Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perro Loco.
¿Comida hecha en casa?
Harina de pescado, conchas de ostras, fertilizante, hongos de dos tipos.
Buen pollo, de corral.
Akira Edogawa.
Nadi…
tu hermano.
¿Cuándo?
¿Cuándo qué?
Lo mataste.
A Akira, hace cinco años. A Nadi, el año pasado.
¿Y a los otros tres?
Ya sabes.
Sabes…
Ya no lo hago.
De todos modos, lo debes expiar.
Pequeño japonés.
"El lago del bosque de Nemi… El espejo de Diana…
La arboleda de Aricia…
Allí merodea un sacerdote, Rey del Bosque.
Busca matar a un hombre, y…
y al matarlo,
pronto lo matan a él".
¿Oficial? Hubo un asesinato.
Voy a ir al cine. ¡Con Goro Idezuki el domingo!
¡Bien hecho, amiga!
- Estoy celosa. - ¡Estoy nerviosa!
- ¿Estaré bien? - Muy bien.
¿Eso creen?
¿Pero qué…? No podemos hacer esto.
¿También quieres morir?
POLICÍA
¡Urgente! ¡Segunda calle, Shinjuku!
HELL DOGS: EN LA CASA DE BAMBÚ
POLICÍA
Jefe.
Asesinaron a Perro Loco.
- ¿El tipo de protección de testigos? - Un expolicía lo mató.
- ¿Dónde está? - Lo drogamos.
- ¿Dio problemas? - Al transportarlo.
Goro Idezuki, fue policía en Shinjuku hace diez años.
Hubo un robo en el supermercado.
Murieron tres niñas y una mujer que trabajaba ahí.
Arrestaron a un sujeto cinco años después. Nunca lo condenaron.
Lo encontraron muerto un mes después.
Goro Idezuki se ausentaba a menudo sin permiso de la unidad 4.
Seguramente los seguía y los mataba.
- Me pregunto por qué. - ¿Estaba enamorado de una de las chicas?
¿Por venganza? ¿Por una chica a la que ni le tomó la mano?
Eso es disfuncional, hijo.
Te podemos dar una segunda oportunidad. Serás un agente encubierto.
- ¿Quién es "nosotros"? - Crímenes Especiales Metropolitanos…
- ¿Quién eres? - Soy el jefe Anai.
Agente encubierto.
PERROS DEL INFIERNO
Ve a Toshokai.
El quinto jefe murió hace cuatro años.
Se desató una guerra para ver quién tomaría el poder.
LOS EXPULSADOS
La familia Ujiie, "Los Expulsados" contra la familia Kozu.
- ¿Lo recuerdas? - Estaba en Bombay.
Es la familia más grande de Kanto, son 7000.
Yakuzas no expansionistas.
Con base en Tokio. Son cercanos a la autoridad.
Un antiguo policía medió en la disputa. Kozu se convirtió en el sexto jefe.
Creó un negocio legítimo como fachada, como la mafia.
Adelante.
Nadie usaba armas en público.
Los Expulsados lo callaron.
El séptimo jefe elegido por la familia
para liderar la venganza no fue Toki, ni "Oso", Kumazawa
ni Chuji, el consejero.
¿Chuji no tiene nariz?
Se la arrancaron a mordidas. Usa una máscara Sharkskin.
Eligieron a Toake, el secretario. Una elección inusual.
Sigue los pasos de Kozu y apoya la expansión en el extranjero.
Una unidad híbrida de las familias Kozu y Mikami.
Los "Perros del Infierno".
Él es Slick, el jefe Mikami.
Toake los usa para solucionar problemas.
Creció su alcance en el extranjero.
Los que más ganan son los miembros en Brasil, Filipinas, Uganda…
- ¿En Uganda? - Tráfico de marfil.
Toshokai está involucrado en la caza furtiva de elefantes.
También están en Bangkok.
Él es Muro. Acércate a él.
Únete a los Perros del Infierno. Será tu prueba.
¿Por qué él? ¿Por qué no el jefe?
Slick y tú son polos puestos.
¿Este chico y yo nos entenderemos bien?
Tienen una compatibilidad del 99 %. Con Slick es menor al 10 %.
El resto son menores a 50 %.
¿Potencialmente un tortolito?
Los padres de Muro eran líderes de Veda.
¿El culto?
Sí. Los ejecutaron por asesinatos en masa.
Muro es un psicópata yakuza.
Malvado y salvaje. Quiere ser un héroe.
Así como tú. Lucha en la oscuridad.
Supongamos que nos entendemos. ¿Qué…?
Destruye a los Expulsados. Sube de rango.
- ¿Después qué? - ¿Después?
Vuelvo a la oscuridad.
Tu contrato y pasaporte.
¿Conoces a los voceadores en Kabuki-cho?
"¡Chicas guapas por aquí!".
Ningún policía cayó tanto como tú.
Eres un hombre conveniente, Shogo Kanetaka.
UN AÑO DESPUÉS
¿Quieres, Tak?
- No. - ¿No?
- ¿No quieres arroz? - No.
Estoy inflamado.
Al fin.
Hoy me irá muy bien.
Quiero ir a casa.
BASADA EN LA NOVELA DE AKIO FUKAMACHI
¿Cuál?
El de siempre.
- ¿Es un ritual? - ¿Qué?
Sacas la caja de herramientas a diario.
Preguntas cuál. Respondo lo de siempre. Alineas las bolsas para cadáveres.
¿Quién sabe si vendrán?
Supongo.
Es un ritual.
Tal vez.
¿Listo?
¡Demonios!
- ¿Y esto? - Mantén la posición.
Quédate aquí y…
¿Por qué?
- Aprieta los codos. - Bien.
- Asegúrate de controlar su mano. - Controlarla.
- Ponte en cuclillas. - Abajo.
Lo hice.
No lo hiciste.
¡Es muy difícil!
Estoy mareado.
¡Quiero lograrlo! Mira. Me toma y…
No tienes remedio.
- Tengo hambre. - Comiste 12 bolas de arroz.
Cuando era niño,
pasé seis meses con una intravenosa y el estómago vacío.
¿Qué?
Mis padres eran miembros de la Revelación Veda.
- Te refieres a los Veda… - Sí. El culto.
No sabía.
Claro que no.
Solo el jefe y el Trío de Kozu lo saben.
¿Eso es del Sr. Jaw?
- Ya vienen. - ¿Cuándo?
- Llegan en 15 minutos. - ¡Mierda!
Esto será útil.
¿Qué tal la seguridad?
Excelente. Mis hombres están en guardia todo el tiempo.
¿Ve las amenidades?
¿Y las aguas termales?
- Aún no. - Ya veo.
¿Jugamos al golf mañana? ¿Y luego a las aguas termales?
A nuestro jefe no le gusta el golf.
- Big es el único bueno. - Está en otro nivel.
- ¿Te refieres a Tiger? - Lo llaman "Tiger Woods".
- ¿Qué hay aquí? - Es el gran salón.
¡Asombroso!
Contrabando, tortura. Perfecto para todo.
Hasta podemos tener un circo.
- Es como de Espartaco. - ¿Cuánto cuesta?
Hay más que ver por aquí.
¿Cuánto cuesta?
Espere un momento…
Sr. Jaw, usted entiende…
¡Alto! ¡Por favor!
Alto. No.
Lo siento, yo…
Por favor, no…
Silencio.
Aplastar y aplastar.
Aquí es.
Por aquí.
¿Estás fumando?
¿Tienes un cigarrillo en la boca?
- Les daré una lección. - No los mates.
- Hola. - Hola.
Mataron a nuestro último jefe en una sala de fumadores. Toshokai es…
un ambiente libre de humo.
Oye. Trae los cadáveres.
Sí, señor.
- ¿Y el hoyo? - Allá.
- ¿Dónde? - Ahí.
No lo veo.
Ese es.
Es demasiado pequeño.
¿Sí? No cabe una furgoneta.
Cavaron su propia tumba.
Esas son sus tumbas.
