Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mad Dog.
Kotitekoista rehua?
Kalajauhoa, osterin kuoria, HB 101 -jauhetta, kahta eri sientä.
Laatukanaa. Vapaana kasvatettua.
Akira Edogawa.
Nadi…
veljesi.
Milloin?
Mitä milloin?
Tapoit.
Akiran viisi vuotta sitten. Nadin viime vuonna.
Entä kolme muuta?
Tiedät kyllä.
Tiedät…
Olen nyt poissa pelistä.
Silti sinun on sovitettava.
Pätkä japsi.
"Nemin metsäjärvi… Dianan peili…
Arician metsä…
Siellä lymyilee pappi, metsän kuningas.
Hän pyrkii tappamaan miehen, ja…
tapettuaan hänet,
hänet on pian itsekin tapettu."
Konstaapeli? Täällä on tapahtunut murha.
Menen elokuviin Goro Idezukin kanssa sunnuntaina!
Hienoa!
Olen mustasukkainen. -Minua jännittää!
Pärjäänkö minä? -Joo.
Niinkö?
Mitä hel…? Emme voi tehdä näin!
Tahdotko sinäkin kuolla?
POLIISI
Kiireellinen! Toinen katu, Shinjuku!
Päällikkö.
Mad Dog tapettiin.
Todistajansuojelumies? -Entinen poliisi tappoi hänet.
Missä hän on? -Huumasimme hänet.
Oliko ongelmia? -Vähän kuljetuksessa.
Goro Idezuki, Shinjukun poliisi kymmenen vuotta sitten.
Eräässä supermarketissa tapahtui ryöstö.
Kolme tyttöä ja siellä työskennellyt nainen tapettiin.
Mies pidätettiin viisi vuotta myöhemmin. Hän ei saanut tuomiota.
Hänet löydettiin kuolleena kuukautta myöhemmin.
Goro Idezuki oli kadonnut nopean toiminnan yksiköstä.
Todennäköisesti hän metsästi heitä. Tappoi heidät kaikki.
Miksiköhän? -Ehkä rakasti yhtä tytöistä?
Kosto sellaisen tytön vuoksi, jota ei ole edes pitänyt kiinni kädestä?
Häiriintynyttä, poika.
Voimme antaa sinulle toisen elämän peiteagenttina.
Ketkä te? -Pääkaupunkiseudun erityisrikostutkijat…
Kuka olet? -Olen päällikkö Anai.
Peiteagentti.
Mene Toshokaihin.
Viides johtaja kuoli neljä vuotta sitten.
Sota syttyi siitä, kuka ottaisi vallan.
KARKOTETUT
Ujiien perhe, "Karkotetut" vastaan Kozun perhe.
Muistatko? -Olin Mumbaissa.
Se on Kanton suurin perhe, 7000 henkeä.
Yakuza, joka ei pyri levittäytymään.
Tokion alueella. Tulee toimeen virkavallan kanssa.
Entinen poliisi sovitteli riitaa. Kozusta tuli kuudes pomo.
Hän loi laillisen yrityksen julkisivuksi, kuten mafiassa.
Mene vain.
Kukaan ei ollut aseistautunut julkisilla paikoilla.
Karkotetut hoitelivat hänet.
Perheen seitsemänneksi pomoksi -
johtamaan kostoa ei valittu Tokia, "Karhu" Kumazawaa,
eikä neuvonantaja-Chujia.
Eikö Chujilla ole nenää?
Se purtiin irti. Hänellä on hainnahkanaamari.
Pomoksi valittiin Toake, sihteeri. Erittäin epätavallinen valinta.
Hän seuraa Kozun tapoja. Tukee myös laajentumista ulkomaille.
Hybridiyksikkö Kozun ja Mikamin perheistä.
Tunnetaan myös nimellä Hell Dogs.
Tuo on Slick, Mikamin pomo.
Toake käyttää heitä ongelmien korjaamiseen.
Hänen vaikutusvaltansa ulkomailla on kasvanut.
Parhaiten ansaitsevat jäsenet ovat Brasiliassa, Filippiineillä, Ugandassa…
Ugandassako? -Norsunluukauppaa.
Toshokai on mukana norsujen salametsästyksessä.
Hell Dogs on Bangkokissa.
Tuo on Muro. Mene tappelemaan.
Liity Hell Dogseihin. Se on kokeesi.
Miksi hän? Miksi kohteena ei ole pääjehu?
Sinä ja Slick olette kuin öljyä ja vettä.
Tulemmeko tuon pennun kanssa toimeen?
Yhteensopivuus on 98 %. Slickin kanssa alle 10 %.
Muiden kanssa alle 50 %.
Mahdollista rakastavaista?
Muron vanhemmat olivat Vedan johtajia.
Sen kultinko?
Aivan. Teloitettiin joukkomurhasta.
Muro on yakuza-psykopaatti.
Paha ja villi. Tahtoo olla sankari.
Kuten sinäkin. Taistelee pimeydessä.
Sanotaan, että tulemme toimeen. Mitä…
Tuhotkaa Karkotetut. Nouse arvoasteikossa.
Entä sitten? -Sittenkö?
Pimeyteen.
Sopimus ja passi.
Tiedätkö Kabuki-chon mainostytöt?
"Kuumia tyttöjä täällä! Käteviä tyttöjä!"
Yksikään poliisi ei ole vajonnut yhtä alas kuin sinä.
Olet kätevä mies, Shogo Kanetaka.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Haluatko, Tak?
En. -Etkö?
Ei riisipalloa sinulle? -Ei.
Olen poikki.
Vihdoin!
Tänään aion pärjätä hyvin.
Tahdon kotiin, hitto vie.
PERUSTUU AKIO FUKAMACHIN ROMAANIIN
Minkä tarvitset?
Tavallisen.
Onko tuo joku rituaali? -Mikä?
Joka päivä otat työkalupakin esiin.
Kysyt, mitä tarvitsen. Laitat ruumispussit riviin.
Kuka tietää, tulevatko he?
Niin kai.
Se on rituaali.
Ehkä.
Valmiina?
Hitto!
Entä tämä? -Pidä tämä asento.
Noin, ja sitten…
Miksi?
Kyynärpäät tiukkoina. -Kyynärpäät tiukkoina.
Pidä tämä käsi hallinnassa. -Pidän.
Kyykkyyn. -Kyykkyyn.
Tein sen.
Onnistuin.
Et onnistunut.
Se on niin vaikeaa!
Pyörryttää.
Tahdon onnistua! Näin. Hän nappaa minut, ja…
Olet toivoton.
Minulla on nälkä. -Söit 12 riisipalloa.
Kun olin lapsi,
vietin kuusi kuukautta tiputuksessa tyhjin vatsoin.
Mitä?
Vanhempani olivat Veda-ilmestyksen jäseniä.
Senkö Vedan… -Niin. Sen pelottavan kultin.
En tiennyt.
Et tietenkään.
Vain pomo ja Kozu-kolmikko tietävät.
Onko se herra Jaw?
He ovat tulossa. -Milloin?
Vartin kuluttua. -Hitto!
Tämä tulee olemaan hyödyksi.
Entä turvatoimet?
Vedenpitävät. Mieheni vartioivat kellon ympäri.
Näittekö mukavuudet?
Entä kuumat lähteet?
Emme vielä. -Aivan.
Golfaisimmeko huomenna? Sitten kuumiin lähteisiin?
Pomo ei pidä golfista.
Isoveli on ainoa, joka on hyvä. -Hän on toisella tasolla.
Tigerkö? -Häntä kutsutaan Tiger Woodsiksi.
Mitä täällä on? -Halli.
Mahtavaa!
Laitonta tavaraa, kidutusta… Sopii kaikkeen.
Täällä on jopa ympyräaukio.
Kuin Spartacuksessa. -Hinta?
Täällä on lisää katsottavaa.
Hinta?
Hetki pieni…
Herra Jaw, teidän täytyy ymmärtää…
Lopeta! Ole kiltti!
Älä. Olen pahoillani, minä…
Ole kiltti, älä…
Hiljaa.
Murskaksi!
Tuolla.
Täällä.
Poltatko sinä?
Onko suussasi tupakka?
Annan heille opetuksen. -Älä tapa heitä.
Iltaa. -Iltaa.
He tappoivat viimeisen pomomme tupakkahuoneessa. Toshokai on nyt…
savuton työpaikka.
Hei. Hae ruumissäkit.
Kyllä.
Kuoppa? -Tuolla.
Missä? -Tuolla.
En näe sitä.
Tuossa.
Se on liian pieni.
Onko? Pakettiauto ei ehkä mahtuisi siihen.
Kaivoitte omat hautanne.
Nuo ovat teidän hautojanne.
Olen pahoillani. -Näettekö?
En tahdo kuolla.
Aikamoista, eikö?
Katso tänne.
Täällä on huono sää, eikö olekin? Sadetta, taifuuneja.
Eikö? -Kyllä, kun sataa, sataa kaatamalla.
Ja silti teitte tämän?
Ehkä pitäisi tappaa heidät. Heihin ei voi luottaa.
Enintään viisi päivässä. Se on sääntöni.
Tapoin yhden. Murskasin yhden. Vielä kolme jäljellä. Mitä mieltä olet?
Kaivamme kyllä! -Kolme jäljellä.
Olemme pahoillamme!
Hiljaa. Mietimme asiaa!
Okei, menkää sinne.
Kuoppaan siitä!
Muistokuva.
Miksi?
Julkaisen tämän, jos mokaatte.
Hankkiutukaa eroon pakettiautosta. -Kyllä, herra!
Sinulla on hauskaa. Hymyile.
Haen purtavaa. -Selvä.
Kulta?
Tak Boy soittaa.
Hyvä ajoitus, Emiri, hyppää kyytiin.
Nytkö?
Olin nukkumassa.
Milloin sitten?
Tämä puhelu tulee muuttamaan elämäni.
Hyviä tai huonoja uutisia, tuo feeniks selässäsi lohduttaa minua.
Selvä.
Hei. -Myrsky on laantunut.
Vahinkoja? -Kolme taloa.
Tuhoutuivatko ne?
Mitään ei ole jäljellä.
Hyvä. Pidä pari päivää vapaata.
Palaan huomenna.
Selvä.
Hyviä uutisia?
Jep. Nyt George on ainoa jäljellä Karkotetuista.
Laula minulle.
KINA JA KAKSI MUUTA TAPETTU YKSITYISKOHDAT TULOSSA
Ozu vai Kurosawa? -Ozu.
Picasso vai Van Gogh? -Picasso.
Niinkö? Mars vai Jupiter?
Mars.
Arabian Lawrence vai Hurja joukko? -Lawrence.
Lawrence? Oikeastiko? Ei se huono ole, mutta…
Näppäilit väärin.
Enkä. Yritän uudestaan.
En minä niin tyhmä ole.
Mitä hittoa?
En näppäillyt väärin.
Nas-teeth!
Avaa ovi.
Siivotkaa!
Avatkaa ovi! -Nopeasti!
Hei! Avatkaa!
Avatkaa se hiton ovi. -Avaa se.
Kuulette meidät kyllä!
Tervetuloa takaisin.
Ole kiitollinen, että potkaisin vain kerran.
Kusipäät.
Nas-teeth. -Älä.
Älkää puuttuko tähän. -Huono päivä?
Palaamme. Pääsykoodi on muuttunut. Emme pääse sisään.
Vaarannamme henkemme ja tässäkö palkkio? -Rauhoitu.
Näppäilitte varmaan väärin.
Väitätkö meidän olevan tyhmiä?
En. Mitä on meneillään, Slick?
Kuin MLB:ssä. -Missä?
Major League Baseballissa.
Siellä kaadetaan ämpärillinen Gatoradea kaverin päälle,
joka lyö grand slamin.
Mitä tarkoitat?
Saitte sankarillisen vastaanoton.
Missä sitten… -Älä.
Ketä luulette olevanne? -Senkin paskiainen.
Hoitelimme Kinan, mutta George on elossa.
Ehkä läntisen perheen tukemana.
Me tiedämme sen. -Huononeeko näkösi kirjanpidosta?
Lopettakaa!
Ovi on lukossa jonkun hiton pilan vuoksi.
Ovi olisi voinut tappaa meidät, ja perhe pilkkasi…
Riittää, Muro.
Mistä lähtien palkkamurhaajat ovat olleet niin tärkeitä?
Aivan kuten silloin, kun tapasimme Bangkokissa, Slick. Et näe vaaraa.
Tak!
Lopettakaa! -Nyt saa riittää!
Turpa kiinni!
Olin torkahtamassa ja tunsin itseni rentoutuneeksi.
Sitten tämä meteli? Tiedätte, että rakastan parturointia.
Tuo tuoli maksaa yhtä paljon kuin Lexus.
Anteeksi, herra. -Anteeksi, herra.
Pyytelettekö anteeksi yakuzalta?
Mikä teitä kahta vaivaa?
Isoveljenne ja setänne tulevat toivottamaan -
teidät tervetulleeksi kotiin töistä.
Mutta haukutte heille kuin kulkukoirat.
Vartalo on kuin rengas.
Ehkä on aika…
Tervetuloa takaisin. Hyvää työtä.
Huuda minullekin, Isä.
Idiootti. Typerä kuten aina.
En voi jäädä ilman rangaistusta…
Sinua ei ole hauska lyödä.
Mene luovuttamaan verta.
Pyydä Takia nussimaan sinua nyrkillä.
Mennään juhlimaan!
Kyllä, herra! -Kyllä, herra!
Peruspaikkaan. -Kyllä hitossa!
Hyvää iltaa.
Tervetuloa.
Tätä tietä pöytäänne. -Selvä.
Et sinä. Mene jonnekin muualle.
Selvä. Halatkaa toisianne.
Tiukasti. Hyvin.
Istu tuonne.
Älä siihen, Muro.
Tuonne.
Päätyynkö?
Kippis.
Suu auki! -Kyllä, rouva.
Enemmän!
"Va pensiero, sull'ali dorate." -Kovempaa!
Istu tuohon.
Miten menee, Karhu?
Syötkö pihviä? -Pian syön.
Se on hyvä paikka. Kohtele heitä hyvin.
Tiedän. Emme nolaa sinua.
Entä myöhemmin?
Ehkä karaokea. Tahdotko liittyä seuraan?
Olen pomon sihteeri. Miehesi jäätyisivät.
Niin kai.
Sayo avaa vain jäsenille tarkoitetun klubin.
Sadomasokismia, eikö?
Tule tänä iltana kenraaliharjoituksiin.
Toki? -Hei, Sayo.
Saan hankittua lisää tyttöjä.
Niinkö? Ehkä minun pitäisi esiintyä.
Soijakastike on makeaa,
se sopii wasabin kanssa.
Hyvää.
Tervetuloa. Millaisena tahdotte lihan?
Hän pitää siitä erittäin raakansa.
Minulla oli sadan gramman kakka. Otan siis sadan gramman pihvin.
Toki.
Kuusi kuukautta syömättä?
Vedan ihmiskoe.
Aivoni sanovat, että olen kylläinen. -Mantrasi on "minulla on nälkä".
Se tekee minusta inhimillisen.
Sinussako inhimillisyyttä?
Neljästi tai viidesti päivässä.
Isä. -Mitä?
Minulle riittää tältä illalta.
Entä sadomasokismiesitys? Siellä on tyttöjä.
Mieluummin otan hieronnan. Olen aivan jumissa.
Työnnä jumisi tytön sisään.
Tilaan taksin. -Tilaan sen itse.
Selvä. -Hyvää yötä.
Kiitos, Isä.
O-Zez? Sinäkö se olet?
Sadan gramman kakka? Yhä samanlainen.
Olisit voinut tervehtiä.
Yakuzien ympäröimänä? En.
Joudutko siivoamaan?
Ajattelinkin, että palaisit.
Niinkö? -Kyllä.
RENTOUTUSHOITOLA
Hei, Tak. Pitkästä aikaa.
Onko neiti S saatavilla? -Ei, mutta kirjaan teidät sisään.
Puhut japania paremmin.
En ole koskaan puhunut huonosti.
Kiitos. -Eipä kestä.
Ensi viikko ei sovi minulle.
Ensi viikko… -Entä sitä seuraava?
Katsotaanpas.
Entä tähän aikaan?
Ylitän juuri siltaa.
En tiedä, mikä tämä silta on.
Taidan nimetä sen.
Lähdit Vedasta normaalina. -Kuten muutkin.
Kuolemaantuomittuja, Z?
Älä kutsu minua Z:ksi. -Miksi?
Minulla on nimi. -O-Zez.
Unohditko nimeni? -Ketä kiinnostaa?
Terve.
Poikaystävä? -Jep!
Eikä ole. -Olen Muro.
Eikä ole. -Olen Nobana.
Anteeksi? -Nobana.
Ei hän ole.
Mitä saisi olla? -Kaksi kahvia.
Minä istun siihen. -Tähänkö?
Vaihdetaan paikkoja.
Onko se paikkasi? -On.
Selkälihakset, pakaralihakset, jalat, kaikki jäykkiä oikealla.
Useimmat yakuzat vahingoittavat maksaansa.
Onko tilanne huono? -Todella huono.
Mistä olet saanut kuudennen aistisi?
Puolilla hierojista on se.
Huono energia välittyy käsiimme.
Sairaudet ja demonit. Teillä kyse on demonista.
Minun on pidettävä taukoa puolet ajasta. Muuten se nappaa minutkin.
O-Zez?
Anna.
Lapsuudentutut tapaavat. Pidetään hauskaa.
En yakuzan kanssa.
Otit minulta suihin, kun olin nuori.
Enkä! -Otit.
Lopeta.
Oikein kunnolla! -Enkä!
Antaumuksella! -Enpäs.
Tahdotko tietää? Istu alas.
Ei, älä.
Kahvia?
Auts! -Ei tässä mitään.
Hän oli kimpussani. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa…
Ketä kiinnostaa? Olimme nuoria. -Hiljaa.
Uusi salasana.
"0402bowling."
Miksi nielitte sen?
Repikää se ja heittäkää pois.
Miten sinusta oikein tuli agentti?
Kuten sanoin, en voi kertoa.
Tiedät minun tarinani. -Kyllä.
Kerro nyt jotain.
Kädet ylös.
Teetkö kotikäyntejä Chujin luo?
Kerran viikossa.
Onko hänelläkin niitä?
Tietysti on.
Mutta -
ei niin pahoja, kuin teillä.
Käskikö pomo sinun mennä?
Ei. Olen tuntenut hänet jo pitkään.
Ennen kuin hän menetti nenänsä? -Kyllä.
Elän selviytyjän sääntöjen mukaan. Kuten sinäkin.
Toshokai tappoi poikani.
Täällä. Yläkerrassa.
Vau.
Tässä se nyt on.
Vähän niin kuin Veda-aikoina.
Keittiö suurelle perheelle. Sinulla on jopa pyramidi.
Haavat paranevat siellä nopeammin.
Kuten vanhempamme sanoivat? -Me emme ole heitä.
Pelottavaa.
Minulla on kolme muuta tällaista piilopaikkaa.
Miksi?
Jos satutan itseni, tahdon pyramidin piilopaikkaani.
En tajua.
Tienaat paljon.
Minulla on tarpeeksi. Kukaan ei tiedä tästä paikasta.
Kukaan ei ole käynyt täällä. Tämä on siistein paikka, mitä minulla on.
Ja tämä on suosikkini.
Miksi sinulla on alttari? -Hieno, eikö?
Isä? -Missä olet?
Hieronnassa.
Pääsetkö tänne puolessa tunnissa?
Pääsen. Ovatko juhlat ohi?
Sain kiinnostavaa tietoa. Tule tänne.
Näytätte huolestuneelta.
Hän ei yleensä pyydä minua näin myöhään.
Ikään kuin hän olisi huomaavainen.
Näin on käynyt kerran ennenkin.
Ja se oli huono juttu.
Hän kysyi minulta peitetehtävissä olevan huumekytän tappamisesta.
Huumepoliisinko?
Hän hoiti Slickin huumekauppaa.
Paholaisen työtä. Sai muulit nielemään kondomeja täynnä huumeita.
Hän näytti pahalta. En tiennyt, että hän oli kyttä.
Pomo kertoi minulle.
Toshokai työskentelee isossa yrityksessä kasvontunnistuksen parissa.
Viranomaiset ovat paljastuneet.
He ovat haavoittuvaisia, niin ovat myös heidän perheensä.
Tapoitko huumepoliisin?
Pyysin tekemään sen.
Minun täytyi.
Slickin miehet toteuttivat sen. Luulen, että minua testattiin.
Pärjäätte kyllä.
Ette paljastu. Olen 99,99-prosenttisen varma.
Et silti täysin.
Kun kyse on ihmisistä, on olemassa riski.
Vitun George nähtiin Losissa. -Kenen kanssa?
Yusuf Abu Khalilin, libanonilaisamerikkalaisen välittäjän.
Tarjoaa kaikkea seksistä palkkamurhaajiin. -Kuka kuvat otti?
Henkilö verkostostani. Hän on ollut kateissa siitä lähtien.
Hän kuoli kotonaan.
Ammattilaisen tekosia.
Houkuttelevaa. -Eikö vain?
Mikä roolini on? -Henkivartija.
Sinunko? -Ylemmän tahon.
Tarkoitatko… -Jep.
Hänellä on tiiminsä.
Sinä ja Muro olette perheemme parhaita. -Totta.
Onko se liikaa?
Emme ole bisnesmielisiä.
Taisteleminen on osaamistamme.
Olet uskomaton!
Eikö tuntunutkin hyvältä?
Täytyikö sinun vetää se ulos?
Mutta se tuntui hyvältä, eikö?
Laukesitko sisään?
En.
Lauetessani ei tule spermaa.
Eikö koskaan? -Joo.
Ei koskaan.
Sinusta tulee hyvä pummi.
Hyvä pummiko?
TEHTÄVÄ ISÄLTÄ
HERRA X:N HENIKIVARTIJA TAVALLINEN PARI
Tiirikoitko lukon?
Se oli helppoa. Isäni on lukkoseppä.
Meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Tätäkö? Näinkö?
Minähän sanoin, että olen vapaa aamukolmen jälkeen.
Isä saattaa nukkua, mutta muut…
Älä huoli, olen varovainen.
Se on vaarallista.
Älä pelkää. Saatan laverrella.
Seksiä kuilun reunalla. Ihanaa.
Huomenta, rouva. -Huomenta, rouva.
Minä kannan. -Mikä nimesi on?
Syksy. -Mistä lähtien?
Syntymästäni.
Ovatko he Kevät ja Kesä?
Aivan.
Voit mennä, Myyrä.
Miten voitte?
Selkäni on jumissa.
Katsotaan. -Kyllä.
En koskaan totu häneen.
Kehen?
Myyrään.
Hän on varjoni. Hän valvoo terveyttäni.
Valvoo terveyttänne?
Hän analysoi jätökseni joka aamu.
Jätöksenne? -Ulosteeni.
Hyvä!
Mene kehään, Karhu. -Olen liian vanha.
Hyvä!
Siitäs saat!
Takanasi.
No niin! -Tauko!
Chuji, tämä on Tak perheestämme. Olet tavannut hänet aiemmin.
Terve, herra.
Entä tuo pentu?
Muro. Unohditteko jo?
Muro… Vanhempasi olivat kuolemaantuomittuja.
Sileäihoinen yliopistopoika.
Antakaa hänen olla. Tahdon heidän hoitavan turvatoimet.
Haluan Petojeni tekevän sen.
Petojenne?
Hell Dogsit ovat minun.
Antakaa heidän taistella. Voittaja saa keikan.
Mieheni voivat lähteä. Ja siivota. -Kyllä, herra!
Siivotkaa!
Valinta suoritettu.
Nostakaa. -Selvä.
Teru, Baz, pukekaa noille kahdelle liivit.
Pukekaa ne, menkää kehään.
Menkää riviin kasvot minua kohti.
Olette Japanin joukkue.
Kuuntelette kansallislaulua. Hyräilkää mukana, jos haluatte.
Rukoilkaa!
Aloittakaa vihellyksestä.
Tapelkaa!
Sinua ammuttiin suojellessasi minua. Ammuskelu jatkuu.
Nouskaa!
Tapelkaa.
Tapelkaa! -Muro.
Nouskaa.
Tapelkaa.
Tapelkaa!
Hei, Muro.
Käskin tappelemaan!
Muro!
Ei minua.
Noin!
Luovutan!
Miten onnistuit nousemaan?
Avainkortti kattohuoneistoon ja henkilöllisyystodistuksesi.
Helpot päivät ovat ohi. Valmistaudu.
Käsittele meitä varovasti.
Siinä on kyse rakkaudesta, Muro.
Tavataan yläkerrassa, kun olet valmis.
Tässä työssä on muutakin kuin kilpenä oleminen.
Koruni. Pallit yksi ja kaksi.
Naiset?
Pomon toimisto on takana.
Odota täällä.
Allekirjoita dokumentit.
Olette sadanpäämiehiä. Sääntöjä on paljon.
Sadanpään… -Roomalaisia kapteeneja.
Roomalaisia…?
Kantakaa luotiliivejä ja luodinkestäviä salkkuja. Olette hänen kilpensä.
Auton ovet ovat vahvistettuja.
Ei yakuzan näköisiä asusteita. Ei räikeitä solmioita.
Hautajaisia tapahtuu. Pukeutukaa tummiin pukuihin, kantakaa rukoushelmiä.
Ilmoittakaa kaikista epäilyttävistä asioista radiolla.
Käyttäkää yksityisiä tekstiviestejä Karhun kanssa. Pitäkää hänet ajan tasalla.
Ajakaa varovaisesti.
Poliisit yrittävät pidättää teidät mistä tahansa.
Käyttäkää turvavyötä. Kuuloke päässä aina.
Ei juomista, josta seuraa krapula.
Pomo halveksii hienhajua. Täällä on ylimääräisiä paitoja.
Kaksi päivää töissä, kaksi päivää vapaalla.
On siis toinenkin tiimi? -Aivan.
Emmekö voittaneet A-tiimiä?
Ette. He ovat yhä keikalla.
Voimmeko tavata heidät? -Ette.
Tiimit eivät siis jaa tietoja? -Eivät. Pomon käsky.
Me siis mahdollistamme A-tiimin levon.
A-tiimin jäsenet tietävät -
minkälaista asetta joku kantaa liikkumistavan perusteella. Pelottavaa.
Eivät he aseen mallia voi tietää.
Kyllä he voivat.
Menoksi.
Tänään on Neo-Epistemen kokous.
Kello viisi Kansainvälisen evankelisen liiton edustajan herra Dawsonin kanssa.
Mitä laiton liiketoiminta merkitsee yakuzalle?
TYTTÖ KURISTETTIIN MIEHELLE ELINKAUTINEN
Seitsemänvuotias tyttö siepattiin,
raiskattiin, tapettiin ja paloiteltiin.
Teko ei ollut suunniteltu, joten oikeus säästi miehen hengen.
"Kuolemanrangaistus ei ole välttämätön."
Kymmenes tapaus, jossa valamiehistön suositus on hylätty.
Tak. -Herra?
Ajatuksia?
Kuuluuko yakuzan laittomaan toimintaan taisteleminen oikeuden puolesta?
Kenet tuomitset?
Tappajan, tietysti.
Tuomitsisin tuomarin, joka sanoi että se ei ollut "välttämätöntä".
Olen samaa mieltä.
Hiljaa, Muro.
Hyvä tiimi. Se oli hyvä matsi.
Niin oli.
Olen innoissani muutoksesta.
Saatatte pelastaa minut tylsyydeltä.
Toivon niin.
Rukoushelmet. -Rukoushelmet.
Rukoushelmet.
Olette rohmunnut pohjoisen vesivarastot, neiti Chao.
En voi olla toimimatta, jos tämä jatkuu tällaisena.
Monet japanilaiset paheksuvat niitä luksusautoja Ginza Avenuella.
Meidän on ehkä tyhjennettävä kadut.
Mutta Toshokai katoaisi Afrikasta.
Japani on viimeinen turvapaikka norsunluukaupalle.
Täällä on paljon varastoa ja myötämielinen hallitus.
Toake on kurinalainen kuin liikemies.
Paitsi että hän tapaa ihmisiä, joilla on henkivartijat.
Aina tehdään turvatarkastuksia.
Hän nauttii museoista.
Hänellä on neljä autoa. Ei yhtään Tokion rekisterikilpeä.
Kymmenen hänen miestään asuu hänen talossaan.
Päivämme päättyy hänen kotiovelleen.
Hän antaa meille aina 40 000 tai 50 000 jeniä.
Eilinen rituaali oli outo.
"House of Bamboo."
Tästä paikasta piti tulla ravintola.
Kiinalainenko?
Vanha pomomme rakensi lomakeskusta yakuzalle, jonne hän jäisi eläkkeelle.
Rukouskylpylää.
"Arician metsäjärvi. Dianan peili."
Karhu, rukoillaan.
Sì, Capo.
Mytologiasali.
Corpus Mythorum.
Minä tapan Georgen ja viimeistelen sitten tämän projektin.
Onko hän homo? -En tiedä.
Vanhan pomon rakastaja. -Palvoi häntä.
Ei naista?
Hänen autonkuljettajansa kertoi minulle…
Tänne ei päästetä naisia.
Eikö hänellä ole naista? -Ei ketään pysyvää.
Jätkiä? -Hän ei ole homo.
Oletko varma? Oletko huomannut, miten hän katsoo Takia?
Aivan. Hän himoaa sinua.
Älä…
Kuulostaa siltä, että voit saada tietoja kuljettajalta.
Älä tee sitä. Hän haluaa sinun purevan.
Saako Toake hänet puhumaan?
Hän on varovainen, se on testi. Älä kysele.
Muro kysymyksiä esitti.
Hän saa kysyä. Sinä vain kuuntelet.
Mikä on hätänä?
Juhlitteko ylennystä? Nähdään.
Pysy täällä. Menemme katolle.
Miksi olet niin alakuloinen?
Tulen myöhemmin.
Sinun täytyy tavata muut.
En oikein tiedä… -Älä huoli, he ovat kunnollisia.
Olemme melkein perillä.
Täällä.
Paljon ihmisiä. -Pärjäät kyllä.
Hei, Anna tuli!
Hei!
Poikaystäväsikö? -Kuka hän on?
Tässä on Hideki Murooka.
Olen Kiyoko.
Mukava tavata.
Muro, muistatko minut?
Hei! Nobana, eikö vain? -Aivan.
Toakella on poliisi narussa.
Miten niin?
Raskauttavia tietoja ylemmistä tahoista.
Toaken tietokone.
Varasta se. -Siinä on sormenjälkitunnistin.
"Kumisormi."
Siihen on painettu hänen etusormensa.
Testattu sata kertaa identtisellä koneella, 97 % onnistui.
Entä skandaali? -En voi kertoa siitä. Se on salaista.
Miten saitte sormenjäljen?
Toshokaista on kansiollinen tietoja.
Hänellä ei ole rikosrekisteriä ja hän käyttää aina hanskoja.
Meillä oli tilaisuuksia.
Jos teen tämän, peitetehtäväni ovat historiaa. Menetän tuloni.
Sinulla on 24 tuntia aikaa hänen kuoltuaan.
Olen paikalla 50 % todennäköisyydellä, jos hänen kimppuunsa hyökätään.
Todennäköisemmin kuolen ensin.
Suojele itseäsi, anna hänen kuolla.
Helppo sinun on sanoa.
Valmiina? -Tee se.
Vallankumous!
Eikä. -Harmi!
Onnistui.
Viimeinen!
Minä lopetan.
Viimeinen.
Mikä ryhmä tämä on?
Mitä luulet? -Arvaa.
Olet kuoro. -Kuoro!
Etkö ole?
Tiesin sen.
Sinä olet Georgen tekojen takana.
En kommentoi.
Olen henkivartija.
Aion tappaa jokaisen, joka tulee Toaken perään.
Ainakin jossain määrin.
Kaksinkertainen riskihyöty.
Selvä.
Kaksitoista saman valamiehistön jäsentä.
Lähellä!
Oikea idea.
Oikea idea? -Silti väärin.
Olen silti väärässä.
Tak tappoi huumepoliisin.
Tiedän.
Jos paljastun ja he käskevät hänen tappaa minut, tappaisiko hän?
Tarvitsen hieronnan.
Hieronnan.
Hän on hulluna rahaan.
Hän nostaa rahat hetki, kun olemme maksaneet.
Miksi?
Miksi ette tutki asiaa?
Resurssit eivät riitä. Se ei ole tärkeää.
Hän tekee työnsä. Hänestä pidetään.
Säästääkö hän eläkettä varten?
Hän ei tule eläköitymään.
Tak elää keskiajalla.
Hän ei välitä laeista.
Hän haluaa kirkkaan elämän.
Hän on valmis kuolemaan kauneuden vuoksi, kuten ennen vanhaan.
Kuten myös Toshokai.
Ei.
Toshokai on tarkoitettu kaikille sukupuolille.
Käteni tuntevat sen, kun työstän hänen kehoaan.
Ketä on kutsuttu murhaajan lapseksi?
Oikeastiko?
Kuka on sukua uhrille?
Mitä?
Vankia voidaan auttaa, mutta hänen perheensä ei saa apua.
Aina pyytämässä anteeksi…
Haluamme auttaa muita elämässämme.
Se ei ole tekopyhyyttä, ja olen halunnut samanhenkisen ryhmän.
Olemme kokeneet niin paljon, että ymmärrämme kipua syvästi.
Totta. -Hyvin sanottu.
Jaco esiintyi televisiodokumentissa.
En halunnut olla kuin vanhempani. Avauduin televisiossa.
Puhuin tilan luomisesta kaltaisillemme ihmisille.
Sitten Anna ja Duck soittivat.
Minäkin. -Sinä soitit myöhemmin.
Niin. -Soitinko?
Sitten otimme yhteyttä uhrien perheiden ryhmään.
Sitä vajoaa syvälle, jos kukaan ei kaipaa.
Mitä.
Lopettakaa.
Ei ollut tarkoitus…
Kuumaa!
Sinunko?
Kaipaatko seuraa?
Luoja, olet oikea söpöliini.
Juo kanssani.
Nari, katso! Eikö tuo olekin Tak?
Ensi kerralla. Nähdään.
POLIISI
Jokin on vinossa.
Mikä?
Kuusi kuukautta sitten sain kirjekuoren täynnä rahaa.
Sen sisällä oli 200 000 ja lappu, jossa luki:
"Tappajat ovat maksaneet."
Keneltä se oli?
Joku "G.I."
Ulkomaalainen?
Osoite ei ollut aito. -Mitä tapahtui?
Joka toinen kuukausi saan toiset 200 000 jeniä.
Mitä? -Niinkö paljon?
Viestejä? -Ei ensimmäisen jälkeen.
Eikö äiti kuollut yli kymmenen vuotta sitten?
Yksitoista. Muistan päivämäärän.
Kolme miestä ryösti supermarketin 30. heinäkuuta kello 21.40.
Ei mennä yksityiskohtiin. -Aivan.
He tappoivat äitini ja kolme lukiolaistyttöä.
Isäni tappoi itsensä.
Kävin uhrien perheiden luona kysyäkseni rahoista.
Herra Mamiyan luo? -Kyllä.
Hän oli yhden tytön isä.
Kaikki olivat saaneet rahat ja kirjeen.
Tiesivätkö he G.I:n henkilöllisyyden?
Herra Mamiya muisti erään poliisin.
Goro Idezukin.
Nimikirjaimet ovat samat.
Kostiko poliisi heidän puolestaan?
Onko hän myös hyväntekijä? Eikä.
Ylvästelijä-hyväntekijä?
Lopeta faijavitsit.
Okei, kuunnelkaa. -Kuunnelkaa.
Leikitään, että olisin se kyttä.
Se tapahtui alueellani.
Ehkä näin miehet aiemmin.
"Mitä jos olisin pysäyttänyt heidät?"
Täytyy hyvittää asia. -Aivan.
Joten hän viettää vuosikymmenen metsästäen heitä?
Yksitoista vuotta. -Eikä.
Se on mahdollista.
Kuunelkaa! Eikö olisikin hienoa, jos se olisi totta?
Jos se olisi totta.
Hän murhaa. -Kovis.
Ketä kiinnostaa? Uhritkin tappoivat.
Hauska ilta.
Idezuki!
Hei, Goro!
Tuolla hän on.
Älä tee sitä!
Goro? -Missä?
Varovasti.
Hetkonen. Mitä on meneillään?
Täällä hän on! -Älä käytä oikeaa nimeäni!
Goro on täällä!
Varovasti. Perääntykää.
Hei, nimeni on Johnny!
Taidat olla oikeassa.
Sen poliisin suhteen.
Vietin vuosia metsästäen pahiksia ja sai heidät maksamaan.
Ihanteellinen elämä.
Hitot on! Lopeta tällainen elämä!
Elä kanssani.
Pidän siitä, millainen elämäni on nyt.
Eräs paikka Sydneyssä haluaa minut.
Lennän sinne huomenna.
Helvetin kurja herätyskello!
Olisit voinut herättää minut.
Olet haka nukkumisessa.
Haka nukkumisessa?
Mitä tarkoitat? Olenko söpö?
Anteeksi.
Toin tietoja.
Minun täytyy mennä.
Sain selville, mitä Yusuf hankki Georgelle.
Huippupalkkasoturin. Oliver Hendricksonin.
Hän on Japanissa Hanaokien kanssa.
Nagoyassa vai Kobessa? -Isä soittaa sinulle heti aamusta.
Nyt on kiire. Nähdään.
Tak Boy.
Olet täällä. -Tapaaminen.
Mitä vittua? -Anteeksi.
Korvat eivät ole nuolemista tai pureskelua varten.
Olet täysin oikeassa.
Hendrickson on Nagoyassa. George on siis heidän kanssaan.
Pysytkö perillä? -Kyllä, herra.
Hanaokien perhe on suurin, mutta he ovat sekaisin.
Pomo on Nagoyassa, mutta päämaja on edelleen Kobessa.
Pomo yritti siirtää päämajan Nagoyaan,
mutta antoi periksi Koben nostettua metelin.
Vastustusta johti Tawaraya, Koben perheen johtaja.
Joten pomo perusti järjestelmän Koben ryhmittymän kiristämiseksi.
Pakottaa heidät ostamaan vettä, saippuaa, vessapaperia ja muuta,
jota Nagoya-ryhmittymä myy.
Molemmat osapuolet ovat täynnä kaunaa.
Pomomme kutsui Tawarayan syventämään kuilua.
Eikö Tawaraya ole Karhu-sedän vankilakaveri?
He ovat tunteneet 20 vuotta, mutta en pidä hänestä.
Hän muuttuu kuin kameleontti.
Pomon ja Karhun on oltava varovaisempia.
Mikä minun roolini on?
Jos hän käyttäytyy oudosti, tapa hänet. -Emme voi kantaa asetta.
Tänään ei tehdä turvatarkastusta. -Silti…
VILLIN LÄNNEN PERHERIITA
Sanoin: "Tämä ei tunnu oikealta." Ja minut erotettiin.
Ajattele, että se edustaa minua.
Valmiina? -Kyllä, herra.
Olemme valmiita.
Ho capito, due minuti.
Mitä? -Karhu luulee olevansa italialainen.
Törmäsitkö Takiin klubin ulkopuolella?
Niin, Nas-teeth näki hänet. Hän käski katsomaan.
Tervetuloa.
Pahoittelen vaivaa.
Ei haittaa. Mitä tahansa teille.
Kobe pyysi teitä.
Viimeksi he vaikuttivat tyytyväisiltä. -Tervetuloa.
He odottavat.
Pitkästä aikaa.
Kuka hän on? -Sihteerini Buzz.
Kunnia, herra.
Veli!
Turvamieheni.
Tak, Kozun perheen capo, ja Muro.
Te olette siis ne kaverit. Ymmärrän. -Minä olen Muro.
Olen Tak. -Olen kuullut teistä. Vahvat kasvot.
Kiitos.
Onko perheesi taas Georgen puolella?
Tarkoitatko Oliveria Nagoyassa?
Anteeksi häiriö.
Kyse on vain perheasioista.
Häiritsenkö minä?
Et. Meillä ei vain ole aikaa riitelyyn.
Se ulkomaalainen on meille riesa.
Liikkuu huhuja, että…
Oliver kouluttaa Nagoyan miehiä… -…lähettääkseen meille viestin.
"Tuhoamme teidät"…
Ulkomaalaisten rekrytointia…
…ampumaan ja käyttämään veitsiä.
He yrittävät pelotella meitä keinolla millä hyvänsä.
En kutsunut teitä tänne huhujen vuoksi.
Olen pahoillani. Nagoya on varuillaan.
Minä maksan kaiken.
Salakuunnelkaa, hankkikaa lähettimiä… Tarvitsen luotettavia tietoja.
Tiedän, että Oliverilla on yhteys Georgeen.
Jakaisitteko kiireemme?
Herra Toake, tiedätte sen olevan mahdotonta. Olisimme pettureita.
Olkoon niin. Teidän on aika päättää joka tapauksessa.
Päättää…
Mitä olisi Hanaoka ilman Kobea?
Oletetaan, että perhe -
hajoaa. Nagoya asettaa teidät tähtäimeen.
Joten tapan Georgen ja otan sitten Nagoyan.
Sitä varten minä elän.
Pomo jakoi rehelliset ajatuksensa. Nyt on sinun vuorosi.
Vieraamme hikoilevat. Laittakaa ilmastointi päälle.
Kyllä, herra.
Miten meistä on tullut niin orjallisia?
Aina reagoimassa, ei koskaan toimimassa. Buzz?
Sanoit maksavasi kaiken.
Kolmesataa miljoonaa jeniä, kaikki pesty.
Käyttäkää sitä tiedon hankkimiseen.
Pyydän.
Älkää kumartako meille.
Buzz!
Hän on taitava.
Erittäin. -Loistava.
Rakastan sidottuna olemista. -Niinkö?
Noinko?
Kokeile.
Mistä muusta pidät?
Buzz, istu.
Lopettakaa laulaminen.
Oletko uusi täällä?
En kestä enää.
Pyydä häntä lopettamaan.
Aloitin viikko sitten.
Luca on uusi alalla. Toru häntä puolestani, jos täytyy.
Anteeksi. -Mitä teit aiemmin?
Toimistotyötä varaosatoimittajalla.
Kokopäiväisestikö?
Kyllä, mutta autofirmat alkoivat…
Ymmärrän.
Tue minua.
Minun tässä sinun kelloasi pitäisi soittaa!
Pois tieltä.
Laulaja vaihtuu.
Otan toisen. Kiitos.
Luca, toinen, kiitos. -Kyllä.
Tahdotko laulaa taas?
Herra? -Ota huikka.
Olinko epäkohtelias?
Yllätystesti. Maista sitä. Kokeile, onnistuitko.
Se on tehty pomolle, me emme…
Juo.
Oletko juonut liikaa, Tak?
Olen selvänä.
Anteeksi. Menen tekemään…
Ota se vitun huikka!
Tak? Mitä on meneillään?
Jätä tytöt rauhaan.
Hei, Tak.
Luca, mene muiden luo.
Älä.
Mikä on, Tak?
Naisen oikeassa kädessä on känsiä.
Vuosia veitsestä kiinni pitämistä,
mutta hän ei ole kokki.
Uusi tyttö, saat luvan ottaa huikan.
Opi työssä.
Varokaa! Peittäkää kasvot!
Takaisin! -Musiikki päälle. Hän ei saa karata.
Kovemmalle!
Lopettakaa!
Uusi työntekijä? Oletko osa tätä?
En tietenkään!
Kukaan Ginzassa ei voi loukata pomoa!
Menettäisin liiketoimintani! -Slick, tarvitsemme käsittelyä.
Naiset, älkää huoliko.
Olette turvassa.
En ole ennen nähnyt naispuolista palkkamurhaajaa.
Olen pahoillani kaikesta vaivasta.
Kuulostaa hassulta, mutta opin paljon.
Meidän on mietittävä turvajärjestelyjä.
Aivan.
Leivissäsi on hyviä miehiä.
Nouskaa ylös, rouva.
Antakaa anteeksi!
Vika oli meidän. Juhlimme, vaikka meidät oli otettu kohteeksi.
Olette uhri.
Herra Toake.
Hyvää syntymäpäivää.
Meillä oli hauskaa, ryyppäsimme ja lauloimme.
Kyllä, herra. Täällä ei ole koskaan ollut Luca-nimistä tyttöä.
Ulkona on turvallista.
Viekää vieraamme takaisin.
Kyllä, herra. Entä te?
Jään ulos.
Saattakaa heidät, naiset.
Älkää näyttäkö niin vakavilta. -Kyllä, rouva.
Kovempaa. -Kyllä, rouva.
En kuule! -Kyllä, rouva!
Ryhdistäydy, Chisa. Oletko valmis?
Me hoidamme käsittelyn.
Toki. Mutta tulen mukaan.
Se ei käy. Veljet tappaisivat minut.
Olen hyvällä tuulella.
Molemmat kerralla.
Onnistuuko? -Voin kantaa ne.
Tässä on hyvä. Nähdään.
Hyvää yötä. -Kiitos.
Miksi soitit Slickille?
Hänen seurueensa tulee.
Käskin tulla yksin.
Pysähtykää.
Mitä kuuluu?
Iltaa, herra.
Muro, Tak, olkaa varuillanne.
Selvä.
Valvontaruudut ovat täällä.
Tekin olette siis täällä.
Olin… -Tässä, Slick!
Isä, sisko, setä, mitä on tekeillä?
Tule sisään.
Piilotin kuuntelulaitteen käteisen sekaan.
Pomon käsky? -Oma päätöksemme.
Tawaraya on meidän puolellamme.
Pomo on sitä mieltä, mutta me emme.
Karhu-setä? -Epäselvää. Hän suostui kuunteluun.
George lähetti Hendricksonin.
He tiesivät pomon soittavan Tawarayalle, jos saisi tietää.
Tawaraya valitsi tapaamispaikan.
Kuten aina.
Aivan. Mutta sitten se palkkamurhaaja…
Georgeko suunnitteli tämän? -Tietysti.
Olisiko hän osannut? Hän on puolihullu.
Hänellä on strategisti.
Oli miten oli, Tawaraya ei odottanut 300 miljoonaa jeniä.
Hän menee Georgen luo.
Tai muuten Nagoya pitäisi häntä petturina. Syttyisi sota.
Laula.
Vartija? Kahvia.
Kyllä, pomo. -Laula.
No niin, laulaisitko?
Päästä hänet alas, Karhu. -Varmastiko?
Kyllä, minua tylsistyttää.
Toshokain pimeyden sydän.
Kaikki laittomuus kulkee täältä. Huumeet, väärennökset,
mustan pörssin eläimet, kaikki.
Tapoimme joitakin Karkotettuja täällä vihanpidon aikana viisi vuotta sitten.
Haistan kemikaaleja.
Kesällä on siivottava.
Lattiaan tihkuu verta. Se aiheuttaa toukkia.
Kuka siivoaa?
Puhdistusurakoitsijamme.
He ovat sotkuisia.
He ovat perusteellisia.
He käyttävät kemikaaleja, jotka päihittävät UV-valon.
He poistavat hajut otsonilla.
Soitamme heille huomenna.
Tytön sormet on helppo katkaista.
Vaatii aikaa ja vaivaa murtaa hänen mielensä.
Entä hänen univormunsa?
Siellä on kaunis tyttö.
Minä ostin univormun. Se maksoi omaisuuden.
Entä sitten?
Ei mitään.
Miksi et käyttänyt sitä? -Mitä?
Nilkka-asettasi.
Se oli Tawarayaa varten, kaiken varalta.
Isän käsky? -En voinut antaa Tawarayan nähdä sitä.
Käy järkeen.
Okei, menen murtamaan sen nartun.
Oletetaan, että George oli fiksu…
Hiljaa. -Mitä?
Antakaa hänen puhua.
Loppuisiko se ensimmäisen aallon jälkeen?
Varoitan ennen kuin napsahtaa.
Kerro meille kaikki, niin jäät henkiin.
Jos et sano mitään, satutamme sinua enemmän,
kunnes tuo kuuma roisto kaivaa silmäsi esiin ruuvimeisselillä.
Näppäilen näköhermojasi, Luca.
Se olisi sellaisen surun la musica.
Totta!
Hei, Muro? -Niin?
Teepä sadan gramman kakan ääni.
Kakanko?
Mitä pidit?
Eikö muka ollut hyvä? -Murahduksesi.
Se on iso kakka. Näytä sinä.
No niin.
Valtava, 150 grammaa. -Kaksi-sataa-viisi-kymmentä.
Kaksi-sataa-viisi-kymmentä grammaa!
Minun oli isompi.
Herra Karhulla oli isoin.
Hän on sairas! -Sairas, valtava paska!
Pomo meni kotiin.
Tarkistitko? Entä jos hän lähti heidän mukaansa?
Mitä ajat takaa?
Karhua ei seurattaisi.
Laittaisin sen nartun nielemään jäljittimen.
Pomo ei ole kotona. En saa Karhua kiinni.
Oletko valmis? -Nyt.
Pomo?
Mitä nyt?
Hetkonen.
Jäljityslaiteko?
He järjestivät meidät ansaan.
Vartija, sähköpaneeli!
En tiedä, missä…
Onko siellä aseita? -Vain mailoja.
Isä? -Oletko pomon kanssa?
Olen.
Mitä hänen mielessään on?
Kohta tulee olemaan kiire. Täytyy mennä.
Siirtykää käsittelyyn.
Tarvitsen aseita, siihen menee… -Ei tarvitse. Se on ohi siihen mennessä.
Vain kasa ruumiita. Ottakaa siivoojat.
Täytyykö minun siivota?
Autoon siitä! -Selvä.
Minä navigoin.
A-tiimi, tulkaa heti tänne.
Pomo! Toimistoon! -Menoksi!
Aseita! -Täällä ei ole niitä.
Saattaa olla ehkä yksi.
Nopeasti! -Saattaa olla!
Kuljettaja! -Minä etsin sitä!
Karhu-setä!
Pidättelen heitä täällä.
Vartija.
Löysin aseen.
Mitä hittoa?
Manvillen. Todella kovaäänisen ja tehottoman.
Poliisit käyttivät sitä ammattiliiton lakossa vuonna -35. Vanha pomo hankki sen.
Siinä on hämähäkinverkkoja. -Se on öljytty.
Ampuuko se? -Jos tästä syntyy…
Anna se minulle.
Haen ammuksia. -Selvä.
Yksi, kaksi…
Yhdeksän vihollista. He ovat hajaantuneet.
He menevät ylös. Tak, mene hoitelemaan heidät.
Mutta… -Me pärjäämme täällä.
Mene auttamaan Karhua.
Ota se. -Kiitos.
Anna se.
Pystyttäkää muuri. -Kyllä, herra.
Karhu-setä!
Varo!
Olet tiellä. -Anteeksi.
He ovat liikkeellä.
Seuratkaa meitä. -Kyllä, herra!
Ähkäise minulle.
Kuin ulostaisit. Ähkäise.
Nytkö?
Nyt tai ei koskaan.
Luca…
Vielä yksi.
Onko pomo…
kunnossa?
Haloo?
Autonkuljettaja?
Karhu.
Olen pahoillani.
Pitäisikö meidänkin halata?
Ei.
Stop.
Nopeasti! Alkakaa siivota. Ottakaa kuvia.
Meillä on toinenkin pysäkki. Kiirehtikää.
A-tiimi vei pomon kotiin.
Tiedän. Isällä on asiaa sinulle.
Onko autoa? -Seuraa minua.
Näetkö miltä näytämme? Ei pitäisi ajaa liikaa ylinopeutta.
Voimme vain ampua kytät.
En ole koskaan ampunut kyttää.
Oikeastiko? -Enkä tahdokaan. Kunnia-asia.
Yakuza, joka kunnioittaa kyttiä?
Kuulin sydäntä lämmittävän tarinan.
Minkä?
Supermarketti ryöstettiin 11 vuotta sitten.
Henkilökunnan nainen ja kolme teini-ikäistä kuolivat.
Muistan. Se oli kamalaa. Hullu kiinalainen mafia.
Tapasin naisen tyttären.
Kuuden kuukauden ajan hän on saanut kirjekuorissa käteistä.
Mukana oli viesti: "Tappaja on maksanut." Allekirjoittaja oli "G.I."
Miten kytät liittyvät tähän?
Lähistöllä oli partioiva poliisi. Goro Idezuki.
Nimikirjaimet ovat "G.I."
Aivan. Mahtavaa, jos se on hän.
Metsästää tappajia 11 vuoden ajan ja maksaa uhreille.
Mikä kovis.
Onnistuivatko hyökkäykset? -Eivät.
Hänellä on kovat turvatoimet.
Me saimme kaverisi. -Onko Karhu kuollut?
Onko tämä se 300 miljoonan jenin lahja?
En ymmärrä Toakea.
Täytyy miettiä seuraavaa askelta.
Aivan. -Parkkeeratkaa auto.
Puhuitte murhamiehestä. En odottanut tyttöä.
Mutta odotin lauluasi.
Mitä niistä? -Etkö muka tiedä?
Missä isä on? -Lähti. Hän ei malttanut odottaa.
Milloin? -Viisi minuuttia sitten, Emiri.
Suunnilleen. Osuiko sinuun?
Veri ei ole minun. -Lisää on luvassa.
Odottakaa siivoamista. -Selvä.
Nas-teeth, johda. -Selvä.
Minä johdan… -Nas-teeth?
Minne päin?
Tuonne.
Minne? -Eteenpäin?
Nas-teeth?
Hän on poissa. Hän oli aivan takanamme.
Napatkaa hänet!
Kuka vittu oikein olet?
Mitä hittoa tapahtuu?
Isoveli!
Kusipäät!
Jäit kiinni!
Isoveli! Liiku!
Pois tieltä.
Aivan kuten arvelitkin, isä.
Hautaamme Karhun salaa.
Ymmärrätkö? -En, herra.
Karhu katoaa ja Toshokai hylkää hänet.
Hän lähtee häpeällisesti seuraavaan maailmaan.
Hänellä ei ole säästöjä. Ei koskaan kiinnittänyt huomiota rahaan.
Hänellä ei ollut lapsia, joten hän pystyi kuolemaan ilman katumusta.
Entä hänen vaimonsa?
Ne 300 miljoonaa menevät hänelle.
Aluksi vain pöydät. Ei vielä tuoleja. -Tuokaa tuolit tänne.
Asetelkaa kulhot hyvin.
Herra Slick? -Niin?
Se tarina…
Takista ja poliisiasemasta.
Shinjukussako?
Luulin Goron olevan se transsukupuolinen. -Mitä?
Kyttä huusi…
Hän kutsui herra Takia "Goroksi."
"Hei! Goro Idezuki!" Tyyppi Muron tarinasta.
"G.I."-kyttä.
Tiesittekö herra Takin olleen kyttä?
Kerroitko muille? -En, herra.
Älä kerro kenellekään. -En.
Jatka töitä. -Selvä.
Hei hei. -Teidän täytyy odottaa.
Karhun capo, Monma, perustaa uuden perheen.
Koharu?
-Niin?
Mene auttamaan saapuvien kanssa. -Kyllä, rouva.
Oletteko vapaa? -Kyllä.
Liikettä. -Anteeksi, herra.
Koeta jaksaa.
Koharu? Tuolla? Täytyy vaihtaa vaatteet!
Täällä, minä toin sen.
Kiirehtikää. -Kyllä, herra!
Kiitos, että otitte meidät vastaan.
Minäkin olin ennen yakuza.
Lounas on mieheni ravintolasta.
Valmistettu huolella, niin kuin Karhu tapasi pitää.
Toivottavasti se maistuu.
Oletko kunnossa?
Ruokahaluni on mennyttä.
Pomo,
kuka tulee olemaan sihteeri?
Tahdoin Tokin väliaikaiseksi,
mutta hän kieltäytyi.
Entä Slick?
Minulla on yhä paljon opittavaa…
Tak hoitaa asian. -Toki ja minä olemme samaa mieltä.
Pomolta.
Pomoltako?
Valmiina, herra? -Toki.
Tak, nyt on ensimmäinen työsi sihteerinä. Tulehan.
Minä ja Tak…?
Ette enää ole tiimi.
Isä!
Hiljaa ja kuuntele.
Karhu kuoli, koska asetit itsesi vaaraan.
Ymmärrätkö, mitä teit?
Ymmärrän.
Pomo ei koskaan mene kidutuspaikalle.
Käyn vilkaisemassa.
Minä ansaitsen tämän. Minun on hyvitettävä Karhun kohtalo.
Antakaa minulle toinen.
Isä!
Hiljaa. Pysähtykää!
Älkää sekaantuko tähän.
Älä tee sitä. Sormen katkaiseminen on vanhanaikaista.
Se on hinta, jonka maksan sinun lyömisestäsi.
Älä.
Tak, astu sen päälle. Minulla on kovat luut.
Olen pomosi. Lopeta!
Astu, nyt. -Lopeta!
Kuinka saatat… -Hiljaa, Slick!
Toki löi pomoa. Hän ansaitsee sen.
Nyt se on ohi. Onko selvä?
Kuunelkaa minua.
Toki antoi minulle mahdollisuuden korjata asian.
Hän otti riskin. Olen kiitollinen.
Kantakaa hänet pois.
Toki on itsepäinen. Hän yrittää uudelleen.
Tiedän. Piilotan kaiken, mitä hän voisi yrittää käyttää.
Hautajaiset eivät ole ohi.
Lauletaan yhdessä Karhun lempilaulu.
Sinun pitäisi leikata sormeasi irti.
Veit pomon käsittelyyn, helvetti sentään.
Olen pahoillani.
He saattavat antaa sinulle anteeksi, mutta minä en, senkin kusipää.
Revin sinulle uuden perseen ja täytän sen tähteillä.
Voit saada tällaisen sormen milloin tahansa.
Mutta miten on mahdollista, että -
Kozu-capo antaa jonkun päästä taakseen niin helposti?
Aika noloa.
Haista vittu, senkin alhainen psykopaatti.
Lopeta, Muro.
Mennään.
Käyn ensin kusella.
Mitä hel…?
Kusipää!
Vaarannan kaiken neuvoakseni sinua.
Aivan kuten isä näytti meille.
Rauhoitu.
"Kuolemaantuomittujen vankien poika"?
En ole sanonut niin.
Meidän työmme avulla voit tienata rahaa ilman pelkoa.
Menenkö liian pitkälle?
En lainkaan.
Ketä kiinnostaa?
Odota, Muro! Tarvitsen apuasi.
Nyt on huono hetki tapella.
Tällaista sen täytyy olla, kun tappaja napsahtaa.
Sankarisi, Goro, se kyttä.
Mitä hänestä?
Hän saattaa olla Tak!
Mahdotonta.
Se on totta, kysy Nas-teethiltä. Tarvitsemme vain todisteita.
Hanki parempi tekosyy pelastaaksesi henkesi.
Hän saattaa olla peitetehtävissä.
Meidän on suojeltava Tosho-kaita.
Tulimme toimeen ennen Takia. Muistatko?
Surullista.
Taisin pimahtaa.
Kunpa voisin syyttää siitä huumeita.
Näin vanhempani.
Slick näyttää aivan isältäni.
Pakene.
Oletko peitetehtävissä? Et, vai mitä?
En ole.
En pitänyt sävystäsi.
Minä…
Olen Hell Dog. Kuten sinäkin.
Olen nähnyt painajaisia koko ikäni.
Mutta sinä ja minä… Olisimme voineet menestyä.
Lähetän sinut helvettiin Slickin kanssa!
Missä Muro on? -Ei hajuakaan.
Ei ole mahdollista, ettei hän ole soittanut sinulle.
Puhelimesi? -Hetkonen.
Mitä?
Luuletko selviäväsi tästä?
Tietysti.
Tak!
Metsästäkää vain Muroa, mutta jättäkää minut rauhaan.
Selvä.
Miten sanotaan? -Kyllä, herra.
En kuullut. -Kyllä, herra.
Päästäkää minut ulos. -Kyllä, herra.
Pääni!
Olette hyvin rohkea.
Suunnitelmat muuttuivat.
Mikä Hendrickson on miehiään?
FBI:n houkutuslintu.
Meni kotiin. Oikea Hendrickson kuoli kaksi vuotta sitten Syyriassa…
Ette voi vain kävellä luokseni tällä tavalla.
Vielä yksi keikka.
Sitten olet vapaa. Voit lomailla tai eläköityä.
Kustannamme kaiken.
En aio eläköityä.
Vannoin suojelevani perheitäni kuolemaani asti.
Perheitä? -Neljää perhettä.
Hyvität Goro Idezukin puolesta.
Pomon tappaminen ja salaisen tiedoston varastaminen?
Toaken oikea nimi on So Koreyasu.
Koulutimme hänet FBI:n kanssa. Hän oli peitetehtävissä Toshokaissa.
Tiedostot ovat hänen sähköpostinsa ja puhelutiedot kanssamme.
Typerykset.
Hän yritti hajottaa Toshokain ja katkaista rahavirrat -
Yhdysvaltain äärioikeistolaisille poliitikoille.
Laittomia kasinoita?
Kansainvälinen evankelinen liitto. "Neo-Episteme." Oletko kuullut heistä?
Hän tapaa heitä usein.
Tokion sivuliikkeellä on diplomaattinen koskemattomuus. He rakensivat kasinon.
Toake käytti vaikutusvaltaansa nostaakseen liiketoimintansa mainetta ulkomailla.
Omapa on virheenne.
Hoitakaa se itse.
Sitten tapan sinut.
Onko Tak peitetehtävissä?
Oletteko rakastavaisia?
Säikäytit minut!
Sinä säikäytit minut.
Olisit voinut kertoa minulle.
Tahdotteko maitoa?
Hei, muistatko minut?
Tietysti. Mitä on tapahtunut?
Ei mitään.
Onko Anna palannut Sydneystä?
Hän palaa pian.
Tämä taitaa olla Goro, "G.I."
Voitko kysyä herra Mamiyalta? Minä odotan.
Voisitko?
Tässä.
Salametsästäjät pitävät norsuista, joilla on isot syöksyhampaat.
Suuret aikuiset urokset tapetaan ensin… Ne, jotka voivat paritella.
Sitten he tappavat matriarkan, lauman johtajan.
Lauma ei pärjää ilman sitä.
Norsut kuolevat sukupuuttoon, ellei salametsästys lopu.
Olet ollut siellä.
Olin mukana salametsästyksen vastaisessa työryhmässä. Tansaniassa.
Vastavalmistuneena eläinlääkärikoulusta.
Japanilainen eläinlääkäri. Yakuzan lapsi.
Japani sanoo, ettei se ole mukana norsunluukaupassa.
Vitun valehtelijat.
Tiedät, että työskentelen hallitukselle.
Minä lopetan yakuzan norsunluubisneksen.
Tapa kaikki kolme kerralla.
Tapan Tokin.
Yksinkö? -Tietysti.
Entä Chujin?
Joku, joka on odottanut kahdeksan vuotta.
Odotus on ohi.
Huomenta. -Hyvää huomenta.
Huomenta, rouva. -Huomenta.
Kulta?
Sinun pitäisi olla sängyssä.
Kuumeesi nousee.
Hieman aikaisin, mutta haluatko tehdä sen?
Muro tappoi Slickin.
Niin.
Kuka tietää siitä?
Pomo käski odottamaan.
Mikset käske Takia tekemään sitä?
Hän on pomon sihteeri.
En voi pakottaa häntä!
Olette rakastavaisia. Olen tiennyt siitä jo tovin.
Tak on tärkeä. Siksi olet elossa.
Vitun ämmä!
Et voi olla tosissasi.
Onko tänään Neo-Episteme-kokous?
Kello 19 Dawsonin kanssa, Kansainvälisen Evankelisen Allianssin edustajan.
Täydellistä. Minä esittelen sinut.
Onko Muro löytynyt? -Ei vielä.
Hän ottaa sinuun yhteyttä. -Jos hän ottaa, minä…
Älä.
Haluan hänen pakenevan ulkomaille.
Slick oli muutenkin ongelma.
Kiitos.
Sinä ja minä… yhdessä hautaan asti.
Miksi poikani tapettiin?
Hän kosketti lapseni tytärtä.
Luulin, että tyttö lähestyi häntä.
Ehkä. Sama se.
Se nilkki ei tiennyt paikkaansa.
En koskaan käskenyt tappaa häntä. Mieheni päättelivät niin. Onnettomuus.
Päättelivät, että häntä täytyisi puukottaa toistuvasti?
Mitä ajat takaa?
Asia on niin, että kuulen poikani huudot nytkin.
Se ryömii käsivarsiani pitkin.
Maksoin sinulle menetyksestäsi.
Niin maksoitte.
Neiti N, oletteko jo valmis?
Hän on tänään väsynyt. Antakaa hänen nukkua tunti.
Kyllä, rouva.
Ei ole sitä.
Mutta hänellä on jo sellainen.
Onko se 30 000 jenin arvoinen?
Hyvä pointti.
Neiti N!
Hartiani ovat kipeät.
Pomonne lämpö on yhä käsissäni. Uskallatteko?
Selvä. Hetkonen, missä laukkunne on?
En halunnut herättää häntä. Haen sen myöhemmin.
Selvä.
Viisi minuuttia, se saa riittää.
Hienoa!
Palaa takaisin iltaan mennessä. Nauti hienosta lounaasta.
Kiitos, herra.
Olet kunnioittava.
Olet pomon sihteeri.
Onnistuuko turvatarkastus vain katsomalla? -Ongelmitta.
Hän oli LAPD:n tarkkailija.
Näetkö, missä asetta kannetaan?
Enemmän kävelyn perusteella.
Entä aseen mallin? -Kahdeksan kertaa kymmenestä
Millainen minulla on? -Sitä ei ole.
Olen pettynyt.
Miksi?
Me kaksi -
olisimme voineet olla ystäviä.
Minulla on ase.
Piilossa, näetkö?
Tämäpä yllätys.
Tulin pyytämään anteeksi isältä, ja tämä?
Kosto on minun.
Älä käsitä tätä väärin.
Tämä on vain suudelma. Kuoleman suudelma.
Tak ei anna sinulle koskaan anteeksi.
Hän oli taktisen yksikön kyttä.
Hän on minun mieheni.
Miksi?
Haluatko tietää miksi?
Kyllä.
Pitkä vai lyhyt versio?
Pitkä.
Yksitoista vuotta sitten…
Olin aloitteleva poliisi Shinjukussa.
Hakekaa tiedot -
rekisterinumerosta…
Kersantti?
Tuolla tyypillä on ase.
Miten hitossa voit tietää?
Tokarev.
Ei arvailuja, alokas.
Yritän havaita aseita.
Oletko täysin varma, että hänellä on Tokarev…
Hei, voi juoda niin paljon kuin haluaa!
Et pysty siihen.
On käytettävä kaikkia aisteja, ei vain silmiä.
Kyllä, herra.
Kaksi tuntia myöhemmin he ryöstivät supermarketin.
Tokarevilla ammuttiin neljä ihmistä.
Soititte?
Tahdon jakaa salaisuuteni.
Olin peitetehtävissä.
Poliisien hyökättyä Tosho-kain kimppuun paljastin itseni Kozu-kolmikolle.
Sanoin heille, että voimme päihittää poliisit ja FBI:n.
Sydän voitetaan sydämellä.
He päättivät välittömästi nimittää minut johtajaksi.
Se on eräänlainen side, joka puuttuu petollisilta viranomaisilta.
Lämminveriset veljet jäisessä hallituksessa.
Aivan.
Valitsitte minut.
Miksi? -Nähdäkseni kuka todella olet.
Anai lähettäisi varmasti minua huonomman miehen.
Tiesitte. Milloin?
Juuri nyt, puhuessamme.
Mutta olen aina miettinyt sitä.
Aivan kuin nuori tyttö kukan kanssa.
Hän rakastaa minua, hän ei rakasta minua.
Rakastaa minua, ei rakasta minua.
Onko A-tiimi mennyttä?
Älä ole tuollainen koira.
Vapauta itsesi.
Voisimme vallata maailman yhdessä.
Pimeys on syvää.
Taidan olla hullu koira. Osaan vain purra.
Taisin syntyä sellaiseksi.
Lisäksi… -No?
Pidän norsuista.
Miksi ei minun päätäni? -Miksei minun?
Missä neiti N on?
VALMISTA. LÄHDEN. -N
Emiristä ei ole kuulunut.
Lähetti miehen ja löysi Tokin kuolleena. Menen sinne nyt.
Tekö?
Rukoilen.
Ahmin itseni kuoliaaksi! Nähdään pian. Olen House of Bamboo -ravintolassa.
Täällä on erityisvieras.
Pidä kiirettä.
Video Takille. Sano jotain, jätä viesti.
Tule pian, tai saatat katua sitä.
Murhattu Jumala.
Mitä tahdot, veli?
Tuo sana merkitsee paljon.
Mitä tahdot, Muro?
Kolme kysymystä.
Vastaa rehellisesti.
Toki.
Oletko peiteagentti, Goro?
Olen.
Ketä kiinnostaa?
Palataanpa takaisin perheeseen. -Se on mennyttä.
Johtajat ovat kuolleet.
Mitä minä merkitsin Gorolle?
Kysytkö tosissasi? -En oikeastaan.
Olit metsän kuningas.
"Pappi pyrkii tappamaan miehen. Tapettuaan hänet,
hänet on pian itsekin tapettu."
En tajua, mutta kuulostaa hienolta.
Pääsin näin pitkälle, koska…
sinä olit kanssani.
Viimeinen kysymys.
Voinko kostaa isän puolesta? -Se on ohi, Muro.
Viimeinen kysymys.
Kysyit jo viimeisen.
Kumpi? Minä vai tämä ämmä?
Alkoi Mad Dogilla
päättyy Hell Dogiin.
VUOSI SITTEN
Teemme kuoleman suudelman. -Eikö niin?
Vai mitä?
Pitäisikö? -Pitäisikö tehdä kuoleman suudelma?
Suoraan suulle. -Hän ei anna periksi.
Kuoleman suudelma!
-Kuoleman suudelma!
Hei, sinä.
Mitä hittoa teet?
Suljimme tunti sitten.
Oletko japanilainen?
Saatte meidät näyttämään huonolta.
Aikamoinen kaveri.
Rauhoitutaan ja syödään herkullinen päivällisemme.
Hei, lopeta.
Kaveri on tosissaan.
Ratkiriemukasta!
Onko hauskaa? -Todella hauskaa.
Todella hauskaa.
Tekstitys: Jerri Keto