Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mad Dog.
Selbst angebautes Futter?
Fischmehl, Austernschalen, HB 101, Pilze, zwei Sorten.
Gute Hühner. Freilaufend.
Akira Edogawa.
Nadi…
Dein Bruder.
Wann?
Wann, was?
Hast du ihn getötet.
Akira vor fünf Jahren. Nadi letztes Jahr.
Und die anderen drei?
Oh, du weißt es also.
Na ja…
Ich bin nicht mehr im Spiel.
Trotzdem musst du bezahlen.
Verfluchter Japser.
"Der Waldsee von Nemi… Dianas Spiegel…
Der Hain von Aricia…
Da streicht ein Priester umher, der König des Waldes.
Er will einen Mann töten und…
…nachdem er ihn getötet hat,
wird er selbst bald getötet."
Herr Wachtmeister? Es gab einen Mord.
Ich gehe ins Kino. Mit Goro Idezuki am Sonntag!
Super!
-Ich bin neidisch. -Ich bin aufgeregt!
-Ob das gut geht? -Sicher doch.
Meinst du?
Was… Das können wir nicht tun!
Willst du auch sterben?
POLIZEI
Dringend! Zweite Straße, Shinjuku!
POLIZEI
Chef.
Mad Dog wurde ermordet.
-Der aus dem Zeugenschutz? -Ein Ex-Bulle hat ihn ermordet.
-Wo ist er? -Er wurde sediert.
-Probleme? -Ein paar beim Transport.
Goro Idezuki, vor zehn Jahren Polizist in Shinjuku.
Es gab einen Raubüberfall im Supermarkt.
Drei Mädels und eine Frau wurden ermordet.
Ein Jahr später wurde jemand verhaftet. Es kam nicht zum Prozess.
Einen Monat später war er tot.
Goro Idezuki war nicht beim Eingreiftrupp 4.
Als hätte er sie gejagt und alle getötet.
-Warum wohl? -Verliebt in eines der Mädchen?
Rache? Für ein Mädchen, dessen Hand er nie hielt?
Echt krank, Mann.
Wir bieten Ihnen ein neues Leben. Als Undercover-Agent.
-Wer ist "wir"? -Die Sondereinheit.
-Wer sind Sie? -Ich bin Polizeichef Anai.
Undercover-Agent.
Gehen Sie zur Toshokai.
Der fünfte Boss starb vor fünf Jahren.
Danach brach ein Krieg um die Führung aus.
DIE AUSGESTOSSENEN
Die Ujiie-Familie, die "Ausgestoßenen" gegen die Kozu-Familie.
-Erinnern Sie sich? -Ich war in Mumbai.
Es ist die größte Familie in Kanto, 7.000 Mitglieder.
Nicht-expansionistische Yakuza.
In Tokio. Beziehungen zur Polizei.
Ein Ex-Bulle schlichtete die Fehde. Kozu wurde der sechste Boss.
Er leitet ein reguläres Geschäft als Cover, wie die Mafia.
Nur zu.
Niemand trug in der Öffentlichkeit Waffen.
Also legten die Ausgestoßenen ihn um.
Der siebte Boss der Familie,
der die Rache anführte, war nicht Toki oder der "Bär", Kumazawa,
oder Chujie, der Consigliere.
Chuji hat keine Nase?
Abgebissen. Er trägt eine Haileder-Maske.
Toake, der Sekretär, wurde gewählt. Eine sehr ungewöhnliche Wahl.
Er folgt den Sitten der Kozu. Und er ist für Expansion im Ausland.
Eine Hybrideinheit der Familien Kozu und Mikami.
Alias Hell Dogs.
Das ist Slick, der Mikami-Boss.
Toake lässt sie für sich Probleme lösen.
Sein internationaler Einfluss wächst.
Die Top-Verdiener sind Mitglieder in Brasilien, auf den Philippinen, Uganda.
-Uganda? -Elfenbeinhandel.
Toshoka ist an der Elefantenwilderei beteiligt.
Die Hell Dogs sind in Bangkok.
Das ist Muro. Legen Sie sich mit ihm an.
Treten Sie den Hell Dogs bei. Das ist Ihr Test.
Warum mit ihm? Warum nicht mit dem Oberhaupt?
Sie und Slick, ihr seid wie Öl und Wasser.
Der Junge und ich sollen uns verstehen?
98 % Arbeits-Kompatibilität. Mit Slick sind es weniger als 10 %.
Beim Rest sind es weniger als 50 %.
Potenzielle Turteltauben?
Muros Eltern waren Anführer der Veda.
Der Kult?
Ja. Hingerichtet wegen Massenmordes.
Muro ist ein Yakuza-Psychopath.
Fies und wild. Er will ein Held sein.
Wie Sie, so kämpft er im Dunkeln.
Und wenn wir uns verstehen. Was…
Zerstören Sie die Ausgestoßenen. Arbeiten Sie sich hoch.
-Und dann? -Dann?
Ab ins Dunkle.
Ihr Vertrag und Ihr Pass.
Kennen Sie die Nutten in Kabuki-cho?
"Heiße Mädels hier! Leichte Mädels!"
Kein Bulle ist so tief gesunken wie Sie.
Sie sind ein leichter Mann, Shogo Kanetaka.
EIN JAHR SPÄTER
Willst du was, Tak?
-Nein. -Nicht?
-Keine Reisbällchen? -Nein.
Ich bin besoffen.
Endlich!
Heute hau ich voll rein.
Ich will nach Hause.
NACH DEM ROMAN VON AKIO FUKAMACHI
Welches?
Das Übliche.
-Ist das wie ein Ritual? -Was?
Jeden Tag. Du nimmst die Werkzeugkiste raus.
Fragst mich, welches. Ich: "Das Übliche." Dann legst du die Leichensäcke aus.
Wer weiß, ob sie kommen.
Ich nehme es an.
Es ist ein Ritual.
Vielleicht.
Fertig?
Mist!
-Und das? -Position halten.
Halten und…
Warum?
-Ellbogen anlegen. -Ellbogen anlegen.
-Kontrolliere seine Hand. -Kontrollieren.
-In die Knie. -Knie. Runter.
Geschafft.
Ich hab's geschafft.
Hast du nicht.
Es ist so schwer!
Mir ist schwindelig.
-Ich will es schaffen! Hier. -Du bist ein hoffnungsloser Fall.
-Ich hab Hunger. -Du hast 12 Reisbällchen gegessen.
Als Kind
hing ich sechs Monate mit leerem Magen am Tropf.
Was?
Meine Eltern gehörten zur Veda-Offenbarung.
-Veda, der… -Ja. Der gruselige Kult.
Das wusste ich nicht.
Natürlich nicht.
Nur der Boss und das Kozu-Trio wissen es.
Ist das von Herrn Jaw?
-Sie kommen. -Wann?
-In 15 Minuten. -Scheiße!
Das wird nützlich sein.
Wie steht's mit der Sicherheit?
Luftdicht. Meine Männer stehen rund um die Uhr Wache.
Sehen Sie die Ausstattung?
Und die heißen Quellen?
-Noch nicht. -Ja.
Wie wäre es morgen mit Golf? Dann die heißen Quellen?
Unser Boss mag Golf nicht.
-Big Bro ist der einzig Gute. -Er ist echt krass.
-Tiger? -Die Leute nennen ihn "Tiger Woods".
-Was ist hier? -Die große Halle.
Fantastisch!
Schmuggelware, Folter… Perfekt für alles.
Sogar für einen Zirkus.
-Wie aus Spartacus. -Wie viel?
Dort gibt es noch mehr zu sehen.
Wie viel?
Einen Moment.
Herr Jaw, Sie verstehen doch…
Halt! Bitte!
Nicht.
Es tut mir leid…
Bitte, bitte nicht…
Still.
Ich hacke euch klein!
Da ist es.
Hier rüber.
Rauchst du?
Hast du eine Zigarette im Mund?
-Ich erteile ihnen eine Lektion. -Bring sie nicht um.
-Abend. -Abend.
Unser letzter Boss starb im Raucherraum. Toshokai ist jetzt…
…ein Arbeitsplatz für Nichtraucher.
Holt die Leichensäcke.
Jawohl.
-Das Loch? -Dort drüben.
-Wo? -Dort.
Ich sehe es nicht.
Da ist es.
Es ist zu klein.
Ach ja? Na, ein Transporter passt da wohl nicht rein.
Dann wird es dein Grab.
Das sind eure Gräber.
-Es tut mir leid. Bitte. -Siehst du?
Ich will nicht sterben.
Seht euch das an. Ist das nicht toll?
Seht mal.
Das Wetter hier ist schlecht, oder? Regen, Taifune?
-Oder? -Ja, wenn es regnet, dann richtig.
Ihr wusstet das und habt nichts geändert?
Wir sollten sie töten. Denen ist nicht zu trauen.
