Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chien fou.
Du grain maison ?
Farine de poisson, coquille d'huîtres, HB-101, deux types de champignons.
Du bon poulet. Fermier.
Edogawa Akira.
Nadi…
Ton frère.
Quand ?
Quand quoi ?
Tu as tué.
Akira, il y a cinq ans. Nadi, l'année dernière.
Et les trois autres ?
Oh, tu sais…
Tu sais…
Moi, j'ai arrêté.
Tu dois quand même expier tes fautes.
Sale nain.
"Le lac boisé de Nemi… Le miroir de Diane…
"Le bosquet d'Aricia…
"Là rôde un prêtre, roi de la forêt.
"Il cherche à tuer un homme, et…
"juste après l'avoir tué,
"il est tué à son tour."
Monsieur ? Il y a eu un meurtre.
Dimanche, je vais voir un film avec Idezuki Goro !
Bien joué !
- Je suis jalouse. - J'ai les chocottes !
- Est-ce que ça va aller ? - Mais oui.
Tu crois ?
Que… On peut pas faire ça !
Tu veux crever aussi ?
POLICE
Urgence ! Shinjuku, 2e avenue !
HELL DOGS : DANS LA MAISON DE BAMBOU
Chef.
Chien fou a été tué.
- Le témoin sous protection ? - Un ancien flic l'a tué.
- Il est où ? - On l'a drogué.
- Des soucis ? - Un peu lors du transport.
Idezuki Goro était flic à Shinjuku il y a dix ans.
Il y a eu un cambriolage dans un supermarché.
Trois jeunes filles et une employée ont été tuées.
Ils ont arrêté un type cinq ans plus tard. Il n'a jamais été inculpé.
Il a été trouvé mort un mois plus tard.
Idezuki Goro a déserté l'unité 4 d'intervention rapide.
Il les a sûrement pourchassés et tués.
- Pourquoi ? - Il était amoureux de l'une d'elles.
Tu t'es vengé ? Pour une fille à qui tu n'as jamais tenu la main ?
C'est pas normal.
On peut te donner une seconde vie. Espion.
- Qui ça, "on" ? - L'office central pour la répression des…
- Vous êtes qui ? - Je m'appelle Anai.
Espion.
CHIENS DE L'ENFER
Infiltre le Toshokai.
Le 5e chef est mort il y a quatre ans.
Une guerre pour la succession a éclaté.
LES RÉPROUVÉS
La famille Ujiie, les "Réprouvés", contre la famille Kozu.
- Ça te parle ? - J'étais à Mumbai.
C'est la plus grande famille du Kanto. Ils sont 7 000.
Des yakuza anti-expansion.
Basés à Tokyo. Amis avec les autorités.
Un ancien flic a arbitré la querelle. Kozu est devenu le 6e chef.
Il a créé une société légitime comme façade, comme la mafia.
Voici.
Personne ne portait d'armes en public.
Les Réprouvés l'ont descendu.
Le 7e chef de la famille choisi
pour se venger n'était pas Toki, Kumazawa,
ou Chuji, le consigliere.
Chuji a pas de nez ?
On l'a mordu. Il porte un masque en peau de requin.
Le choix s'est porté sur Toake, le secrétaire. Un choix très inhabituel.
Il suit la volonté de Kozu. Il est aussi en faveur d'une expansion à l'étranger.
Une unité hybride des familles Kozu et Mikami.
Les Chiens fous.
C'est Mikami Kuniya, le chef.
Toake se sert de lui pour régler ses problèmes.
Son bras est devenu plus long.
Les membres qui gagnent le plus sont au Brésil, aux Philippines, en Ouganda…
- En Ouganda ? - Trafic d'ivoire.
Le Toshokai est impliqué dans le braconnage d'éléphants.
Les Chiens fous sont à Bangkok.
Voici Muro. Va le provoquer.
Intègre les Chiens fous. C'est ton test.
Pourquoi lui ? Pourquoi pas viser le chef ?
Mikami et toi êtes comme l'eau et l'huile.
Ce gamin et moi, on va bien s'entendre ?
Compatibilité au travail : 98 %. Avec Mikami, c'est moins de 10 %.
Et les autres, moins de 50 %.
Potentiellement inséparables ?
Les parents de Muro dirigeaient Veda.
La secte ?
Oui. Ils ont été exécutés pour massacre.
Muro est un yakuza psychopathe.
Mauvais et déchaîné. Il veut devenir un héros.
Comme toi. Il se bat dans le noir.
Disons qu'on s'entende bien. Que…
Détruis les Réprouvés. Monte en grade.
- Et ensuite ? - Ensuite ?
Plonge dans les ténèbres.
Ton contrat et ton passeport.
Tu vois les rabatteurs de Kabuki-cho ?
"Des filles jolies ! Des filles dociles !"
Aucun flic n'est tombé aussi bas que toi.
Tu es un homme utile, Kanetaka Shogo.
UN AN PLUS TARD
T'en veux ?
- Non. - Non ?
- Pas de boule de riz ? - Non.
Je suis crevé.
Enfin !
Je vais assurer, aujourd'hui.
Je veux rentrer, putain.
D'APRÈS LE ROMAN DE FUKAMACHI AKIO
Lequel ?
L'habituel.
- C'est un rituel ? - Quoi ?
Sortir la boîte à outils tous les jours.
Me demander lequel. Je réponds "l'habituel". Tu alignes les housses.
On sait pas s'ils vont venir.
Non.
C'est un rituel.
Peut-être.
Prêt ?
Merde !
- Et ça ? - Reste ici.
Reste comme ça, et…
Pourquoi ?
- Verrouille tes coudes. - Verrouiller.
- Contrôle sa main. - Contrôler.
- Accroupis-toi. - S'accroupir.
Je l'ai fait.
J'ai réussi.
Non.
C'est trop dur !
Ma tête tourne.
Je veux y arriver ! Là. Il m'attrape et…
T'es nul.
- J'ai faim. - Tu t'es fait 12 boules de riz.
Quand j'étais petit,
j'ai passé six mois en intraveineuse sans rien dans le ventre.
Hein ?
Mes parents étaient membres de la Révélation de Veda.
- Veda, la… - Oui. La secte qui fait peur.
Je l'ignorais.
Évidemment.
Seuls le chef et le trio Kozu le savent.
Ça vient de Chuji ?
- Ils vont arriver. - Quand ?
- Dans 15 minutes. - Merde !
Ça sera utile.
Et la sécurité ?
En béton. Mes hommes sont postés 24h/24, sept jours sur sept.
Voilà les équipements.
Et les sources chaudes ?
- Pas encore. - Je vois.
On fait un golf demain avant d'aller aux sources chaudes ?
Notre chef n'aime pas le golf.
- Il n'y en a qu'un qui est bon. - Il est doué.
- Tu parles de Tiger ? - On l'appelle "Tiger Woods".
- C'est quoi, ça ? - C'est le hall principal.
Incroyable !
Contrebande, torture… Vous pouvez tout y faire.
Même un cirque.
- On se croirait dans Spartacus. - C'est combien ?
Il y a d'autres choses à voir là-bas.
C'est combien ?
Un instant…
Vous comprenez que…
Stop ! Arrêtez !
Arrêtez. Non.
Pardon, je…
S'il vous plaît, ne…
Chut.
Écraser !
Voilà.
Par là.
Tu fumes ?
C'est une cigarette, dans ta bouche ?
- Je vais les engueuler. - Ne les tue pas.
- Salut. - Salut.
Ils ont tué notre dernier chef dans une salle pour fumeurs. Maintenant…
le Toshokai est un lieu de travail non-fumeurs.
Va chercher les housses.
Bien.
- Où est le trou ? - Par là.
- Où ? - Là.
Je le vois pas.
C'est tout ?
C'est trop petit.
Une camionnette rentrerait pas.
T'as creusé ta propre tombe.
Ce sont vos tombes.
- Pardon. S'il te plaît. - Tu vois ?
Je veux pas mourir.
Regarde ça. C'est quelque chose, non ?
Regarde ça.
La météo est mauvaise, non ? Pluie, typhons ?
