Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mad Dog.
Comida caseira?
Peixe, concha de ostra, HB 101, cogumelos de dois tipos.
Um bom frango. Criado ao ar livre.
Akira Edogawa.
Nadi…
seu irmão.
Quando?
Quando o quê?
Você o matou.
Akira, há cinco anos. Nadi, ano passado.
E os outros três?
Você sabe.
Você sabe…
Eu… não estou mais nessa.
Mesmo assim, você deve pagar.
Japonês nanico.
"O lago da floresta de Nemi. O Espelho de Diana.
O bosque de Aricia.
Lá espreita um sacerdote, Rei da Floresta.
Ele busca matar um homem
e assim que o mata,
também é morto."
Policial? Houve um assassinato.
Vou ver um filme. Com Goro Idezuki no domingo!
Isso aí, garota!
- Que inveja! - Estou nervosa!
- Vou me sair bem? - Vai ficar bem.
Você acha?
Mas o que… Não podemos fazer isso!
Quer morrer também?
POLÍCIA
Urgente! Segunda Rua, Shinjuku!
HELL DOGS: A CASA DE BAMBU
POLÍCIA
Delegado.
Mataram Mad Dog.
- O cara da proteção à testemunha? - Um ex-policial o matou.
- Onde ele está? - Nós o sedamos.
- Problemas? - Algum, no caminho.
Goro Idezuki, policial de Shinjuku dez anos atrás.
Houve um assalto num supermercado.
Três garotas e uma senhora que trabalhavam lá morreram.
Prenderam um cara cinco anos depois. Ele não foi acusado.
Foi encontrado morto um mês depois.
Goro Idezuki se ausentou várias vezes da Unidade de Resposta Rápida 4.
Provavelmente indo atrás deles. Ele matou todos.
- Por que será? - Apaixonado por uma das garotas?
Vingança? Por uma garota em quem nunca encostou?
Muito problemático, filho.
Nós podemos te dar uma segunda chance. Agente infiltrado.
- Nós quem? - A Divisão de Crimes Especiais…
- Quem é você? - Delegado Anai.
Agente infiltrado.
Infiltre-se na Toshokai.
O quinto chefe morreu há quatro anos.
Iniciou-se uma guerra pra ver quem assumiria o comando.
OS EXPULSOS
A família Ujiie, os "Expulsos" contra a família Kozu.
- Lembra? - Eu estava em Mumbai.
É a maior família de Kanto, tem sete mil membros.
Yakuza não expansionista.
Tem base em Tóquio. Acostumados à autoridade.
Um ex-policial mediou a disputa. Kozu se tornou o sexto chefe.
Ele abriu um negócio legítimo como fachada, como a máfia faz.
Podem ir.
Ninguém portava armas em público.
Então os Expulsos deram cabo dele.
O sétimo chefe da família escolhido
para liderar a vingança não foi Toki, ou o "Urso", Kumazawa,
ou Chuji, o conselheiro.
Chuji não tem nariz?
Mordido. Ele usa uma máscara de pele de tubarão.
Toake, o secretário, foi escolhido. Uma opção muito incomum.
Ele segue os preceitos da Kozu. Também apoia a expansão no exterior.
Uma unidade híbrida das famílias Kozu e Mikami.
Conhecida como Hell Dogs.
Esse é Slick, o chefe da Mikami.
Toake os usa para resolver problemas.
O alcance dele no exterior aumentou.
Quem mais lucra são os membros do Brasil, Filipinas, Uganda…
- Uganda? - Comércio de marfim.
Toshokai está envolvida na caça de elefantes.
A Hell Dogs está em Bangkok.
Esse é Muro. Escolha uma frente.
Entre na Hell Dogs. É seu teste.
Por que ele? Por que não atacar o chefão?
Você e Slick são óleo e água.
Eu e o garoto vamos nos entender?
Vocês têm quase 100% de compatibilidade. Com Slick, menos de 10%.
O resto fica abaixo de 50%.
Amante em potencial?
Os pais do Muro eram líderes da Veda.
O culto?
Sim. Executados por chacina.
Muro é um psicopata da Yakuza.
Cruel e louco. Quer ser herói.
Como você. Lutando no escuro.
Se nos entendermos. O que…
Destruam os Expulsos. Subam nos ranques.
- E depois? - Depois?
Adentrar as trevas.
Seu contrato e o passaporte.
Sabe o que dizem em Kabuki-cho?
"Belas garotas aqui! Garotas convenientes!"
Nenhum policial decaiu tanto quanto você.
Você é conveniente, Shogo Kanetaka.
UM ANO DEPOIS
Quer um pouco, Tak?
- Não. - Não?
- Não quer bolo de arroz? - Não.
Estou exausto.
Até que enfim!
Eu vou arrasar hoje.
Quero ir pra casa.
BASEADO NO ROMANCE DE AKIO FUKAMACHI
Qual delas?
A de sempre.
- É como um ritual? - O quê?
Todo dia. Tira a caixa de ferramentas.
Me pergunta qual delas. Falo "a de sempre". Você alinha os sacos.
Quem sabe se eles virão?
Eu acho.
É um ritual.
Pode ser.
Pronto?
Droga!
- E isso? - Mantenha a posição.
Mantenha aqui.
Por quê?
- Firme os cotovelos. - Firmar.
- Controle as mãos dele. - Controlar.
- Agacha. - Agachar.
Consegui.
Não conseguiu.
É muito difícil!
Estou tonto.
Quero entender! Aqui. Ele me pega e…
Você não tem jeito.
- Estou com fome. - Você comeu 12 bolos de arroz.
Quando eu era criança,
passei seis meses no soro sem comer nada.
Quê?
Meus pais eram membros da Revelação Veda.
- Veda, aquele… - É. Aquele culto medonho.
Eu não sabia disso.
Claro que não.
Só o chefe e o Trio Kozu sabem.
Isso é do Sr. Jaw?
- Estão vindo. - Quando?
- Em 15 minutos. - Merda!
Isso vai ser útil.
Como está a segurança?
Tudo certo. Meus homens estão de guarda o tempo todo.
Viu as instalações?
E as fontes termais?
- Ainda não. - Entendi.
Que tal golfe amanhã? E depois as fontes termais?
Mas nosso chefe não gosta de golfe.
- Meu irmão é que é bom. - Ele é outro nível.
- Fala do Tiger? - Chamam de "Tiger Woods".
- O que tem aqui? - É o salão principal.
Incrível!
Contrabando, tortura… É perfeito pra tudo.
Podemos até trazer um circo.
- É como em Spartacus. - Quanto?
Tem mais coisas pra ver ali.
Quanto?
Só um momento…
Sr. Jaw, o senhor entende…
Pare! Por favor!
Pare! Não faça isso!
Me desculpe, eu…
Por favor, não…
Quietinho.
Esmaga e esmaga!
Olha aí.
Por aqui.
Está fumando?
É um cigarro na sua boca?
- Eles vão ver só. - Não os mate.
- Boa noite. - Olá.
Mataram seu último chefe numa sala de fumantes. Toshokai agora é…
um local de trabalho livre de fumo.
Ei. Pegue os sacos com os corpos.
Sim, senhor.
- E a vala? - Está ali.
- Onde? - Ali.
Não estou vendo.
Aqui.
É muito pequena.
É? Acho que não caberia uma van.
Cavou sua própria cova.
Essas são suas covas.
- Desculpe. Por favor. - Viu?
Eu não quero morrer.
Olha só. Que tal isso?
Olha aqui.
O clima é ruim aqui, não é? Chuva, tufões?
- Não é mesmo? - Sim, quando chove, chove muito.
Você sabia disso e ainda fez esse trabalho?
Devíamos matar todos. Não podemos confiar neles.
Não mais que cinco por dia. É minha regra.
Eu matei um. Esmaguei um. Ainda tenho três hoje. O que acha?
- Vamos cavar! - Ainda há três vagas, sabia?
Nós sentimos muito!
Cale a boca. O júri ainda não decidiu. Estamos deliberando!
Está bem, entre.
Entre na cova!
Uma foto comemorativa.
Pra quê?
Vou postar isso se vocês pisarem na bola.
- Deem um fim na van. - Sim, senhor!
Estão se divertindo. Sorriam. Digam xis.
- Vou pegar um lanche. - Está bem.
Amor?
É o Takinho.
Bem na hora, Emiri, vem cá.
Agora?
Eu estava dormindo.
Se não agora, quando?
Essa ligação vai mudar minha vida.
Sendo boas ou más notícias, essa fênix nas suas costas vai me confortar.
Tudo bem.
- Oi. - A tempestade passou.
- Algum dano? - Três casas.
Destruídas?
Não sobrou nada.
Ótimo. Tire uns dias de folga.
Vou voltar amanhã.
Está bem.
Boas notícias?
Sim. Dos Expulsos só sobrou George agora.
Cante pra mim.
MATEI KINA E OUTROS DOIS DETALHES A SEGUIR
- Ozu ou Kurosawa? - Ozu.
- Picasso ou Van Gogh? - Picasso.
É mesmo? Marte ou Júpiter?
PORTÃO DE EMBARQUE
Marte.
- Lawrence ou Meu Ódio Será Tua Herança? - Lawrence.
Lawrence? Sério? Quer dizer, não é ruim, mas…
THE GLITTERS FINANCEIRA LTDA.
Digitou errado.
Não pode ser. Vou tentar de novo.
Não sou tão burro assim.
Mas que droga!
Não digitei o número errado.
Dentes Podres!
Vá abrir a porta.
Limpem tudo!
- Abra a porta! - Depressa!
Ei! Abram!
- Vá abrir a droga da porta. - Abra!
Podem nos ouvir!
Bem-vindos!
Agradeça por ter sido um chute só.
Filhos da puta.
- Dentes Podres. - Nem vem.
- Não se mete. - Está de mau humor?
Nós voltamos, mudaram as senhas. Ficamos trancados do lado de fora.
- Arriscamos a vida e nos retribuem assim? - Calma.
Você deve ter digitado errado.
Está nos chamando de burros?
Não. O que está acontecendo, Slick?
- Parece a MLB. - O quê?
A Liga Major de Beisebol.
Jogam um balde de isotônico no cara
que consegue a walk-off grand slam.
E o que isso quer dizer?
São as boas-vindas ao seu herói.
- E onde está… - Não.
- Quem você pensa que é? - Seu merdinha.
Demos um jeito em Kina, mas George ainda está vivo.
Deve ter apoio de uma família no oeste.
- Nós sabemos. - Perdendo o controle da contabilidade?
Para com isso!
A porta está trancada por causa de uma pegadinha.
Podiam ter nos matado na porta, e a família zombou…
Já chega, Muro!
Desde quando matadores são tão importantes?
Como quando nos encontramos em Bangkok, Slick, você não percebe o perigo.
Tak!
- Para com isso! - Já chega!
Calem a boca!
Eu estava cochilando, me sentindo tão relaxado.
E aí esse barulho? Vocês sabem que adoro fazer a barba.
Aquela cadeira custa o mesmo que um Lexus.
- Desculpe, senhor. - Desculpe.
Vai pedir desculpas pra um Yakuza?
O que deu em vocês dois?
Seus irmãos e tios vieram
recepcionar vocês do trabalho.
Mas vocês latem pra eles como cães de rua.
Que corpo duro.
Talvez seja hora…
Bem-vindos de volta. Bom trabalho.
Grite comigo também, papai.
Idiota. Sem noção como sempre.
Não posso ficar sem punição…
Não é legal bater em você.
Vá doar sangue.
Deixa o punho do Tak te esculhambar.
Agora vamos comemorar!
Sim, senhor!
- No lugar de sempre. - Isso aí!
Boa noite!
Sejam bem-vindos.
- Sua mesa é por aqui. - Certo.
Você não. Vá pra outro lugar.
Muito bem. Se abracem.
Apertado. Um abraço bom.
Senta ali.
Não ali, Muro.
Lá.
Na ponta?
Saúde!
- Abra a boca! - Sim, senhora.
Mais!
- "Va pensiero, sull'ali dorate." - Mais alto!
Senta ali.
E aí, Urso?
- Comendo carne? - Quase.
É um bom lugar. Trate-os bem.
Eu sei. Não vamos te envergonhar.
E depois?
Talvez um karaokê? Quer vir?
Eu sou secretário do chefe. Seus homens ficariam paralisados.
Talvez.
Sayo está abrindo um clube só pra membros.
Sadomasoquismo?
Apareça hoje à noite. É uma prova de roupas.
- Toki? - Oi, Sayo.
Posso chamar mais garotas.
Sério? Então talvez eu deva me apresentar.
Esse molho de soja é mais doce,
combina com wasabi.
É bom.
Bem-vindo. Como quer a carne?
Ele gosta de malpassada.
Fiz um tolete de 110 gramas. Então quero outro bife de 110 gramas.
Muito bem.
Seis meses sem comida?
Um experimento humano da Veda.
- Meu cérebro diz que estou satisfeito. - "Estou com fome" é seu mantra.
Isso me torna humano.
Você? Com traços humanos?
Umas quatro, cinco vezes por dia.
- Papai. - O quê?
Vou encerrar a noite.
Que tal um show de sadomasoquismo? Vai ter garotas.
Prefiro massagem a sexo. Estou duro.
Mete essa dureza numa garota, dá uma mexida.
- Vou chamar um táxi. - Eu mesmo chamo.
- Está bem. - Boa noite.
Obrigado, papai.
O-Zez? É você?
Um tolete de 110 gramas? Continua o mesmo.
Podia ter dito um oi.
Cercado de todos aqueles Yakuza? Não.
Eles te mandam fazer a limpeza?
Achei mesmo que você voltaria.
- Achou? - Achei.
SALÃO DE RELAXAMENTO
Oi, Tak. Quanto tempo!
- A Sra. N está disponível? - Não, mas eu te encaixo.
Seu japonês melhorou.
Nunca foi muito bom.
- Obrigado. - De nada.
Semana que vem não posso.
- Semana que vem… - Pode ser na seguinte?
Na semana seguinte? Vamos ver.
E que tal esse horário?
Estou cruzando uma ponte agora.
Não sei que ponte é.
Acho que vou dar um nome.
- Você saiu normal da Veda. - Outros também.
Os do corredor da morte, Z?
- Não me chama de Z. - Por quê?
- Eu tenho nome. - O-Zez.
- Esqueceu meu nome? - Quem liga?
Oi.
- Seu namorado? - Sim!
- Não. - Sou Muro.
- Ele não é. - Sou Nobana.
- Oi? - Nobana.
Ele não é!
- O que gostariam? - Dois cafés.
- Eu sento aí. - Aqui?
É, troca.
- É seu lugar? - É meu lugar.
Deltoides, glúteos, pernas, todos rígidos do lado direito.
A maioria dos Yakuza danifica os fígados.
- É ruim? - Muito ruim.
Onde conseguiu seu sexto sentido?
Metade das massagistas tem.
A energia negativa sobe pelos nossos braços.
Doenças e demônios. O seu é um demônio.
Preciso descansar cinco a cada dez minutos. Senão,
ele me pega também.
O-Zez?
É Anna.
Crianças com um passado, reunidas. Vamos sair.
Não com um Yakuza.
Você me deu um fora quando eu era um bebê chorão.
- Não dei! - Deu, sim.
Para com isso!
- Você foi pra cidade! - Não dei!
- Já passou. - O que passou?
Quer saber? Senta.
Não, não senta.
Café?
- Credo! - Não é nada.
Ela estava a fim de mim. Sabe o que isso quer dizer…
- E daí? Éramos jovens. - Ei, cala a boca!
Senha nova.
É "0402boliche".
Por que você engoliu?
É só rasgar e jogar fora.
Como acabou sendo agente?
Como eu disse, não posso falar.
- Conhece minha história. - Sim.
Tem que me dar alguma coisa.
Levante as mãos.
Você visita Chuji em casa?
Sim. Uma vez por semana.
Ele também tem?
É claro que tem.
Mas…
não é tão ruim quanto o seu.
O delegado mandou você ir?
Não. Eu o conheço há muito mais tempo.
- Antes dele perder o nariz? - Sim.
Vivo sob o código do sobrevivente. Como você.
A Toshokai matou meu filho.
Aqui em cima.
Nossa!
É isso.
Parece a época da Veda.
Cozinha pra uma família grande. Você tem até uma pirâmide.
As feridas se curam mais rápido aí.
- Como nossos pais disseram? - Não somos eles.
Que medo.
Tenho três esconderijos assim.
Por quê?
Se eu me ferir, quero uma pirâmide onde eu tiver que me esconder.
Eu não entendi.
Você ganha muito dinheiro.
Tenho o suficiente. Ninguém sabe daqui.
Ninguém esteve aqui. É o lugar mais limpo que tenho.
E é o que mais gosto.
- Por que tem um altar aqui? - Legal, né?
- Papai? - Cadê você?
Na massagem.
Pode chegar aqui em 30 minutos?
Posso. A festa acabou?
Consegui informações interessantes. Venha.
Você parece preocupado.
Ele nunca pediu pra ir lá tão tarde.
Como se ele fosse atencioso.
Só aconteceu uma vez.
E não foi bom.
Ele me pediu pra matar um infiltrado, da narcóticos.
Um agente da narcóticos?
Encarregado de traficar drogas pro Slick.
Trabalho do diabo, fazer mulas engolirem camisinhas cheias de drogas.
Ele parecia cruel. Eu não sabia que ele era agente da narcóticos.
O delegado me contou.
A Toshokai trabalha com uma empresa grande de reconhecimento facial.
As autoridades foram expostas.
Estão vulneráveis, inclusive suas famílias.
Você matou o agente?
Eu pedi pra matá-lo.
Eu precisei.
Os homens do Slick toparam. Acho que fui testado.
Você vai ficar bem.
Não vai ser exposto. Tenho quase certeza.
É um "quase".
Há sempre um vazio quando se trata de seres humanos.
- George foi visto em Los Angeles. - Com quem?
Yusuf Abu Khalil. Corretor libano-estadunidense.
- Negocia de tudo, de sexo a matadores. - Essas fotos?
Tiradas por um contato meu. Desapareceu desde então.
Ele estava morto em casa.
Trabalho de profissional.
- Tentador. - Não é?
- O que faço? - Guarda-costas.
- Seu? - Mais acima.
- Quer dizer… - É.
Ele já tem equipe.
- Você e Muro são os melhores da família. - Verdade.
Demais pra você?
Não entendemos de negócios.
Somos bons de briga.
Você é inacreditável!
Foi bom, né?
Você tinha que tirar?
Mas foi bom, né?
Você gozou dentro?
Não.
Não tem efeito. Sem espermatozoides.
- Sempre? - Sim.
Desde sempre.
Você é um belo inútil.
Um belo inútil?
TAREFA DO PAPAI
GUARDA-COSTAS DO SR. X PARCEIRO DE SEMPRE
Abriu a porta sem a chave?
Foi fácil. Meu pai é chaveiro.
Não devíamos fazer isso.
Fazer isso? Assim?
Eu te falei. Estou livre depois das 3h.
O papai pode estar dormindo, mas os outros…
Não se preocupe. Sou cuidadosa.
É perigoso.
Não seja frio. Eu posso contar.
Sexo na corda bamba. Adoro.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
- Eu levo. - Como se chama?
- Outono. - Desde quando?
Desde que nasci.
E eles são Primavera e Verão?
Isso mesmo.
Pode ir, Mole.
Como está se sentindo?
Minhas costas doem.
- Vamos dar uma olhada. - Certo.
Nunca me acostumo com ele.
Com quem?
Mole.
Ele é minha sombra. Cuida da minha saúde.
Cuida da sua saúde?
Ele examina meu penico todas as manhãs.
- Penico? - Meu cocô.
Vai!
- Vá treinar, Urso. - Velho demais.
Boa!
Toma essa!
Atrás de você.
- Muito bem! - Intervalo!
Chuji, esse é Tak da nossa família. Você já o conhece.
Olá, senhor.
E esse garoto?
Muro. Já esqueceu?
Muro, Muro… Seus pais estavam no corredor da morte.
Pele lisa, universitário.
Pega leve com ele. Quero que eles façam a segurança.
Isso não é nada bom. Quero que minhas Feras façam.
Suas Feras?
As minhas são Hell Dogs.
Deixe que lutem. O vencedor fica com a vaga.
- Meus homens podem sair. E limpar tudo. - Sim, senhor!
Limpem tudo!
A seleção está feita.
- Agora ergue. - Sim, senhor.
Teru, Baz, deem um colete pra eles.
Vistam e entrem no ringue.
Formem uma fila na minha frente.
Vocês são a Equipe Japão.
Estão ouvindo o hino nacional. Cantarolem se quiserem.
Rezem!
Começa no três.
Agora lutem!
Vocês foram baleados me protegendo. O tiroteio continua.
Levantem-se!
Lutem.
- Lutem! - Muro.
Levantem-se.
Lutem.
Lutem!
Muro!
Mandei lutar!
Muro!
Eu não.
Pega eles! Muito bom!
Desisto!
Como você levantou?
Caramba!
Cartão-chave pra cobertura e sua identificação.
Os dias de moleza já eram. Preparem-se.
Por favor, encosta na gente com cuidado.
É tudo por amor, Muro.
Caramba!
Reunião lá em cima quando ficarem prontos.
Há mais trabalho a fazer do que servir de escudo.
Minhas joias. Balls um e dois.
Moças?
A sala do chefe fica nos fundos.
Vocês vão ficar aqui.
Assinem esses documentos.
Vocês são centuriões. Há muitas regras.
- Centu… - Capitães romanos.
Romanos?
Sempre tenham coletes à prova de balas e pastas. Vocês são o escudo dele.
As portas dos carros são… reforçadas.
Sem acessórios que pareçam Yakuza. Sem gravatas cafonas.
Funerais não planejados acontecem. Usem ternos pretos, tenham rosários.
Informem qualquer coisa suspeita via rádio, por menor que seja.
Usem SMS privado com o Sr. Urso. Mantenham-no informado.
Cuidado ao dirigir.
A polícia vai tentar prender vocês por qualquer coisa.
Usem cinto de segurança. Sempre usem fones.
Não bebam tanto que cause ressaca.
O presidente detesta odores corporais. Temos camisas extras.
Basicamente, dois dias de turno, dois de folga.
- Então há outra equipe? - Isso.
Não derrotamos a Equipe-A?
Não. Eles ainda estão em serviço.
- Podemos vê-los? - Não.
- Sem trocar informação entre equipes? - Através do chefe.
Somos os substitutos pra Equipe-A tirar folga.
A Equipe-A sabe
que tipo de arma alguém tem, só de ver o jeito de andar. É medonho.
O tipo não.
Eles sabem, sim.
Vamos lá.
Temos Neo-Episteme hoje.
Às 17h, com Sr. Dawson da Aliança Evangélica Internacional.
O que são negócios ilícitos pra Yakuza?
GAROTA ESTRANGULADA HOMEM RECEBE PERPÉTUA
Uma menina de sete anos raptada,
estuprada, morta e desmembrada.
Sem premeditação, então o tribunal poupou a vida dele.
"Pena de morte desnecessária."
É o décimo caso em que a recomendação do júri foi rejeitada.
- Tak. - Senhor?
O que acha?
Os negócios ilícitos da Yakuza… incluem lutar por justiça?
Quem você julga?
O assassino, claro.
Eu julgaria o juiz que disse que era "desnecessária".
Concordo plenamente.
Fica quieto, Muro.
Boa equipe. Foi um bom jogo.
De fato.
Estou ansioso por uma mudança.
Vocês podem me livrar do tédio.
Assim espero.
Rosários.
Está monopolizando o fornecimento de água no norte, Sra. Chao.
Não posso ficar parado se continuar assim.
Muitos japoneses não gostam dessas vans de luxo na Avenida Ginza.
Vamos ter que limpar essas ruas.
Mas então, a Toshokai desapareceria da África.
Sabe, o Japão é o último refúgio pra lavagem de marfim.
Há um estoque grande aqui com um governo compreensivo.
Toake é disciplinado como um empresário.
Só que ele encontra pessoas que têm guarda-costas.
Sempre há revistas.
Ele gosta de museus.
Ele tem quatro carros. Nenhum com placas de Tóquio.
Dez de seus homens moram na casa dele.
Nosso dia termina na porta da frente.
Sempre nos dá gorjetas de 40 a 50 mil ienes.
O ritual de ontem foi estranho.
O RAMO DE OURO
"Casa de Bambu."
Esse lugar ia ser um restaurante.
Chinês?
Nosso antigo chefe estava construindo um resort onde ele se aposentaria.
Um spa de orações.
"O lago da floresta de Aricia. O Espelho de Diana."
Urso, vamos rezar.
Si, Capo.
Salão da Mitologia.
Corpus Mythorum.
Vou matar George e terminar esse projeto.
- Ele é gay? - Sei lá.
- Amante do antigo chefe. - Só o adorava.
Nenhuma mulher?
O chofer dele me disse…
Não é permitido mulheres aqui.
- Ele não tem mulher? - Ninguém regular.
- Homens? - Ele não é gay.
Tem certeza? Já viu como ele olha pro Tak?
Viu? Ele quer você.
Qual é…
Parece que pode conseguir informação com o motorista.
Não. Ele quer que você caia nessa.
Toake o está fazendo falar?
Ele é cuidadoso, é um teste. Não faça perguntas.
Muro fez perguntas.
Ele pode perguntar. Você só escuta.
Qual é a emergência?
Comemorando uma promoção? Até mais.
Fique. Vamos ao terraço.
Por que você é tão desanimado?
Eu vou mais tarde.
Você tem que conhecer o pessoal.
- Sei lá. - Relaxa, eles são legais.
Estamos quase chegando.
Chegamos.
- Quanta gente. - Está tudo bem.
Ei, é a Anna!
Oi!
- Seu namorado? - Quem é ele?
Esse é Hideki Murooka.
Sou a Kiyoko.
É um prazer.
Muro, lembra de mim?
- Oi! Nobana, não é? - Isso mesmo.
Toake tem a polícia sob controle.
Como?
Arquivos incriminadores dos superiores.
O computador do Toake.
- Roube-o. - É biométrico.
Digital artificial.
Tem a digital do indicador dele impressa.
Foi testada 100 vezes num identificador semelhante. 97% de sucesso.
- E o escândalo? - Não sei. É confidencial.
Como conseguiu a digital?
Há um arquivo sobre a Toshokai.
Ele não tem antecedentes e sempre usa luvas.
Tivemos chances.
Se eu fizer isso, termino como infiltrado. Vou perder meu salário.
Tem 24 horas depois que ele morrer.
Há 50% de chance de eu estar presente quando o atacarem.
É provável que eu morra primeiro.
Se proteja, deixe que ele morra.
Fácil falar.
- Pronto? - Manda.
Revolução!
- Não pode! - Que chato!
Sucesso.
Última!
Estou fora.
Última!
Que grupo é esse?
- O que acha? - Adivinha.
- Vocês são um coral. - Um coral!
Não?
Sabia.
Você está por trás dos feitos do George.
Sem comentários.
Eu sou guarda-costas.
Vou matar quem vier atrás do Toake.
Até certo ponto.
Dobre meu salário insalubridade.
Entendido.
Doze membros do mesmo júri.
Quase!
É por aí.
- Por aí? - Mas está errado.
Mas estou errado.
Tak matou o agente da narcóticos.
Eu sei.
Se eu for exposta e o mandarem me matar, ele faria isso?
Preciso de uma massagem.
Uma massagem.
Ele é louco por dinheiro.
Se o pagarmos, ele se afasta imediatamente.
Pra quê?
Por que não investigar?
Não tenho pessoal. Não é grave.
Ele faz o trabalho dele. É aclamado.
Economiza pra aposentadoria?
Não vai haver aposentadoria.
Tak está vivendo na era medieval.
Onde não há lei pra ele.
Ele quer uma vida transfigurada.
Está pronto para morrer por beleza, como antigamente.
Assim como a Toshokai.
Não é, não.
A Toshokai é um vínculo entre homens. O dele é entre todos os gêneros.
Meus braços sentem quando trabalho no corpo dele.
Quem foi chamado de filho de assassino?
É sério?
Quem é parente de vítima?
Espera, o quê?
Um condenado pode receber ajuda, mas a família não recebe nenhuma.
Sempre se desculpando…
Queremos ajudar os outros na vida.
Não é hipocrisia, eu queria um grupo com ideias semelhantes.
Nós passamos por tanta coisa que entendemos a dor profundamente.
- Verdade. - Disse tudo.
Jaco participou de um documentário na TV.
Eu não queria ser como meus pais. Me abri na TV.
Falei sobre criar espaços pra gente como nós.
Então Anna e Duck me ligaram.
- Eu também. - Você ligou depois.
- É. - Foi?
Depois, nos ligamos ao Grupo de Famílias de Vítimas.
A gente se afunda quando não é necessário pra ninguém.
O quê?
Para, gente!
Não, eu não quis…
Gostosa!
E a sua?
Quer se divertir?
Nossa, que gato!
Beba comigo.
Nari, olha! Não é o Tak?
Fica pra próxima. Tchau!
POLÍCIA SEGUNDA RUA, SHINJUKU
Tem algo estranho.
Como o quê?
Há seis meses, recebi um envelope cheio de dinheiro.
Dentro, havia 200 mil e um bilhete dizendo:
"Os assassinos pagaram."
De quem?
Só dizia "G.I."
Estrangeiro?
- Endereço falso. - E aí?
A cada dois meses, eu recebia mais 200 mil ienes.
- Quê? - Duzentos mil?
- Algum bilhete? - Não depois do primeiro.
Sua mãe morreu há 12, 13 anos?
Onze. Eu sei a data.
Trinta de julho, 20h40. Três homens assaltaram um supermercado…
- Sem detalhes! - Eu sei, sem detalhes.
Mataram minha mãe e três colegiais.
Meu pai se matou.
Falei com o grupo de famílias sobre o dinheiro.
- Com o Sr. Mamiya? - Sim.
Uma das meninas era filha dele.
Todas receberam o mesmo bilhete e o dinheiro.
Elas sabiam quem G.I. era?
O Sr. Mamiya lembrou de um policial da estação da Segunda Rua.
Goro Idezuki.
As iniciais são "G.I."
Um policial as vingou?
E ele também é um benfeitor? Não pode ser.
Um benfeitor de bons feitos?
Para com a piada de tiozão.
- Está bem, prestem atenção. - Escuta, gente.
Digamos que eu seja esse policial.
Foi no meu território.
Eu posso ter visto os homens antes.
Tipo: "E se eu os tivesse impedido?"
- Tenho que acertar as coisas. - Exato.
Então ele passa dez anos atrás deles.
- Onze anos. - Impossível.
É possível.
Mas, escutem. Não seria legal se fosse verdade?
"Se." Eu disse se fosse verdade.
- Ele está matando. - Isso é irado.
E daí? Eles também mataram.
Que noite divertida!
Idezuki!
Ei, Goro!
Ele está ali.
Me liga? Não. Não faça isso!
- Goro? - Onde?
Cuidado.
Esperem. O que está acontecendo?
- Ele está ali! - Não use meu nome morto!
O Goro está ali!
Cuidado. Se afastem, por favor.
Oi, sou o Johnny!
Aposto que você tem razão.
O policial na Segunda Rua.
Passou anos atrás dos bandidos e os fez pagar.
É a vida ideal.
Não é mesmo! Para de viver assim!
Saia e more comigo.
Gosto do jeito que está agora.
Um lugar em Sydney me quer.
Vou pra lá amanhã.
Despertador filho da puta!
Você podia ter me acordado.
Você estava dormindo muito bem.
Muito bem?
O que isso quer dizer? Bonita? Linda?
Desculpa.
Eu tenho informações.
Tenho que ir.
Descobri o que Yusuf conseguiu pro George.
Um dos melhores mercenários. Oliver Hendrickson.
Ele está no Japão, com o Hanaokas.
- Nagoya ou Kobe? - O papai logo vai te ligar.
Estou com pressa. Tchau.
Oi, Takinho.
- Você está aqui. - Em reunião.
- Que merda é essa? - Foi mal.
Orelhas não servem pra lamber nem mastigar.
Tem razão. Está certo.
Hendrickson em Nagoya significa que George se uniu a eles.
- Entendeu? - Sim, senhor.
A Hanaoka pode ser a maior família, mas eles são uma confusão.
O chefe está em Nagoya, mas o QG ainda fica em Kobe.
O chefe tentou levar o QG para Nagoya,
mas desistiu quando Kobe fez um estardalhaço.
A oposição foi liderada por Tawaraya, chefe da família Kobe.
Então o chefe montou um sistema pra pressionar a facção de Kobe.
Forçá-los a comprar água, sabonete, papel higiênico
e outros itens vendidos pela facção de Nagoya.
Ambos estão muito ressentidos.
Nosso chefe convidou Tawaraya pra aumentar o lucro.
Tawaraya não é companheiro de cela do Tio Urso?
Foi firme durante 20 anos, mas não gosto dele.
Ele vacila, é um camaleão.
O chefe e o Urso precisam ser mais cuidadosos.
O que tenho que fazer?
- Se ele agir estranho, mate-o. - Não podemos ter armas.
- Hoje não tem revista. - Ainda assim…
DISPUTA DE FAMÍLIA
Falei que não parecia certo. E eles me cortaram.
Veja isso como me substituir. Por favor.
- Pronto? - Sim, senhor.
Estamos prontos.
Ho capito, due minuti.
- O que é isso? - Urso acha que é italiano.
Viu o Tak na frente de um clube?
Sim, Dentes Podres o viu. Ele falou: "Olha, olha!"
Bem-vindo.
Perdão pelo incômodo.
Não tem problema. Fazemos qualquer coisa pelo senhor.
Kobe solicitou você.
- Pareceram satisfeitos na última vez. - Bem-vindo.
Estão esperando.
Há quanto tempo!
- E ele? - Meu secretário, Buzz.
É um prazer, senhor.
Irmão!
Meus seguranças.
Tak, um chefe da família Kozu, e Muro.
- Então são vocês. Entendo. - Sou Muro.
- Sou Tak. - Ouvi falar de você. Rostos fortes.
Obrigado.
Sua família está se aliando ao George de novo?
Está falando de Oliver em Nagoya?
Desculpe o incômodo.
É só um problema de família.
Estou interferindo?
Não. Só não temos tempo para brigar.
O estrangeiro é um estorvo pra nós.
Estão dizendo…
Oliver está treinando homens…
…pra nos dar um recado.
"Vamos destruí-los"…
Recrutando estrangeiros…
…como atirar, usar facas.
Estão tentando nos intimidar como podem.
Não os chamei aqui por rumores.
Desculpe. Nagoya levantou a guarda.
Vou pagar por tudo.
Plante uma escuta, pegue transmissores. Preciso de informação confiável.
Sei que Oliver está ligado ao George.
Compartilhem da nossa urgência, sim?
Sr. Toake, sabe que é impossível. Seríamos traidores.
Que seja. Já é hora de vocês se decidirem.
Nos decidirmos?
O que é a Hanaoka sem Kobe?
Digamos que a família
se separe, Nagoya vai apontar armas pra você, sem dúvida.
Então vou matar George e assumir Nagoya.
É pra isso que vivo.
O chefe falou honestamente o que pensa. Agora é a vez de vocês.
Nossos convidados estão suando. Ligue o ar-condicionado.
Sim, senhor.
Como nos tornamos tão servis?
Sempre reagindo, nunca agindo. Buzz?
Você disse que pagaria por tudo.
Três milhões de ienes, já lavados.
Usem para obter informação.
Por favor.
Não se curve para nós, senhor, por favor.
Buzz!
Ele é bom.
- Muito bom. - Incrível.
- Adoro ser amarrada. - É?
Assim?
Experimente.
Doeu!
Do que mais você gosta?
Buzz, senta!
Para de cantar!
É nova aqui?
Não aguento mais.
Faça-o parar.
Comecei só há uma semana.
Luca é nova no negócio. Repreenda-a por mim se precisar.
- Desculpe. - O que fazia antes?
Trabalhava num escritório como repositora.
Tempo integral?
Sim, mas as empresas de carros começaram…
Entendi.
Me dê cobertura.
Tocar o sino? Tenho que tocar o sino pra você!
Sai da frente.
Vamos mudar de cantor.
Aceito outro. Obrigado.
- Luca, mais um, por favor. - Sim.
Quer cantar de novo?
- Senhor? - Beba um gole.
Foi inapropriado?
Teste surpresa. Experimente. Veja se você acerta.
Foi feito para o chefe. Não podemos…
Beba.
Você bebeu demais, Tak?
Estou sóbrio.
Desculpe. Vou fazer…
Beba um gole, porra!
Tak? O que está havendo?
Deixe as garotas em paz.
Ei, Tak.
Luca, fique com as outras.
Não.
O que foi, Tak?
Ela tem calos na mão direita.
Anos pegando em facas,
mas ela não é chef.
Garota nova, você tem permissão. Beba um gole.
Aprenda trabalhando.
Cuidado! Cubram o rosto!
- Se afastem! - Aumente o som. Não a deixem fugir!
Mais alto!
Pare!
Uma novata? Você faz parte disso?
É claro que não!
Ninguém em Ginza pode agredir o chefe!
- Perderia meu negócio! - Slick, precisamos de processamento.
Senhoras, por favor, acalmem-se.
Vocês estão seguras.
Nunca tinha visto uma matadora.
Sinto muito. Por todo seu incômodo.
Parece estranho, mas aprendi muito.
Precisamos reavaliar a segurança. Completamente.
Sim.
Tem bons homens trabalhando pra você.
Por favor, levante-se, dona.
Me perdoe!
A culpa é nossa. Nós saímos, apesar de estarmos em perigo.
Você é uma vítima.
Sr. Toake.
Feliz aniversário.
Nos divertimos bebendo e cantando.
Sim, senhor. Nunca houve uma moça chamada Luca aqui.
O lado de fora está limpo.
Leve os convidados de volta.
Sim, senhor. E o senhor?
Vou ficar fora.
Levem-nos até a porta, moças.
- Não fiquem tão sérias, entenderam? - Sim, senhora.
- Mais alto! - Sim, senhora.
- Não estou ouvindo! - Sim, senhora!
Anime-se, Chisa. Prontas?
Vamos fazer o processamento.
Claro. Mas vou com vocês.
Não dá. Os irmãos me matariam.
Estou de ótimo humor.
Os dois de uma vez.
- Pegou? - Consigo carregar.
Aqui está bom. Até mais.
- Boa noite. - Obrigado.
Por que você ligou pro Slick?
O séquito dele vai vir.
Falei para ele vir sozinho.
Pare aí!
Como vai?
Boa noite, senhor.
Muro, Tak, fiquem de vigia.
Entendido.
Monitores por aqui.
Ei, você também está aqui?
- Eu estava… - Aqui, Slick!
Papai, irmãzinha, titio, o que está acontecendo?
Entra logo.
Plantei uma escuta com o dinheiro.
- Ordens do chefe? - Decisão nossa.
Tawaraya está do nosso lado.
O chefe acha que sim, mas nós não.
- O tio Urso? - Não sabe. Ele concordou com a escuta.
George mandou Hendrickson.
Eles sabiam que o chefe falaria com Tawaraya se descobrisse.
Tawaraya escolheu o ponto de encontro.
Como sempre.
Sim, então a matadora…
- George planejou isso? - Naturalmente.
Como pode? Ele é meio louco.
Ele tem um estrategista.
De qualquer forma, Tawaraya não esperava por 300 milhões de ienes.
Ele vai falar com George.
Ou Nagoya pensaria que ele é um traidor. Seria guerra.
Cante.
Vigia? Traga café.
- Sim, chefe. - Cante.
Vamos, cante, sim?
- Deixe-a descer, Urso. - Tem certeza?
Sim, estou entediado.
O coração das sombras da Toshokai.
Todo contrabando passa por aqui: drogas, falsificações,
comércio ilegal de animais, tudo.
Matamos alguns dos Expulsos aqui durante a disputa cinco anos atrás.
Sinto cheiro de químicos.
Tem que limpar no verão.
Pinga sangue no chão. Atrai vermes.
Quem limpa?
Nossos serventes de limpeza.
Eles são atrapalhados.
Eles são meticulosos.
Usam químicos que enganam a luz azul.
Desodorizam com ozônio.
Vamos chamá-los amanhã.
É fácil quebrar dedos de garotas.
É preciso tempo e esforço pra quebrar seu espírito.
E o uniforme dela?
Há uma bela garota.
Comprei o uniforme. Custa uma fortuna.
E depois?
Depois? Nada.
- Por que você não usou? - O quê?
A arma do seu tornozelo.
Era pra Tawaraya, por precaução.
- Ordens do papai? - Não podia deixar que Tawaraya visse.
Faz sentido.
Muito bem, vou quebrar o espírito daquela garota agora.
Digamos que George seja esperto…
- Cala a boca. - Quê?
Deixa ele falar.
Terminaria depois da primeira onda?
Vou dizer antes que você desmaie.
Nos conte tudo e vai sobreviver.
Se não disser nada? Vamos feri-la mais,
até esse bandido arrancar seu olho com uma chave de fenda.
Vou dedilhar seus nervos óticos, Luca.
Seria la musica de tanta dor.
Verdade!
- Ei, Muro? - Oi?
Som de um tolete de 110 gramas. Vai!
Tolete?
O que achou?
- Não foi bom? - Seu grunhido.
É um tolete grande. Faz você.
Lá vai.
- Enorme! 150 gramas! - São 250 gramas!
São 250 gramas!
O meu foi maior.
Sr. Urso fez o maior.
- Ele é doido! - Doido, um toletão!
O chefe foi pra casa.
Você verificou? E se ele tiver entrado com eles?
O que quer dizer?
Urso não seria seguido.
Fiz aquela vadia engolir um rastreador.
O chefe não está. O Urso não atende.
- Pronto? - Vai.
Hein? Chefe?
O que houve?
Esperem.
Um rastreador?
Eles armaram pra nós.
Vigia, o painel elétrico!
Eu não sei onde…
- Tem armas lá? - Só bastões e cassetetes.
- Papai? - Está com o chefe?
Estou.
O que ele está pensando?
A coisa vai ficar agitada. Vou desligar.
Vá ao processamento.
- Preciso de armas. Levaria tempo… - Não precisa. Terá terminado até lá.
Só uma pilha de corpos. Leve os faxineiros.
Eu tenho que limpar?
- Entra no carro! - Está bem.
Eu dirijo.
Equipe-A, venha para cá. Agora.
- Chefe! Pro escritório! - Vai!
- Armas! - Não tem nenhuma aqui.
Espera, pode ter alguma.
- Depressa! - Deve ter alguma coisa!
- Chofer! - Eu vou procurar!
Tio Urso!
Vou segurá-los aqui.
Vigia.
Encontrei uma arma.
Como é?
Uma Manville. Faz muito barulho. Não é eficiente.
A polícia usou numa greve de sindicato em 1935. O antigo chefe comprou.
- Tem teias de aranha. - Foi lubrificada.
- Vai disparar? - Se isso ficar…
Dê pra mim.
- Vou fazer turnos. - Entendido.
São 450 gramas, 900 gramas…
Nove inimigos. Se separaram.
Eles vão subir. Tak, vá atrás deles.
- Mas… - Deixa com a gente aqui.
Vá ajudar o Urso. Vá.
- Pegue. - Obrigado.
Dê pra mim.
- Fechem a defesa. - Sim, senhor.
Tio Urso!
Cuidado!
- Está bloqueando minha mira. - Desculpe.
Estão em movimento.
- Sigam-nos. - Sim, senhor!
Solte um grunhido.
Como se estivesse no banheiro. Grunha pra mim.
Agora?
Agora é a hora. É agora ou nunca.
Luca…
Mais um.
O chefe está…
em segurança?
Olá?
O chofer?
Urso.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Será que devemos nos abraçar?
Não.
Está bem, pare.
Depressa! Comecem a limpar. Tirem fotos.
Temos outra parada. Rápido.
A Equipe-A levou o chefe pra casa.
Eu sei. Papai quer falar com você.
- Tem um carro? - Vem comigo.
Não viu nosso estado? Melhor não correr muito.
Policiais? É só atirar neles.
Sabe, nunca atirei num policial.
- Sério? - Também não quero. Respeito.
A Yakuza respeitando policiais?
Ouvi uma história linda.
Que história?
Assaltaram um supermercado há 11 anos.
Uma funcionária e três adolescentes foram mortas.
Eu lembro. Foi horrível. Máfia chinesa doida.
Conheci a filha da mulher.
Há seis meses, ela recebe um envelope com dinheiro
com um bilhete: "O assassino pagou." Assinado só com "G.I."
Onde entra o policial?
Havia um policial trabalhando ali perto: Goro Idezuki.
As iniciais são "G.I."
Exato. História irada se for ele.
Caça os assassinos há 11 anos e paga as vítimas.
Que cara foda.
- Os ataques funcionaram? - Não.
A segurança dele é feroz.
- Pegamos nosso parceiro. - Urso morreu?
É o presente de 300 milhões de ienes?
Não entendo o Toake.
Temos que pensar no nosso próximo passo.
- Isso. - Estacione.
Você falou que era um matador. Eu não esperava uma garota.
Mas eu esperava a sua música.
- Qual delas? - Não sabe?
- E o papai? - Foi embora. Perdeu a paciência.
- Quando? - Há cinco minutos, Emiri?
Mais ou menos. Está ferido?
- Não é meu sangue. - Vai ter mais.
- Espere a limpeza. - Certo.
- Dentes Podres, vá na frente. - Vou.
- Eu lidero… - Dentes Podres?
Pra onde?
Sim, ali.
- Pra onde? - Vai reto.
Dentes Podres?
Sumiu. Estava bem atrás de nós.
Pega ele!
Quem é você, porra?
O que é isso?
Irmão!
Filhos da puta!
Achei você!
Irmão! Sai da frente!
Sai da minha frente!
Exatamente como você pensou, papai.
Vamos enterrar Urso em segredo.
- Entendeu? - Não, senhor.
Urso vai sumir sem avisar e a Toshokai vai deserdá-lo.
Ele vai partir pro outro mundo em desonra.
Ele não tem economias. Nunca deu importância ao dinheiro.
Nunca teve filhos pra poder morrer sem arrependimentos.
E a esposa dele?
Os 300 milhões que recuperamos. Vão pra ela.
- Só as mesas por ora. Sem cadeira ainda. - Traga as cadeiras aqui.
O mesmo espaço entre as tigelas.
- Sr. Slick? - Sim?
Aquela história…
sobre Tak na estação de polícia.
Em Shinjuku?
- Achei que Goro era a trans. - Quê?
O policial estava gritando…
- Chamando o Sr. Tak de Goro. - Goro?
"Ei! Goro Idezuki!" Da história do Muro.
O policial de iniciais "G.I."
Sabia que o Sr. Tak foi policial?
- Contou aos outros? - Não, senhor.
- Não conte. - Não vou.
- Volte ao trabalho. - Vou voltar.
- Até mais. - Tem que esperar.
O chefe do Urso, Monma, vai começar uma família nova.
Koharu?
- Koharu? - Oi?
- Vá ajudar com os recebimentos. - Sim, senhora.
- Está livre? - Estou.
- Anda! - Desculpe, senhor.
Espere. É difícil.
Koharu? Lá? Tenho que me trocar!
Aqui, eu trouxe.
- Depressa. - Sim, senhor!
Obrigada por nos atender.
Também já fui da Yakuza.
O almoço é do restaurante do meu esposo.
Preparado com cuidado, exatamente como Urso gostava.
Espero que gostem.
Você está bem?
Se foi completamente. Meu apetite.
Chefe,
quem vai ser o secretário?
Eu queria que Toki fosse interino,
mas ele recusou.
Então Slick?
Ainda tenho muito a aprender…
- Será o Tak. - Toki e eu concordamos.
Do chefe.
Chefe?
- Pronto, senhor? - Quando quiser.
Tak, é seu primeiro trabalho como secretário. Venha.
Tak e eu estamos…
Vocês não são mais uma equipe.
Papai!
Cala a boca e assiste.
Urso morreu porque você se colocou em perigo.
Você tem noção do que fez?
Tenho.
O chefe nunca vai a um local de tortura.
Vou verificar.
Eu mereço. Preciso acertar as coisas com o Urso.
Me acerte de novo.
Papai!
Calem a boca! Se afastem!
Não interfiram.
Não. Cortar um dedo é tão fora de moda.
É o preço que pago por bater em você.
Não faça isso.
Tak, pisa nele pra mim. Tenho ossos duros.
Eu sou seu chefe. Pare!
- Pisa nele, agora! - Pare!
- Como ousa… - Quieto, Slick!
Toki bateu no chefe. Ele merece.
Agora acabou. Entendido?
Preste atenção.
Toki me deu a chance de acertar as coisas.
Ele correu o risco. Sou grato.
Levem-no pra fora.
Toki é teimoso. Vai tentar de novo.
Eu sei. Vou esconder tudo que ele possa usar.
O funeral não acabou.
Vamos cantar a música preferida do Urso juntos.
Você devia cortar seu dedo.
Levou o chefe pra porra do processamento.
Desculpe.
Eles podem te perdoar, mas eu não vou, seu merda.
Vou te arrancar outro e encher de sobras.
Um dedo assim? Pode pegar quando quiser.
Mas como
um chefe Kozu deixa alguém ficar atrás dele com tanta facilidade?
É meio constrangedor.
Vá se foder, seu psicopata de quinta.
Pare, Muro.
Vamos.
Vou dar uma mijada antes.
O que…
Seu merda!
Estou arriscando tudo pra te dar um conselho.
Exatamente como o papai nos mostrou.
Calma!
"Filho de presos no corredor da morte?"
Eu nunca disse isso.
É nosso trabalho que te permite fazer dinheiro sem medo.
Indo longe demais?
Não, nem um pouco.
Quem liga?
Espera, Muro! Preciso da sua ajuda.
Não é hora da gente brigar.
Deve ser assim que um assassino se entrega.
Seu herói, Goro, o policial!
O que tem isso?
Pode ser o Tak!
Impossível.
Verdade, pergunte ao Dentes Podres. Só precisamos de prova.
Dê uma desculpa melhor pra salvar sua vida.
Ele pode estar infiltrado.
Temos que proteger a Toshokai!
Nos dávamos bem antes do Tak. Lembra?
Deprimente.
Eu surtei discretamente.
Queria poder culpar as drogas por isso.
Eu vi meus pais.
Slick é igualzinho ao meu pai.
Corra.
Você é infiltrado? Não, né?
Não sou, não.
Não gostei desse "não".
Eu sou…
um Hell Dog. Como você.
Eu tive pesadelos a vida toda.
Mas você e eu… Podia ter sido bom.
Vou mandar vocês pro inferno com o Slick!
- Cadê o Muro? - Não faço ideia.
Impossível ele não ter te ligado.
- Seu telefone? - Espera.
O quê?
Acha que vai se safar dessa?
É claro.
Tak!
Cacem o Muro o quanto quiserem, mas me deixem em paz.
Entendi.
- Como é? - Sim, senhor.
- Não ouvi. - Sim, senhor!
- Me deixa sair. - Sim, senhor.
Minha cabeça!
Você é muito ousado.
Mudança de planos.
O que houve com Hendrickson?
Uma isca do FBI.
Foi embora. O Hendrickson real morreu há dois anos na Síria…
Não pode invadir minha casa assim.
Mais um golpe.
Depois disso, está livre. Tire férias, se aposente.
Vamos pagar por tudo.
Não vou me aposentar.
Jurei proteger minhas famílias até morrer.
- Famílias? - Quatro famílias.
Reparando erros por Goro Idezuki.
Matar o chefe e roubar o arquivo confidencial?
Toake se chama So Koreyasu.
Treinamos ele com o FBI. Ele estava infiltrado na Toshokai.
Os arquivos são e-mails dele e gravações telefônicas conosco.
Idiotas.
Ele devia dividir a Toshokai e cortar o fluxo de caixa
para políticos de extrema direita dos EUA.
Cassinos ilegais?
Aliança Evangélica Internacional. Neo-Espisteme. Já ouviu falar?
Ele se encontra muito com eles.
A filial de Tóquio tem imunidade diplomática. Construíram um cassino.
Taoke usou sua influência pra aumentar a reputação dos negócios dele no exterior.
O erro foi seu.
Resolva você.
Depois, eu vou te matar.
Takinho também é infiltrado?
São amantes?
Você me assustou!
Você me assustou.
Podia ter me contado.
Gostaria de leite?
Ei, lembra de mim?
Claro. O que aconteceu?
Nada.
A Anna voltou de Sydney?
Ela vai voltar em breve.
Acho que esse é o Goro, "G.I."
Pode perguntar ao Sr. Mamiya? Eu espero.
Pode? Estou com pressa.
Aqui.
Caçadores ilegais gostam de elefantes com presas grandes.
Machos adultos grandes morrem antes… Os que podem acasalar.
Depois eles matam a matriarca, a líder do bando.
Eles não conseguem sobreviver sem ela.
Os elefantes vão se extinguir se a caça ilegal não parar.
Você esteve lá.
Fui de uma força-tarefa contra a caça ilegal na Tanzânia.
Recém-graduada em veterinária.
Uma veterinária japonesa. Filha de um Yakuza.
O Japão diz que não está envolvido com tráfico de marfim.
Mentirosos de merda.
Sabe que eu trabalho para o governo.
Vou acabar com o tráfico de marfim da Yakuza.
Mate os três de uma vez só.
Vou matar Toki.
- Sozinha? - É claro.
E Chuji?
Alguém que esperou oito anos.
A espera terminou.
- Bom dia. - Bom dia.
- Senhora. - Bom dia.
Amor?
Devia estar deitado.
Sua febre vai aumentar.
É um pouco cedo, mas quer subir?
Muro matou Slick.
Sim.
Quem vai resolver?
O chefe mandou esperar pra ver.
Por que não manda Tak fazer isso?
Ele é secretário do chefe.
Não posso mandar nele!
Vocês são amantes. Faz um tempo que eu sei.
Tak é importante. Por isso, você está viva.
Sua vagabunda!
Só pode ser brincadeira.
Neo-Episteme hoje?
Sim, às 19h com Sr. Dawson da Aliança Evangélica Internacional.
Perfeito. Vou apresentar você.
- Encontrou o Muro? - Ainda não.
- Ele vai te procurar. - Se procurar, vou…
Não.
Quero que ele fuja pro exterior.
Slick era um problema mesmo.
Obrigado.
Você e eu… juntos até a morte.
Por que meu filho foi morto?
Ele tocou na minha neta.
Achei que ela tinha dado em cima ele.
Talvez. Dá no mesmo, de qualquer forma.
O bandidinho não sabia o lugar dele.
Eu nunca disse que o matei. Meus homens deduziram isso. Um acidente.
Deduziram que o esfaqueou repetidas vezes?
O que você quer dizer?
Acontece que posso ouvir os gritos do meu filho agora mesmo.
Subindo por esses braços.
Já recebeu pela sua perda.
Recebi, sim.
Sra. N, já terminou?
Ele está cansado hoje. Deixe-o dormir por uma hora.
Sim, senhora.
Não entendo.
Mas ele já tem um.
Vale os 30 mil ienes?
Tem razão.
Sra. N!
Meus ombros estão doendo.
O calor do seu chefe ainda está nas minhas mãos. Tem coragem?
Tudo bem. Espere, onde está sua bolsa?
Não quis acordá-lo. Depois eu pego.
Tudo bem.
Está bem. Cinco minutos e acabou.
Legal!
Voltem no fim do dia. Vão almoçar num lugar elegante.
GRUPO TS
Obrigado, senhor.
Você é respeitável.
Você é secretário do chefe.
- Revista só de olhar? - Sem problema.
Ele era localizador da Polícia de Los Angeles.
Viu onde ele leva a arma?
Mais pelo jeito de andar.
- E o tipo? - Uns 80% do tempo.
- E a minha? - Não está com ela.
Que decepção.
Por quê?
Você e eu
podíamos ter sido amigos.
Eu tenho uma arma
escondida, viu?
Isso é uma surpresa.
Vim me desculpar com o papai, e acontece isso?
A vingança é minha.
Não entenda mal.
É só um beijo. O beijo da morte.
Tak nunca vai te perdoar.
Ele é policial. Da unidade tática.
Ele é meu homem.
Por quê?
Quer saber por quê?
Quero.
A versão longa ou a curta?
A longa.
Onze anos atrás,
eu era um novato em Shinjuku, na Segunda Rua.
Por favor, pesquisem
o número de registro…
Sargento?
Aquele cara está armado.
Como é que você sabe?
Uma Tokarev.
Nada de suposições, novato.
Estou identificando armas.
Tem certeza de que ele está portando uma Tokarev?
Você só aguenta beber isso!
Não pode.
Tem que usar todos os sentidos, não só os olhos.
Sim, senhor.
Duas horas depois, eles assaltaram um supermercado.
Quatro pessoas mortas por uma Tokarev.
Me chamou?
Quero contar meu segredo.
Eu era um infiltrado.
Quando a polícia foi atrás da Toshokai, eu fui atrás do Trio Kozu.
Disse a eles que podíamos enganar os policiais e o FBI.
O coração se ganha com coração.
Eles decidiram me ungir líder imediatamente.
É um tipo de vínculo que falta nas autoridades enganadoras.
Irmãos de sangue quente sobre um governo gelado.
Exatamente.
Agora, você me escolheu.
- Por quê? - Pra ver quem você realmente é.
Anai com certeza mandaria alguém pior do que eu.
Você sabia. Quando?
Agora mesmo. Enquanto conversamos.
Meu eu sempre quis saber.
Como uma garotinha com uma flor.
Bem me quer, mal me quer.
A Equipe-A está morta?
Não seja um cão fiel.
Liberte-se.
Nós podemos dominar o mundo juntos.
Profundas são as trevas.
Acho que sou um cachorro louco. Eu só sei morder.
Parece que nasci assim.
- Além disso… - Além disso?
Gosto de elefantes.
- Por que não na minha cabeça? - Por que não na minha?
Onde está a Sra. N?
TERMINEI. ESTOU FORA. N.
Nada da Emiri?
Mandei um homem que achou Toki morto. Estou indo pra lá.
E você?
Vou rezar.
Estou me entupindo até morrer! Até logo!
Estou na Casa de Bambu.
Tenho uma convidada especial aqui.
Não demore, está bem?
Vídeo pro Tak. Diga algo, deixe um recado.
Venha logo ou pode se arrepender.
Um Deus assassinado.
CASA DE BAMBU
O que você quer, irmão?
Essa palavra é muito importante.
O que você quer, Muro?
Tenho três perguntas.
Por favor, responda com honestidade.
Claro.
Você é um agente infiltrado, Goro?
Sou.
Quem liga?
- Vamos voltar pra família. - Já era.
Os líderes estão mortos.
E o que eu era pro Goro?
- Está perguntando? - Não exatamente.
Você era o Rei da Floresta.
"Um sacerdote busca matar um homem. Assim que o mata,
também é morto."
Não entendi, mas pareceu irado.
Cheguei até aqui porque…
você estava comigo.
Última pergunta.
- Posso vingar o papai? - Acabou, Muro.
Última pergunta.
Já fez a última.
O que vai ser? Eu ou essa vadia?
Começou com Mad Dog,
termina com Hell Dog.
UM ANO ATRÁS
- Fazemos o beijo da morte. - Certo?
Estou certo?
- Devemos? - Não é? Fazer o beijo da morte.
- Bem na boca. - Ele não vai desistir.
Beijo da morte!
Ei, você.
O que está fazendo?
Fechamos há uma hora.
Você é japonês?
Está fazendo a gente passar vergonha.
Olha só esse cara.
Espera! Vamos nos acalmar e comer nosso delicioso jantar.
Ei, pare!
Esse cara é pra valer.
Isso é legal demais!
- Está se divertindo? - Muito.
Muito legal.
HELL DOGS: A CASA DE BAMBU
Legendas: Juliane Livramento