Nicht mehr als fünf pro Tag. Das ist meine Regel.
Ich hab einen getötet. Einen zerhackt. Ich hab heute noch drei. Was meinst du?
-Wir graben! -Noch drei Plätze frei.
Es tut uns leid!
Klappe. Wir haben noch nicht entschieden. Wir überlegen noch.
Springt rein.
Ins Loch mit euch!
Ein Erinnerungsfoto.
Wofür?
Ich poste das, falls ihr es vermasselt.
-Lasst den Transporter verschwinden. -Jawohl!
Ihr amüsiert euch. Lächeln. Sagt "Cheese".
-Ich hol mir was zu essen. -Gut.
Schatz?
Es ist Tak Boy.
Gutes Timing, Emiri, spring rauf.
Jetzt?
Ich hab geschlafen.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Dieser Anruf ändert mein Leben.
Egal, ob gute oder schlechte Neuigkeiten, der Phoenix auf deinem Rücken beruhigt.
Gut.
-Hallo. -Der Sturm ist vorbei.
-Schaden? -Drei Häuser.
Zerstört?
Nichts ist übrig.
Gut. Nimm dir ein paar Tage frei.
Ich bin morgen zurück.
Na schön.
Gute Neuigkeiten?
Ja. George ist der Einzige der Ausgestoßenen, der noch übrig ist.
Sing mir was vor.
HAB KINA UND ZWEI ANDERE GETÖTET EINZELHEITEN FOLGEN
-Ozu oder Kurosawa? -Ozu.
-Picasso oder Van Gogh? -Picasso.
Ach ja? Mars oder Jupiter?
Mars.
-Lawrence von Arabien oder The wild Bunch? -Lawrence.
Lawrence? Wirklich? Ist zwar nicht schlecht, aber…
Du hast ihn falsch eingegeben.
Nein. Ich versuche es noch mal.
Ich bin doch nicht blöd.
Was soll das?
Ich hab ihn nicht falsch eingegeben.
Nas-teeth!
Mach auf.
Räumt auf!
-Mach auf! -Schnell!
Macht auf!
-Macht verdammt noch mal auf. -Mach auf.
Ihr hört uns!
Willkommen zurück.
Seid froh, dass es nur ein Tritt war.
Ihr Wichser.
-Nas-teeth. -Nicht.
-Halt dich raus. -Schlechte Laune?
Wir kommen zurück. Der Code ist anders. Wir sind ausgesperrt.
-Wir riskieren unser Leben und dann das? -Beruhige dich.
Ihr habt bestimmt den falschen Code eingegeben.
Hältst du uns etwa für blöd?
Nein. Was ist los, Slick?
-Es ist wie MLB. -Was?
Major League Baseball.
Die schütten einen Eimer Gatorade über den Kerl,
der den Homerun geschlagen hat.
Und das soll heißen?
So heißt man einen Helden willkommen.
-Wo ist dann der… -Nicht.
-Für wen hältst du dich? -Du kleiner Scheißer.
Wir haben Kina ausgeschaltet, aber George lebt.
Unterstützt von einer Familie im Westen.
-Das wissen wir. -Und deine Buchhaltung?
Schluss!
Es war nur ein dummer Streich.
Wir hätten umkommen können und man hätte uns ausgelacht.
Genug, Muro.
Seit wann sind Auftragsmörder so wichtig?
Wie damals in Bangkok, Slick, siehst du die Gefahr nicht.
Tak!
-Schluss jetzt! -Es reicht!
Ruhe!
Ich war am Einschlafen.
Dann dieser Krach? Ihr wisst, ich liebe mein Rasierritual.
Der Stuhl kostet mehr als eine Lexus.
-Entschuldigung. -Verzeihung.
Ihr entschuldigt euch bei einem Yakuza?
Was ist mit euch beiden los?
Deine Brüder und Onkel
heißen dich willkommen.
Aber du bellst sie an wie ein streunender Hund.
Der ist ja knallhart.
Vielleicht ist es Zeit…
Willkommen zurück. Gute Arbeit.
Schimpf mich auch aus, Pops.
Idiot. Keinen Schimmer, wie immer.
Ich muss bestraft werden…
Es macht keinen Spaß, dich zu schlagen.
Geh und spende Blut.
Tak soll dich mit der Faust ficken.
Jetzt feiern wir!
Jawohl!
-Der übliche Laden. -Jawohl!
Guten Abend.
Willkommen.
-Hier entlang zu Ihrem Tisch. -Gut.
Nicht Sie. Gehen Sie woandershin.
Gut. Umarmt euch.
Ganz eng. Gut.
Dorthin.
Nicht dort, Muro.
Dorthin.
Am Ende?
Prost.
-Mund aufmachen! -Ja, Madame.
Mehr!
-"Va pensiero, sull'ali dorate." -Lauter!
Setzt euch.
Was geht, Bär?
-Isst du Steak? -Gleich.
Ist ein guter Laden. Sei nett.
Ich weiß. Wir blamieren dich nicht.
Und danach?
Vielleicht Karaoke? Kommst du mit?
Ich bin der Sekretär des Bosses. Deine Männer hätten Angst vor mir.
Kann sein.
Sayo eröffnet einen Club für Mitglieder.
Sadomaso, oder?
Komm heute Abend vorbei zur Generalprobe.
-Toki? -Hallo, Sayo.
Ich kann noch mehr Mädchen kriegen.
Wirklich? Vielleicht sollte ich auftreten?
Die Sojasauce ist süßer,
passt gut zum Wasabi.
Es ist gut.
Willkommen. Wie möchten Sie Ihr Fleisch?
Er mag es roh.
Ich hab 100 Gramm rausgekackt. Also bitte ein 100-Gramm-Steak.
Gern.
Sechs Monate ohne Essen?
Ein menschliches Experiment von Veda.
Mein Kopf sagt, ich bin voll.
"Ich hab Hunger" ist dein Mantra.
Das macht mich zum Menschen.
Du? Menschliche Momente?
Etwa vier bis fünf pro Tag.
-Pops. -Was?
Ich mach Feierabend.
Und die Sadomaso-Show? Es sind Frauen da.
Ich geh lieber zur Massage. Ich bin so steif.
Steck dein steifes Teil in eine Frau und beweg dich.
-Ich rufe ein Taxi. -Das mache ich selbst.
-Gut. -Gute Nacht.
Danke, Pops.
O-Zez? Bist du das?
Hundert Gramm Kacke? Du änderst dich nie.
Du hättest Hallo sagen können.
Bei all den Yakuza? Nein.
Musst du hier saubermachen?
Ich hab mir gedacht, dass du zurückkommst.
-Ja? -Ja.
ENTSPANNUNGSSALON
Hallo, Tak. Ist eine Weile her.
-Ist Frau N verfügbar? -Nein, aber ich trage Sie ein.
Dein Japanisch ist besser.
Es war noch nie schlecht.
-Danke. -Gern.
Nächste Woche kann ich nicht.
-Nächste Woche… -Geht die Woche danach?
Die Woche danach? Mal sehen.
Um diese Zeit?
Ich überquere eine Brücke.
Ich weiß nicht, welche.
Ich gebe ihr einfach einen Namen.
-Du hast Veda normal überstanden. -Die anderen auch.
Die Leute im Todestrakt, Z?
-Nenn mich nicht Z. -Warum?
-Ich hab einen Namen. -O-Zez.
-Hast du ihn vergessen? -Ist doch egal.
Hallo.
-Dein Freund? -Ja.
-Nein. -Ich bin Muro.
-Ist er nicht. -Ich bin Nobana.
-Wie? -Nobana.
Ist er nicht.
-Was darf es sein? -Zwei Kaffee.
-Das ist mein Platz. -Hier?
Ja, tauschen wir.
-Dein Platz? -Mein Platz.
Deltamuskeln, Po-Muskeln, Beine, alles verspannt auf der rechten Seite.
Die meisten Yakuza schädigen ihre Leber.
-Ist es schlimm? -Sehr schlimm.
Woher haben Sie Ihren sechsten Sinn?
Die meisten Masseusen haben ihn.
Die schlechte Energie kriecht einem die Arme hoch.
Krankheit und Dämonen. Bei Ihnen sind es Dämonen.
Für jede zehn Minuten muss ich fünf ruhen.
Sonst erwischt es mich auch.
O-Zez?
Ich heiße Anna.
Wir kennen uns von früher. Tun wir uns zusammen.
Nicht mit einem Yakuza.
Du hast mir einen geblasen, als ich noch ein Würstchen war.
-Hab ich nicht! -Doch.
Hör auf.
-Du hast dich ins Zeug gelegt! -Nein!
-Voll bei der Sache! -Welche Sache?
Willst du es wissen? Setz dich.
Nein.
Kaffee?
-Au! -Es ist nichts.