- Oui, hein ? - Quand il pleut, il pleut.
Tu le sais et t'as fait ça ?
On devrait les tuer. On peut pas leur faire confiance.
Ma règle, c'est pas plus de cinq par jour.
J'en ai tué un. Écrasé un. Il m'en reste trois. T'en penses quoi ?
- On va creuser ! - Encore trois.
Pardon !
Fermez-la. On a pas encore décidé. On délibère, là !
Sautez.
Sautez dans le trou !
Une photo souvenir.
Pour faire quoi ?
Si vous vous plantez, je la diffuse.
- Débarrassez-vous de la camionnette. - Bien !
Vous vous amusez bien. Souriez. "Cheese !"
- Je vais manger un bout. - D'accord.
Chéri ?
Tak au téléphone.
Tu tombes bien, Emiri. Monte.
Maintenant ?
Je dormais.
C'est maintenant ou jamais.
Cet appel va changer ma vie.
Le phénix sur ton dos saura me réconforter, au cas où.
D'accord.
- Salut. - La tempête est passée.
- Des dégâts ? - Trois maisons.
Détruites ?
Il ne reste rien.
Bien. Prends quelques jours de repos.
Je rentre demain.
D'accord.
Une bonne nouvelle ?
Oui. Il ne reste que George chez les Réprouvés.
Chante pour moi.
AI TUÉ KINA ET DEUX AUTRES DÉTAILS À SUIVRE
- Ozu ou Kurosawa ? - Ozu.
- Picasso ou Van Gogh ? - Picasso.
Ah bon ? Mars ou Jupiter ?
Mars.
- Lawrence d'Arabie ou La Horde sauvage ? - Lawrence.
Lawrence ? Ah bon ? C'est pas mal, mais…
Tu t'es trompé.
Mais non. Laisse-moi réessayer.
Je suis pas débile.
C'est quoi ce bordel ?
C'est le bon code.
Croc noir !
Va ouvrir.
Nettoyez !
- Ouvrez la porte ! - Vite !
Hé ! Ouvrez !
- Va ouvrir. - Allez, ouvre.
On sait que vous entendez !
Bienvenue.
C'était qu'un coup de pied, t'as de la chance.
Enfoirés.
- Croc noir. - Arrête.
- T'es de mauvaise humeur.
On rentre. Le code a changé. On est enfermés dehors.
- On risque nos vies pour ça ? - Calme-toi.
Vous avez dû vous tromper.
Tu nous traites de débiles ?
Non. Qu'est-ce qui a, Mikami ?
- On dirait la MLB. - Quoi ?
La ligue majeure de base-ball.
Ils versent un seau de boisson énergisante sur le type
qui fait un grand chelem.
Et ?
On t'accueille comme un héros.
- Et où est le… - Arrête.
- Tu te prends pour qui ? - Petite merde.
On a descendu Kina, mais George est toujours en vie.
Sûrement soutenu par une famille de l'Ouest.
- On sait. - T'es perdu sans ta compta ?
Ça suffit !
La porte a été verrouillée pour faire une blague.
Si on avait été tués devant la porte, on se serait moqués de la famille…
Ça suffit, Muro.
Depuis quand les hommes de main sont si importants ?
Tu reconnais pas le danger, comme quand on s'est rencontrés à Bangkok.
Kanetaka !
- Arrête ! - Ça suffit !
Fermez-la !
J'étais tellement relaxé, j'allais m'assoupir.
Mais vous osez faire du bruit ? Vous savez que j'aime ce moment.
Cette chaise coûte aussi cher qu'une voiture.
Pardon.
Vous vous excusez devant un yakuza ?
C'est quoi votre souci ?
Vos aînés viennent vous accueillir
quand vous rentrez de mission.
Mais vous leur aboyez dessus comme des chiens errants.
Il est dur comme la pierre.
Il est peut-être temps…
Bon retour. Beau travail.
Moi aussi, engueulez-moi aussi.
Crétin. Tu comprends jamais rien.
Je dois être puni…
C'est pas drôle de t'en mettre une.
Va donner du sang.
Fais-toi fister par Kanetaka.
Allons fêter ça !
Bien !
- Au même endroit que d'habitude. - Ouais !
Bonsoir.
Bienvenue.
- Votre table est par là. - Bien.
Pas toi. Va ailleurs.
Allez. Une embrassade.
Une vraie. Une sincère.
Assieds-toi là-bas.
Pas ici, Muro.
Là-bas.
Au bout ?
Santé.
- Ouvre la bouche ! - Oui, madame !
Plus grand !
- "Va pensiero, sull'ali dorate." - Plus fort !
Assieds-toi là.
Ça va, Kuma ?
- Tu manges un steak ? - J'allais m'y mettre.
C'est un super endroit. Sois poli.
Oui. On ne te fera pas honte.
Et ensuite ?
Peut-être un karaoké. Tu veux venir ?
Je suis le secrétaire du chef. Tes hommes seraient pétrifiés.
Pas faux.
Sayo ouvre un club VIP.
S&M, c'est ça ?
Viens ce soir, c'est la répétition générale.
- Toki ? - Salut, Sayo.
Je peux avoir plus de filles.
Ah ? Je devrais monter sur scène, alors.
C'est une sauce soja sucrée
qui accompagne très bien le wasabi.
C'est bon.
Bienvenue. Comment aimez-vous votre viande ?
Il l'aime très saignante.
J'ai chié une merde de 120 grammes. Il me faut un autre steak équivalent.
Très bien.
Six mois sans nourriture ?
Un test sur des humains, par Veda.
Mon cerveau dit que je suis plein.
Ton mantra, c'est "J'ai faim".
Ça me rend humain.
Toi ? T'es humain, parfois ?
Quatre ou cinq fois par jour.
- Patron. - Quoi ?
Je m'arrête là pour ce soir.
Et le spectacle S&M ? Il y aura des filles.
Je préfère les massages au sexe. Je suis raide.
Sois raide pour une fille, amuse-toi.
- J'appelle un taxi. - Je m'en charge.
- D'accord. - Bonne nuit.
Merci, patron.
Zeze ? C'est toi ?
Une merde de 120 grammes ? T'as pas changé.
T'aurais pu dire bonjour.
Entourée de yakuza ? Je crois pas.
Ils te font nettoyer ?
Je savais que tu reviendrais.
- Ah bon ? - Oui.
SALON DE RELAXATION
Bonsoir. Ça faisait longtemps.
- Mme Noriko est disponible ? - Non, mais allez-y.
Votre japonais s'est amélioré.
Il a toujours été bon.
- Merci. - De rien.
Je ne pourrai pas venir.
- Alors… - Dans deux semaines, c'est possible ?
Dans deux semaines ? Voyons voir.
Cette heure vous convient ?
Je traverse un pont.
J'ignore lequel c'est.
Je vais lui donner un nom.
- Tu t'en es sortie après Veda. - Les autres aussi.
Tes vieux sont condamnés, Zeze ?
- Arrête avec ça ! - Pourquoi ?
- J'ai un nom. - Oui, Zeze.
- Tu as oublié mon nom ? - On s'en fout.
Bonjour.
- C'est ton copain ? - Oui !
- Non. - Je suis Muro.
- Non. - Moi, c'est Nobana.
- Pardon ? - Nobana.
Non.
- Je vous sers quoi ? - Deux cafés.
- C'est mon siège. - Hein ?
On échange.
- C'est ton siège ? - Oui.
Deltoïdes, fessiers, jambes, tout est raide à droite.
La plupart des yakuza endommagent leur foie.
- C'est grave ? - Très.
D'où te vient ce sixième sens ?
La moitié des masseuses en ont un.
La mauvaise énergie nous remonte dans les bras.
La maladie et les démons. Toi, c'est un démon.
Je dois me reposer cinq minutes toutes les dix minutes, sinon…
il va m'atteindre aussi.
Zeze ?
Je m'appelle Anna.
Les enfants au passé trouble, réunis. On pourrait baiser.
Pas avec un yakuza.
Tu m'as sucé quand j'étais merdeux.
- Non ! - Si.
Arrête.
- Oh que si ! - Mais non !
