj poruku: „Ubojice su platili.” U potpisu samo „G. I.”
Gdje je onda taj murjak?
U blizini je bio murjak. Goro Idezuki.
Inicijali su mu „G. I.”
Da. Super priča ako je to on.
Hvata ubojice 11 godina i plaća žrtvama.
Opako.
-Napad je upalio? -Nije.
Ima dobro osiguranje.
-Spasili smo vašeg prijatelja. -Medvjed je mrtav?
Ovo je dar od 300 milijuna jena?
Ne razumijem Toakea.
Moramo isplanirati sljedeći korak.
-Da. -Parkiraj auto.
Rekli ste plaćeni ubojica. Nisam očekivao djevojku.
Mislio sam da ćeš pjevati.
-Koju pjesmu? -Zar ne znaš?
-Gdje je stari? -Otišao je. Nije mogao čekati.
-Kad? -Prije pet minuta, Emiri?
Tako nekako. Ranjen si?
-Nije moja krv. -Bit će još.
-Pričekajte čistače. -U redu.
-Krezubi, vodi nas. -Ja ću.
-Ja ću voditi… -Krezubi?
Kojim putem?
Ovuda.
-Kuda? -Ravno.
Krezubi?
Nema ga. Bio je iza nas.
Uhvati ga!
Tko si ti, jebote?
Što je ovo, dovraga?
Brate!
Prokletnici!
Našao sam te!
Brate, hajde!
Makni se.
-Baš kako ste i mislili. -Zakopat ćemo Medvjeda u tajnosti.
-Shvaćaš? -Ne, gospodine.
Reći ćemo da je otišao i Toshokai će ga se odreći.
Otići će na drugi svijet osramoćen.
Ništa nije uštedio. Nikad nije vodio računa o novcu.
Nije imao djece kako ne bi imao za čim žaliti kad umre.
A njegova žena?
Uzeli smo onih 300 milijuna. Taj novac ide njoj.
-Sad donesite samo stolove. Ne i stolice. -Stolice donesite ovamo.
Rasporedite zdjele ravnomjerno.
-G. Lukavi? -Da?
Ona priča…
o Taku i policijskoj postaji.
U Shinjukuu?
-Mislio sam da je Goro ona transžena. -Što?
Murjak je vikao…
-Zvao je g. Taka „Goro”. -Goro?
Goro Idezuki. Iz Murove priče.
Murjak s inicijalima G. I.
Znate li da je g. Tak bio murjak?
-Rekao si ostalima? -Nisam, gospodine.
-Nemoj nikomu reći. -Neću.
-Vrati se na posao. -U redu.
-Doviđenja. -Morate pričekati.
Monma, Medvjedov capo, osnovat će novu obitelj.
Koharu?
-Koharu? -Da?
-Pomozi im s gostima. -Razumijem.
-Slobodna si? -Da.
-Makni se. -Oprostite.
Držite se. Teško je.
Koharu, ondje? Moram se presvući!
Ovamo, donijela sam.
-Brže. -Da, gospodine!
Hvala što ste pristali doći.
I ja sam nekad bio yakuza.
Hrana je iz restorana mojeg supruga.
Pripremljena je s ljubavlju. Baš kao što je Medvjed volio.
Nadam se da će vam prijati.
Dobro ste?
Uopće nemam apetit.
Šefe,
tko će biti tajnik?
Htio sam da to privremeno bude Tak,
ali odbio je.
Dakle, Lukavi?
Moram još mnogo učiti…
-Tak pristaje. -Toki i ja smo se dogovorili.
Od šefa.
Šefe?
-Spremni? -Uvijek.
Tak, ovo je tvoj prvi zadatak na mjestu tajnika. Dođi.
Jesmo li Tak i ja…
Više niste tim.
Stari!
Umukni i gledaj.
Medvjed je mrtav jer si se izložio opasnosti.
Svjestan si što si učinio?
Jesam.
Šef nikad ne prisustvuje mučenjima.
Provjerit ću.
Zaslužio sam. Moram se iskupiti zbog Medvjeda.
Još me jednom udarite.
Stari!
Umukni. Ne prilazite!
Ne miješajte se.