Sie war voll bei der Sache. Du weißt, was das heißt.
-Ist doch egal. Wir waren jung. -Sei still.
Neues Passwort.
"0402bowling."
Warum verschlucken Sie es?
Zerreisen Sie es doch einfach.
Wie wurden Sie Agentin?
Das darf ich Ihnen nicht sagen.
-Sie kennen meine Geschichte. -Ja.
Sie müssen mir auch was sagen.
Hände hoch.
Machen Sie Hausbesuche bei Chuji?
Ja. Einmal die Woche.
Hat er sie auch?
Natürlich.
Aber
nicht so schlimm wie Ihre.
Auf Befehl des Polizeichefs?
Oh nein. Ich kenne ihn schon viel länger.
-Bevor er seine Nase verlor? -Ja.
Ich bin Überlebenskünstlerin. Wie Sie.
Die Toshokai hat meinen Sohn getötet.
Hier oben.
Wow.
Hier wohne ich.
Ist wie in alten Zeiten bei Veda.
Eine Küche für eine Großfamilie. Du hast sogar eine Pyramide.
Da drin heilen Wunden schneller.
-Wie unsere Eltern sagten? -Wir sind nicht wie sie.
Oh, gruselig.
Ich hab noch drei weitere solche Verstecke.
Warum?
Wenn ich verletzt bin, will ich überall eine Pyramide.
Das verstehe ich nicht.
Du verdienst viel Geld.
Ich habe genug. Niemand weiß von diesem Ort.
Hier war noch niemand. Er ist am saubersten.
Und ich mag ihn am liebsten.
-Warum hast du einen Schrein hier? -Cool, was?
-Pops? -Wo bist du?
Bei der Massage.
Kannst du in 30 Minuten hier sein?
Ja. Ist die Party vorbei?
Ich habe seltsame Informationen. Komm her.
Sie sehen besorgt aus.
Er bittet mich nie so spät um etwas.
Er ist nicht gerade rücksichtsvoll.
Es passierte einmal zuvor.
Und es war nicht gut.
Ich sollte einen Geheimagenten töten. Einen Drogenfahnder.
Einen Drogenfahnder?
Er leitete den Drogenhandel für Slick.
Echt fies. Seine Kuriere mussten Kondome mit Drogen schlucken.
Er sah fies aus. Ich wusste nicht, dass er Drogenfahnder war.
Der Polizeichef sagte es mir.
Die Toshokai arbeitet mit einer IT-Firma an Gesichtserkennung.
Die Behörden sind aufgeflogen.
Sie sind verletzlich, wie auch ihre Familien.
Haben Sie den Agenten getötet?
Ich wollte es tun.
Ich musste es tun.
Slicks Männer erledigten es. Ich glaube, es war ein Test.
Das wird schon.
Sie werden nicht auffliegen. Ich bin 99,99 % sicher.
Das sind aber nicht 100 %.
Bei Menschen kann man nie ganz sicher sein.
-George ist in LA aufgetaucht. -Mit wem?
Yusuf Abu Khalil. Libanesisch-amerikanischer Broker.
-Dealt mit allem von Sex bis Killern. -Diese Fotos?
Entführt von jemandem in meinem Netzwerk. Wird seitdem vermisst.
Er lag tot zu Hause.
Es war ein Profi.
-Verlockend. -Ja, oder?
-Was ist mein Job? -Leibwächter.
-Für dich? -Für jemanden über mir.
-Du meinst… -Ja.
Er hat sein Team.
-Du und Muro, ihr seid unsere Besten. -Stimmt.
Zu viel für dich?
Wir haben keinen Geschäftssinn.
Wir sind gut im Kämpfen.
Ich fasse es nicht!
Das war gut, oder?
Musstest du ihn rausziehen?
Aber es war gut, oder?
Bist du in mir gekommen?
Nein.
Ich bin steril.
-Schon immer? -Ja.
Schon immer.
Du gibst einen guten Penner ab.
Einen guten Penner?
AUFTRAG VON POPS
LEIBWÄCHTER FÜR HERR X ÜBLICHER PARTNER
Hast du das Schloss geknackt?
Das war leicht. Mein Vater ist Schlosser.
Wir sollten das nicht tun.
Das? So?
Ich hab doch gesagt, nach 3 Uhr hab ich frei.
Pops schläft vielleicht, aber die anderen…
Keine Sorge. Ich bin vorsichtig.
Es ist gefährlich.
Sei nicht so kalt. Ich sag es weiter.
Sex auf dem Drahtseil. Toll.
-Morgen, Madame. -Morgen, Madame.
-Ich trage das. -Wie heißt du?
-Herbst. -Seit wann?
Seit meiner Geburt.
Und die sind Frühling und Sommer?
Richtig.
Du kannst gehen, Maulwurf.
Wie fühlen Sie sich?
Mein Rücken tut weh.
-Sehen wir mal nach. -Ja.
Ich kann mich nicht an ihn gewöhnen.
An wen?
Maulwurf.
Er ist mein Schatten. Er achtet auf meine Gesundheit.
Ihre Gesundheit?
Er analysiert jeden Morgen meinen Stuhl.
-Ihren Stuhl? -Meine Kacke.
Los!
-Mach mit, Bär. -Zu alt.
Gut, gut!
Ich zeig's dir!
Hinter dir.
-Gut! -Pause!
Chuji, das ist Tak aus unserer Familie. Sie kennen ihn bereits.
Hallo, mein Herr.
Und der Junge?
Muro. Schon vergessen?
Muro, Muro. Oh, deine Eltern saßen im Todestrakt.
Glatte Haut, Student.
Ganz locker. Sie sollen Sicherheitsleute werden.
Nein. Meine Bestien sollen das machen.
Bestien?
Meine sind Hell Dogs.
Lasst sie kämpfen. Der Gewinner bekommt den Job.
-Meine Männer können gehen. Macht sauber. -Jawohl!
Macht hier sauber!
Auswahl vollständig.
-Und hoch. -Jawohl.
Teru, Baz, verpasst den beiden eine Weste.
Anziehen und in den Ring steigen.
Stellt euch nebeneinander mit dem Gesicht zu mir auf.
Ihr seid Team Japan.
Ihr hört euch die Nationalhymne an. Singt mit, wenn ihr wollt.
Betet!
Beim Pfeifton geht's los.
Jetzt kämpft!
Ihr habt mich vorm Erschießen bewahrt. Die Schießerei geht weiter.
Steht auf!
Kämpft.
-Kämpft! -Muro.
Steht auf.
Kämpft.
Kämpft!
Muro.
Ihr sollt kämpfen!
Muro!
Nicht mich, nicht mich.
Gut, gut!
Ich gebe auf!
Wie bist du aufgestanden?
Au!
Kartenschlüssel fürs Penthouse und Ausweis.
Die leichten Tage sind vorbei. Bereitet euch vor.
Bitte seid vorsichtig.
Alles aus Liebe, Muro.
Au!
Wir treffen uns oben, wenn ihr fertig seid.
Es gehört mehr zu dem Job, als nur ein Schild sein.
Meine Juwelen. Ball eins und zwei.
Meine Damen?
Das Büro des Bosses ist hinten.
Wartet hier.
Unterzeichnet diese Dokumente.
Ihr seid Zenturios. Es gibt eine Menge Regeln.
-Zentu… -Römische Anführer.
Römische…
Tragt immer kugelsichere Westen und Brieftaschen. Ihr seid sein Schild.
Autotüren sind… armiert.
Keine Accessoires, die nach Yakuza aussehen. Keine extravaganten Krawatten.
Ungeplante Beerdigungen kommen vor. Tragt dunkle Anzüge und Gebetsperlen.
Meldet alles Auffällige über Funk, egal, wie unbedeutend.
Benutzt private SMS mit Herrn Bär. Haltet ihn auf dem Laufenden.
Fahrt vorsichtig.
Die Bullen werden es euch nicht leicht machen.
Schnallt euch an. Zu jeder Zeit Kopfhörer.
Keine Trinkerei, die einen Kater verursacht.
Der Präsident hasst Körpergeruch. Wir haben hier extra Hemden.
Zwei Tage im Einsatz, zwei Tage frei.
-Es gibt also noch ein Team? -Ja.
Wir haben das A-Team nicht geschlagen?
Nein. Das ist noch im Einsatz.
-Können wir es treffen? -Nein.
-Die Teams teilen sich keine Info? -Nein. Der Boss will es so.
Wir sind der Ersatz, damit sich das A-Team ausruhen kann.
Die Mitglieder des A-Teams erkennen
anhand eures Ganges den Typ Waffe, den ihr tragt. Gruselig.
Nicht den Typ.
Oh doch.
Gehen wir.
Wir haben heute Neo-Episteme.
Um 17 Uhr mit Herrn Dawson von der internationalen evangelischen Allianz.
Was sind illegale Geschäfte für die Yakuza?