- T'en pouvais plus ! - Plus de quoi ?
Tu veux savoir ? Assieds-toi.
Non, arrête.
Café ?
- Aïe ! - C'est rien.
Elle en pouvait plus de moi. Tu sais ce que ça veut dire…
- On s'en fout ! On était jeunes. - Tais-toi.
Le nouveau mot de passe.
"0402bowling."
Pourquoi tu l'avales ?
Déchire-le et jette-le.
Comment tu es devenue une espionne ?
Je ne peux pas te le dire.
- Tu connais mon histoire. - Oui.
J'ai le droit d'en savoir un peu plus.
Lève les mains.
Tu fais des séances à domicile pour Chuji ?
Oui. Une fois par semaine.
Il en a aussi ?
Évidemment.
Mais c'est pas aussi grave que toi.
Tu y vas sur ordre d'Anai ?
Non, je le connais depuis plus longtemps que ça.
- Avant qu'il perde son nez ? - Oui.
Je suis le code du survivant. Comme toi.
Le Toshokai a tué mon fils.
Là. C'est en haut.
Ouah.
On y est.
Ça me rappelle Veda, à l'époque.
Une cuisine pour une grande famille. Tu as même une pyramide.
Les blessures y guérissent plus vite.
- Comme le disaient nos parents ? - On n'est pas comme eux.
Oh, ça fait peur.
J'ai trois cachettes comme ça.
Pourquoi ?
Si je suis blessé, que je veux me cacher, il me faut une pyramide.
Je comprends pas.
Tu gagnes plein d'argent.
J'en ai suffisamment. Personne connaît cet endroit.
Personne est venu ici. C'est mon foyer le plus propre.
Et mon préféré.
- Pourquoi tu as un autel ? - C'est cool, hein ?
- Patron ? - Tu es où ?
Je me fais masser.
Tu peux être là dans 30 minutes ?
Oui. La fête est finie ?
J'ai eu des infos étranges. Viens.
Tu as l'air inquiet.
Il me demande jamais de venir aussi tard.
Ce n'est pas un homme attentionné.
C'est déjà arrivé une fois.
Et c'était pas une bonne chose.
Il m'avait demandé de tuer un espion, un flic des stups.
De la police des stupéfiants ?
Il s'occupait du trafic de drogues pour Mikami.
Un boulot de chien. Il faisait avaler des capotes pleines de drogue aux mules.
Il avait l'air mauvais. J'ignorais que c'était un flic des stups.
Anai m'en a parlé.
Le Toshokai bosse sur la reconnaissance faciale avec une entreprise informatique.
Les flics ont été démasqués.
Ils sont vulnérables, leurs familles aussi.
Tu as tué le flic ?
J'ai demandé à le faire.
Il le fallait.
Ce sont les hommes de Mikami qui l'ont fait. C'était un test.
Ça va aller.
Tu ne seras pas exposé. J'en suis sûre à 99,99 %.
C'est pas 100 %.
Rien n'est jamais certain quand des humains sont impliqués.
- George a refait surface à L.A. - Avec qui ?
Yusuf Abu Khalil. Un courtier en bourse libano-américain.
- Il sait tout faire. - Et ces photos ?
Prises par quelqu'un de mon réseau qui a disparu depuis.
Il a été retrouvé mort chez lui.
C'était du travail de pro.
- C'est tentant. - Oui, hein ?
- Je suis quoi ? - Garde du corps.
- Pour vous ? - Plus haut.
- Vous parlez de… - Oui.
Il a son équipe.
- Muro et toi êtes nos meilleurs. - C'est vrai.
C'est trop pour toi ?
On se fiche des affaires.
On sait juste se battre.
T'es sérieux ?
C'était bon, hein ?
Pourquoi tu t'es retiré ?
Mais c'était bon, pas vrai ?
T'as fini dedans ?
Non.
Je tire à blanc. Pas de sperme.
- Toujours ? - Oui.
Depuis toujours.
Tu feras un bon clochard.
Un bon clochard ?
MISSION DU PATRON
GARDE DU CORPS POUR M. X PARTENAIRE HABITUEL
Tu as crocheté la serrure ?
C'était facile. Mon père était serrurier.
On devrait pas faire ça.
Faire quoi ? Ça ?
Je te l'ai dit. Je suis libre après 3 h.
Le patron dort, mais les autres…
T'en fais pas. Je fais attention.
C'est dangereux.
Ne sois pas si froid. Je pourrais cafter.
J'adore le sexe dangereux.
Bonjour, madame.
- Je vais le porter. - Comment t'appelles-tu ?
- Automne. - Depuis quand ?
Depuis ma naissance.
Et eux, c'est Printemps et Été ?
Exact.
Tu peux y aller, Mogura.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai le dos endolori.
- Voyons ça. - Oui.
Je ne m'habituerai jamais à lui.
À qui ?
Mogura.
C'est mon ombre. Il veille à ma santé.
Votre santé ?
Il analyse ma cuvette tous les jours.
- La cuvette ? - Ma crotte.
Allez !
- Va te battre. - Je suis trop vieux.
Bien !
Prends ça !
Derrière toi.
- Bien ! - Pause !
Chuji, voici Kanetaka. Tu l'as déjà rencontré.
Bonjour.
Et le gamin ?
Muro. Vous avez déjà oublié ?
Muro… Ah, tes parents étaient dans le couloir de la mort.
Un étudiant à la peau lisse.
Vas-y doucement avec lui. Ils doivent être gardes du corps.
Ça ira pas. Je veux que mes Bêtes s'en occupent.
Tes Bêtes ?
Les miens sont des Chiens de l'enfer.
Laisse-les se battre. Les vainqueurs décrochent le boulot.
- Mes hommes peuvent partir. Et nettoyer. - Bien !
Nettoyez !
Le choix est fait.
- Soulève. - Bien.
Mettez-leur un gilet.
Mettez ça et montez sur le ring.
Faites une ligne devant moi.
Vous êtes l'équipe du Japon.
Vous entendez l'hymne national. Fredonnez si vous voulez.
Priez !
Au coup de sifflet, commencez.
Battez-vous !
Vous avez été touchés en me protégeant. Les tirs continuent.
Levez-vous !
Battez-vous.
- Allez ! - Muro.
Debout.
Battez-vous.
Battez-vous !
Muro.
Battez-vous, allez !
Muro !
Pas moi.
Bouffez-les ! Bien !
J'abandonne !
Comment t'as pu te lever ?
Aïe !
La carte d'accès au penthouse et votre badge.
Les beaux jours sont terminés. Soyez prêts.
Prenez soin de nous.
C'est par amour, Muro.
Aïe !
Quand vous aurez fini, la réunion est en haut.
Ce travail, ce n'est pas qu'être un bouclier.
Mes bijoux. Boules une et deux.
Mesdames ?
Le bureau du chef est derrière.
Vous vous tiendrez ici.
Signez ça.
Vous êtes des centurions. Il y a beaucoup de règles.
- Centu… - Des capitaines romains.
Romain ?
Portez toujours des mallettes et gilets pare-balles. Vous êtes son bouclier.
Les portes des voitures sont renforcées.
Aucun accessoire de yakuza. Pas de cravates criardes.
Des funérailles imprévues, ça arrive. Portez costumes sombres et chapelets.
Signalez le moindre signe suspect par radio.
Utilisez des SMS privés avec Kuma. Tenez-le au courant.
Conduisez prudemment.
Les flics utiliseront la moindre occasion pour vous arrêter.
Mettez toujours ceinture et casque.
Évitez à tout prix la gueule de bois.
Le chef déteste les odeurs corporelles. On a du change ici.
Deux jours de travail, deux de repos.
- Il y a une autre équipe ? - Oui.
On n'a pas battu l'équipe 1 ?
Non. Ils sont encore en mission.
- On peut les voir ? - Non.
- On échange pas entre équipes ? - Non. Ordre du chef.
On est là pour que l'équipe 1 puisse se reposer.
Ils savent dire le type d'arme
que vous portez simplement grâce à vos gestes. Ça fait peur.
Mais non.
Si.
Allons-y.
On doit voir Neo-Episteme, aujourd'hui.