Nemoj. Odsijecanje prsta više nije u modi.
To je kazna koju moram platiti jer sam vas udario.
Nemoj.
Tak, nagazi. Imam tvrde kosti.
Šef sam ti. Prestani!
-Nagazi. -Prestani!
-Kako se usuđ… -Tišina, Lukavi!
Toki je udario šefa. Zaslužio je.
Sad je gotovo. Jasno?
Slušaj me.
Toki mi je pružio priliku da se iskupim.
Riskirao je. Zahvalan sam mu.
Iznesite ga.
Toki je tvrdoglav. Pokušat će ponovo.
Znam. Sakrit ću sve čime bi se mogao poslužiti.
Sprovod nije završio.
Zapjevajmo svi zajedno Medvjedovu omiljenu pjesmu.
Trebao bi si sam odsjeći prst.
Odveo si šefa na obradu, jebote.
Žao mi je.
Oni su ti možda oprostili, ali ja neću.
Rasporit ću te i izvaditi ti utrobu.
Ovakav prst možeš uvijek dobiti.
Ali kako to
da capo iz Kozua tako lako dopusti nekomu da mu priđe s leđa?
Sramota.
Jebi se, psihopatski šljame.
Dosta, Muro.
Idemo.
Idem prvo pišati.
Koji k…
Gade!
Sve riskiram kako bih te savjetovao.
Kako nas je stari učio.
Smiri se.
-„Sin osuđenika na smrt”? -Nikad to nisam rekao.
Zbog nas zarađuješ bez ikakva straha.
Pretjerao sam?
Ne, uopće.
Koga briga?
Čekaj, Muro! Trebam tvoju pomoć. Sad nije vrijeme za međusobne obračune.
Sigurno ovako izgleda kad ubojica poludi.
Tvoj junak, murjak Goro.
Što s njim?
To je možda Tak!
Nemoguće.
Istina je. Pitaj Krezubog. Samo trebamo dokaz.
Smisli bolji izgovor da ti poštedim život.
Možda je tajni agent.
Moramo štititi Toshokai.
Prije Taka smo se dobro slagali. Sjećaš se?
Tužno.
Puknuo sam.
Da bar mogu okriviti droge.
Vidio sam svoje roditelje.
Lukavi izgleda kao moj tata.
Bježi.
Ti si tajni agent? Nisi, zar ne?
Ne, nisam.
To mi ne zvuči uvjerljivo.
Ja sam…
Pakleni pas. Kao i ti.
Čitav život imam noćne more.
No ti i ja… Moglo je biti dobro.
Poslat ću vas u pakao s Lukavim!
-Gdje je Muro? -Nemam pojma.
Nemoguće da te nije zvao.
-Tvoj mobitel? -Čekaj.
Što?
Misliš da ćeš se izvući?
Naravno.
Tak!
Slobodno hvataj Mura, ali mene pusti na miru.
Kužim.
-Rječnik. -Razumijem.
-Ne čujem. -Razumijem!
-Pusti me van. -Razumijem.
Moja glava!
Jako si hrabar.
Promjena plana.
Što se dogodilo s Hendricksonom?
Agent FBI-a.
Vratio se kući. Pravi je Hendrickson umro u Siriji prije dvije godine…
Ne možeš samo tako upasti k meni.
Još jedno ubojstvo.
Nakon toga si slobodan. Idi na odmor ili u mirovinu.
Sve ćemo platiti.
Neću u mirovinu.
Zakleo sam se da ću do smrti braniti svoje obitelji.
-Obitelji? -Četiri obitelji.
Gorovo pokajanje.
Da ubijem šefa i ukradem tajne dokumente?
Toakeovo je pravo ime So Koreyasu.
Obučavali smo ga s FBI-em. Bio je tajni agent u Toshokaiju.
Ovdje su njegovi e-mailovi i pozivi koje je izmjenjivao s nama.
Glupani.
Htio je podijeliti Toshokai i prekinuti financiranje
američkih desničara.
Ilegalnih kasina?
Međunarodni savez evangelista. „Neoepistema”. Čuo si za njih?
Često se viđa s njima.
Tokijski ogranak ima diplomatski imunitet. Izgradili su kasino.