- Lo siento. Por favor. - ¿Ves?
No quiero morir.
Mira eso. Qué maravilloso.
Mira aquí.
El clima aquí es malo, ¿verdad? Hay mucha lluvia, tifones.
- ¿Verdad? - Sí, cuando llueve, llueve fuerte.
¿Lo sabías e hiciste esto?
Deberíamos matarlos. No podemos confiar en ellos.
No más de cinco al día. Esa es mi regla.
Yo maté uno. Aplasté otro. Aún me quedan tres. ¿Qué opinas?
- ¡Excavaremos! - Tengo tres espacios libres.
¡Lo sentimos!
Cállate. El juicio aún no acaba. ¡Estamos deliberando!
Bien, entren.
¡Entren al hoyo!
Una foto conmemorativa.
¿Para qué?
Publicaré esto si se equivocan.
- Desháganse de la furgoneta. - ¡Sí, señor!
Diviértanse. Sonrían. Digan whiskey.
- Iré a comer. - Bien.
¿Cariño?
Es de parte de Tak.
Qué buen momento. Sube, Emiri.
¿Ahora?
Estaba durmiendo.
Si no es ahora, ¿cuándo?
Esta llamada me cambiará la vida.
Ya sean buenas o malas noticias, el fénix de tu espalda me consolará.
Está bien.
- Hola. - Ya pasó la tormenta.
- ¿Hubo algún daño? - Tres casas.
¿Destruidas?
No quedó nada.
Bien. Tómate unos días de descanso.
Volveré mañana.
Bien.
¿Buenas noticias?
Sí. George es el único que queda de los Expulsados.
Cántame.
MATÉ A KINA Y A DOS MÁS ENVIARÉ MÁS DETALLES
- ¿Ozu o Kurosawa? - Ozu.
- ¿Picasso o Van Gogh? - Picasso.
¿Sí? ¿Marte o Júpiter?
TAQUILLA
Marte.
- Lawrence de Arabia o Grupo salvaje? - Lawrence.
¿Lawrence? ¿De verdad? No está mal, pero…
Lo ingresaste mal.
No puede ser. Intentaré de nuevo.
No soy tan estúpido.
¿Qué demonios?
No ingresé el número equivocado.
¡Nas-teeth!
Abre la puerta.
¡Limpia!
- ¡Abre la puerta! - ¡Apresúrate!
¡Hola! ¡Abran!
- Abre la maldita puerta. - Ábrela.
¡Nos escuchan!
¡Bienvenidos!
Alégrate de que fue una patada.
Malditos.
- Nas-teeth. - No.
- No te metas. - ¿Vienes de mal humor?
Volvimos y cambiaron el código. No pudimos entrar.
- ¿Así nos pagan por arriesgarnos? - Cálmate.
Quizá ingresaron mal el código.
¿Dices que somos estúpidos?
No. ¿Qué sucede, Slick?
- Parece la MLB. - ¿Qué?
Las Grandes Ligas de Béisbol.
Vierten el Gatorade sobre el jugador que anota el grand slam.
¿Qué significa?
Es tu bienvenida de héroe.
- ¿Dónde está el…? - No.
- ¿Quién crees que eres? - Maldito.
Acabamos con Kina, pero George está vivo.
Quizá lo apoya una familia del oeste.
- Lo sabemos. - ¿Descuidaste la contabilidad?
¡Basta!
La puerta estaba cerrada porque fue una broma.
Pudieron matarnos en la puerta y seríamos la burla…
Suficiente, Muro.
¿Desde cuándo son tan importantes los matones?
Como cuando nos conocimos en Bangkok, no ves el peligro, Slick.
¡Tak!
- ¡Paren esto! - ¡Suficiente!
¡Cierren la puta boca!
Estaba muy tranquilo, relajado.
¿Y este ruido? Saben que disfruto la barbería.
Esa silla cuesta tanto como un Lexus.
- Lo siento. - Perdón, señor.
¿Se disculpan con un yakuza?
¿Qué les sucede a ustedes dos?
Sus tíos y hermanos salieron
para recibirlos en su regreso.
Pero les ladran como perros callejeros.
Es duro como neumático.
Quizá es hora…
Bienvenido. Buen trabajo.
Grítame a mí también, papá.
Idiota como siempre.
No puedo quedar impune…
No es divertido golpearte.
Ve a donar sangre.
Que Tak te coja con el puño.
¡Ahora vamos a celebrar!
¡Sí, señor!
- Al lugar de siempre. - ¡Sí!
Buenas noches.
Bienvenidos.
- Su mesa está por aquí. - Bien.
Tú no. Ve a otro lado.
Bien. Abrácense.
Fuerte. Bien.
Siéntate ahí.
Ahí no, Muro.
Allá.
¿Al final?
Salud.
- ¡Abre la boca! - Sí, señora.
¡Más amplio!
- "Va pensiero, sull'ali dorate". - ¡Más fuerte!
Siéntense.
¿Qué tal, Oso?
- ¿Estás comiendo carne? - A punto.
Es un buen lugar. Trátalos bien.
Lo sé. No te avergonzaremos.
¿Y después?
Quizá karaoke. ¿Quieres ir?
Soy el secretario del jefe. Tus hombres estarían incómodos.
Puede ser.
Sayo abrirá un club solo para miembros.
¿Sadomasoquista?
Ven al ensayo esta noche.
- ¿Toki? - Hola, Sayo.
Puedo conseguir más chicas.
¿De verdad? Quizá debería presentarme.
Esta es una salsa de soya más dulce,
va bien con el wasabi.
Está buena.
Bienvenido. ¿Cómo le gusta la carne?
Le gusta cruda.
Defequé más de 100 gramos, así que deme otro filete.
Muy bien.
¿Seis meses sin comida?
Un experimento humano de Veda.
Mi cerebro está satisfecho.
Tu mantra es: "Tengo hambre".
Me vuelve humano.
¿Tienes momentos humanos?
Cuatro o cinco veces al día.
- Papá. - ¿Qué?
Terminé por hoy.
¿Qué hay del espectáculo sadomasoquista? Habrá chicas.
Quiero un masaje. Tengo una contractura.
Mete eso en una chica, muévelo.
- Pediré un auto. - Lo pediré yo mismo.
- Bien. - Buenas noches.
Gracias, Papá.
¿O-Zez? ¿Eres tú?
¿Defecar 100 gramos? Eres el mismo.
Debiste saludarme.
¿Rodeado por los yakuza? No.
¿Te obligan a limpiar?
Creí que volverías.
- ¿De verdad? - Sí.
SALÓN DE RELAJACIÓN
Hola, Tak. Pasó mucho tiempo.
- ¿Está disponible la Sra. N? - No, pero pasa.
Tu japonés mejoró.
Nunca fue malo.
- Gracias. - De nada.
No puedo la próxima semana.
- La próxima semana… - ¿Puede ser la siguiente?
¿Una semana después? Veamos.
¿Qué tal a esta hora?
Estoy cruzando el puente.
No sé qué puente es.
Creo que le daré un nombre.
- Saliste normal de Veda. - También los otros.
¿Los condenados a muerte, Z?
- No me llames Z. - ¿Por qué no?
- Tengo un nombre. - O-Zez.
- ¿Olvidaste mi nombre? - ¿Qué importa?
Hola.
- ¿Es tu novio? - ¡Sí!
- No lo es. - Soy Muro.
- No lo es. - Soy Nobana.
- ¿Cómo? - Nobana.
No es mi novio.
- ¿Qué les gustaría? - Dos cafés.
- Ese es mi lugar. - ¿Este?
Sí, cambiemos.
- ¿Tu lugar? - Sí, mi lugar.
Deltoides, glúteos, piernas, todo rígido a la derecha.
La mayoría de los yakuza dañan su hígado.
- ¿Es malo? - Muy malo.
¿Dónde obtuviste tu sexto sentido?
La mitad de los masajistas lo tienen.
La mala energía sube por nuestros brazos.
La enfermedad y los demonios. El tuyo es un demonio.