À 17 h, avec M. Dawson de l'Alliance évangélique internationale.
C'est quoi une affaire illégale, pour un yakuza ?
FILLE ÉTRANGLÉE HOMME CONDAMNÉ À MORT
Une fille de sept ans kidnappée,
violée, tuée et démembrée.
Ce n'était pas prémédité, le tribunal l'a laissé en vie.
"La peine de mort n'est pas inévitable."
Dixième fois que la recommandation du jury est rejetée.
- Kanetaka. - Oui ?
Qu'en penses-tu ?
Les activités illégales des yakuza incluent le combat pour la justice ?
Qui juges-tu ?
Le tueur, évidemment.
Je juge le juge qui a dit que ce n'était "pas inévitable".
Je suis bien d'accord.
Ferme-la, Muro.
Belle équipe. Beau combat.
Oui.
Pour une fois, je suis excité.
Vous allez me sauver de l'ennui.
Je l'espère.
- J'ai un chapelet. - Moi aussi.
Pareil.
Vous monopolisez l'approvisionnement en eau au nord, Mme Chao.
Si ça continue, je vais devoir m'en mêler.
Beaucoup de Japonais détestent les fourgons de luxe garés à Ginza.
On va devoir nettoyer ces rues.
Mais le Toshokai disparaîtrait d'Afrique.
Le Japon est le dernier havre pour le blanchiment d'ivoire.
Il y a beaucoup de stock et un gouvernement compréhensif.
Toake possède la discipline d'un homme d'affaires.
Sauf qu'il rencontre des personnes avec des gardes du corps.
Il y a toujours des fouilles.
Il apprécie les musées.
Il a quatre voitures. Aucune immatriculée à Tokyo.
Dix de ses hommes vivent chez lui.
Notre journée se termine sur le pas de sa porte.
Il nous donne toujours un pourboire.
Le rituel d'hier était étrange.
LE RAMEAU D'OR
"La Maison de bambou."
Cet endroit devait être un restaurant.
Chinois ?
Notre ancien chef voulait en faire un hôtel pour yakuza à sa retraite.
Un spa pour prier.
"Le lac boisé d'Aricia. Le miroir de Diane."
Kuma, prions.
Sì, Capo.
Le hall de la mythologie.
Corpus Mythorum.
Je vais tuer George et terminer ce projet.
- Il est gay ? - Je sais pas.
- C'est l'amant de l'ancien chef. - Il l'idolâtrait.
Il a pas de copine ?
Son chauffeur m'a dit…
Les femmes sont interdites.
- Il a pas de copine ? - Personne de régulier.
- Et les hommes ? - Il est pas gay.
T'es sûr ? T'as vu comment il regarde Kanetaka ?
Tu vois ? Il te veut.
Arrête…
Tu dois pouvoir obtenir des infos du chauffeur.
Non. Il veut que tu mordes.
Toake le fait parler ?
Il est prudent. C'est un test. Ne pose pas de questions.
C'est Muro qui les posait.
Il demande, et toi, tu écoutes.
Quelle est l'urgence ?
Tu fêtes une promotion ? Salut.
Reste. On va sur le toit.
Pourquoi tu es aussi mélancolique ?
Je viendrai plus tard.
Tu dois rencontrer les autres.
- Je sais pas… - T'en fais pas, ils sont cool.
On y est presque.
Nous y voilà.
- Il y a tellement de monde. - Ça va aller.
Hé, c'est Anna !
Salut !
- C'est ton copain ? - Qui est-ce ?
Voici Murooka Hideki.
Je suis Kiyoko.
Enchanté.
Muro, tu te souviens de moi ?
- Nobana, c'est ça ? - Oui.
Toake tient la police par les couilles.
Comment ça ?
Il a des dossiers sur les hauts placés.
L'ordinateur de Toake.
- Vole-le. - Il faut ses empreintes.
Un doigt en gélatine.
On a son index imprimé dessus.
Testé cent fois sur une boîte identique. Taux de succès de 97 %.
- Et le scandale ? - Je peux rien dire, c'est classifié.
Comment vous avez eu l'empreinte ?
On a un dossier sur le Toshokai.
Son casier est vierge et il porte des gants.
On a eu des occasions.
Si je fais ça, ma couverture est foutue. Je perdrai mon revenu.
Tu as 24 heures après sa mort.
S'il se fait attaquer, j'ai une chance sur deux d'y être.
Je mourrai sûrement en premier.
Protège-toi, laisse-le crever.
Facile à dire.
- Prêts ? - Vas-y.
Révolution !
- Non. - C'est pas vrai !
J'ai réussi !
La dernière !
J'ai fini.
La dernière.
C'est quoi, ce groupe ?
- À ton avis ? - Devine.
- Une chorale. - Une chorale !
Non ?
Je le savais.
Tu es derrière les actions de George.
Je ne dirai rien.
Je suis un garde du corps.
Je tuerai tous ceux qui s'en prendront à Toake.
Jusqu'à un certain point.
Doublez le montant de mon assurance.
Compris.
Douze membres du même jury.
Pas loin !
L'idée est bonne.
- Bonne ? - Mais fausse.
Mais c'est faux.
C'est Kanetaka qui a tué le flic.
Je sais.
Si ma couverture tombe, il me tuera s'ils lui demandent ?
J'ai besoin d'un massage.
Un massage.
Il est obsédé par l'argent.
On le paie et il retire tout immédiatement.
Pour quoi faire ?
Pourquoi ne pas fouiller ?
On a personne pour. C'est pas urgent.
Il fait son travail. Il est apprécié.
Il économise pour la retraite ?
Il en aura pas.
Il vit au Moyen-Âge.
La loi lui importe peu.
Il veut une vie métamorphosée.
Il est prêt à mourir pour la beauté, comme autrefois.
Comme le Toshokai.
Non.
Le Toshokai, c'est un lien entre hommes. Lui, il se lie à tous.
Je le sens dans mes bras quand je le masse.
Qui a été traité d'enfant de meurtriers ?
Sérieux ?
Qui a un lien avec une victime ?
Attendez, quoi ?
Un détenu peut recevoir de l'aide, mais pas sa famille.
On est toujours à s'excuser…
On veut aider les gens dans notre vie.
Ce n'est pas hypocrite, et je voulais un groupe qui pensait comme moi.
On a vécu tant de choses, on comprend la douleur.
- C'est vrai. - Bien dit.
Jaco est passé dans un documentaire télé.
Je ne voulais pas être comme mes parents. J'ai tout déballé à la télé.
J'ai parlé de créer un espace pour les gens comme nous.
Anna et Kamo ont appelé.
- Moi aussi. - T'as appelé plus tard.
- Oui. - Ah bon ?
On a ensuite contacté l'association des familles de victimes.
On tombe bien bas si personne n'a besoin de nous.
Quoi ?
Arrêtez.
Non, je voulais pas dire…
Il fait chaud !
C'est à toi ?
Tu veux passer du bon temps ?
T'es trop mignon.
Viens boire un verre.
Nari, regarde ! C'est pas Kanetaka ?
La prochaine fois. Salut.
POLICE SHINJUKU, 2E AVENUE
Quelque chose cloche.
C'est-à-dire ?
Il y a six mois, j'ai reçu une enveloppe remplie de billets.
Il y avait 200 000 yens et un mot :
"Les tueurs ont payé."
De qui ?
C'était juste écrit "G.I".
Un étranger ?
- L'adresse était bidon. - Et ?
Tous les deux mois, je reçois 200 000 yens.
- Hein ? - 200 000 yens ?
- Avec un mot ? - Pas depuis le premier.
Ta mère est morte il y a 12 ou 13 ans ?
Onze ans. Je connais la date.
Le 30 juillet à 9h40. Trois hommes ont attaqué un supermarché…
- Pas de détails ! - Non, pas de détails.
Ils ont tué ma mère et trois lycéennes.
Mon père s'est suicidé.
Pour l'argent, je suis allée voir l'association.
- M. Mamiya ? - Oui.
Une des lycéennes était sa fille.
Ils ont tous eu le même montant et le même mot.
Ils savent qui est "G.I" ?