MÄDCHEN ERWÜRGT MANN BEKOMMT LEBENSLANG
Eine Siebenjährige wird entführt,
vergewaltigt, ermordet und zerstückelt.
Kein Vorsatz, deshalb wurde sein Leben verschont.
"Todesurteil nicht unvermeidbar."
Der 10. Fall, bei dem das Urteil der Geschworenen abgelehnt wird.
-Tak. -Ja?
Gedanken dazu?
Gehört der Kampf um Gerechtigkeit zu den illegalen Geschäften der Yakuza?
Wen verurteilen Sie?
Den Mörder natürlich.
Ich verurteile den Richter, der "nicht unvermeidbar" sagte.
Ganz Ihrer Meinung.
Halt die Klappe, Muro.
Gutes Team. Es war ein gutes Team.
Das war es.
Ich freue mich auf eine Veränderung.
Sie retten mich vielleicht vor der Langeweile.
Das hoffe ich.
-Gebetsperlen. -Gebetsperlen.
Gebetsperlen.
Sie nehmen den Wasservorrat im Norden in Anspruch, Frau Chao.
Ich kann nicht mehr einfach zusehen, wenn das so weitergeht.
Viele Japaner hassen die Luxus-Vans auf der Ginza Ave.
Wir müssen die Straßen vielleicht säubern.
Dann müsste die Toshokai aus Afrika verschwinden.
Japan ist der letzte Zufluchtsort für Elfenbeingeldwäsche.
Hier gibt es viel Vorrat und die Regierung kooperiert.
Toake ist diszipliniert wie ein Geschäftsmann.
Aber er trifft sich mit Leuten, die Leibwächter haben.
Man wird immer abgetastet.
Er genießt Museen.
Er hat vier Autos. Kein einziges mit Nummernschild aus Tokio.
Zehn seiner Männer wohnen in seinem Haus.
Unser Tag endet an seiner Haustür.
Er gibt uns 40.000 oder 50.000 Yen Trinkgeld.
Das Ritual gestern war seltsam.
DER GOLDENE ZWEIG
"House of Bamboo."
Das sollte mal ein Restaurant sein.
Ein Chinesisches?
Unser alter Boss baute hier ein Resort, wo er sich zurückziehen wollte.
Einen Gebets-Kurort.
"Der Waldsee von Aricia. Dianas Spiegel."
Bär, beten wir.
Sì, Capo.
Mythologie-Halle.
Corpus Mythorum.
Ich töte George und beende dann dieses Projekt.
-Ist er schwul? -Keine Ahnung.
-Der Liebhaber des alten Bosses. -Er verehrte ihn einfach.
Keine Frau?
Sein Chauffeur sagte mir…
Hier sind keine Frauen erlaubt.
-Er hat keine Frauen? -Keine regelmäßige.
-Im Ernst? -Er ist nicht schwul.
Sicher? Habt ihr gesehen, wie er Tak ansieht?
Sehen Sie? Er will Sie.
Ich bitte Sie…
Scheint, als könnten Sie Informationen vom Chauffeur bekommen.
Nein. Er will, dass Sie anbeißen.
Toake erlaubt es ihm, zu reden?
Er ist vorsichtig. Es ist ein Test. Stellen Sie keine Fragen.
Muro stellte die Fragen.
Er kann ruhig fragen. Sie hören einfach zu.
Was für ein Notfall ist es?
Eine Beförderung? Wiedersehen.
Bleiben Sie. Wir gehen aufs Dach.
Warum so trübselig?
Ich komme später vorbei.
Du musst alle kennenlernen.
-Ich weiß nicht… -Keine Sorge, sie sind okay.
Wir sind fast da.
Da wären wir.
-Das sind so viele Leute. -Ist ja gut.
Es ist Anna!
Hallo!
-Dein Freund? -Wer ist das?
Das ist Hideki Murooka.
Ich bin Kiyoko.
Freut mich.
Muro, erinnerst du dich an mich?
-Hallo! Nobana, richtig? -Richtig.
Toake hat die Polizei an den Eiern.
Wie denn?
Belastende Dateien über die höheren Tiere.
Toakes Computer.
-Stehlen Sie ihn. -Er hat Fingerabdruckscanner.
"Gummifinger."
Sein Zeigefinger ist da drauf.
Einhundert Mal getestet. 97 % Erfolg.
-Und der Skandal? -Das ist geheim.
Woher haben Sie den Abdruck?
Es gibt eine Akte über die Toshokai.
Er hat keine Vorstrafen und trägt immer Handschuhe.
Wir hatten Glück.
Für mich wäre es als Undercover-Agent aus. Ich verliere mein Einkommen.
Sie haben 24 Stunden nach seinem Tod.
Die Chancen stehen bei 50 %, dass ich bei dem Angriff dabei bin.
Es ist wahrscheinlicher, dass ich vorher sterbe.
Schützen Sie sich, lassen Sie ihn sterben.
Sie haben leicht reden.
-Fertig? -Los.
Revolution!
-Nein. -Mist!
Erfolg.
Der Letzte!
Ich bin draußen.
Der Letzte.
Was für eine Gruppe ist das?
-Was meinst du? -Rate.
-Ihr seid ein Chor. -Ein Chor?
Nein?
Ich wusste es.
Sie sind der Grund für Georges Handeln.
Kein Kommentar.
Ich bin Leibwächter.
Ich töte jeden, der es auf Toake abgesehen hat.
In gewissem Maße.
Verdoppeln Sie meine Risikozahlung.
Verstanden.
Zwölf Mitglieder derselben Jury.
Nah dran!
Die richtige Richtung.
-Richtige Richtung? -Aber falsch.
Aber falsch.
Tak hat den Drogenfahnder getötet.
Ich weiß.
Wenn ich auffliege und sie ihm sagen, er soll mich töten, würde er es tun?
Ich brauche eine Massage.
Eine Massage.
Er ist knausrig.
Wenn wir ihn bezahlen, hebt er das Geld immer sofort ab.
Wofür?
Überprüfen Sie es.
Dazu haben wir keine Leute. Das ist nicht entscheidend.
Er macht seine Arbeit. Man mag ihn.
-Vielleicht spart er für den Ruhestand? -Den wird es nicht geben.
Tak lebt in mittelalterlichen Zeiten.
Er ist ein Gesetzloser.
Er ist ein Romantiker.
Er würde für die Schönheit sterben, wie in den alten Zeiten.
Wie die Toshokai.
Nein.
Toshokai vereint alle. Er steht auf alle Geschlechter.
Meine Arme spüren es, wenn ich an ihm arbeite.
Wer wurde schon mal Kind eines Mörders genannt?
Echt?
Wer ist mit einem Opfer verwandt?
Was?
Verbrechern wird geholfen, aber ihre Familien bekommen keine Hilfe.
Wir entschuldigen uns immer…
Wir wollen anderen helfen.
Das ist keine Heuchelei. Ich wollte Gleichgesinnte treffen.
Wir haben so viel durchgemacht, und wir verstehen, was Schmerz ist.
-Ja. -Sehr schön gesagt.
Jaco war in einer Doku im Fernsehen.
Ich wollte nicht wie meine Eltern sein. Also ging ich ins Fernsehen.
Ich redete darüber, dass man Leute wie uns ernst nehmen muss.
Dann riefen Anna und Duck an.
-Ich auch. -Du erst später.
-Ja. -Wirklich?
Dann gingen wir auf die Gruppe der Opfer der Familien zu.
Ihr stürzt ab, wenn ihr nicht von jemandem gebraucht werdet.
Was?
Hört auf.
Nein, ich wollte nicht…
Echt heiß!
Und deine?
Willst du dich amüsieren?
Mein Gott, du bist echt süß.
Trink was mit mir.
Nari, sieh mal! Ist das nicht Tak?
Das nächste Mal. Tschüss.
POLIZEI - 2. STRASSE
Etwas ist seltsam.
Was?
Vor sechs Monaten bekam ich einen Umschlag mit Geld.
Mit 200 Riesen und einer Nachricht:
"Die Mörder haben gezahlt."
Von wem?
Da stand nur "G.I.".
Ausländer?
-Eine falsche Adresse. -Und dann?
Alle zwei Monate bekomme ich weitere 200.000 Yen.
-Was? -200.000 Yen?
-Und eine Nachricht? -Nicht seit der ersten.
Deine Mutter starb vor 12, 13 Jahren?
Elf. Ich kenne das Datum.
Am 30. Juli um 21:40 Uhr. Drei Männer überfielen einen Supermarkt…
-Keine Details! -Ich weiß, keine Details.
Sie töteten meine Mutter und drei Schulmädchen.
Mein Vater beging Selbstmord.
Ich ging zu den Familien der Opfer wegen des Geldes.
-Zu Herrn Mamiya? -Ja.
Eines der Opfer war seine Tochter.