Debo descansar cinco minutos por cada diez. De lo contrario,
también llegará a mí.
¿O-Zez?
Es Anna.
Chicos con un pasado, reunidos. Hay que salir.
No con un yakuza.
Me hiciste sexo oral cuando era chico.
- ¡No lo hice! - Sí.
Alto.
- ¡Te divertiste! - ¡No!
- Lo disfrutaste todo. - ¿Todo qué?
¿Quieres saber? Siéntate.
No lo hagas.
¿Café?
- ¡Ay! - No es nada.
Estaba encima de mí. Sabes a lo que me refiero…
- ¿Qué importa? Éramos jóvenes. - Cállate.
Nueva contraseña.
"0402bowling".
¿Por qué te lo tragas?
Solo rómpelo y tíralo.
¿Cómo te convertiste en agente?
Como dije. No puedo decírtelo.
- Conoces mi historia. - Sí.
Debes decirme algo.
Manos arriba.
¿Haces visitas a Chuji?
Sí, una vez a la semana.
¿También él las tiene?
Por supuesto que sí.
Pero
no tan mal como tú.
¿El jefe te ordenó ir?
No. A él lo conozco desde hace mucho tiempo.
- ¿Antes de que perdiera la nariz? - Sí.
Vivo bajo el código del superviviente. Igual que tú.
Toshokai mató a mi hijo.
Aquí. Arriba.
Vaya.
Aquí es.
Es como en los días de Veda.
Una cocina para una familia numerosa. Tienes una pirámide.
Las heridas se curan más rápido allí.
- ¿Como decían nuestros padres? - No somos ellos.
Qué miedo.
Tengo otros tres escondites como este.
¿Por qué?
Si estuviera herido, querría una pirámide en mi escondite.
No entiendo.
Ganas mucho dinero.
Tengo lo suficiente. Nadie sabe sobre este lugar.
Nadie vino aquí. Es el lugar más seguro que tengo.
Y es mi favorito.
- ¿Por qué tienes un santuario aquí? - Es genial.
- ¿Papá? - ¿Dónde estás?
En mi masaje.
¿Puedes llegar en 30 minutos?
Sí. ¿Terminó la fiesta?
Tengo información interesante. Ven.
Pareces preocupado.
Nunca me pide ir tan tarde.
Como si fuera considerado.
Ya sucedió una vez.
Y no fue bueno.
Me pidió que matara a un agente encubierto de narcóticos.
¿Un agente de narcóticos?
Estaba a cargo de traficar drogas para Slick.
Hizo que las mulas se tragaran condones llenos de drogas.
Parecía malvado. No sabía que era de narcóticos.
El jefe me lo dijo.
Toshokai trabaja con una gran empresa de reconocimiento facial.
Expusieron a las autoridades.
Son vulnerables, incluyendo sus familias.
¿Mataste al de narcóticos?
Pedí hacerlo.
Tuve que hacerlo.
Los hombres de Slick lo hicieron. Creo que fue una prueba.
Estarás bien.
No te expondrán. Estoy 99.99 % segura.
Eso no es 100 %.
Siempre hay una posibilidad con los humanos.
- Vieron a George en Los Ángeles. - ¿Con quién?
Con Yusuf Abu Khalil. Corredor libanés-estadounidense.
- Hace de todo. Desde sexo hasta matones. - ¿Estas fotos?
Las tomó uno de mis hombres. Desde entonces está desaparecido.
Estaba muerto en casa.
Fue un profesional.
- Tentador. - ¿Verdad?
- ¿Qué debo hacer? - Ser guardaespaldas.
- ¿Para ti? - Alguien más arriba.
- Es decir… - Sí.
Tiene a su equipo.
- Muro y tú son los mejores de la familia. - Cierto.
¿Es mucho para ti?
No tenemos mentalidad de negocios.
Somos buenos para pelear.
¡No lo puedo creer!
Estuvo bien, ¿verdad?
¿Tenías que sacarlo?
Pero se sintió bien, ¿no?
¿Eyaculaste dentro?
No.
Disparo salvas. Sin esperma.
- ¿Siempre? - Sí.
Desde siempre.
Serás un buen vagabundo.
¿Un buen vagabundo?
MISIÓN DE PAPÁ
GUARDAESPALDAS PARA EL SR. X COMPAÑERO USUAL
¿Abriste la cerradura?
Fue sencillo. Mi padre es cerrajero.
No deberíamos hacer esto.
¿Hacer esto? ¿Así?
Te dije. Estoy libre después de las 3 a.m.
Papá puede estar dormido, pero los otros…
No te preocupes. Tendré cuidado.
Es peligroso.
No seas frío. Me daré cuenta.
Sexo en la cuerda floja. Me encanta.
- Buen día, señora. - Buen día.
- La llevaré. - ¿Cómo te llamas?
- Otoño. - ¿Desde cuándo?
Desde que nací.
¿Y ellos son Primavera y Verano?
Así es.
Puedes irte, Mole.
¿Cómo te sientes?
Me duele la espalda.
- Revisemos. - Sí.
No me acostumbro a él.
¿A quién?
A Mole.
Es mi sombra. Cuida mi salud.
¿Cuida tu salud?
Revisa mi retrete cada mañana.
- ¿El retrete? - Mis heces.
¡Vamos!
- Haz sparring, Oso. - Estoy viejo.
¡Bien!
¡Toma eso!
Detrás de ti.
- ¡Bien! - ¡Tomen un descanso!
Chuji, él es Tak, de la familia. Ya lo conoció.
Hola, señor.
¿Y este niño?
Muro. ¿Ya lo olvidó?
Muro. Tus padres estaban condenados a muerte.
Linda piel, jovencito.
No sea duro con él. Quiero que sea guardia.
Eso no servirá. Quiero que mis bestias lo hagan.
¿Sus bestias?
Mis Perros del Infierno.
Que peleen. El ganador se queda con el trabajo.
- Mis hombres se pueden ir y bañarse. - ¡Sí, señor!
¡Limpien esto!
Selección completa.
- Levántenlo. - Sí, señor.
Teru, Baz, pónganles chalecos a esos dos.
Úsenlos y suban al cuadrilátero.
Hagan una fila frente a mí.
Son el equipo Japón.
Escuchan el himno nacional. Tarareen si quieren.
¡Recen!
Comiencen a mi señal.
¡Ahora peleen!
Les dispararon protegiéndome. El tiroteo continúa.
¡Levántense del piso!
Peleen.
- ¡Peleen! - Muro.
Levántense.
Peleen.
¡Peleen!
Oye, Muro.
¡Dije que peleen!
¡Muro!
A mí no.
¡Atrápalos! ¡Bien!
¡Me rindo!
¿Cómo te levantaste?
¡Ay!
Las llaves del penthouse y su identificación.
Los días fáciles terminaron. Prepárense.
Por favor, trátanos con cuidado.
Todo es con cariño, Muro.
¡Ay!
Nos vemos arriba cuando terminen.
Este trabajo se trata de mucho más que ser un escudo.
Mis joyas. Bolas uno y dos.
Señoritas.
La oficina del jefe está atrás.
Esperen aquí.
Firmen esos papeles.
Son centuriones. Hay muchas reglas.
- Centu… - Capitanes romanos.
¿Romanos?
Siempre usen chalecos antibalas y maletines. Ustedes son su escudo.
Las puertas de los autos están blindadas.
Nada de accesorios que parezcan yakuza. Nada de corbatas llamativas.
Habrá funerales no planeados. Usen trajes oscuros y cuentas de oración.
Reporten todo lo sospechoso por radio, por muy pequeño que sea.
Envíen mensajes privados con el Sr. Oso. Manténganlo al tanto.
Conduzcan con cuidado.
La Policía querrá detenerlos por cualquier cosa.
Usen el cinturón de seguridad y manos libres.
No beban mucho para no causar resaca.
El presidente odia el mal olor. Tenemos camisas limpias.
Dos días trabajan, dos días descansan.
- ¿Hay otro equipo? - Sí.