M. Mamiya se souvient d'un policier du poste de police de la 2e avenue.
Idezuki Goro.
Les initiales, c'est "G.I".
Un flic les a vengés ?
Et c'est aussi un bienfaiteur ? Non.
Un "bienfacteur X" ?
Arrête avec les blagues de papa.
- Écoutez-moi. - Écoutez.
Disons que je suis ce flic.
Ça s'est passé dans mon secteur.
J'ai sûrement vu les hommes avant que ça arrive.
"Et si je les avais arrêtés ?"
- Il veut se racheter. - Oui.
Donc il passe une décennie à les pourchasser ?
- Onze ans. - Impossible.
Si, c'est possible.
Écoutez ! Ce serait dingue si c'était vrai, pas vrai ?
"Si". Si c'était vrai.
- Il tue des gens. - C'est cool.
On s'en fout. Eux aussi, ils ont tué.
C'était sympa.
Idezuki !
Hé, Goro !
Le voilà.
Appelle-moi ! Non ! Fais pas ça !
- Goro ? - Où ça ?
Attention.
Attends. Qu'est-ce qui se passe ?
- Le voilà ! - Utilise pas mon vrai nom !
Goro est là !
Attention. Reculez.
Hé, je suis Johnny !
Je parie que tu as raison.
Le flic sur la 2e.
Il a passé des années à pourchasser les méchants pour qu'ils paient.
Une vie idéale.
N'importe quoi ! Arrête de vivre comme ça !
Va-t'en de là et viens vivre avec moi.
Pour le moment, ça me va comme ça.
Une entreprise à Sydney veut me recruter.
Je pars demain.
Réveil de merde !
Tu aurais pu me réveiller.
T'es bien quand tu dors.
Bien ?
C'est-à-dire ? Mignonne ? Jolie ?
Désolé.
J'ai des infos.
Je dois y aller.
J'ai découvert ce que Yusuf avait obtenu pour George.
Un mercenaire haut de gamme. Oliver Hendrickson.
Il est au Japon, avec les Hanaoka.
- Nagoya ou Kobe ? - Le patron va t'appeler.
J'ai plus le temps. Salut.
Oh, Tak.
- Tu es là. - On débriefe.
- Tu fous quoi ? - Pardon.
On mord pas les oreilles des gens.
Tu as tout à fait raison.
Hendrickson est à Nagoya, donc George fait équipe avec eux.
- Tu suis ? - Oui.
Les Hanaoka sont les plus nombreux, mais c'est le chaos chez eux.
Le chef est à Nagoya, mais leur siège est toujours à Kobe.
Le chef a essayé de le déplacer à Nagoya,
mais il a abandonné après que Kobe a fait du grabuge.
L'opposition est menée par Tawaraya, le chef de la famille de Kobe.
Le chef a mis en place un système pour faire pression sur la faction de Kobe.
Il les force à acheter de l'eau, du savon, du PQ, etc.,
vendus par la faction de Nagoya.
Ils sont pleins de rancœur.
Notre chef a invité Tawaraya pour aggraver la séparation.
Tawaraya est pas un ancien codétenu de Kuma ?
On se connaît depuis 20 ans, mais je l'aime pas.
C'est un caméléon.
Le chef et Kuma doivent être plus prudents.
Je dois faire quoi ?
- S'il agit bizarrement, tue-le. - On a pas le droit aux armes.
- Il n'y a pas de fouilles. - Mais…
GUERRE DES CLANS
J'ai dit : "Quelque chose cloche", et ils m'ont dégagé.
Dis-toi que tu me remplaces. S'il te plaît.
- Prêt ? - Oui.
Nous sommes prêts.
Ho capito, due minuti.
- Hein ? - Il se prend pour un Italien.
Tu as croisé Kanetaka devant une boîte de nuit ?
Croc noir l'a vu. Il a dit : "Regarde !"
Bienvenue.
Désolé pour tous ces ennuis.
Aucun problème. Nous sommes à votre service.
Kobe vous a demandée.
- Leur dernière visite leur a plu. - Bienvenue.
Ils attendent.
Ça faisait longtemps.
- Qui est-ce ? - Mon secrétaire, Kanemura.
Enchanté.
Mon frère !
Mes gardes du corps.
Kanetaka, un capo de la famille Kuzo, et Muro.
- Vous êtes… Je vois. - Je suis Muro.
- Je suis Kanetaka. - On m'a parlé de vous. Vous en imposez.
Merci.
Ta famille est de nouveau du côté de George ?
Vous parlez d'Oliver à Nagoya ?
Désolé pour ça.
C'est un souci de famille.
Je gêne ?
On n'a pas le temps de se battre.
Cet étranger nous importune.
Selon la rumeur…
Oliver entraîne des hommes de Nagoya…
… c'est un message.
"On va vous détruire"…
Embaucher des étrangers…
… comment tirer, se servir de couteaux.
Ils essaient de nous intimider de toutes les façons possibles.
Je ne t'ai pas invité ici pour entendre des rumeurs.
Désolé. Nagoya ne baisse pas la garde.
Je paierai pour tout.
Plantez un micro, achetez des émetteurs… Il me faut des infos fiables.
Je sais qu'Oliver a des liens avec George.
C'est urgent, tu comprends ?
M. Toake, vous savez que c'est impossible. Ça ferait de nous des traîtres.
Qu'il en soit ainsi ! Il est temps que vous vous décidiez !
Qu'on se…
Que vaut Hanaoka sans Kobe ?
Si la famille se sépare,
vous serez la cible de Nagoya, c'est certain.
Je vais tuer George et prendre Nagoya.
Je vis pour ça.
Le chef a été honnête. À toi.
Nos invités transpirent. Allumez la climatisation.
Bien.
Depuis quand est-on aussi serviles ?
Toujours à réagir sans jamais agir, pas vrai, Kanemura ?
Vous avez dit que vous alliez payer pour tout.
Trois millions de yens déjà blanchis.
Utilisez cet argent pour obtenir des infos.
Je vous en prie.
Ne vous inclinez pas.
Kanemura !
Il est doué.
- Il est très bon. - Incroyable.
- J'adore être attachée. - Ah oui ?
Comme ça ?
Essaie.
Aïe !
Tu aimes quoi d'autre ?
Kanemura, assieds-toi.
Arrête de chanter.
Tu es nouvelle ?
J'en peux plus.
Faites-le arrêter.
J'ai commencé il y a une semaine.
Luca est nouvelle. Grondez-la pour moi si besoin.
- Désolée. - Que faisais-tu avant ?
Je travaillais chez un fournisseur de pièces détachées.
À temps plein ?
Oui, mais les constructeurs automobiles ont…
Compris.
J'ai besoin d'aide.
"Te faire ce que je veux ?" Tu vas voir !
Dégage de là.
On change de chanteurs.
Je vais en reprendre. Merci.
- Luca, un autre, s'il te plaît. - Bien.
Tu veux rechanter ?
- Monsieur ? - Goûte.
Quelque chose ne va pas ?
Test surprise. Goûte. On va voir si c'est réussi.
C'est pour le chef, on ne peut pas…
Bois.
Vous avez trop bu ?
Je suis sobre.
Désolée, je vais…
Goûte, putain !
Kanetaka ? Qu'est-ce qui a ?
Laissez les filles tranquilles.
Kanetaka.
Luca, rejoins les autres.
Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a des cals sur la main droite.
Des années passées à tenir un couteau,
mais elle n'est pas cheffe en cuisine.
La nouvelle, tu as ma permission. Bois.
Apprends sur le tas.
Attention ! Couvrez votre visage !
- Reviens ! - Montez le son. Gardez-la ici.
Plus fort !
Arrête !
Une nouvelle ? Vous êtes impliquée ?
Bien sûr que non !
Personne à Ginza n'offenserait le chef !
- Je perdrais mon affaire ! - On a besoin d'un traitement.
Ne vous inquiétez pas, mesdemoiselles.
Vous êtes en sécurité.
Je n'avais jamais vu de tueuse à gages.
Je suis navré pour ce désagrément.
Ça va paraître bizarre, mais j'ai beaucoup appris.