Sie bekamen ebenfalls alle Geld und eine Nachricht.
Wussten sie, wer G.I. ist?
Herr Mamiya erinnerte sich an einen Bullen aus der 2. Straße.
Goro Idezuki.
Die Initialen sind "G.I."
Ein Bulle hat sie gerächt?
Und er ist auch ein Gönner? Nein.
Ein Könner-Gönner.
So ein lahmer Witz.
-Okay, hört mir zu. -Hört zu, Leute.
Angenommen ich bin der Bulle.
Es war in meinem Zuständigkeitsbereich.
Vielleicht sah ich die Männer vorhin.
Und wenn ich sie aufgehalten hätte?
-Sie müssen zahlen. -Genau.
Er jagt sie also ein Jahrzehnt lang?
-Elf Jahre. -Unmöglich.
Es ist möglich.
Es wäre doch krass, wenn es stimmte, oder?
"Wenn." Wenn es stimmte.
-Er mordet. -Echt krass.
Na und? Sie haben auch gemordet.
Was für ein toller Abend.
Idezuki!
Goro!
Da ist er.
Rufst du mich? Oh nein, nicht doch!
-Goro? -Wo?
Vorsicht.
Was ist hier los?
-Da ist er! -Benutz nicht meinen echten Namen!
Goro ist hier!
Vorsicht. Treten Sie zurück.
Ich bin Johnny!
Ich wette, du hast recht.
Der Bulle aus der 2. Straße.
Hat die Mörder jahrelang gejagt, und sie mussten zahlen.
Ein ideales Leben.
Ist es nicht! Hör auf so zu leben!
Hör auf damit und lebe mit mir zusammen.
Ich mag es, wie es ist.
Eine Firma in Sydney will mich.
Ich fliege morgen hin.
Dieser verdammte Alarm!
Du hättest mich wecken können.
Du bist toll, wenn du schläfst.
Toll, wenn ich schlafe?
Was soll das heißen? Süß? Hübsch?
Entschuldige.
Ich hab Informationen.
Ich muss gehen.
Ich hab rausgefunden, was Yusuf für George hat.
Einen Top-Söldner. Oliver Hendrickson.
Er ist in Japan, bei den Hanaokas.
-Nagoya oder Kobe? -Pops ruft dich bald an.
Ich muss los. Tschüss.
Oh, Tak Boy.
-Du bist da. -Einsatzbesprechung.
-Was soll das? -Tut mir leid.
Ohren sind nicht zum Lecken oder Kauen da.
Du hast recht. Ja.
Hendrickson in Nagoya heißt, George hat sich mit ihnen verbündet.
-Folgst du mir? -Ja, mein Herr.
Die Hanaokas sind die größte Familie, aber sie ist zerrüttet.
Der Boss ist in Nagoya, aber das Hauptquartier ist noch in Kobe.
Der Boss wollte das Hauptquartier nach Nagoya verlegen,
gab allerdings auf, nachdem Kobe einen Aufstand machte.
Angeführt von Tawaraya, Oberhaupt der Kobe-Familie.
Der Boss hat also ein System erstellt, um die Kobe-Fraktion auszuquetschen.
Sie sind gezwungen, Wasser, Seife, Klopapier etc.
von der Nagoya-Fraktion zu kaufen.
Beide stehen sich feindselig gegenüber.
Unser Boss hat Tawaraya eingeladen, um die Kluft zu vertiefen.
Ist Tawaraya nicht ein Gefängniskumpel von Onkel Bär?
Seit 20 Jahren, aber ich trau ihm nicht.
Er ist ein Chamäleon.
Der Boss und Bär müssen vorsichtiger sein.
Was ist meine Aufgabe?
-Benimmt er sich seltsam, töte ihn. -Wir dürfen keine Waffen tragen.
-Heute wird nicht gefilzt. -Trotzdem…
FAMILIENFEHDE
Ich sagte: "Das ist seltsam." Und sie haben mich rausgedrängt.
Du bist meine Vertretung. Bitte.
-Fertig? -Ja.
Wir sind bereit.
Ho capito, due minuti.
-Was war das? -Bär hält sich für einen Italiener.
Ihr habt Tak vor einem Club gesehen?
Ja, Nas-teeth hat ihn gesehen. Er sagte: "Schau, schau!"
Willkommen.
Entschuldigen Sie den Ärger.
Kein Ärger. Für Sie alles, mein Herr.
Kobe hat Sie verlangt.
-Letztes Mal schienen sie zufrieden. -Willkommen.
Sie warten.
Ist eine Weile her.
-Er? -Mein Sekretär Buzz.
Ist mir ein Vergnügen.
Bruder!
Meine Sicherheitsleute.
Tak, von der Familie Kozu, und Muro.
-Ihr seid also die Jungs… verstehe. -Ich bin Muro.
-Ich bin Tak. -Hab viel von euch gehört. Taffe Jungs.
Danke.
Hat sich Ihre Familie wieder mit George verbündet?
Sie meinen Oliver in Nagoya?
Das tut mir leid.
Ist nur eine Familienangelegenheit.
Störe ich?
Oh nein. Wir haben einfach keine Zeit für Streitigkeiten.
Der Ausländer nervt.
Es gibt Gerüchte…
Oliver bildet Nagoya-Männer aus…
…als Botschaft.
"Wir zerstören euch…"
Er rekrutiert Ausländer…
…wie man schießt, Messer benutzt.
Sie versuchen uns einzuschüchtern, wo es nur geht.
Ich hab Sie nicht wegen Gerüchten eingeladen.
Tut mir leid. Nagoya ist wachsam.
Ich zahle für alles.
Verwanzen Sie sie, besorgen Sie Sender. Ich brauche verlässliche Informationen.
Ich weiß, dass Oliver mit George vernetzt ist.
Nehmen Sie das bitte ernst, ja?
Herr Toake, Sie wissen, das ist unmöglich. Wir wären Verräter.
So sei es. Es ist sowieso Zeit, sich zu entscheiden.
Sich zu…
Was ist Hanaoka ohne Kobe?
Angenommen die Familie
zerstreitet sich, dann wird Nagoya zweifellos auf Sie ansetzen.
Dann töte ich George und schnappe mir Nagoya.
Dafür lebe ich.
Der Boss teilt seine ehrlichen Gedanken. Jetzt seid ihr dran.
Unsere Gäste schwitzen. Dreht die Klimaanlage hoch.
Jawohl.
Wie wurden wir nur zu Sklaven?
Wir reagieren immer nur und agieren nie, Buzz.
Sie zahlen also für alles?
Dreihundert Millionen Yen, bereits gewaschen.
Benutzen Sie es für Informationen.
Bitte.
Verbeugen Sie sich nicht, bitte.
Buzz!
Er ist gut.
-Er ist sehr gut. -Unglaublich.
-Ich lass mich gern fesseln. -Ja?
So?
Probier mal.
Au!
Was magst du noch?
Buzz, setz dich.
Hör auf zu singen.
Bist du neu hier?
Ich halte das nicht mehr aus.
Er soll aufhören.
Ich bin erst seit einer Woche hier.
Luca ist neu hier. Schimpf sie ruhig aus.
-Tut mir leid. -Was hast du vorher gemacht?
Büroarbeit bei einem Autozulieferer.
Vollzeit?
Ja, aber die Autofirmen haben…
Verstanden.
Gib mir Rückendeckung.
"Die Glocke läuten?" Ich sollte deine Glocke läuten.
Aus dem Weg.
Ein anderer Sänger.
Ich nehme noch einen. Danke.
-Luca, noch einen, bitte. -Ja.
Willst du noch mal singen?
-Mein Herr? -Trink was.
Hab ich mich falsch verhalten?
Das ist ein Test. Probier mal. Mal sehen, ob du es errätst.
Das ist für den Boss. Wir dürfen nicht…
Trink.
Zu viel getrunken, Tak?
Ich bin nüchtern.
Tut mir leid. Ich mache…
Trink endlich!
Tak? Was ist los?
Lass die Mädels in Ruhe.
Tak.
Luca, geh zu den anderen.
Nicht.
Was ist los, Tak?
Sie hat Hornhaut an der rechten Hand.
Jahrelanges Halten eines Messers,
aber sie ist keine Chefköchin.
Neue, du hast meine Erlaubnis. Trink.
Lern im Einsatz.
Vorsicht! Bedeck dein Gesicht!
-Zurück! -Dreht die Musik auf. Sie bleibt hier.
Lauter!
Halt!
Eine Neue? Hast du was damit zu tun?
Auf keinen Fall!
Niemand in Ginza würde den Boss beleidigen!
-Ich würde mein Geschäft verlieren! -Slick, es gibt Arbeit.
Meine Damen, keine Sorge.
Sie sind sicher.
Ich hab noch nie eine Killerin gesehen.
Es tut mir sehr leid. Nach all dem Ärger.
Klingt witzig, aber ich habe viel gelernt.
Wir müssen unsere Sicherheit erneuern. Absolut.
Ja.
Sie haben gute Männer unter sich.
Bitte stehen Sie auf, Madame.
Verzeihen Sie mir!
Es ist unsere Schuld. Wir waren unterwegs, obwohl wir eine Zielscheibe sind.
Sie sind ein Opfer.
Herr Toake.
Alles Gute zum Geburtstag.
Wir haben uns amüsiert, haben getrunken und gesungen.
Jawohl, mein Herr. Es gab keine Frau namens Luca hier.
Draußen ist alles sicher.
Bring unsere Gäste zurück.
Jawohl. Und Sie?
Ich bleibe noch.
Bringt sie raus, Ladys.
-Macht nicht so ein ernstes Gesicht, ja? -Ja, Madame.
-Lauter. -Ja, Madame.
-Ich höre euch nicht! -Ja, Madame!
Auf geht's, Chisa. Fertig?
Wir kümmern uns um sie.
Sicher. Aber ich komme mit.
Nein. Die Brüder bringen mich um.
Ich fühle mich hervorragend.
Beide auf einmal.
-Alles klar? -Ich kann sie tragen.
Das reicht. Danke.
-Gute Nacht. -Danke.
Warum hast du Slick angerufen?
-Der schleppt alle mit an. -Ich hab gesagt, er soll allein kommen.
Halt.
Wie geht's?
Abend, mein Herr.
Muro, Tak, seid wachsam.
Verstanden.
Die Monitore sind hier.
Oh, du bist auch hier?
-Ich war… -Hier, Slick!
Pops, Schwester, Onkel, was ist los?
Steig ein.
Ich hab eine Wanze zum Geld gelegt.
-Auf Befehl des Bosses? -Unsere eigene Entscheidung.
Tawaraya ist auf unserer Seite.
Das denkt der Boss, wir aber nicht.
-Onkel Bär? -Nicht sicher. Er hat ja zur Wanze gesagt.
George hat Hendrickson geschickt.
Sie wussten, der Boss würde Tawaraya anrufen, wenn er es rausfindet.
Tawaraya hat den Treffpunkt gewählt.
Wie immer.
Ja. Aber die Killerin…
-War das Georges Plan? -Klar.
Kann er das? Der Typ ist doch irre.
Er hat einen Strategen.
Jedenfalls hat Tamaraya nicht 300 Millionen Yen erwartet.
Er wird zu George gehen.
Sonst denkt Nagoya, er ist ein Verräter. Das gäbe Krieg.
Sing.
Wachhund? Kaffee.
-Jawohl, Boss. -Sing.
Komm schon, sing, ja?
-Lass sie runter, Bär. -Sicher?
Ja, mir ist langweilig.
Das Herz von Toshokais Finsternis.
Alle Schmuggelware kommt hier durch. Drogen, Raubkopien,
Schwarzmarkttiere, alles.
Wir haben hier vor fünf Jahren ein paar der Ausgestoßenen umgelegt.
Es riecht nach Chemikalien.
Wir müssen im Sommer alles säubern.
Das Blut sickert in den Boden. Das zieht Maden an.
Wer macht hier sauber?
Unsere Reinigungsfirma.
Die sind chaotisch.
Aber sehr sorgfältig.
Sie benutzen Chemikalien, die sogar Luminol austricksen.
Sie desodorieren mit Ozon.
Wir rufen sie morgen an.
Es ist leicht, die Finger einer Frau zu brechen.
Aber es braucht Zeit, um ihren Willen zu brechen.
Was ist mit ihrer Uniform?
Eine wunderschöne Frau.
Ich hab die Uniform gekauft. Ein Vermögen.
Und dann?
Dann? Nichts.
-Warum hast du sie nicht benutzt? -Was?
Deine Waffe am Fuß.
Sie war für Tawaraya, nur für den Fall.
-Pops' Befehl? -Tawaraya durfte sie nicht sehen.
Ergibt Sinn.
Gut, ich breche jetzt den Willen der Kleinen.
Mal angenommen George ist klug…
-Sei still. -Was?
Lass ihn doch reden.
Würde es nach der ersten Welle aufhören?
Ich sage es dir, bevor du zerbrichst.
Sag uns alles und du lebst.
Und sagst du nichts? Dann tun wir dir noch mehr weh,
und der heiße Typ da sticht dir die Augen mit einem Schraubenzieher aus.
Ich klimpere auf deinem Sehnerv rum, Luca.
Das wäre la musica des wahren Schmerzes.
Wie wahr!
-Muro? -Ja?
Das Geräusch einer 100-g-Kacke. Los!
Kacke?
Wie war das?
-War das nicht gut? -Dein Stöhnen.
Ja, für eine große Kacke. Jetzt du.
Und los.
-Eine riesige 150-g-Kacke. -250 g.
Zweihundertfünfzig Gramm!
Meine war größer.
Herr Bär hat die größte.
-Er ist krank! -Krass, eine Riesenkacke!
Der Boss ist heimgefahren.
Sicher? Und wenn er mit ihnen mitgefahren ist?
Was willst du damit sagen?
Bär würde man nicht folgen.
Ich würde das Miststück einen Sender verschlucken lassen.
Boss ist nicht zu Hause. Bär auch nicht.
-Fertig? -Los.
Boss?
Was ist?
Wartet.
Ein Sender?
Die haben uns reingelegt.
Wachhund, den Verteilerkasten!
Ich weiß nicht, wo…
-Sind hier Waffen? -Nur Knüppel und Schläger.
-Pops? -Bist du beim Boss?
Ja.
Was meint er?
Hier geht gleich die Hölle los. Ich muss gehen.
Geh in den Folterraum.
-Ich brauche Waffen. In ein paar Stunden… -Bis dahin ist es vorbei.
Dann liegen nur Leichen rum. Hol die Reiniger.
Ich muss das saubermachen?
-Steigt ein! -Gut.
Ich fahre.
A-Team kommen. So schnell wie möglich.
-Boss! Ins Büro! -Los!
-Waffen! -Hier sind keine.
Vielleicht eine.
-Schnell! -Hier ist vielleicht was!
-Chauffeur! -Ich suche danach!
Onkel Bär!
Ich halte sie auf.
Wachhund, Wachhund.
Ich hab eine Waffe gefunden.
Was zum Teufel?
Eine Manville. Echt laut. Nicht sehr effektiv.
Die benutzten die Bullen 1935 bei einem Gewerkschaftsstreik. Vom alten Boss.
-Die hat Spinnweben. -Sie wurde geölt.
-Schießt sie? -Wenn sich das dreht…
Gib das her.
-Ich hole Munition. -Verstanden.
Ein Pfund… Zwei Pfund…
Neun Feinde. Sie haben sich aufgeteilt.
Sie gehen nach oben. Tak, leg sie um.
-Aber… -Wir schaffen das hier.
Geh und hilf Bär. Los.
-Nimm das. -Danke.
Gib das her.
-Alles sichern. -Jawohl.
Onkel Bär!
Vorsicht!
-Du stehst in der Schusslinie. -Tut mir leid.
Sie bewegen sich.
-Folgt uns. -Jawohl!
Stöhne.
Als würdest du kacken. Stöhne für mich.
Jetzt?
Jetzt ist der richtige Moment. Jetzt oder nie.
Luca…
Noch einen.
Ist der Boss…
…sicher?
Hallo?
Der Chauffeur?
Bär.
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Umarmen wir uns auch?
Nein.
Stopp, stopp!
Schnell! Fangt an mit reinigen. Macht Fotos.
Wir müssen noch woandershin. Schnell.
Das A-Team hat den Boss heimgebracht.
Ich weiß. Pops will dich sehen.
-Hast du ein Auto? -Komm mit.
Sieh uns mal an. Fahr lieber nicht zu schnell.
Bullen? Die knallen wir einfach ab.
Ich hab noch nie einen Bullen erschossen.
-Echt? -Will ich auch nicht. Respekt.
Ein Yakuza, der die Bullen respektiert?
Ich hab eine herzerwärmende Geschichte gehört.
Was für eine?
Vor elf Jahren wurde ein Supermarkt überfallen.
Eine Angestellte und drei Jugendliche wurden getötet.
Ich erinnere mich. Schrecklich. Die chinesische Mafia.
Ich lernte die Tochter der Frau kennen.
Seit sechs Monaten bekommt sie Umschläge mit Geld
und eine Nachricht: "Der Mörder hat bezahlt." Unterschrieben "G.I.".
Und wo ist der Bulle?
Es war ein Bulle in der Nähe. Goro Idezuki.
Initialen "G.I.".
Krasse Geschichte, wenn er es ist.
Er jagt elf Jahre lang die Killer und bezahlt die Opfer.
Echt krass.
-Hat die Sache geklappt? -Nein.
Er hat sehr gute Sicherheitsmänner.
-Wir haben deinen Kumpel. -Bär ist tot?
Ist das das 300-Millionen-Yen-Geschenk?
Ich verstehe Toake nicht.
Wir müssen uns unseren nächsten Schritt überlegen.
-Ja. -Park den Wagen.
Du sagtest Killer. Aber eine Frau?
Aber ich erwartete mir dein Lied.
-Welches? -Weißt du das nicht?
-Wo ist Pops? -Er ist gegangen. War ungeduldig.
-Wann? -Vor fünf Minuten, Emiri?
Bist du verletzt?
-Nicht mein Blut. -Es gibt noch mehr.
-Wartet auf die Reinigung. -Verstanden.
-Nas-teeth, geh voran. -Ich gehe.
-Ich gehe voraus. -Nas-teeth?
Wohin?
Ja, dort.
-Wo? -Geradeaus.
Nas-teeth?
Er ist weg. Er war doch hinter uns.
Schnappt ihn!
Wer zum Teufel bist du?
Was soll das?
Kumpel!
Ihr Wichser! Au!
Ich hab dich!
Kumpel! Weg!
Aus dem Weg.
Genau, wie du dachtest, Pops.
Wir begraben Bär heimlich.
-Verstehst du mich? -Nein.
Bär wird vermisst werden, und die Toshokai wird ihn enteignen.
Er geht ehrlos in die nächste Welt hinüber.
Er hat keine Ersparnisse. Geld war ihm immer egal.
Hatte keine Kinder, konnte also ohne Reue sterben.
Und seine Frau?
Die 300 Millionen, die wir bekamen, die gehen an sie.
-Erstmal nur die Tische. Keine Stühle. -Bringt die Stühle.
Gleicher Abstand zwischen den Schalen.
-Herr Slick? -Ja?
Diese Geschichte…
…über Tak und die Polizei.
In Shinjuku?
-Ich dachte, Goro war die Transe. -Was?
Der Bulle rief…
-Er nannte Herrn Tak "Goro". -Goro?
"Goro Idezuki!" Aus Muros Geschichte.
Der "G.I."-Bulle.
Wussten Sie, dass Tak ein Bulle war?
-Weiß es sonst jemand? -Nein.
-Sag es niemandem. -Gut.
-Geh wieder an die Arbeit. -Jawohl.
-Wiedersehen. -Moment.
Bärs Chef Monma gründet eine neue Familie.
Koharu?
-Koharu? Ja?
-Geh, begrüß die Gäste. -Ja, Madame.
-Hast du frei? -Ja.
-Los. -Tut mir leid.
Durchhalten. Es ist schwer.
Koharu? Da rüber? Ich muss mich umziehen!
Hierher.
-Schnell. -Jawohl!
Danke, dass Sie kommen konnten.
Ich war auch mal ein Yakuza.
Das Mittagessen ist aus dem Restaurant meines Mannes.
Sorgfältig zubereitet, so wie Bär es liebte.
Guten Appetit.
Alles in Ordnung?
Ich hab keinen Appetit.
Boss,
wer wird Sekretär?
Ich wollte Toki als Übergang,
aber er hat abgelehnt.
Dann, Slick?
Ich muss noch lernen…
-Tak macht es. -Toki und ich sind uns einig.
Vom Boss.
Boss?
-Bereit? -Jederzeit.
Tak, es ist deine erste Aufgabe als Sekretär. Komm.
Sind Tak und ich…
Ihr seid nicht länger ein Team.
Pops!
Sei still und sieh zu.
Bär starb, weil du dich in Gefahr brachtest.
Weißt du, was du getan hast?
Ja.
Der Boss nimmt nie an der Folter teil.
Ich sehe mal nach.
Ich verdiene es. Ich muss es mit Bär wiedergutmachen.
Schlag noch mal zu.
Pops!
Ruhe. Bleibt zurück!
Mischt euch nicht ein.
Nicht. Einen Finger abschneiden ist doch so altmodisch.
Den Preis zahle ich, weil ich dich geschlagen habe.
Nicht.
Tak, tritt für mich drauf. Ich hab harte Knochen.
Ich bin dein Boss. Aufhören!
-Tritt drauf. -Aufhören!
-Wie kannst du… -Still, Slick!
Toki hat den Boss geschlagen. Er verdient es.
Jetzt ist es vorbei. Verstanden?
Hört mir zu.
Toki gab mir eine Chance, es wiedergutzumachen.
Er ist das Risiko eingegangen. Ich bin dankbar.
Tragt ihn raus.
Toki ist stur. Er wird es wieder versuchen.
Ich weiß. Ich verstecke alles, was er benutzen könnte.
Das Begräbnis ist noch nicht vorbei.
Singen wir Bärs Lieblingslied.
Du solltest dir deinen Finger abschneiden.
Du hast den Boss in den Folterraum gebracht.
Tut mir leid.
Sie verzeihen dir vielleicht, aber ich nicht, du Wichser.
Ich reiß dir noch einen raus und stopfe ihn aus.
So einen Finger? Den kannst du jederzeit haben.
Aber wie ist es möglich,
dass ein Kozu-Anführer jemanden so einfach hinter sich lässt?
Irgendwie peinlich.
Fick dich, du kranker Abschaum.
Hör auf, Muro.
Gehen wir.
Zuerst muss ich pinkeln.
Was…
Du Wichser!
Ich riskiere alles, um dich zu warnen.
Genau, wie Pops uns gezeigt hat.
Beruhige dich.
"Sohn von Insassen der Todeszelle?"
Das hab ich nie gesagt.
Unseretwegen kannst du unbesorgt Kohle scheffeln.
Gehe ich zu weit?
Nein, ganz und gar nicht.
Na und?
Warte, Muro! Ich brauche deine Hilfe.
Wir dürfen uns nicht streiten.
So muss es sein, wenn ein Mörder einfach durchdreht.
Dein Held, Goro, der Bulle.
Was ist damit?
Es könnte Tak sein!
Unmöglich.
Es stimmt. Frag Nas-teeth. Wir brauchen nur Beweise.
Bring mir eine bessere Ausrede, um dein Leben zu retten.
Er könnte ein Undercover-Agent sein.
Wir müssen die Toshokai beschützen.
Vor Tak verstanden wir uns doch. Weißt du noch?
Traurig.
Ich bin einfach durchgedreht.
Ich wünschte, ich könnte Drogen die Schuld geben.
Ich sah meine Eltern.
Slick sieht genau wie mein Vater aus.
Lauf.
Bist du ein Undercover-Agent?
Nein, bin ich nicht.
Das "Nein" gefällt mir nicht.
Ich bin…
…ein Hell Dog. Wie du.
Ich hatte mein ganzes Leben Albträume.
Aber du und ich… Es hätte gut sein können.
Ich schicke euch in die Hölle zusammen mit Slick!
-Wo ist Muro? -Keine Ahnung.
Es kann nicht sein, dass er dich nicht angerufen hat.
-Dein Handy? -Moment.
Was?
Glaubst du, du kommst damit durch?
Natürlich.
Tak!
Jagt Muro, so viel ihr wollt, aber lasst mich in Ruhe.
Verstanden, Scheiße.
-Nicht in dem Ton. -Jawohl.
-Ich höre dich nicht. -Jawohl!
-Lasst mich raus. -Jawohl.
Mein Kopf!
Sie sind mutig.
Planänderung.
Was war mit Hendrickson?
Ein Lockvogel des FBI.
Er ist heimgekehrt. Der echte Hendrickson starb vor zwei Jahren in Syrien.
Sie können nicht einfach so bei mir auftauchen.
Noch einen Mord.
Danach sind Sie frei. Machen Sie Urlaub, ziehen Sie sich zurück.
Wir bezahlen alles.
Ich gehe nicht in Rente.
Ich habe geschworen, meine Familien zu beschützen.
-Familien? -Vier Familien.
Für Goro Idezuki büßen.
Den Boss töten und die Geheimakte stehlen?
Toakes echter Name ist So Koreyasu.
Wir bildeten ihn beim FBI aus. Er war Undercover-Agent in Tohokai.
Die Akten sind seine E-Mails und Anrufe bei uns.
Idioten.
Er sollte die Toshokai spalten und den Geldfluss
an rechte US-Politiker unterbrechen.
Illegale Casinos?
Internationale evangelische Allianz. "Neo-Episteme." Schon davon gehört?
Er sieht sie oft.
Die Tokio-Filiale hat diplomatische Immunität. Sie bauten ein Casino.
Toake benutzte seinen Einfluss, um seinen Geschäftsruf im Ausland zu verbessern.
Das ist Ihr Fehler.
Kümmern Sie sich selbst.
Dann töte ich Sie.
Tak Boy ist auch ein Undercover-Agent?
Ihr seid Liebhaber?
Ihr habt mich erschreckt.
Sie haben mich erschreckt.
Ihr hättet ja was sagen können.
Möchtest du Milch?
Erinnerst du dich an mich?
Natürlich. Was ist mit dir passiert?
Oh, nichts.
Ist Anna aus Sidney zurück?
Sie kommt bald zurück.
Ich glaube, das ist Goro. "G.I."
Kannst du Herrn Mamiya fragen? Ich warte.
Bitte? Ich hab keine Zeit.
Hier.
Wilderer mögen Elefanten mit langen Stoßzähnen.
Die großen Bullen werden zuerst getötet, die, die sich fortpflanzen können.
Dann wird die Kuh getötet, die Anführerin der Herde.
Ohne sie kann die Herde nicht überleben.
Wenn die Wilderei nicht aufhört, werden die Elefanten aussterben.
Du warst dort.
Ich war bei einer Anti-Wilderer-Einheit in Tansania.
Frisch von der tierärztlichen Hochschule.
Japanischer Tierarzt. Der Sohn eines Yakuza.
Japan behauptet, nichts mit dem Elfenbeinhandel zu tun zu haben.
Verdammte Lügner.
Sie wissen, ich arbeite für die Regierung.
Ich beende die Elfenbeingeschäfte der Yakuza.
Tötet alle drei gleichzeitig.
Ich töte Toki.
-Allein? -Natürlich.
Wer übernimmt Chuji?
Jemand, der acht Jahre gewartet hat.
Das Warten ist vorbei.
-Morgen. -Guten Morgen.
-Morgen, Madame. -Morgen.
Schatz?
Du solltest im Bett sein.
Dein Fieber wird steigen.
Es ist noch früh.
Muro hat Slick getötet.
Ja.
Wer kümmert sich?
Der Boss will abwarten.
Sag doch Tak, er soll es tun.
Er ist der Sekretär des Bosses.
Ich kann ihm nichts sagen!
Ihr seid Liebhaber. Ich weiß es schon lange.
Tak ist wichtig. Deshalb bist du noch am Leben.
Verfluchtes Miststück!
Das darf nicht wahr sein.
Neo-Episteme heute?
Ja, um 19 Uhr. Herr Dawson von der internationalen evangelischen Allianz.
Perfekt. Ich stelle dich vor.
-Hast du Muro gefunden? -Noch nicht.
-Er wird Kontakt mit dir aufnehmen. -Wenn er das tut…
Nein.
Er soll ins Ausland flüchten.
Slick war sowieso ein Problem.
Danke.
Du und ich, zusammen bis ins Grab.
Warum wurde mein Sohn ermordet?
Er hat meine Enkelin berührt.
Ich dachte, sie hätte ihn angemacht.
Kann sein. Ist doch dasselbe.
Der kleine Wichser kannte nicht seinen Stand.
Ich hab den Befehl nicht gegeben. Das waren meine Männer. Es war ein Unfall.
Ein Unfall, dass sie immer und immer wieder auf ihn einstachen?
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich höre die Schreie meines Sohnes immer noch.
Sie kriechen mir die Arme hoch.
Ich habe Sie für Ihren Verlust bezahlt.
Ja, haben Sie.
Frau N, schon fertig?
Er ist heute müde. Lass ihn eine Stunde schlafen.
Ja, Madame.
Ist das 30.000 Yen wert?
Stimmt.
Frau N!
Meine Schultern tun weh.
Meine Hände sind noch warm von deinem Boss.
Na schön. Wo ist Ihre Tasche?
Ich wollte ihn nicht wecken. Ich hole sie später.
Gut.
Na schön. Aber nur fünf Minuten.
Ja!
Seid zum Abend wieder zurück. Genießt ein schönes Mittagessen.
Danke.
Wie respektvoll.
Du bist Sekretär des Bosses.
-Nur mit den Augen abtasten? -Kein Problem.
Er war Waffenaufklärer bei der LAPD.
Du siehst es, wenn jemand eine Waffe trägt?
Ich sehe es am Gang.
-Auch, welcher Typ es ist? -Zu 80 %.
-Welcher ist meiner? -Du hast keine Waffe.
Ich bin enttäuscht.
Warum?
Du und ich,
wir hätten Freunde sein können.
Ich habe eine Waffe,
versteckt, siehst du?
Was für eine Überraschung.
Ich wollte mich bei Pops entschuldigen und dann das?
Die Rache ist mein.
Versteh das nicht falsch.
Das ist nur ein Kuss. Ein Todeskuss.
Tak wird dir das nie verzeihen.
Er war ein Bulle. Taktische Einheit.
Er ist mein Liebhaber.
Warum?
Du willst wissen, warum?
Ja.
Die lange oder die kurze Version?
Die lange.
Vor elf Jahren
war ich ganz neu bei der Polizei in Shinjuku in der 2. Straße.
Überprüfe bitte
ein Nummernschild.
Wachtmeister?
Der Typ hat eine Waffe.
Woher willst du das wissen?
Eine Tokarew.
Spekulier nicht rum, du Anfänger.
Ich bin Waffenaufklärer.
Kannst du zu 100 % sagen, dass er eine Tokarew trägt…
Kannst du nicht.
Man muss alle Sinne benutzen, nicht nur die Augen.
Jawohl.
Zwei Stunden später überfielen sie den Supermarkt.
Vier getötet durch eine Tokarew.
Sie haben angerufen?
Ich möchte mein Geheimnis mit dir teilen.
Ich war ein Undercover-Agent.
Als die Bullen die Toshokai angriffen, stellte ich mich dem Kozu-Trio.
Ich sagte ihnen, wir könnten die Bullen und das FBI überlisten.
Ein Herz gewinnt das andere.
Sie ernannten mich sofort zum Anführer.
So eine Verbindung gibt es bei den korrupten Behörden nicht.
Warmblütige Brüder gegen eine eisige Regierung.
Genau.
Jetzt haben Sie mich gewählt.
-Warum? -Um zu sehen, wer du wirklich bist.
Anai würde sicher jemanden schicken, der nicht so gut ist wie ich.
Sie wussten es? Seit wann?
Gerade eben. Weil wir reden.
Aber ich habe mich immer gefragt.
Wie ein junges Mädchen mit einer Blume.
Er liebt mich, er liebt mich nicht.
Ist das A-Team tot?
Sei kein Hund.
Befreie dich.
Wir könnten die Welt zusammen erobern.
Tief ist die Finsternis.
Ich glaube, ich bin ein wilder Hund. Ich kann nur beißen.
Ich wurde so geboren.
-Außerdem… -Außerdem?
Mag ich Elefanten.
-Warum nicht mein Kopf? -Warum nicht meiner?
Wo ist Frau N?
ERLEDIGT. ICH BIN WEG. -N.
Nichts von Emiri.
Ich hab einen Mann geschickt. Er fand Toki tot. Ich gehe jetzt hin.
Und Sie?
Ich bete.
Ich stopfe mich total voll! Bis bald.
Ich bin im House of Bamboo.
Ich hab einen besonderen Gast hier.
Beeil dich, ja?
Ein Video für Tak. Sag was, eine Botschaft.
Komm schnell, sonst könntest du es bereuen.
Ein ermordeter Gott.
Was willst du, Bruder?
Das Wort bedeutet mir viel.
Was willst du, Muro?
Drei Fragen.
Bitte antworte ehrlich.
Sicher.
Bist du ein Undercover-Agent, Goro?
Ja.
Ist ja auch egal.
-Gehen wir zurück zur Familie. -Sie ist tot.
Die Anführer sind tot.
Also, was war ich für Goro?
-Fragst du? -Nein.
Du warst der König des Waldes.
"Ein Priester will einen Mann töten. Nachdem er ihn getötet hat,
wird er selbst getötet."
Verstehe ich nicht, klingt aber cool.
Ich bin so weit gekommen…
…weil du an meiner Seite warst.
Letzte Frage.
-Kann ich Pops rächen? -Es ist aus, Muro.
Letzte Frage.
Das war schon deine letzte.
Wen wählst du? Mich oder das Miststück?
Es begann mit Mad Dog
und endet mit Hell Dog.
VOR EINEM JAHR
-Wir machen den Todeskuss. -Oder?
Oder?
-Sollen wir? -Den Todeskuss.
-Direkt auf den Mund. -Er gibt nicht auf.
Todeskuss!
Du da.
Was zum Teufel wird das?
Wir haben vor einer Stunde geschlossen.
Bist du Japaner?
Ihr lasst uns schlecht dastehen.
Seht euch nur den an.
Jetzt wartet mal! Beruhigen wir uns und essen unser leckeres Essen.
Hör auf.
Der Typ hat es drauf.
Das macht echt Spaß!
-Es macht Spaß? -Und wie.
Und wie.
Untertitel von: Anja Graefe