¿No vencimos al equipo A?
No. Aún están en servicio.
- ¿Podemos conocerlos? - No.
- ¿No compartiremos información? - No. Por el jefe.
Estamos aquí para que el equipo A descanse.
El equipo A sabe qué tipo de arma portan por como caminan. Qué miedo.
No el tipo.
Sí pueden saberlo.
Vamos.
Hoy tenemos Neo-Episteme.
A las 5 p. m., con el Sr. Dawson de la Alianza Evangélica Internacional.
¿Qué es un negocio ilícito para los yakuza?
NIÑA ESTRANGULADA CADENA PERPETUA
Niña de siete años secuestrada, violada, asesinada y desmembrada.
No hubo premeditación, por lo que el tribunal le perdonó la vida.
"La pena de muerte no es inevitable".
Es el décimo caso donde rechazaron la recomendación del jurado.
- Tak. - ¿Señor?
¿Qué opinas?
¿Los negocios ilícitos de los yakuza incluyen pelear por la justicia?
¿A quién juzgas?
Al asesino, claro.
Yo juzgaría al juez que dijo que "no era inevitable".
Totalmente de acuerdo.
Cállate, Muro.
Buen equipo. Fue un buen juego.
Lo fue.
Me emociona un cambio.
Quizá me salven del aburrimiento.
Espero que sí.
Cuentas de oración.
Está acaparando el suministro de agua en el norte, Sra. Chao.
No puedo quedarme callado si esto sigue así.
A muchos japoneses les molestan las camionetas de lujo en la Av. Ginza.
Quizá debamos despejar las calles.
Entonces Toshokai desaparecería de África.
Japón es el último refugio para el lavado de marfil.
Hay mucho inventario aquí con un gobierno comprensivo.
Toake es disciplinado como hombre de negocios.
Pero se reúne con gente que tiene guardaespaldas.
Siempre nos registran.
Disfruta de los museos.
Tiene cuatro vehículos. Sin placas de Tokio.
Diez de sus hombres viven en su casa.
Nuestro día termina frente a su puerta.
Siempre nos da 40,000 o 50,000 yenes.
El ritual de ayer fue raro.
LA RAMA DE ORO
"Casa de Bambú".
Este lugar iba a ser un restaurante.
¿Chino?
Nuestro antiguo jefe construía un complejo yakuza donde se retiraría.
Un spa para rezar.
"El lago del bosque de Aricia. El espejo de Diana".
Oso, recemos.
Sì, Capo.
Sala de Mitología.
Corpus Mythorum.
Mataré a George y después terminaré este proyecto.
- ¿Es gay? - No sé.
- El amante del viejo jefe. - Lo adoraba.
¿Ni una mujer?
Su chofer me dijo…
No se permiten mujeres aquí.
- ¿No tiene mujeres? - Nadie constante.
- ¿Hombres? - No es gay.
¿Estás seguro? ¿Has visto cómo mira a Tak?
¿Ves? Te quiere a ti.
Por favor…
Parece que puedes obtener información del chofer.
No. Quiere que caigas.
¿Toake lo hace hablar?
Es cuidadoso. Es una prueba. No hagas preguntas.
Muro hizo las preguntas.
Él puede preguntar. Tú solo escucha.
¿Cuál es la emergencia?
¿Celebran un ascenso? Nos vemos.
Quédate. Iremos a la terraza.
¿Por qué estás triste?
Vendré más tarde.
Debes conocer a todos.
- No sé… - Descuida, son buenos.
Ya casi llegamos.
Llegamos.
- Hay mucha gente. - Está bien.
¡Es Anna!
¡Hola!
- ¿Es tu novio? - ¿Quién es él?
Él es Hideki Murooka.
Yo soy Kiyoko.
Es un placer.
Muro, ¿me recuerdas?
- Hola. Nobana, ¿verdad? - Así es.
Toake controla a la Policía.
¿Cómo?
Archivos incriminatorios de altos mandos.
La computadora de Toake.
- Róbala. - Utiliza huella dactilar.
Un "dedo de goma".
Tiene su huella del dedo índice.
Probado 100 veces en una caja idéntica. 97 % de éxito.
- ¿Y el escándalo? - Es clasificado.
¿Cómo obtuviste la huella?
Hay un archivo de Toshokai.
No tiene antecedentes criminales y siempre usa guantes.
Tuvimos oportunidades.
Ya no seré agente encubierto si hago esto. Perderé mis ingresos.
Tienes 24 horas después de que muera.
Hay 50 % de probabilidad de que este ahí si lo atacan.
Es más probable que yo muera primero.
Protégete, déjalo morir.
Es fácil decirlo.
- ¿Listos? - Hazlo.
¡Revolución!
- No. - ¡Demonios!
Éxito.
¡La última!
Me retiro.
La última.
¿Qué grupo es este?
- ¿Qué crees? - Adivina.
- Son un coro. - ¡Un coro!
¿No?
Lo sabía.
Estás detrás de las acciones de George.
Sin comentarios.
Soy guardaespaldas.
Mataré a todo aquel que ataque a Toake.
Hasta cierto punto.
Duplique mi beneficio de riesgo.
Entendido.
Doce miembros del mismo jurado.
¡Cerca!
Buena idea.
- ¿Estoy cerca? - Te equivocaste.
Me equivoqué.
Tak mató al de narcóticos.
Lo sé.
Si me exponen y le dicen que me mate, ¿lo haría?
Necesito un masaje.
Un masaje.
Está loco por el dinero.
Retira de inmediato lo que le pagamos.
¿Para qué?
¿Por qué no lo investigas?
No hay quién lo haga. No es algo crítico.
Hace su trabajo. Les agrada.
¿Ahorra para el retiro?
No tendrá retiro.
Tak vive en tiempos medievales.
En uno que está exento de la ley.
Quiere una vida transfigurada.
Está listo para morir por la belleza, como en la antigüedad.
Al igual que Toshokai.
No, no lo está.
Toshokai es un vínculo de hombres. El suyo es para todos los géneros.
Cuando trabajo en su cuerpo, mis brazos lo sienten.
¿A quién han llamado hijo de un asesino?
¿De verdad?
¿Quién está relacionado con una víctima?
Espera, ¿qué?
Un convicto recibe ayuda, pero su familia no.
Siempre disculpándote…
Queremos ayudar a otros en nuestra vida.
No es hipocresía, quiero un grupo afín.
Pasamos por tanto, que entendemos profundamente el dolor.
- Cierto. - Bien dicho.
Jaco salió en un documental de televisión.
No quería ser como mis padres. Me expuse en la televisión.
Habló de crear un espacio para gente como nosotros.
Después Anna y Duck llamaron.
- Yo también. - Tú fuiste después.
- Sí. - ¿Sí?
Nos conectamos con el Grupo de Familias de Víctimas.
Caerás bajo si nadie te necesita.
¿Qué?
Basta, chicos.
No, no quise…
¡Guapa!
¿Es tuyo?
¿Quieres divertirte?
Dios mío, eres muy lindo.
Tomemos un trago.
Nari, mira. ¿No es Tak?
En otra ocasión. Adiós.
POLICÍA SEGUNDA CALLE, SHINJUKU
Hay algo raro.
¿Como qué?
Hace seis meses, recibí un sobre lleno de dinero.
Dentro había 200 000 y una nota que decía:
"Los asesinos pagaron".
¿De quién?
Solo decía: "G.I.".
¿Extranjero?
- Una dirección falsa. - ¿Y luego?
Cada dos meses, recibo otros 200 000 yenes.
- ¿Qué? - ¿200 000 yenes?
- ¿Alguna nota? - No desde la primera.
¿Tu madre murió hace 12, 13 años?
Once. Conozco la fecha.
El 30 de julio, 9:40 p. m. Tres hombres robaron un supermercado…
- ¡Sin detalles! - Lo sé, sin detalles.
Mataron a mi madre y tres chicas de la secundaria.
Mi padre se suicidó.
Hablé con las familias de las víctimas sobre el dinero.
- ¿Con el Sr. Mamiya? - Sí.
Una de las chicas era su hija.
Todos recibieron la misma nota y el dinero.
¿Sabían quién era G.I.?
El Sr. Mamiya recordó a un policía de la estación de la calle 2.
Goro Idezuki.
Las iniciales son "G.I.".
¿Un policía los vengó?
¿Y también es benefactor? No puede ser.
¿Benefactor de X-factor?
Déjate de chistes malos.
- Bien. Escuchen. - Escuchen, chicos.
Supongamos que yo fuera el policía. Estaba en mi territorio.
Quizá vi a los hombres antes.
Pensaría: "¿Y si los hubiera detenido?".
- Quiere redimirse. - Así es.
Entonces, ¿se pasa una década cazándolos?
- Once años. - No puede ser.
Es posible.
¡Escuchen! Sería genial que fuera verdad, ¿no?
Solo si fuera verdad.
- Asesinó a otros. - Es rudo.
¿Qué importa? Ellos también asesinaron.
Qué noche tan divertida.
¡Idezuki!
¡Hola, Goro! ¡Goro!
Ahí está.
¿Me llaman? ¡No! ¡No hagas eso!
- ¿Goro? - ¿Dónde?
Cuidado.
Espera, ¿qué sucede?
- ¡Ahí está! - ¡No digas mi verdadero nombre!
¡Goro está ahí!
Cuidado. Atrás, por favor.
¡Soy Johnny!
Seguramente tienes razón.
Sobre el policía de la calle 2.
Pasó años buscando a los hombres malos y los hizo pagar.
Una vida ideal.
¡Claro que no! ¡Deja de vivir así!
Sal y vive conmigo.
Me gusta como es todo ahora.
Me ofrecen empleo en Sídney.
Tomaré el vuelo mañana.
¡Alarma de mierda!
Debiste despertarme.
Eres buena durmiendo.
¿Buena durmiendo?
¿Qué significa eso? ¿Linda? ¿Bonita?
Lo siento.
Tengo información.
Debo irme.
Investigué lo que Yusuf le dio a George.
Un mercenario, Oliver Hendrickson.
Está en Japón, con los Hanaoka.
- ¿Con Nagoya o Kobe? - Papá te llamará temprano.
Tengo prisa. Adiós.
Chico Tak.
- Estás aquí. - Doy un informe.
- ¿Qué mierda? - Lo siento.
Las orejas no son para lamerse ni morderse.
Tienes mucha razón.
Si Hendrickson está en Nagoya, significa que George está con ellos.
- ¿Entiendes? - Sí, señor.
Los Hanaoka son la familia más grande, pero son un desastre.
El jefe está en Nagoya, pero el cuartel sigue en Kobe.
El jefe intentó mover la sede a Nagoya,
pero se rindió cuando Kobe desató el infierno.
Tawaraya lideró la oposición, el jefe de la familia Kobe.
El jefe estableció un sistema para presionar a la facción de Kobe.
Los obliga a comprar agua, jabón, papel higiénico y más
vendidos por la facción de Nagoya.
Ambos están llenos de rencor.
Nuestro jefe invitó a Tawaraya para profundizar la cuña.
¿No es Tawaraya un compañero de prisión del tío Oso?
Llevan 20 años juntos, pero no me gusta.
Cambia de opinión, es un camaleón.
El jefe y Oso deben tener más cuidado.
¿Cuál es mi trabajo?
- Si actúa raro, mátalo. - No podemos portar armas.
- Hoy no te registrarán. - Aun así…
DISPUTA FAMILIAR
Dije: "No está bien". Y me excluyeron.
Piensa que vas en mi lugar. Por favor.
- ¿Listo? - Sí, señor.
Estamos listos.
Ho capito, due minuti.
- ¿Qué es eso? - Oso cree que es italiano.
¿Te encontraste a Tak afuera de un club?
Sí, Nas-teeth lo vio. Dijo: "¡Mira, mira!".
Bienvenido.
Disculpen las molestias.
No es ninguna molestia. Lo que sea por usted, señor.
Kobe te pidió.
- Parecían satisfechos la última vez. - Bienvenido.
Los esperan.
Pasó mucho tiempo.
- ¿Y él? - Mi secretario, Buzz.
Un placer, señor.
¡Hermano!
Mi equipo de seguridad.
Tak, un capo de la familia Kozu, y Muro.
- Así que ustedes son los chicos… Ya veo. - Soy Muro.
- Soy Tak. - Oí hablar de ustedes. Caras fuertes.
Gracias.
¿Tu familia está de nuevo del lado de George?
¿Te refieres a Oliver en Nagoya?
Disculpa las molestias.
Es solo un asunto familiar.
¿Estoy interfiriendo?
No. No tenemos tiempo para buscar peleas.
El extranjero es un inconveniente.
Hay rumores…
Oliver entrena a hombres Nagoya…
…para enviar un mensaje.
"Los destruiremos"…
Reclutando extranjeros…
…les enseña a disparar, a usar cuchillos.
Intentan intimidarnos de cualquier forma posible.
No les pedí que vinieran por rumores.
Lo siento. Nagoya tiene su guardia en alto.
Yo pagaré por todo.
Pongan un micrófono, transmisores. Necesito información fiable.
Sé que Oliver está ligado a George.
Compartan nuestra urgencia.
Sr. Toake, sabe que es imposible. Seríamos traidores.
Qué así sea. Es hora de que tomen una decisión.
Tomar una…
¿Qué son los Hanaoka sin Kobe?
Suponiendo que la familia
se separe, serás el nuevo blanco de Nagoya, sin duda.
Entonces mataré a George y tomaré Nagoya.
Para eso vivo.
El jefe expresó sus pensamientos. Es tu turno.
Nuestros huéspedes están sudando. Enciendan el aire acondicionado.
Sí, señor.
¿Cómo nos volvimos tan serviles?
Siempre reaccionamos, nunca actuamos. ¿Buzz?
Dijiste que pagarías por todo.
Trescientos millones de yenes, ya limpios.
Úsenlos para obtener información.
Por favor.
No nos haga reverencias, por favor, señor.
¡Buzz!
Es bueno.
- Es muy bueno. - Asombroso.
- Me encanta que me aten. - ¿Sí?
¿Te gusta eso?
Inténtalo.
¡Ay!
¿Qué más te gusta?
Buzz, siéntate.
Deja de cantar.
¿Eres nueva?
No puedo más.
Haz que se detenga.
Comencé hace una semana.
Luca es nuevo al negocio. Repréndela por mí si lo necesita.
- Lo siento. - ¿Qué hacías antes?
- Era proveedora de piezas en una oficina. - ¿A tiempo completo?
Sí, pero las compañías automotrices comenzaron…
Entiendo.
Cúbreme.
¿"Tocar la campana"? ¡Debería tocar tu campana!
Sal de mi camino.
Cambio de cantantes.
Uno más. Gracias.
- Luca, otro, por favor. - Sí.
¿Quieres cantar otra vez?
- ¿Señor? - Bebe.
¿Fui inapropiada?
Una prueba sorpresa. Pruébalo. Comprueba si acertaste.
Es para el jefe. No podemos…
Bébelo.
¿Bebiste demasiado, Tak?
Estoy sobrio.
Lo siento. Prepararé…
¡Bebe, maldita sea!
¿Tak? ¿Qué sucede?
Deja a las chicas en paz.
Oye, Tak.
Luca, ve con las otras.
No.
¿Qué pasa, Tak?
Tiene callos en la mano derecha.
Por años de sujetar un cuchillo,
pero no es chef.
Chica nueva, tienes permiso. Bebe.
Aprende del trabajo.
¡Cuidado! ¡Cubre tu rostro!
- ¡Atrás! - Sube el volumen. Que no salga.
¡Más fuerte!
¡Basta!
¿Una nueva? ¿Formas parte de esto?
¡Claro que no!
¡Nadie en Ginza puede ofender al jefe!
- ¡Perdería mi negocio! - Slick, necesitamos procesar.
Señoritas, no se preocupen.
Están seguras.
No conocía a una mercenaria.
Lamento mucho estos problemas.
Es gracioso, pero aprendí mucho.
Debemos replantearnos la seguridad, por completo.
Sí.
Tiene buenos hombres a su cargo.
Por favor, póngase de pie, señora.
¡Perdóneme!
Es nuestra culpa. Salimos a pesar de ser blancos.
Eres una víctima.
Sr. Toake.
Feliz cumpleaños.
Nos divertimos, cantamos y bebimos.
Sí, señor. Nunca hubo una chica llamada Luca aquí.
Afuera está despejado.
Lleva a nuestros invitados atrás.
Sí, señor. ¿Y usted?
Yo me quedaré afuera.
Acompáñenlos, señoritas.
- No se pongan serias, ¿entienden? - Sí, señora.
- Más fuerte. - Sí, señora.
- ¡No las escucho! - ¡Sí, señora!
Anímate, Chisa. ¿Lista?
Nos encargaremos de todo.
Claro. Pero iré con ustedes.
No. Los hermanos me matarían.
Estoy de muy buen humor.
Al mismo tiempo.
- ¿Puedes? - Los puedo cargar.
Está bien. Nos vemos.
- Buenas noches. - Gracias.
¿Por qué llamaste a Slick?
Vendrá su séquito.
Dije que vinieras solo.
Alto ahí.
¿Cómo estás?
Hola, señor.
Muro, Tak, estén atentos.
Entendido.
Los monitores están aquí.
¿También estás aquí?
- Estaba… - ¡Aquí, Slick!
Papá, Hermana, Tío, ¿qué sucede?
Sube.
Puse un micrófono en el dinero.
- ¿Por orden del jefe? - Fue nuestra decisión.
Tawaraya está de nuestro lado.
Eso cree el jefe, pero nosotros no.
- ¿Y Oso? - No está seguro. Accedió al micrófono.
George envió a Hendrickson.
Sabían que el jefe llamaría a Tawaraya si se enteraba.
Tawaraya eligió el lugar de encuentro.
Como siempre.
Sí. Pero la mercenaria…
- ¿George hizo esto? - Naturalmente.
¿Podría? Está demente.
Tiene un estratega.
Como sea, Tawaraya no esperaba 300 millones de yenes.
Irá con George.
Si no, Nagoya creería que es un traidor. Sería la guerra.
Canta.
¿Perro Guardián? Un poco de café.
- Sí, jefe. - Canta.
Vamos, canta.
- Bájala, Oso. - ¿Seguro?
Sí, estoy aburrido.
El corazón de la oscuridad de Toshokai.
Todo el contrabando pasa por aquí: drogas, imitaciones,
animales del mercado negro, todo.
Matamos a algunos de los Expulsados aquí durante la disputa de hace cinco años.
Huelo productos químicos.
Hay que limpiar en verano.
La sangre se filtra en el suelo. Atrae gusanos.
¿Quién lo limpia?
Nuestros contratistas.
Son desordenados.
Son minuciosos.
Utilizan químicos que burlan la luz ultravioleta.
Desodorizan con ozono.
Los llamaremos mañana.
Es fácil romper los dedos de una chica.
Se requiere tiempo y esfuerzo para romper su voluntad.
¿Y su uniforme?
Es una chica hermosa.
Yo compré el uniforme. Costó una fortuna.
¿Y después?
¿Después? Nada.
- ¿Por qué no la usaste? - ¿Qué?
Tu arma del tobillo.
Era para Tawaraya, por si acaso.
- ¿Por orden de Papá? - Tawaraya no debía verla.
Tiene sentido.
Romperé el espíritu de esa perra ahora mismo.
Suponiendo que George sea inteligente…
- Cállate. - ¿Qué?
Deja que hable.
¿Terminaría después de la primera ola?
Te lo diré antes de que te quiebres.
Dinos todo y vivirás.
Si no dices nada, te lastimaremos más,
hasta que este matón te saque el ojo con un destornillador.
Te voy a rasgar los nervios ópticos, Luca.
Será la música del dolor.
¡Cierto!
- ¿Muro? - ¿Sí?
Haz el sonido de una mierda de cien gramos.
¿Mierda?
¿Qué tal?
- ¿No fue bueno? - Tu gruñido.
Son heces grandes. Hazlo tú.
Aquí va.
- Enorme, 150 gramos. - Son 250 gramos.
¡250 gramos!
La mía fue más grande.
El Sr. Oso tiene la más grande.
- ¡Está enfermo! - ¡Impresionante!
El jefe fue a casa.
¿Revisaste? ¿Y si fue con ellos?
¿Cuál es tu punto?
A Oso no lo seguirían.
Haría que la perra tragara un rastreador.
No está en casa. No localizo a Oso.
- ¿Listo? - Vamos.
¿Jefe?
¿Qué sucede?
Esperen.
¿Un rastreador?
Nos engañaron.
¡Perro Guardián, el panel eléctrico!
No sé dónde…
- ¿Hay armas allí? - Solo bates y palos.
- ¿Papá? - ¿Estás con el jefe?
Sí.
¿Qué está pensando?
Tengo que colgar. Adiós.
Ve al procesamiento.
- Necesito armas, tomaría horas… - Terminará antes de eso.
Son cadáveres. Lleva a los limpiadores.
¿Debo limpiar?
- ¡Suban al auto! - Bien.
Yo navegaré.
Equipo A, vengan ahora mismo.
- ¡Jefe! ¡A la oficina! - ¡Vamos!
- ¡Armas! - No hay aquí.
Espera, puede que haya una.
- ¡De prisa! - ¡Quizá haya algo!
- ¡Chofer! - ¡Lo buscaré!
¡Tío Oso!
Los retrasaré aquí.
Perro Guardián.
Encontré un arma.
¿Qué demonios?
Una Manville. Ruidosa e ineficaz.
Los policías la usaron en una huelga. El viejo jefe la consiguió.
- Tiene telarañas. - Estaba aceitada.
- ¿Disparará? - Si gira…
Dámela.
- Conseguiré cartuchos. - Bien.
Medio kilo, un kilo…
Nueve enemigos. Se separaron.
Subirán. Tak, deshazte de ellos.
- Pero… - Estamos bien aquí.
Ayuda a Oso. Ve.
- Toma. - Gracias.
Dámelo.
- Pon una barrera. - Sí, señor.
¡Tío Oso!
¡Cuidado!
- Bloqueas mi disparo. - Lo siento.
Se están moviendo.
- Sígannos, - ¡Sí, señor!
Gruñe.
Como si defecaras. Gruñe.
¿Ahora?
Ahora es el momento. Ahora o nunca.
Luca…
Uno más.
¿El jefe está…
a salvo?
¿Hola?
¿El chofer?
Oso.
Lo siento.
¿Nos abrazamos?
No.
Bien, alto.
¡Vamos! Empiecen a limpiar. Tomen fotos.
Tenemos otra parada. Rápido.
El equipo A llevó al jefe a casa.
Lo sé. Te busca Papá.
- ¿Tienes auto? - Síganme.
¿Ves cómo nos vemos? No deberías acelerar demasiado.
¿Los policías? Dispárales.
Nunca he disparado a un policía.
- ¿De verdad? - Tampoco quiero. Por respeto.
¿Un yakuza que respeta policías?
Escuché una historia conmovedora.
¿Qué historia?
Asaltaron un supermercado hace 11 años.
Asesinaron a una empleada y tres adolescentes.
Lo recuerdo. Fue horrible. Fue la mafia china.
Conocí a la hija de la señora.
Durante seis meses, ha recibido un sobre con dinero en efectivo
y una nota: "El asesino pagó". Firmado solo "G.I.".
¿Dónde está el policía?
Un policía estaba cerca, Goro Idezuki.
Sus iniciales son G.I.
Así es. Qué buena historia si es él.
Persigue a los asesinos durante 11 años y paga a las víctimas.
Es rudo.
- ¿Funcionaron los ataques? - No.
Tiene buena seguridad.
- Le dimos tu amigo. - ¿Oso está muerto?
¿Este es el regalo de 300 millones de yenes?
No entiendo a Toake.
Debemos pensar en nuestro siguiente paso.
- Sí. - Estaciona el auto.
Dijiste sicario. No esperaba una chica.
Pero esperaba tu canción.
- ¿Cuál? - ¿No sabes?
- ¿Dónde está Papá? - Se fue. Se impacientó.
- ¿Cuándo? - Hace cinco minutos. ¿Y Emiri?
Más o menos. ¿Estás herido?
- No es mi sangre. - Habrá más.
- Espera a la limpieza. - Entendido.
- Nas-teeth, guía. - Yo guiaré.
- Yo guiaré… - ¿Nas-Teeth?
¿Hacia dónde?
Sí, ahí.
- ¿Dónde? - Derecho.
¿Nas-teeth?
Se fue. Estaba detrás de nosotros.
¡Atrápalo!
¿Quién mierda eres?
¿Qué demonios es esto?
¡Hermano!
¡Malditos!
¡Te encontré!
¡Hermano! ¡Muévete!
Quítate.
- Tal como dijiste, Papá. - Sepultaremos a Oso en secreto.
- ¿Entiendes? - No, señor.
Oso desaparecerá y Toshokai lo repudiará.
Parte hacia el otro mundo con deshonor.
No tiene ahorros. Nunca prestó atención al dinero.
No tuvo hijos para morir sin remordimientos.
¿Qué hay de su esposa?
Los 300 millones que recuperamos serán para ella.
- Solo las mesas, sin sillas. - Traigan las sillas aquí.
Distribuyan los cuencos por igual.
- ¿Sr. Slick? - ¿Sí?
Esa historia…
sobre Tak y la policía.
¿En Shinjuku?
- Creí que Goro era el trans. - ¿Qué?
El policía gritaba…
- Llamaba "Goro" a Tak. - ¿Goro?
Goro Idezuki. De la historia de Muro.
El policía G.I.
¿Sabía que el Sr. Tak era policía?
- ¿Les dijiste a los demás? - No, señor.
- No se lo digas a nadie. - Bien.
- Vuelve al trabajo. - A trabajar.
- Adiós. - Debe esperar.
El capo de Oso, Monma, formará una nueva familia.
¿Koharu?
- ¿Koharu? - ¿Sí?
- Ayuda con las llegadas. - Sí, señora.
- ¿Estás libre? - Sí.
- Muévete. - Lo siento, señor.
Aguanta. Es difícil.
¿Koharu? ¿Allá? ¡Tengo que cambiarme!
Por aquí, lo traje.
- De prisa. - ¡Sí, señor!
Gracias por recibirnos.
Yo también solía ser yakuza.
El almuerzo es del restaurante de mi esposo.
Preparado con cuidado tal y como le gustaba a Oso.
Espero que lo disfruten.
¿Estás bien?
Perdí el apetito por completo.
Jefe,
¿quién será secretario?
Quería a Toki como interino,
pero se negó.
Entonces, ¿Slick?
Aún tengo mucho por aprender…
- Tak lo hará. - Toki y yo estamos de acuerdo.
De parte del jefe.
¿Jefe?
- ¿Listo, señor? - Cuando quieras.
Tak, es tu primer trabajo como secretario. Ven.
¿Tak y yo…?
Ya no son un equipo.
¡Papá!
Cállate y observa.
Oso murió porque te pusiste en peligro.
¿Entiendes lo que hiciste?
Sí.
El jefe nunca va a un sitio de tortura.
Iré a revisar.
Lo merezco. Necesito compensar a Oso.
Golpéame de nuevo.
EL COLISEO
¡Papá!
Cállense. ¡Atrás!
No interfieran.
No lo hagas. Cortar dedos ya pasó de moda.
Es el precio que pagaré por pegarte.
No.
Tak, písame. Tengo huesos duros.
Soy tu jefe. ¡Alto!
- Písalo, ahora. - ¡Basta!
- ¿Cómo te…? - ¡Silencio, Slick!
Toki golpeó al jefe. Lo merece.
Se acabó. ¿Entendido?
Escúchenme.
Toki me dio la oportunidad de enmendar todo.
Tomó el riesgo. Estoy agradecido.
Sáquenlo de aquí.
Toki es testarudo. Lo volverá a intentar.
Lo sé. Ocultaré todo lo que quiera usar.
El funeral aún no termina.
Cantemos la canción favorita de Oso.
Deberías cortarte el dedo.
Llevaste al jefe al procesamiento.
Lo siento.
Ellos te perdonan, pero yo no lo haré, imbécil.
Te arrancaré otro y lo rellenaré con sobras.
¿Un dedo así? Te lo doy en cualquier momento
¿Pero cómo es posible
que un capo Kozu permita que lo sorprendan?
Es vergonzoso.
Vete a la mierda, psicópata de pacotilla.
Basta, Muro.
Vámonos.
Iré a orinar primero.
¿Qué demonios?
¡Maldito!
Lo arriesgo todo por aconsejarte.
Tal como Papá nos enseñó.
Cálmate.
¿"Hijo de condenados a muerte"?
Nunca dije eso.
Nuestro trabajo te permite ganar dinero sin miedo.
¿Fue demasiado?
No, para nada.
¿Qué importa?
¡Espera, Muro! Necesito tu ayuda.
No es momento de pelear.
Así debe ser cuando un asesino enloquece.
Tu héroe, Goro, el policía.
¿Qué con eso?
¡Podría ser Tak!
Imposible.
Pregúntale a Nas-teeth. Solo necesitamos pruebas.
Encuentra un mejor pretexto para salvarte la vida.
Podría estar encubierto.
Debemos proteger a Tosho-kai.
Nos llevamos bien antes de Tak. ¿Recuerdas?
Qué triste.
Me volví loco.
Ojalá pudiera culpar a las drogas.
Vi a mis padres.
Slick se parece a mi padre.
Corre.
¿Eres agente encubierto? No, ¿verdad?
No lo soy.
No me gustó ese "no".
Soy…
un Perro del Infierno. Igual que tú.
Tuve pesadillas toda mi vida.
Tú y yo pudimos ser buenos.
¡Los enviaré al infierno con Slick!
- ¿Dónde está Muro? - No tengo idea.
No es posible que no te haya llamado.
- ¿Y tu teléfono? - Espera.
¿Qué?
¿Creen que se saldrán con la suya?
Claro.
¡Tak!
Busquen a Muro si quieren, pero déjenme en paz.
Está bien.
- Lenguaje. - Sí, señor.
- No te escucho. - ¡Sí, señor!
- Déjame salir. - Sí, señor.
¡Mi cabeza!
Eres muy atrevido.
Cambio de planes.
¿Qué pasó con Hendrickson?
Un señuelo del FBI.
Fue a casa. El verdadero Hendrickson murió hace dos años en Siria…
No puedes solo llegar a mi casa así.
Un golpe más.
Después, serás libre. Vete de vacaciones, retírate.
Pagaremos todo.
No me retiraré.
Juré proteger a mis familias hasta morir.
- ¿Familias? - Cuatro familias.
Un perdón para Goro Idezuki.
¿Debo matar al jefe y robar el archivo secreto?
El nombre real de Toake es So Koreyasu.
Lo entrenamos con el FBI. Estuvo encubierto en Toshokai.
Los archivos son su correspondencia y registro de llamadas con nosotros.
Idiotas.
Debía dividir a Toshokai y cortar el flujo de dinero
a los políticos de extrema derecha en EE. UU.
¿Casinos ilegales?
Alianza Evangélica Internacional. "Neo-Episteme". ¿Oíste hablar de ellos?
Los ve seguido.
Tienen inmunidad diplomática. Construyeron un casino.
Toake utilizó su influencia para crecer su reputación empresarial en el exterior.
Es su error.
Ustedes resuélvanlo.
Después, te mataré.
¿Tak también es encubierto?
¿Son amantes?
¡Me asustaste!
Tú me asustaste.
Debiste habérmelo dicho.
¿Quieres leche?
¿Me recuerdas?
Claro. ¿Qué pasó?
Nada.
¿Anna ya volvió de Sídney?
Volverá pronto.
Creo que este es Goro, "G.I.".
¿Le preguntarías al Sr. Mamiya? Esperaré.
¿Puedes? No hay tiempo.
Ten.
A los cazadores les gustan los elefantes con grandes colmillos.
Primero matan a los machos grandes, los que pueden aparearse.
Después matan a la matriarca, la líder de la manada.
No sobreviven sin ella.
Los elefantes se extinguirán si no se acaba con la caza furtiva.
Estuviste ahí.
Estuve en la fuerza contra la caza en Tanzania.
Recién graduada de la escuela de veterinaria.
Veterinaria japonesa. Hija de un yakuza.
Japón dice que no está involucrado en el tráfico de marfil.
Malditos mentirosos.
Sabes que trabajo para el gobierno.
Acabaré con el negocio de marfil de los yakuza.
Maten a los tres a la vez.
Yo mataré a Toki.
- ¿Sola? - Claro.
¿Qué hay de Chuji?
Alguien que esperó durante ocho años.
La espera terminó.
- Buenos días. - Buen día.
- Hola, señora. - Hola.
¿Cariño?
Deberías estar en cama.
Tu fiebre aumentará.
Es temprano, pero ¿quieres hacerlo?
Muro mató a Slick.
Sí.
¿Quién lo resolverá?
El jefe dijo que esperáramos.
¿Por qué no lo hace Tak?
Es secretario del jefe.
¡No puedo obligarlo!
Son amantes. Hace tiempo que lo sé.
Tak es importante. Por eso estás viva.
¡Maldita perra!
Debe ser una broma.
¿Neo-Episteme hoy?
Sí, a las 7:00 p. m., el Sr. Dawson de la Alianza Evangélica Internacional.
Perfecto. Te presentaré.
- ¿Encontraste a Muro? - Aún no.
- Te contactará. - Si lo hace, yo…
No.
Quiero que huya al extranjero.
Slick era un problema.
Gracias.
Tú y yo, juntos hasta la muerte.
¿Por qué mataron a mi hijo?
Porque tocó a mi nieta.
Creí que ella lo provocó a él.
Quizá. Da lo mismo.
Él no conocía su lugar.
Nunca di la orden. Mis hombres lo dedujeron. Fue un accidente.
¿Dedujeron apuñalarlo una y otra vez?
¿Cuál es tu punto?
Aún puedo oír los gritos de mi hijo.
Se arrastran por mis brazos.
Te pagué por tu pérdida.
Sí, lo hiciste.
Sra. N, ¿terminó tan pronto?
Está cansado. Déjenlo dormir una hora.
Sí, señora.
No entiendo.
Ya tiene uno.
¿Vale los 30 000 yenes?
Buen punto.
Señora N.
Me duelen los hombros.
El calor de tu jefe sigue en mis manos. ¿Te atreves?
Bien. Espere, ¿dónde está su bolso?
No lo quise despertar. Vendré más tarde.
Bien.
Bien. Cinco minutos.
¡Sí!
Vuelvan por la tarde. Disfruten su comida.
GRUPO TS
Gracias, señor.
Eres respetuoso.
Eres el secretario del jefe.
- ¿Me registras con la mirada? - No hay problema.
Fue policía en Los Ángeles.
¿Ves dónde portan las armas?
Más por la forma de andar.
- ¿Qué hay del tipo? - El 80 % de las veces.
- ¿Qué es la mía? - Nada.
Estoy decepcionado.
¿Por qué?
Tú y yo
pudimos haber sido amigos.
Tengo un arma
escondida, ¿la ves?
Esto es una sorpresa.
Vine a disculparme con Papá, ¿y esto?
La venganza es mía.
No me malinterpretes.
Solo es un beso. El beso de la muerte.
Tak jamás te perdonará.
Era un policía de la unidad táctica.
Es mi hombre.
¿Por qué?
¿Quieres saber por qué?
Sí.
¿Quieres la versión larga o corta?
La larga.
Hace 11 años,
era un policía novato en Shinjuku, en la Calle 2.
Por favor ve y revisa
el número de registro…
¿Sargento?
Ese tipo tiene un arma.
¿Cómo demonios sabes?
Una Tokarev.
Sin conjeturas, novato.
Veo un arma.
¿Estás 100 % seguro de que tiene una Tokarev…?
¡Es todo lo que puedes beber!
No puedes saberlo.
Debes usar todos tus sentidos, no solo la vista.
Sí, señor.
Horas después, asaltaron el supermercado.
Cuatro asesinadas por una Tokarev.
¿Me llamó?
Quiero compartirte mi secreto.
Fui un agente encubierto.
Cuando la policía llegó a Tosho-kai, fui con el Trío Kozu.
Les dije que podíamos engañar a los policías y al FBI.
El corazón se gana a pulso.
Inmediatamente me eligieron como líder.
Es la clase de vínculo que falta dentro de las autoridades engañosas.
Hermanos de sangre caliente sobre el gobierno frío.
Exactamente.
Ahora, tú me elegiste.
- ¿Por qué? - Para ver quién eres realmente.
Anai enviaría a un hombre peor que yo.
Lo sabías. ¿Desde cuándo?
Desde ahora. Mientras hablamos.
Pero siempre me lo pregunté.
Como una niña con una flor.
Me ama. No me ama.
¿El equipo A está muerto?
No seas un perro.
Libérate.
Juntos podemos apoderarnos del mundo.
La oscuridad es profunda.
Creo que soy un perro loco. Solo sé morder.
Parece que así nací.
- Además… - ¿Además?
Me gustan los elefantes.
- ¿Por qué no a la cabeza? - ¿Por qué no la mía?
¿Dónde está la Sra. N?
TERMINÉ. ME VOY. - N.
No sé nada de Emiri.
Un hombre encontró a Toki muerto. Iré ahora.
¿Tú?
Rezaré.
¡Comeré hasta morir! Nos vemos pronto.
Estoy en la Casa de Bambú.
Tengo a una invitada especial.
Date prisa, ¿sí?
Es un video para Tak. Di algo, deja un mensaje.
Ven pronto o te arrepentirás.
Un Dios asesinado.
CASA DE BAMBÚ
¿Qué es lo que quieres, hermano?
Esa palabra significa mucho.
¿Qué quieres, Muro?
Tengo tres preguntas.
Respóndelas con sinceridad.
Claro.
¿Eres agente encubierto, Goro?
Sí.
¿A quién le importa?
- Volvamos a la familia. - Se acabó.
Los líderes están muertos.
Entonces, ¿qué fui yo para Goro?
- ¿Me preguntas? - En realidad no.
Eras el Rey del Bosque.
"Un sacerdote busca matar a un hombre. Al matarlo,
pronto lo matan a él".
No entiendo, pero suena genial.
Llegué hasta aquí porque…
estabas conmigo.
Última pregunta.
- ¿Puedo vengar a Papá? - Se acabó, Muro.
Última pregunta.
Esa fue la última.
¿Quién será? ¿Esta perra o yo?
Empezó con Perro Loco,
termina con Perro del Infierno.
HACE UN AÑO
- Hacemos el beso de la muerte. - ¿Verdad?
¿Tengo la razón?
- ¿Lo hacemos? - Haz el beso de la muerte.
- Justo en la boca. - No se rendirá.
¡El beso de la muerte!
Oye, tú.
¿Qué demonios haces?
Cerramos hace una hora.
¿Eres japonés?
Nos haces quedar mal.
Miren a este tipo.
¡Alto! Cálmense y coman su deliciosa cena.
Oye, detente.
Este tipo es bueno.
¡Esto es divertido!
- ¿Te diviertes? - Mucho.
Muy divertido.
HELL DOGS: EN LA CASA DE BAMBÚ
Subtítulos: J. Walter Gómez