On doit complètement revoir notre sécurité.
Oui.
Vos hommes sont précieux.
Relevez-vous, madame.
Pardonnez-moi !
C'est notre faute. Nous sommes sortis alors que nous sommes une cible.
Vous êtes une victime.
M. Toake.
Joyeux anniversaire.
Nous nous sommes bien amusés à boire et chanter.
Oui. Il n'y a jamais eu de Luca ici.
L'extérieur est dégagé.
Ramenez nos invités.
Bien. Et vous, monsieur ?
Je reste.
Escortez-les, mesdemoiselles.
- Arrêtez d'être aussi sérieuses. - Bien, madame.
- Plus fort. - Bien, madame.
- Je n'entends rien ! - Bien, madame !
Reprends-toi, Chisa. Tu es prête ?
Nous nous occupons du traitement.
Bien, mais je viens avec vous.
Non. Les frères me tueraient.
Je suis d'excellente humeur.
Les deux.
- C'est bon ? - Je peux les porter.
Ça ira. Au revoir.
- Bonne nuit. - Merci.
Pourquoi tu as appelé Mikami ?
Ses hommes vont venir.
Je t'ai dit de venir seul.
Arrête-toi là.
Comment ça va ?
Bonsoir, monsieur.
Muro, Kanetaka, soyez vigilants.
Compris.
Les caméras sont là.
Tu es là, toi aussi ?
- J'étais… - Ici, Mikami !
Qu'est-ce qui se passe ?
Monte.
J'ai planté un micro dans la mallette.
- Sur ordre du chef ? - Non, c'est notre idée.
Tawaraya est avec nous.
Le chef le pense, mais pas nous.
- Kuma ? - Je sais pas. Il a dit oui pour le micro.
George a envoyé Hendrickson.
Ils savaient que le chef appellerait Tawaraya s'il l'apprenait.
Tawaraya a choisi le lieu de la rencontre.
Comme toujours.
Oui, mais la tueuse à gages…
- George aurait planifié tout ça ? - Évidemment.
C'est possible ? Il est à moitié fou.
Il a un tacticien avec lui.
Dans tous les cas, Tawaraya ne s'attendait pas aux 300 millions.
Il va aller voir George.
Sinon, Nagoya le prendrait pour un traître. Ce serait la guerre.
Parle.
Chien de garde ? Café.
- Bien. - Parle.
Allez, parle, tu veux bien ?
- Détache-la. - Vous êtes sûr ?
Oui, je m'ennuie.
Le cœur des ténèbres du Toshokai.
Toute la contrebande transite par ici : drogues, imitations,
animaux au marché noir, tout.
On a tué certains Réprouvés ici pendant la querelle d'il y a cinq ans.
Je sens les produits chimiques.
Il faut nettoyer, l'été.
Le sang s'infiltre dans le sol. Ça fait sortir les vers.
Qui nettoie ?
Nos nettoyeurs contractuels.
Ils sont désordonnés.
Ils sont méticuleux.
Ils utilisent des produits qui contrent la lumière bleue.
Ils désodorisent à l'ozone.
On les appellera demain.
C'est facile de briser les doigts d'une fille.
Mais ça prend du temps de briser sa volonté.
Et son uniforme ?
Il y a une jolie fille.
Je l'ai acheté. Il a coûté une fortune.
Et ?
Et rien.
- Pourquoi tu l'as pas utilisé ? - Hein ?
Ton arme de cheville.
C'était pour Tawaraya, au cas où.
- C'est un ordre du patron ? - On pouvait pas le montrer à Tawaraya.
Logique.
Je vais la briser, cette salope.
Et si George avait été plus intell…
- Ferme-la. - Hein ?
Laisse-le parler.
Ça va finir après la première vague ?
Je te le dirai avant que tu craques.
Dis-nous tout et tu vivras.
Si tu parles pas, on te torture encore,
jusqu'à ce que ce type te sorte les yeux avec un tournevis.
Je vais jouer avec tes nerfs optiques, Luca.
Ce serait une musique d'une telle douleur.
C'est vrai !
- Muro ? - Quoi ?
Le bruit d'une merde de 120 grammes. Vas-y !
Une merde ?
Alors ?
- Bien, non ? - Ton grognement.
C'est une grosse merde. À toi.
C'est parti.
- Énorme, 150 grammes. - 250 grammes.
250 grammes !
La mienne était plus grosse.
C'est celle de Kuma la plus grosse.
- Il est malade ! - Une énorme merde !
Le chef est rentré.
Vous avez vérifié ? Et s'il est parti avec eux ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Kuma ne se laisse pas filer.
Je ferais avaler un traceur à la connasse.
Il est pas chez lui. Kuma répond pas.
- Prêts ? - Allez.
Hein ? Chef ?
Qu'est-ce qui a ?
Attends.
Un traceur ?
C'est un coup monté.
Chien de garde, le tableau électrique !
Je sais pas où…
- Il y a des armes, ici ? - Des battes et des clubs de golf.
- Patron ? - Tu es avec le chef ?
Oui.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Ça va déménager. Je dois y aller.
Va au traitement.
- Il me faut des armes, quelques heures… - Inutile. Ça sera terminé.
Juste un tas de corps. Prends des nettoyeurs.
Je dois nettoyer ?
- Dans la voiture ! - Bien.
Je m'occupe du GPS.
Équipe 1, venez ASAP.
- Chef ! Dans le bureau ! - Allez !
- Des armes ! - Il y en a pas ici.
Il y en a peut-être une.
- Vite ! - Il y a peut-être quelque chose.
- Chauffeur ! - Je vais chercher !
Kuma !
Je vais les retenir ici.
Chien de garde.
J'ai trouvé une arme.
Hein ?
Un Manville. Très bruyant. Inefficace.
Les flics l'ont utilisé pour une grève en 35. Il était à l'ancien chef.
- Il y a des toiles d'araignée. - Il a été huilé.
- Il fonctionne ? - Si ça tourne…
Donne-le-moi.
- Je vais chercher des munitions. - Bien.
Cinq cents grammes, un kilo…
Neuf ennemis. Ils se sont séparés.
Ils montent. Kanetaka, va les éliminer.
- Mais… - On va s'en sortir
Va aider Kuma. Allez.
- Prends-le. - Merci.
Donne.
- Fais un mur. - Bien.
Kuma !
Attention !
- Tu me gênes. - Pardon.
Ils bougent.
- Suivez-nous. - Bien !
Grogne.
Comme si tu chiais. Pour moi.
Maintenant ?
C'est maintenant ou jamais.
Luca…
Encore un.
Le chef…
est en sécurité ?
Allô ?
Le chauffeur ?
Kuma.
Désolé.
Pardon.
Nous aussi, on s'embrasse ?
Non.
Arrête-toi.
Vite ! Commencez à nettoyer. Prenez des photos.
On a un autre arrêt. Vite.
L'équipe 1 a ramené le chef chez lui.
Je sais. Le patron veut te voir.
- Tu as une voiture ? - Suis-moi.
Tu nous as vus ? Va pas trop vite.
S'il y a des flics, on tire.
J'ai jamais tué un flic.
- Ah bon ? - J'en ai pas envie. Respect.
Un yakuza qui respecte les flics ?
J'ai entendu une histoire qui réchauffe le cœur.
Laquelle ?
Il y a 11 ans, un supermarché a été cambriolé.
Une employée et trois adolescentes ont été tuées.
Je m'en souviens. C'était terrible. La mafia chinoise.
J'ai rencontré la fille de l'employée.
Il y a six mois, elle a reçu une enveloppe d'argent
avec une note : "Les tueurs ont payé." Signé "G.I". C'est tout.
Où est le flic ?
Il y avait un flic posté pas loin : Idezuki Goro.
Initiales "G.I".
Ouais. Si c'est lui, c'est dingue.
Il pourchasse les tueurs pendant 11 ans et dédommage les victimes.
Il est trop cool.
- Les attaques ont fonctionné ? - Non.
Ses gardes du corps sont féroces.
- On a ton pote. - Kuma est mort ?
C'est le cadeau de 300 millions ?
Je comprends pas Toake.