Toake je to iskoristio kako bi stekao ugled u poslovnom svijetu.
Tvoj propust.
Riješi to sam.
A onda ću te ubiti.
I Tak Boy je tajni agent?
Ljubavnici ste?
Uplašio si me!
I ti mene.
Mogli ste mi reći.
Želite li s mlijekom?
Hej, sjećaš me se?
Naravno. Što se dogodilo?
Ništa.
Anna se vratila iz Sydneyja?
Vraća se uskoro.
Mislim da je ovo Goro, „G. I.”
Možeš li pitati g. Mamiyu? Pričekat ću.
Možeš li? Nemam vremena.
Evo.
Krivolovci vole slonove s velikim kljovama.
Prvo ubijaju odrasle mužjake koji se mogu pariti.
Onda ubiju najstariju ženku, vođu krda.
Krdo ne može preživjeti bez nje.
Slonovi će izumrijeti ne zaustavi li se krivolov.
Bila si ondje.
Borila sam se protiv krivolova u Tanzaniji.
Baš kad sam završila veterinu.
Japanska veterinarka, yakuzina kći.
Japan tvrdi da nije upleten u trgovanje bjelokošću.
Prokleti lažovi.
Znaš da radim za vladu.
Dokinut ću upletenost yakuza u trgovanje bjelokošću.
Ubijte svu trojicu odjednom.
Ja ću ubiti Tokija.
-Sama? -Naravno.
A Chuji?
Netko je čekao osam godina.
Čekanju je došao kraj.
-'Jutro. -Dobro jutro.
-'Jutro, gospođo. -'Jutro.
Dragi?
Trebao bi ležati.
Porast će ti temperatura.
Još je rano, ali želiš li fiks?
Muro je ubio Lukavog.
Da.
Tko će to riješiti?
Šef je rekao da pričekamo.
Zašto ne natjeraš Taka da to učini?
On je šefov tajnik.
Ne mogu ga natjerati!
Ljubavnici ste. Znam to već neko vrijeme.
Tak je važan. Zato si još živa.
Kujo prokleta!
Šališ se.
Danas je neoepistema?
Da. U 19 sati g. Dawson iz Međunarodnog saveza evangelista.
Savršeno. Predstavit ću te.
-Pronašli ste Mura? -Još ne.
-Javit će se. -Ako se javi, ja ću…
Nemoj.
Želim da pobjegne preko bare.
Lukavi je ionako bio problem.
Hvala.
Ti i ja… Zajedno i u grob.
Zašto je moj sin ubijen?
Dirao je moju unuku.
Nije li se ona njemu nabacivala?
Možda. Svejedno.
Mali je nasilnik pretjerao.
Nisam naložio da ga ubiju. Moji su ljudi tako odlučili. Nesretan slučaj.
Sami su ga odlučili izbosti?
Što želiš reći?
Još i sad čujem sinove urlike.
Osjećam ih u rukama.
Obeštetio sam te.
Da, jeste.
Gđo N., već ste završili?
Umoran je. Pustite ga da odspava jedan sat.
Da, gospođo.
Nemam ovog.
Ali on već ima jednog.
Vrijedi li 30 000 jena?
Imaš pravo.
Gđo N.!
Bole me ramena.
Ruke su mi još tople od tvojeg šefa. Usudiš li se?
Dobro. Čekajte, gdje vam je torba?
Nisam ga htjela probuditi. Uzet ću je poslije.
Dobro.
Dobro. Pet minuta i to je sve.
To!
Vratite se do večeri. Pojedite nešto fino.
TS GRUPA
Hvala, gospodine.
Imaš poštovanja.
Šefov si tajnik.
-Pretražit će me pogledom? -Nije problem.
Radio je za policiju u Los Angelesu.
Vidiš kad je netko naoružan?
Prema hodu.
-Znaš i tip oružja? -U 80 % slučajeva.
-Kakvo oružje nosim? -Nisi naoružan.
Razočaran sam.
Zašto?
Ti i ja
mogli smo biti prijatelji.
Imam pištolj.
Skriven je.
Iznenađenje.
Došao sam se ispričati starom. Što je sad ovo?
Osvetit ću se.