On doit réfléchir à la prochaine étape.
- Oui. - Gare-toi.
Tu as dit tueur à gages. Je m'attendais pas à une femme.
Mais moi, j'attendais ta chanson.
- Laquelle ? - Tu l'ignores ?
- Où est le patron ? - Il est parti. Il s'impatientait.
- Quand ? - Il y a cinq minutes. Emiri ?
Environ. Tu es blessé ?
- C'est pas mon sang. - On continue.
- Attends le nettoyage. - Compris.
- Croc noir, passe devant. - Bien.
- Je vais… - Croc noir ?
C'est par où ?
Oui, là.
- Où ? - Tout droit.
Où est Croc noir ?
Il a disparu. Il était juste derrière.
Tuez-le !
Vous êtes qui ?
C'est quoi ce bordel ?
Non !
Enfoirés ! Aïe !
Trouvé !
Va-t'en !
Dégage.
Vous aviez raison, patron.
On va enterrer Kuma en secret.
- Tu comprends ? - Non.
Il aura déserté, et le Toshokai va le renier.
Il passe dans l'autre monde dans le déshonneur.
Il n'a pas d'économies. Il se fichait de l'argent.
Il n'a pas eu d'enfants pour pouvoir mourir sans regret.
Et sa femme ?
Les 300 millions qu'on a récupérés sont pour elle.
- Juste les tables. Pas les chaises. - Apportez les chaises ici.
Placez les bols à distance égale.
- Mikami ? - Oui ?
Cette histoire…
Sur Kanetaka et le poste de police.
À Shinjuku ?
- J'ai cru que Goro était le trans. - Quoi ?
Le flic criait…
- Il appelait Kanetaka "Goro". - Goro ?
"Hé ! Idezuki Goro !" Comme dans l'histoire de Muro.
Le flic "G.I".
Tu savais que Kanetaka était un flic ?
- Tu en as parlé aux autres ? - Non.
- N'en parle pas. - D'accord.
- Retourne travailler. - Bien.
- Au revoir. - Tu vas devoir attendre.
Le capo de Kuma, Monma, va démarrer une nouvelle famille.
Koharu ?
- Koharu ? - Oui ?
- Va aider avec les arrivées. - Bien.
- Tu es libre ? - Oui.
- Bouge. - Désolé.
Tiens bon. C'est dur.
Koharu ? Là ? Je dois me changer !
Par là, j'ai tout amené.
- Vite. - Bien !
Merci de nous arranger.
Moi aussi, j'ai été yakuza.
Le déjeuner vient du restaurant de mon mari.
Préparé avec attention comme il l'aimait.
J'espère que vous apprécierez.
Ça va ?
J'ai complètement perdu l'appétit.
Chef,
qui sera votre secrétaire ?
Je voulais que Toki soit secrétaire par intérim,
mais il a refusé.
Mikami, dans ce cas ?
J'ai beaucoup à apprendre…
- Ce sera Kanetaka. - Je me suis mis d'accord avec Toki.
De la part du chef.
Chef ?
- Vous êtes prêt ? - Quand vous voulez.
Kanetaka, c'est ta première mission de secrétaire. Viens.
Kanetaka et moi, on est…
Vous ne formez plus une équipe.
Patron !
Ferme-la et regarde.
Kuma est mort, car vous vous êtes mis en danger.
Vous comprenez ce que vous avez fait ?
Oui.
Le chef ne doit jamais aller sur un site de torture.
Je vais aller voir.
Je le mérite. Je dois me racheter auprès de Kuma.
Recommence.
Patron !
Fermez-la ! Reculez !
Ne vous en mêlez pas.
Arrête. C'est démodé de se couper un doigt.
C'est le prix à payer pour vous avoir frappé.
Arrête.
Kanetaka, marche dessus. J'ai de gros os.
Je suis ton chef. Arrête !
- Marche dessus, allez. - Arrête !
- Comment… - Ferme-la, Mikami !
Toki a frappé le chef. C'est mérité.
C'est terminé, compris ?
Écoutez-moi.
Toki m'a permis de me racheter.
Il a pris ce risque. Je lui en suis reconnaissant.
Emmenez-le.
Toki est têtu. Il va recommencer.
Je sais. Je cacherai tout ce qu'il pourrait utiliser.
Les funérailles ne sont pas terminées.
Chantons la chanson préférée de Kuma.
C'est plutôt à toi de te couper le doigt.
T'as emmené le chef au traitement.
Désolé.
Ils te pardonneront peut-être, mais pas moi, connard.
Je vais te faire un deuxième trouduc et te fourrer de restes.
Fourrer comme ça ? C'est quand tu veux.
Mais comment ça se fait
qu'un capo des Kozu se laisse approcher aussi facilement ?
C'est gênant.
Va te faire foutre, sale psychopathe de merde.
Arrête, Muro.
On y va.
Je vais d'abord aller pisser.
Que…
Connard !
Je risque tout ce que j'ai pour ce conseil.
Comme le patron nous l'a montré.
Calme-toi.
"Fils de condamnés à mort ?"
J'ai jamais dit ça.
C'est notre boulot qui te permet de gagner de l'argent sans souci.
Ça va trop loin ?
Non, pas du tout.
On s'en tape.
Attends, Muro ! J'ai besoin de ton aide.
On devrait pas se battre.
C'est comme ça quand un tueur pète les plombs.
Ton héros, Goro, le flic.
Eh ben ?
Ça pourrait être Kanetaka !
Impossible.
C'est vrai, demande à Croc noir. On a juste besoin de preuves.
Trouve une meilleure excuse si tu veux sauver ta peau.
C'est peut-être un espion.
On doit protéger le Toshokai.
On s'entendait bien avant que Kanetaka arrive.
C'est triste.
J'ai craqué.
J'aimerais dire que c'est à cause de la drogue.
J'ai vu mes parents.
Mikami ressemble à mon père.
Fuis.
Allez.
T'es pas un espion, hein ?
Non.
Ton non me plaît pas.
Je suis…
un Chien de l'enfer. Comme toi.
J'ai fait des cauchemars toute ma vie.
Mais toi et moi… Ça aurait pu être bien.
Je vais vous envoyer en enfer avec Mikami !
- Où est Muro ? - Aucune idée.
Il t'a forcément appelé.
- Ton téléphone ? - Attends.
Quoi ?
Tu crois que tu vas t'en sortir ?
Évidemment.
Kanetaka !
Pourchassez Muro tant que vous voulez, mais lâchez-moi.
Ouais.
- Soyez polis. - Bien, monsieur.
- J'entends rien. - Bien, monsieur !
- Laissez-moi sortir. - Bien.
Ma tête !
Vous avez du cran.
Il y a du changement.
Que s'est-il passé avec Hendrickson ?
C'était un leurre du FBI.
Il est rentré. Le vrai est mort en Syrie il y a deux ans…
Vous pouvez pas venir chez moi comme ça.
Une dernière mission.
Après ça, tu es libre. Pars en vacances, prends ta retraite.
On paiera tout.
Pas de retraite pour moi.
J'ai juré de protéger ces familles jusqu'à ma mort.
- Familles ? - Les quatre familles.
Expier les fautes de Idezuki Goro.
Je dois tuer le chef et voler le dossier secret ?
Toake s'appelle en fait Koreyasu So.
Il a été formé au FBI. Il était espion au Toshokai.
Les dossiers, ce sont ses e-mails et nos historiques de conversations.
Crétins.
Il devait diviser le Toshokai et couper les rentrées d'argent
venant de politiciens américains d'extrême droite.
Casinos clandestins ?
L'Alliance évangélique internationale Neo-Episteme. Tu connais ?
Il les voit souvent.
La branche de Tokyo a l'immunité diplomatique. Ils ont construit un casino.
Toake a utilisé ses contacts pour améliorer sa réputation à l'étranger.
C'est votre faute.
C'est à vous de vous en occuper.
Je vais vous tuer.
Lui aussi, c'est un espion ?
Vous êtes amants ?
Tu m'as fait peur !
Tu m'as fait peur.
Tu aurais pu me le dire.
Vous voulez du lait ?
Salut, tu te souviens de moi ?
Oui. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Anna est rentrée de Sydney ?
Bientôt.
C'est lui, Goro, "G.I".
Tu peux demander à M. Mamiya ? Je vais attendre.
S'il te plaît ? Je suis pressé.
Tiens.
Les braconniers aiment les éléphants aux grosses défenses.
Ils tuent d'abord les gros mâles, ceux qui peuvent se reproduire.
Puis ils tuent la matriarche, la cheffe du troupeau.
Ils ne peuvent pas survivre sans elle.
Si le braconnage ne s'arrête pas, les éléphants vont disparaître.
Tu y étais.
J'étais dans une unité anti-braconnage en Tanzanie.
Juste après l'école vétérinaire.
Vétérinaire japonaise. Fille de yakuza.
Le Japon dit ne pas être impliqué dans le trafic d'ivoire.
Une belle bande de menteurs !
Tu sais que je travaille pour le gouvernement ?
Je vais mettre fin au trafic d'ivoire des yakuza.
Tuez les trois en même temps.
Je vais tuer Toki.
- Seule ? - Bien sûr.
Et Chuji ?
Quelqu'un attend depuis huit ans.
Il est temps.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Chéri ?
Tu devrais être au lit.
Ta fièvre va s'aggraver.
C'est tôt, mais tu veux une petite dose ?
Muro a tué Mikami.
Oui.
Qui s'en charge ?
Le chef a dit d'attendre.
Pourquoi tu demandes pas à Kanetaka de le faire ?
C'est le secrétaire du chef.
Je peux pas l'obliger !
Vous êtes amants. Je le sais depuis un moment.
Kanetaka est important. C'est pour ça que tu vis encore.
Salope !
Sérieux ?
Neo-Episteme, aujourd'hui ?
Oui, à 19 h avec M. Dawson de l'Alliance évangélique internationale.
Parfait. Je vais te présenter.
- Tu as trouvé Muro ? - Pas encore.
- Il va te contacter. - S'il le fait, je…
Non.
Je veux qu'il fuie à l'étranger.
Mikami était problématique, de toute manière.
Merci.
Toi et moi… Ensemble, dans la tombe.
Pourquoi mon fils a-t-il été tué ?
Il a touché ma petite-fille.
Je croyais qu'elle l'avait séduit.
Peut-être. C'est pareil.
Ce voyou ne connaissait pas sa place.
J'ai pas demandé à ce qu'on le tue, mes hommes l'ont supposé. Un accident.
Supposé qu'il fallait le poignarder encore et encore ?
Comment ça ?
J'entends les cris de mon fils encore maintenant.
Ça remonte dans mes bras.
Je t'ai dédommagé pour ta perte.
Oui.
Mme Noriko, vous avez terminé ?
Il est fatigué, aujourd'hui. Laissez-le dormir une heure.
Bien.
Je l'ai pas.
Mais il en a déjà un.
Ça vaut les 30 000 yens ?
Bien vu.
Mme Noriko !
J'ai mal aux épaules.
J'ai encore la chaleur de ton chef sur les mains. Tu oses demander ?
D'accord. Attendez, où est votre sac ?
Je voulais pas le réveiller. Je le récupèrerai plus tard.
D'accord.
Cinq minutes, pas plus.
Ouais !
Revenez ce soir. Allez dans un beau restaurant.
Merci.
Tu es respectueux.
Tu es le secrétaire du chef.
- Fouille visuelle ? - Pas de souci.
Il était observateur au LAPD.
Tu vois où se trouve l'arme ?
Grâce à la démarche.
- Et le type d'arme ? - Je trouve 80 % du temps.
- Je porte quoi ? - Tu l'as pas sur toi.
Je suis déçu.
Pourquoi ?
Toi et moi,
on aurait pu être amis.
J'ai un flingue
caché.
Quelle surprise…
Je suis venu m'excuser auprès du patron, et je tombe sur ça ?
Je vais me venger.
Ne le prends pas mal.
C'est juste un baiser. Le baiser de la mort.
Tak te pardonnera jamais.
C'était un flic… Unité tactique.
C'est mon amant.
Pourquoi ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Oui.
La version courte ou longue ?
Longue.
Il y a onze ans,
j'étais un bleu à Shinjuku, sur la 2e avenue.
Vérifiez le numéro d'enregistrement…
Sergent ?
Ce type a une arme.
Comment tu le sais ?
Un Tokarev.
Arrête les suppositions, le bleu.
Je repère les armes.
Tu es sûr à 100 % qu'il porte un Tokarev…
Hé, c'est boisson à volonté !
Tu peux pas.
Utilise tous tes sens, pas que les yeux.
Bien.
Deux heures plus tard, ils ont cambriolé le supermarché.
Quatre victimes tuées par un Tokarev.
Vous m'avez appelé ?
Je veux partager mon secret.
J'étais un espion.
Quand les flics ont fait une descente au Toshokai, je l'ai dit au trio Kozu.
Je leur ai dit qu'on pouvait être plus malins que les flics et le FBI.
Un cœur honnête fait mouche.
Ils ont décidé de me désigner chef.
C'est le genre de lien qui manque chez les autorités, si déloyales.
Des frères de sang plutôt qu'un gouvernement glacial.
Exactement.
Et vous m'avez choisi.
- Pourquoi ? - Voir qui tu es vraiment.
Anai enverrait sûrement quelqu'un de pire que moi.
Vous saviez. Depuis quand ?
Maintenant. Pendant qu'on parlait.
Mais je me posais la question.
Comme une jeune fille avec une fleur.
Il m'aime. Pas du tout.
L'équipe 1 a été éliminée ?
Ne sois pas leur chien.
Libère-toi.
Ensemble, on pourrait conquérir le monde.
Les ténèbres sont profondes.
Je crois que je suis un chien fou. Je sais seulement mordre.
Je dois être né comme ça.
- Et puis… - Et puis ?
J'aime les éléphants.
- Tu as pas visé ma tête. - Toi non plus.
Où est Noriko ?
TERMINÉ. ADIEU. N.
Pas de nouvelles d'Emiri.
Mon agent a retrouvé Toki mort. Je vais y aller.
Et toi ?
Je vais prier.
Je me fais péter le bide ! Je t'attends !
Je suis à la Maison de bambou.
J'ai une invitée spéciale.
Dépêche-toi, d'accord ?
C'est une vidéo pour Kanetaka. Dis quelque chose.
Viens vite ou tu vas le regretter.
Un dieu assassiné.
MAISON DE BAMBOU
Tu veux quoi, mon frère ?
Ce mot est important.
Tu veux quoi, Muro ?
J'ai trois questions.
Réponds franchement.
D'accord.
Est-ce que tu es un espion, Goro ?
Oui.
On s'en tape.
- Retournons dans la famille. - Elle a disparu.
Les chefs sont morts.
J'étais quoi, pour toi ?
- Tu demandes vraiment ? - Non.
Tu étais le roi de la forêt.
"Un prêtre cherche à tuer un homme. Juste après l'avoir tué,
"il est tué à son tour."
Je comprends rien, mais ça a l'air génial.
J'en suis arrivé là parce que…
tu étais avec moi.
Dernière question.
- Je peux venger le patron ? - C'est fini, Muro.
Dernière question.
C'était ta dernière.
Tu choisis qui ? Moi ou cette salope ?
J'ai commencé avec un chien fou,
je finis avec un chien de l'Enfer.
UN AN PLUS TÔT
- On fait le baiser de la mort. - Oui.
J'ai pas raison ?
- On le fait ? - Le baiser de la mort ?
- Sur la bouche. - Il lâche pas l'affaire.
Baiser de la mort !
Hé, toi là.
Qu'est-ce que tu fous ?
On a fermé il y a une heure.
T'es japonais ?
Vous nous faites une mauvaise réputation.
Regardez-le.
Attendez ! Calmez-vous et mangez votre délicieux repas.
Arrête.
C'est un vrai.
C'est trop drôle !
- Tu trouves ça drôle ? - Ouais !
Grave !
HELL DOGS : DANS LA MAISON DE BAMBOU
Sous-titres : Noémie Déplantes