Nemoj me krivo shvatiti.
Ovo je samo poljubac. Poljubac smrti.
Tak ti nikad neće oprostiti.
Murjak je. Specijalac.
Moj je.
Zašto?
Zanima te zašto?
Da.
Želiš dugu ili kratku verziju?
Dugu.
Prije 11 godina
počeo sam raditi u Drugoj ulici u Shinjukuu.
Molim te, provjeri registarsku oznaku…
Naredniče?
Ovaj je naoružan.
Kako znaš, pobogu?
Tokarev.
Nemoj pretpostavljati, novajlijo.
Znam uočiti oružje.
Siguran si da nosi Tokareva…
Hej, ovdje piješ koliko hoćeš!
Nisi siguran.
Moraš se služiti svim osjetilima. Ne samo vidom.
Razumijem.
Dva sata poslije, opljačkali su trgovinu.
Četiri žrtve ubijene Tokarevim.
Zvali ste me?
Želim ti se povjeriti.
Bio sam tajni agent.
Kad se murja okomila na Toshokai, sve sam priznao Kozuovoj trojci.
Rekao sam im da možemo nadmudriti murjake i FBI.
Srca se osvajaju dobrotom.
Odmah su me proglasili vođom.
Takva veza ne postoji kad se radi o prijetvornim vlastima.
Bliska braća protiv hladne vlade.
Upravo tako.
Sad ste odabrali mene.
-Zašto? -Da vidim kakav si zapravo.
Anai bi sigurno poslao nekog goreg od mene.
Znali ste. Otkad?
Upravo sam saznao.
No uvijek sam se pitao.
Poput djevojčice s cvijetom.
Voli me, ne voli me.
Iskusnih više nema?
Nemoj biti poput psa.
Oslobodi se.
Zajedno bismo mogli osvojiti svijet.
Tama je duboka.
Mislim da sam bijesni pas. Znam samo gristi.
Očito sam rođen takav.
-Osim toga… -Osim toga?
Volim slonove.
-Zašto me nisi pogodio u glavu? -A ti mene?
Gdje je gđa N.?
OBAVLJENO. IZAŠLA SAM. N.
Ništa od Emiri.
Poslao sam čovjeka. Pronašao je Tokija mrtvog. Idem onamo.
Ti?
Molit ću se.
Žderem k'o budala! Vidimo se uskoro.
Ja sam u Kući od bambusa.
Ovdje je i posebna gošća.
Požuri se, dobro?
Snimam nešto za Taka. Reci nešto, ostavi poruku.
Dođi brzo jer bi mogao požaliti.
Ubijeni Bog.
KUĆA OD BAMBUSA
Što želiš, brate?
Ta riječ mnogo znači.
Što želiš, Muro?
Tri pitanja.
Molim te, budi iskren.
Naravno.
Jesi li tajni agent, Goro?
Jesam.
Pa što?
-Vratimo se obitelji. -Više je nema.
Vođe su mrtvi.
Što sam ja bio Goru?
-Zanima te? -Baš i ne.
Bio si šumski kralj.
„Svećenik traži čovjeka kojeg želi ubiti. Kad ga je ubio,
i sam uskoro pogiba.”
Ne shvaćam, ali zvuči sjajno.
Dogurao sam ovako daleko…
jer si bio uz mene.
Posljednje pitanje.
-Mogu li osvetiti starog? -Gotovo je, Muro.
Posljednje pitanje.
Već si ga postavio.
Koga biraš? Mene ili ovu kuju?
Počelo je s Bijesnim Psom,
završit će s Paklenim.
GODINU DANA PRIJE
-Igrajmo poljubac smrti. -Da?
Zar ne?
-Hoćemo li? -Zaista? Hajde.
-U usta. -Neće odustati.
Poljubac smrti!
Hej, ti.
Što radiš, jebote?
Zatvorili smo prije sat vremena.
Japanac si?
Sramotite nas.
Vidi ti njega.
Čekajte! Smirimo se i uživajmo u ovoj ukusnoj večeri.
Hej, dosta.
Tip je pravi.
Ovo je baš zabavno!
-Zabavljaš se? -Itekako.
Itekako.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic