ΕΛΟΧΙΜ ΣΙΤΙ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
«Άνυδρη υδραζίνη».
«Νιτρικό αμμώνιο».
«Νιτρομεθάνιο».
«Νιτρικό αμμώνιο».
Γαμώτη μου.
Γαμώτο.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
DonLuke - majuni - Grimes MaF - Tolenia - Jade - D’Pas
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
ΠΡΟΔΟΤΕΣ
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΑΣ ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΟΥΑΚΟ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΕΠΙΖΗΣΑΝΤΑ
Episode 5 | Finale | Reckoning |
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ, ΤΕΞΑΣ
Η υπεράσπιση καλεί τον Ειδικό Πράκτορα του FBI, Γκάρι Νέσνερ, στο έδρανο.
Ως επικεφαλής διαπραγματευτής του FBI,
πόσες ώρες διαθέσατε στο τηλέφωνο με τους Δαβιδιανούς;
Δύσκολο να προσδιορίσω ακριβώς. Εκατοντάδες.
Οπότε τους γνωρίσατε αρκετά καλά.
Υποθέτω πως ναι.
Καταφέρατε να κάνετε κάποιους να βγουν έξω.
Ναι.
35 άνθρωποι βγήκαν, κατά την πολιορκία, μεταξύ των οποίων τα 21 ήταν παιδιά.
Πώς το πετύχατε αυτό;
Να βγάλετε τόσο κόσμο έξω;
Χτίζοντας εμπιστοσύνη με τον χρόνο.
Ξεκινάς με λίγα, τους δίνεις κάτι και δίνουν και αυτοί κάτι.
Συμβιβάζεσαι.
«Εμπιστοσύνη».
Ήταν δύσκολο να χτίσετε εμπιστοσύνη, όταν άλλα μέλη της ομάδας σας…
έκοβαν το ρεύμα του σπιτιού τους...
ή πατούσαν με τανκς τα αμάξια τους...
ή χρησιμοποιούσαν τεχνικές στέρησης ύπνου,
όπως προβολείς ή μουσική κατά τη διάρκεια της νύχτας;
Ναι, η ομάδα μου, η ομάδα διαπραγματεύσεων,
συνεργαζόταν με την ομάδα κρούσης, HRT.
Και παρόλο που οι προσπάθειές μας ήταν συνυφασμένες,
κάποιες φορές είχαμε διαφορετικές προσεγγίσεις.
Αυτήν τη σχέση, με το HRT, θα την περιγράφατε ως...
ανταγωνιστική;
Να θυμάσαι ότι το ATF δεν θα πάρει την ευθύνη...
Χέστηκα!
Υπήρχαν αντιπαραθέσεις, αλλά...
πάντα είχαμε τον ίδιο σκοπό. Να τους βγάλουμε όλους με ασφάλεια.
Μέρες πριν την τελική επιδρομή,
φτάσατε σε συμφωνία με τους Δαβιδιανούς σχετικά με την παράδοσή τους. Σωστά;
Ο Ντέιβιντ υποσχέθηκε να βγει και δεν το έκανε ποτέ.
Είναι σύνηθες σε τέτοιες καταστάσεις, άλλα να λένε και άλλα να κάνουν.
Άρα, το FBI δεν πίστεψε τους Δαβιδιανούς ότι θα βγουν έξω...
και αποφάσισε να μπει μέσα.
Ποιος πήρε αυτήν την απόφαση;
-Ο Γενικός Εισαγγελέας. -Σε μια σύσκεψη στις 12 Απριλίου;
Ναι.
Ήσασταν στη σύσκεψη;
Όχι.
Ήταν κάποιος από την ομάδα διαπραγματεύσεων;
-Όχι. -Γιατί όχι;
Αν ήσασταν ομάδα, γιατί η μισή ομάδα έλειπε από μία τόσο σημαντική σύσκεψη;
Πρέπει να ρωτήσετε εκείνους.
Όμως στηρίξατε την απόφαση στην οποία κατέληξαν.
Να γίνει επιδρομή στο Κέντρο Κάρμελ στις 19 Απριλίου;
Η ηγεσία θεώρησε ότι έτσι δεν θα χαθούν περισσότερες ζωές.
Δεν ρωτάω τι θεώρησε η ηγεσία.
Ζητάω την προσωπική σας άποψη.
Προσέξτε, κύριε Κόγκντελ.
Στις 16 Απριλίου...
θυμάστε τον Στιβ Σνάιντερ...
να σας ζητάει υπολογιστή;
-Ναι. -Γιατί τον ήθελε;
Είπε ότι θα βοηθούσε τον Κορές να συντάξει τις Επτά Σφραγίδες…
και όταν τελείωνε θα έβγαιναν έξω.
Αυτό είναι το αίτημα που κάνατε για τον υπολογιστή.
-Είναι η υπογραφή σας αυτή; -Ναι.
-Και η ημερομηνία δίπλα στην υπογραφή; -16 Απριλίου.
Άρα, τέσσερις μέρες αφού πάρθηκε η απόφαση...
να γίνει επιδρομή στο Κέντρο Κάρμελ…
αιτηθήκατε υπολογιστή για τον Στιβ Σνάιντερ;
-Ναι. -Και πόσο χρόνο παίρνει, συνήθως,
να ικανοποιηθεί ένα τέτοιο αίτημα;
-Γύρω στη βδομάδα. -Μια βδομάδα.
Οπότε παραγγείλατε υπολογιστή, ενώ ξέρατε ότι θα φτάσει μετά την επιδρομή;
Γιατί το κάνατε;
Γιατί να παραγγείλετε κάτι ξέροντας ότι θα φτάσει μετά την επιδρομή;
Εκτός κι αν δεν ξέρατε ότι πλησιάζει η επιδρομή.
Δεν θυμάμαι πότε ακριβώς μου είπαν για την επιδρομή.
Δεν γνωρίζατε. Δεν σας το είπαν, γιατί ήξεραν ότι θα είστε αντίθετος.
Η ηγεσία πήρε μια απόφαση τακτικής.
Δεν ήταν απόφαση τακτικής, ήταν συναισθηματική απόφαση.
Ρεζιλεύονταν στην κρατική τηλεόραση και είχαν μπουχτίσει.
Όχι, απλώς πίστευαν ότι ο Κορές δεν θα βγει έξω…
-κι ότι ξέμεναν από επιλογές. -Επειδή αποτύχατε;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Είτε επιλύουμε μια κατάσταση είτε δίνουμε χρόνο στο HRT να προετοιμαστεί.
Το HRT ανέφερε και παραθέτω…
«Μόλις οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν, δεν είχαμε άλλη επιλογή».
-Δεν ήταν δική μου εκτίμηση. -Σας έδωσαν 51 μέρες, σωστά;
Μεγάλη κούρσα για να καταλήξει στο τίποτα.
Δεν θα το αποκαλούσα «τίποτα».
Βγάλαμε 35 ανθρώπους έξω.
Και ποιος ξέρει; Ίσως βγάζατε άλλους 35, αν δεν πατούσατε τα αμάξια τους.
-Δεν το κάναμε εμείς. -Το FBI δεν το έκανε;
-Ναι, αλλά όχι η δική μου ομάδα. -Άρα δεν μετράει;
Για όνομα του Θεού, γιατί δεν το ρωτάτε ευθέως;
Ορίστε;
Ξέρω πού το πάτε με όλα αυτά.
Πηγαίνετε στο ψητό και κάντε την ερώτηση.
Τι ερώτηση θέλετε να σας κάνω;
Ένσταση.
Απορρίπτεται.
Θέλετε να μάθετε αν ήταν αναπόφευκτο, αν σκόπευαν να πεθάνουν εξαρχής.
Οπότε, απλώς, ρωτήστε με.
Ήταν αναπόφευκτο;
Όχι, δεν ήταν.
Ξέμεναν από νερό και αποφασιστικότητα.
Και πιστεύω ότι χωρίς τους στρατηγικούς ελιγμούς…
και λίγο ακόμα χρόνο θα μπορούσαμε…
να είχαμε βγάλει κι άλλους έξω. Ίσως και όλους.
-Το αναφέρατε αυτό στη διοίκηση; -Ναι.
Και γι' αυτό δεν με κάλεσαν στη σύσκεψη με τον Γενικό Εισαγγελέα.
Γι' αυτό μου άλλαξαν βάρδια.
Κάποιοι αρχηγοί του FBI κουράστηκαν από τον Τύπο και την προσοχή.
Ο αμερικανικός λαός κουράστηκε από αυτό. Όλοι είχαν κουραστεί.
Το FBI ήθελε να το λήξει με κάθε κόστος.
Να πάρει η ευχή.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.
Σου έχω μια ερώτηση κι εύχομαι να μου αρέσει η απάντησή σου.
Γιατί ήσουν στο τροχόσπιτο του Άντι;
Δικό σου ήταν; Του Άντι;
Δεν το…
Ήμουν ζαλισμένη. Είμαι χαζή, ήμουν μαστουρωμένη…
και μπήκα σε λάθος τροχόσπιτο.
Όταν κατάλαβα ότι είμαι αλλού, έφυγα. Έγκλημα είναι;
Άντε. Ψάξτε με. Ψάξτε τα πράγματά μου.
Δεν πήρα τίποτα.
Ποιο το μειονέκτημα αν τη σκοτώσουμε;
Το ξέρω πως είδε κάτι που δεν θα 'πρεπε.
Όχι!
Μπορεί να χτυπήσεις τα σκυλιά.
Θα τα τυφλώσω και είναι καλά σκυλιά. Φωνάξτε τα, αλλιώς τα γάμησα.
Ελάτε εδώ.
Είναι 75 πράκτορες του ATF γύρω από το κτήριο και μας πυροβολούν!
Υπάρχουν γυναικόπαιδα εδώ! Ακυρώστε το!
-Σερίφης Χάρντγουελ. -Σερίφη!
-Γουέιν. -Έχουμε γυναικόπαιδα σε κίνδυνο!
-Γουέιν! -Πες τους να κάνουν πίσω!
Αυτή η κλήση έγινε από τον Γουέιν Μάρτιν λίγες στιγμές αφότου ξεκίνησε η επιδρομή.
Ο Μάρτιν δεν είναι εδώ να σας τα πει γιατί κάηκε ζωντανός 51 μέρες μετά.
Κάθε υπόθεση…
κάθε δίκη θέτει ένα ερώτημα.
Και είναι στο χέρι σας να απαντήσετε αυτό το ερώτημα…
για τον υπόλοιπο κόσμο.
Νόμιζα πως ξέρω το ερώτημα αυτής της δίκης.
Βλέπετε, το ερώτημα νόμιζα πως ήταν…
«Έχει το δικαίωμα η αμερικάνικη κυβέρνηση να επιτίθεται στους πολίτες της;»
Τρομακτικό ερώτημα, όταν το λες δυνατά.
Όμως δεν είναι αυτό το ερώτημα.
Γιατί η κυβέρνηση ήδη πιστεύει πως έχει αυτό το δικαίωμα.
Το πραγματικό ερώτημα,
που καλείστε οι ένορκοι να απαντήσετε, είναι το εξής…
«Όταν η αμερικάνικη κυβέρνηση…»
«έρθει για εσάς και τις οικογένειές σας...»
«χωρίς πλάνο ειρηνικής παράδοσης…»
«έχετε το δικαίωμα να αμυνθείτε;»
Αυτό διακυβεύεται εδώ σήμερα.
Για εσάς…
για όλους μας.
Είσαι πολύ γενναία.
Είμαι γαμάτη, Γκάρι. Το ξέρω.
Ξέρεις τι τους οδήγησε σ' εσένα;
Δεν έχω ιδέα.
-Ίσως με είδαν στο σπίτι του Άντι. -Τι;
Πήγες στο σπίτι του Άντι του Γερμανού;
-Τρύπωσα μέσα, όταν δεν κοίταζε κανείς. -Δεν έπρεπε.
Βρήκα κάτι πάντως. Δεν κάνει τίποτα.
Είχε ένα τετράδιο.
Μαζί με κάτι επιστημονικά μέσα. Σαν χημικά.
Τι είδους χημικά;
Νιτρομεθάνιο.
Και ενυδροϋδραζίνη.
Άνυδρη υδραζίνη;
Είναι καύσιμο αγώνων.
Και αμμενιακό... Αμμωνιακό...
νίτρο;
-Νιτρικό αμμώνιο. -Αυτό.
-Λίπασμα. -Καύσιμο αγώνων και λίπασμα.
Αυτόν τον συνδυασμό χρησιμοποίησαν στα «Ημερολόγια Τέρνερ»...
για να φτιάξουν τη βόμβα τους.
Ρόμπερτ Κλινγκ.
Χαρούμενα πρόωρα γενέθλια.
Ορίστε;
Κοντεύει η 19η Απριλίου.
Ορίστε.
Καλό ταξίδι.
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΡΑΪΝΤΕΡ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ, ΟΤΑΝ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ
Έλαβα άλλο ένα όραμα από τον Θεό.
Τέλεια.
Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσουν όλοι μαζί σου.
Αυτό που ζητάει...
πολλοί θα το θεωρήσουν λάθος.
Δεν σε κρίνουμε...
γι' αυτά που σου ζητάει να κάνεις.
Ευχαριστώ, Κλάιβ. Με ανακούφισες.
Κλάιβ Ντόιλ, σήκω.
Βγήκε η ετυμηγορία.
Μπαμπά...
να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Ό,τι λέει ο Ντέιβιντ είναι ο λόγος του Θεού;
-Ναι. -Ή κάνει λάθος μερικές φορές;
Ο Ντέιβιντ ακούει τη φωνή του Θεού.
Και πιστεύεις οτιδήποτε λέει...
ακόμα κι αν είναι κάτι παράξενο;
Όλοι όρθιοι.
-Οι ένορκοι έχουν καταλήξει σε ετυμηγορία; -Μάλιστα, κε Πρόεδρε.
Οι ένορκοι αποφάσισαν.
Στην πρώτη κατηγορία για δολοφονία εκ προθέσεως ομοσπονδιακών πρακτόρων...
οι ένορκοι βρίσκουν και τους τέσσερις κατηγορούμενους...
αθώους.
Στη δεύτερη κατηγορία για ηθική αυτουργία στη δολοφονία των ομοσπονδιακών...
οι ένορκοι βρίσκουν και τους τέσσερις κατηγορούμενους...
αθώους.
Στην κατηγορία για χρήση παράνομου οπλισμού σε διάπραξη εγκλήματος...
οι ένορκοι βρίσκουν τους Πολ Φάτα,
Λίβινγκστοουν Φάγκαν...
και Ρουθ Ριντλ...
ένοχους.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι απαλλάχτηκες από τις κατηγορίες.
Θα είσαι ελεύθερος σε λίγες ώρες.
Και οι υπόλοιποι;
-Ησυχία. -Περίμενε. Υπάρχει κάτι.
Κύριε Πρόεδρε.
Θα θέλαμε να ζητήσουμε να γίνει επανεξέταση στην τελευταία ετυμηγορία.
Για ποιον λόγο;
Γιατί δεν βγάζει κανένα νόημα...
να καταδικαστείς για χρήση παράνομου οπλισμού...
στη διάπραξη ενός εγκλήματος, για το οποίο δεν έχεις καταδικαστεί.
-Οι ένορκοι αποφάσισαν. -Περιμένετε λίγο.
Ο κύριος Κόγκντελ έχει δίκιο.
Πώς γίνεται να είμαι ένοχος για τη χρήση όπλου σε ένα έγκλημα που δεν συνέβη;
Ενδιαφέρον νομικό παράδοξο.
Αλλά...
συμφωνώ με την υπεράσπιση.
Ακυρώνω τις κατηγορίες για τα όπλα.
Οι κατηγορούμενοι θα αφεθούν ελεύθεροι.
Είσαι σίγουρος;
Θα το πω στον Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ.
Ο Τζορτζ Ρόντεν μπήκε σε ψυχιατρική κλινική...
εξαιτίας της έκρηξής του στο δικαστήριο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω είναι κάτι που πρέπει να μάθεις
Νομίζω ήρθε η ώρα να σου το πω
Υπάρχει κάτι μέσα μου βαθιά
Υπάρχει ένα άλλος που πρέπει να γίνω
Πάρε πίσω τη φωτογραφία σου με την κορνίζα
Πάρε πίσω τη στιγμή που τραγουδούσες στη βροχή
Απλώς ελπίζω να καταλάβεις
Ότι κάποιες φορές τα ρούχα δεν κάνουν τον άντρα
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε τώρα
Είναι να πάρουμε αυτά τα ψέματα
Και να τα κάνουμε αληθινά με κάποιον τρόπο
Το μόνο που πρέπει να καταλάβουμε
Είναι ότι δεν ανήκω σ' εσένα
Κι εσύ δεν ανήκεις σ' εμένα
Ελευθερία
ΡΟΝΤΕΝΒΙΛ
Ο Θεός μού έδωσε αυτήν τη γη...
και όλα όσα βρίσκονται σ' αυτή.
Σας δίνω δέκα λεπτά να φύγετε από την ιδιοκτησία μου.
Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα το κάνουμε με τον κακό τρόπο.
Θα ζούμε εδώ με βάση τους νόμους του Θεού.
Όχι πια με βάση τις αδυναμίες των ανθρώπων.
Όσοι θέλετε να μείνετε, μπορείτε να μείνετε.
Αλλά θα υπάρχουν κάποιοι νέοι κανόνες.
Όχι ναρκωτικά, όχι αλκοόλ, όχι κάπνισμα, όχι σεξ.
Αν μείνετε, θα μείνετε για να μελετάτε τη Βίβλο σας,
για να βρείτε έναν νέο τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο.
Κι αν αυτό δεν σας ενδιαφέρει,
είναι ώρα να βρείτε μια νέα πύλη προς το σκοτάδι.
Με συγχωρείτε.
Μιτς.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ξέρω ότι είσαι νευριασμένος. Χρειάζομαι τη στήριξή σου.
Δεν θα την έχεις.
Σε παρακαλώ, άκου.
Δημοσιοποίησες συζητήσεις εκ των έσω. Μας έκανες να φανούμε ερασιτέχνες.
Άβουλε, μοχθηρέ, παλιο...
-Είπα την αλήθεια. -Μας αποδυνάμωσες.
Ο κόσμος δεν περιμένει να είναι τέλεια η κυβέρνηση.
Αλλά περιμένει να αναλαμβάνουμε ευθύνες.
Νομίζεις πως δεν αναλαμβάνω την ευθύνη; Αυτό νομίζεις;
Είχες την πολυτέλεια να ασκείς κριτική από τα παρασκήνια, Γκάρι.
Εσύ έφυγες. Εγώ δεν μπορούσα.
Έμεινα, έκανα τη δύσκολη επιλογή και είδα κόσμο να πεθαίνει.
Και πρέπει να ζήσω μ' αυτό.
Νομίζεις ότι μόνο εσύ βιώνεις ακόμη τις συνέπειες του Γουάκο;
-Ακόμη το ονειρεύομαι κάθε βράδυ. -Κι εγώ το ίδιο!
Αλλά ξέρεις κάτι, Μιτς; Νομίζω ότι αυτό μας αξίζει.
Αυτό που συνέβη στο Γουάκο...
μας επηρέασε όλους.
Επηρέασε ολόκληρη τη χώρα.
Και ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Είδαμε τους διαδηλωτές στο Κέντρο Κάρμελ.
Είδαμε την αυξημένη παρουσία πολιτοφυλακών...
κι αυτό επιδεινώθηκε μετά τη φωτιά.
Και πιστεύω ότι αυτοί οι άνθρωποι...
σχεδιάζουν μια επίθεση.
Κάτι μεγάλο.
Θέλω τη στήριξη του FBI για να το ψάξω, αλλά δεν μπορώ να την πάρω μόνος μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι εννοείς «επίθεση»;
Το πλεονέκτημα που είχαμε απέναντι σε αυτές τις ομάδες...
ήταν ότι τις αντιμετωπίζαμε μία-μία.
Αν ο Γκάρι έχει δίκιο...
κι άρχισαν να επικοινωνούν μεταξύ τους μέσω εκτεταμένων δικτύων φαξ,
υπάρχει περίπτωση να μεταμορφωθούν σε ένα ακυβέρνητο δίκτυο τρομοκρατών.
Αν οι πληροφορίες του Γκάρι είναι σωστές, πρέπει να το ερευνήσουμε.
Αν οι πληροφορίες είναι σωστές.
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο «αν».
Μου ζητάτε να παίξω το κεφάλι μου βασισμένος στα λόγια...
μίας ανεπίσημης πληροφοριοδότριας που δεν ξέρει κανείς.
Είναι σωστές πληροφορίες. Την εμπιστεύομαι.
Εσύ την εμπιστεύεσαι.
Αλλά πριν χωθώ σ' αυτό, πρέπει να τη γνωρίσω εγώ ο ίδιος.
Εντάξει.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Θα τα πας μια χαρά.
Λοιπόν,
εσύ είσαι η μυστηριώδης πληροφοριοδότρια για την οποία άκουσα τόσο πολλά.
Μάλιστα, κύριε. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Και πώς γνώρισες αυτήν την ομάδα;
Την Άρεια Αδελφότητα;
Τα είχα με έναν τύπο. Τον έλεγαν Άγριο Μπιλ.
Του άρεσε να ληστεύει τράπεζες και να κάνει διάφορα τέτοια τρελά.
Αλλά μια νύχτα καυγαδίσαμε...
και με έδειρε πολύ άσχημα.
Ακόμη δεν βλέπω καλά από αυτό το μάτι.
Κι αυτό με εξόργισε.
Οπότε, τον κάρφωσα στους ναρκόμπατσους.
Χωρίς παρεξήγηση.
Καμία παρεξήγηση. Δεν είμαστε της Δίωξης.
Είμαστε πράκτορες.
Ναι, πολύ καλύτερα...
κατά κάποιον τρόπο.
Σ' αυτό το μέρος, στην Έλοχιμ Σίτι,
θεωρείς ότι ετοιμάζουν κάποιου είδους βόμβα;
Ναι.
Υπήρχαν πολλά χημικά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για βόμβα...
καταγεγραμμένα στο σημειωματάριο του Άντι, του Γερμανού.
Κι έλεγαν συνεχώς ότι θα τιμωρήσουν την κυβέρνηση για το Γουάκο.
Μίλησες καθόλου με τον Άγριο Μπιλ αφότου συνελήφθη;
Όχι, κύριε. Τελείωσε αυτό.
Αν σου πω ότι έχω τα αρχεία των κλήσεων από τη φυλακή στο Αρκάνσας,
όπου κρατείται ο Άγριος Μπιλ,
θα άλλαζε η απάντησή σου;
-Τον πήρα κάποια τηλέφωνα. -Πόσα;
-Δεν είμαι σίγουρη. -Πέντε;
-Μπορεί. -Δέκα;
Μπορεί.
Και η Άρεια Αδελφότητα;
Σε άφησαν να μένεις εκεί...
και να διαβάζεις τα τετράδιά τους, χωρίς κανένα πρόβλημα;
Όχι.
Παραλίγο να με σκοτώσουν. Έπρεπε να το σκάσω.
-Μπορεί να το επιβεβαιώσει κάποιος; -Ναι, εγώ.
Γίνεται πολλή κουβέντα από τέτοιες ομάδες...
που λένε για παράδειγμα...
ότι ελπίζουν το FBI να τολμήσει να κάνει...
κάτι παρόμοιο όπως στο Γουάκο. Άκουσες ποτέ να λένε κάτι τέτοιο;
-Δεν ξέρω, ίσως όχι με αυτά τα λόγια. -Σου ζήτησαν εκείνοι να μας τα πεις αυτά;
-Για ποιον λόγο; Δεν καταλαβαίνω. -Για να μας ωθήσεις σε διαμάχη.
Για να έχουν κάτι να πανηγυρίσουν.
Σου ζήτησαν να μας τα πεις αυτά;
Όχι. Λέω την αλήθεια. Εντάξει;
Άλαν, μπορούμε να μιλήσουμε μια στιγμή;
Τι είναι αυτά που κάνεις;
Πέρασε πολλά για εμάς.
-Για εσένα. -Όχι, για όλους μας.
Είναι καλό παιδί. Πώς της μίλησες έτσι;
Δεν έχει σημασία αν όσα λέει είναι αλήθεια,
αν τα χάσει στο δικαστήριο.
Μπορώ να την ετοιμάσω. Να την ηρεμήσω.
Δεν μας παίρνει για ένα ακόμα Γουάκο.
Αυτό ήταν.
Πήρες τον χρόνο σου.
Δεν θα το κυνηγήσουν.
Τα έκανα θάλασσα;
Όχι.
Είχε πάρει την απόφαση πριν μπούμε καν στο δωμάτιο.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Όχι, δεν έχω.
Κάποτε με ρώτησες...
πώς ένα κορίτσι σαν εμένα κατέληξε στην Έλοχιμ Σίτι.
Πολύ εύκολα. Ήταν οι μόνοι που με ήθελαν.
Γκάρι, αν ξανασυναντηθούμε, κάνε πως δεν με ξέρεις.
Είναι πιο ασφαλές.
Καλή τύχη, Κάρολ.
Βάλε μου άλλα τέσσερα.
Δουλεύει απόψε η Τζόσελιν; Συνήθως δουλεύει Τρίτες.
Η σερβιτόρα; Παραιτήθηκε το πρωί.
Θα της έκανα πρόταση γάμου απόψε.
Ναι, φαινόταν καλό τυπάκι. Μας ήρθε ξαφνικό.
Παρακαλούσε για τη δουλειά πριν λίγο καιρό. Και τώρα απλώς έφυγε.
Πότε είπες ότι έπιασε δουλειά εδώ;
Μετά την Πρωτοχρονιά, νομίζω.
Μήπως στις 7 Ιανουαρίου που αρχίσαμε να ερχόμαστε εδώ;
Μπορεί, ναι.
Συγγνώμη, κε Κόγκντελ, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Παρακαλώ.
Ναι, τι συνέβη;
Ο δικαστής έκανε τι;
Τι λες να φύγουμε από 'δώ;
Καλό μού ακούγεται.
Μισό λεπτό. Μισό λεπτό. Περιμένετε λίγο.
Τι έγινε;
Πρέπει να γυρίσετε πίσω. Η αποφυλάκισή σας αναβλήθηκε.
Αναβλήθηκε; Αφού τελείωσε.
-Μας είπαν ότι είναι αθώα. -Βάλτε πίσω τα χέρια σας.
-Όχι. -Ο δικαστής είπε...
Όχι. Όχι.
-Μα είμαι ελεύθερη. Δεν μπορείτε. -Πάμε.
-Είμαι ελεύθερη. -Θα βρούμε λύση.
Είμαι ελεύθερη.
Όχι!
Είμαι ελεύθερη!
Πήρα χρόνο να σκεφτώ και αποφάσισα ότι βιάστηκα πολύ...
στην αρχική μου απόφαση να ακυρώσω τις κατηγορίες για κατοχή όπλων.
Έτσι, θα τις επαναφέρω και θα συνεχίσουμε στην ποινή.
-Μα, κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν... -Παρακαλώ, μη με διακόπτετε, κε Κόγκντελ.
Μα τους κρίνετε ένοχους για ένα έγκλημα που δεν υπάρχει.
Μόνος σας το ακυρώσατε.
Δεν γίνεται να ακυρώσουμε τα στοιχεία...
επειδή η ετυμηγορία δεν είναι λογική.
Είστε σοβαρός;
Λέτε ότι η απόφαση που εσείς πήρατε ήταν παράλογη;
Αν κριθούν ένοχοι για χρήση όπλου σε διάπραξη εγκλήματος,
τότε η ετυμηγορία είναι ότι είναι ένοχοι και για το έγκλημα που έγινε με το όπλο.
Μα αθωώθηκαν για το έγκλημα.
-Έχω αποφασίσει. Καθίστε κάτω. -Μα είναι παράλογο.
Είπα ότι είμαι έτοιμος να προβώ στην ποινή.
Η Ρουθ Ριντλ ήταν η μόνη που έδειξε μεταμέλεια...
κι επειδή ξεκάθαρα χειραγωγούνταν από τον κο Κορές,
δεν κατηγορείται εξολοκλήρου για τις πράξεις της.
Γι' αυτό η απόφασή μου είναι...
ποινή φυλάκισης στις κρατικές φυλακές για πέντε χρόνια.
-Πέντε χρόνια; -Πολ Φάτα,
ποινή φυλάκισης στις κρατικές φυλακές για περίοδο 15 ετών.
-Μα δεν ήμουν καν εκεί! -Ησυχία.
-Δεν ήμουν καν εκεί! -Ησυχία!
Λίβινγκστοουν Φάγκαν…
-Σαράντα χρόνια. -Σαράντα; Τι;
Κύριε Πρόεδρε, αποκλείεται να αποφάσισαν αυτό οι ένορκοι.
Αυτή είναι η ετυμηγορία τους.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Απλώς η κυβέρνηση θέλει τα κεφάλια τους.
Δεν αντέχουν να δουν τους πελάτες μου να φεύγουν…
κι έβαλαν εσάς να το τακτοποιήσετε.
Συνεχίστε και θα σας βάλω πρόστιμο 1.000 δολάρια.
Δεν μπορείτε, δεν έχω λεφτά.
Μόλις πήρατε το πρόστιμο.
Ο κόσμος θα το θυμάται. Θα το πουν στον επικήδειό σας.
-Δεν θέλετε να είστε στη σωστή μεριά; -Συν χίλια. Αν ξαναμιλήσετε…
θα ζητήσω να σας απομακρύνουν από την αίθουσα.
Εντάξει.
Πολύ καλά.
Επιπλέον, Πολ Φάτα, Λίβινγκστοουν Φάγκαν και Ρουθ Ριντλ,
κατά την απελευθέρωσή σας, θα πληρώσετε ως αποζημίωση,
-το ποσό των 1.131.687 δολαρίων. -Αυτά είναι αηδίες.
Ο κόσμος αποφάσισε ότι αυτό που έκανε η κυβέρνηση ήταν λάθος.
Με την απόφαση χωρίς τη συγκατάθεσή τους...
-θα συμβούν πάλι τα ίδια. -Εφαρμόζω τον νόμο.
-Ο νόμος πρέπει να είναι δίκαιος! -Εγώ αποφασίζω τι είναι δίκαιο!
-Δεν είναι δουλειά μου να εξυπηρετώ... -Δεν είναι δουλειά σας...
-να αψηφάτε την κοινωνία! -Βγάλτε έξω τον κο Κόγκντελ!
Ποιος σας έβαλε; Αυτή είναι η ερώτηση που πρέπει να κάνουμε.
-Να ρωτήσουμε την κυβέρνηση… -Ησυχία!
που πήρε τις αποφάσεις που οδήγησαν στην τραγωδία!
Ποιος σας έβαλε;
Κυρίες και κύριοι,
η απόφασή μου είναι οριστική.
Η δίκη έληξε.
Δύσκολη υπόθεση.
Ήρθες να μου το τρίψεις στα μούτρα; Ευχαρίστως να προσθέσω μήνυση για επίθεση.
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήσουν άξιος αντίπαλος.
Φοβερή παρηγοριά,
ενώ η δικαιοσύνη διέλυσε τους πελάτες μου.
Ό,τι έκανα ήταν νόμιμο.
Αλήθεια; Ακόμα και η Τζόσελιν;
-Ποια; -Η όμορφη σερβιτόρα στο μπαρ.
Μη μου πεις ότι δεν ήταν κατάσκοπος.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω τι λες. Ακόμα και να ήταν, δεν ήταν δική μας.
Φίλε, τι θες;
Θέλω να ασκήσω δίωξη για ψευδομαρτυρία στο ATF.
Και χρειάζομαι κάποιον, εκτός συστήματος, για να με βοηθήσει.
Ίσως καταφέρω να βρω λίγο χρόνο γι' αυτό.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΚΕΝΤΡΟΥ ΚΑΡΜΕΛ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995
Ίσως νομίζετε πως ό,τι βλέπετε εδώ είναι το κουφάρι του παρελθόντος.
Τα μάτια σας, όμως, σας ξεγελούν.
Εγώ, προσωπικά, βλέπω την αλήθεια.
Αυτή η γη, εδώ, κάτω από τα πόδια σας…
δεν είναι απλώς μια έκταση.
Είναι μια πύλη…
που διαβαίνοντάς τη θα αλλάξουμε τον κόσμο.
Όταν κοιτάω αυτά τα παλιά, ρημαγμένα κτήρια…
βλέπω τα τούβλα του τεράστιου σπιτιού που θα χτίσουμε εδώ, μαζί.
Ένα τεράστιο σπίτι όπου μέσα, θα ζήσουμε όλοι σαν μονάδα.
Το πιστεύετε, έτσι δεν είναι;
Το πιστεύεις ακόμη.
Έτσι δεν είναι, Κλάιβ;
Ναι.
Το πιστεύω.
Τώρα, το FBI στέλνει πράκτορες να μας κατασκοπεύσουν όσο θρηνούμε;
Όχι. Δεν είμαι εδώ για το FBI. Είμαι εδώ για τον εαυτό μου.
Με απασχολεί αυτό που σας συνέβη.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ, σήμερα.
Θα μπορούσες να πεις δυο λόγια για το γεγονός αυτό.
Εντάξει.
Ήμουν ο βασικός διαπραγματευτής, εδώ, στο Γουάκο.
Μερικές φορές νιώθω πως δεν έφυγα ποτέ.
Αυτό το μέρος,
αυτά τα γεγονότα…
θα τα θυμάμαι για πάντα.
Ξέρω πως ορισμένοι εδώ, σήμερα, όπως και άλλοι πιστεύουν ότι το FBI ήρθε…
με σκοπό να δει τους πάντες να σκοτώνονται.
Δεν το θέλαμε αυτό.
Κανένας μας δεν το ήθελε.
Συνεπώς, αφού δεν θέλαμε να εξελιχθεί με αυτόν τον τρόπο…
και δεν θέλατε κι εσείς, πώς πήραν αυτήν την τροπή τα πράγματα,
ενώ δεν το ήθελε κανείς;
Ένας θρησκευόμενος φίλος είπε πως, ίσως, το κακό να τα προκάλεσε όλα.
Και υποθέτω πως είχε δίκιο, αλλά όχι απαραίτητα όπως το εννοούσε.
Γιατί πιστεύω πως όλη η ιδέα περί κακού…
μας κάνει να μη βλέπουμε τα πράγματα καθαρά.
Μας τυφλώνει,
γιατί το κακό δεν είναι ποτέ με τη μεριά μας.
Είναι πάντοτε με τους άλλους.
Πιστεύω πως πιο κοντά στην αλήθεια…
είναι το γεγονός πως ήμασταν φοβισμένοι…
και πως ήσασταν κι εσείς φοβισμένοι.
Έπειτα, θεωρήσαμε εσάς κακούς κι εσείς εμάς κακούς…
και σταματήσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον…
και να επικοινωνούμε.
Και τότε είναι που ήρθε η τραγωδία.
Και τώρα ξαγρυπνώ, ανησυχώντας πως αν αδυνατούμε να βρούμε καλύτερο τρόπο…
για να θυμόμαστε πως παρόλο που μπορεί να διαφωνούμε…
ή να είμαστε σε αντίθετη πλευρά σε κάποιο ζήτημα,
δεν είμαστε αλάνθαστοι.
Κάνω λάθη, το ίδιο κι εσείς.
Έχουμε περισσότερα κοινά, παρά διαφορές.
Ένας μεγάλος διχασμός προέκυψε μεταξύ μας…
και βρίσκομαι εδώ, σήμερα, για να πάω κόντρα στον διχασμό αυτό.
Κι ελπίζω…
πως όλοι σας θα με βοηθήσετε σε αυτήν την προσπάθεια.
Διαφορετικά δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Το τελευταίο γεύμα που αιτήθηκες.
Κάποιο συγκεκριμένο κανάλι;
Ναι.
Τις ειδήσεις.
Η αστυνομία του Μαϊάμι Μπιτς ψάχνει άνδρα είκοσι ετών.
Οι πυροβολισμοί ήταν ενώπιον πολλών μαρτύρων.
Παρακαλώ, ας κάνουμε ολιγόλεπτη σιγή, όσο θα χτυπάμε την καμπάνα από μία φορά…
για κάθε ζωή που χάθηκε.
ΑΛΦΡΕΝΤ ΜΟΥΡΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΤΗΡΙΟ
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΡΑΪΝΤΕΡ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ, ΟΤΑΝ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
DonLuke - majuni - Grimes MaF - Tolenia - Jade - D’Pas
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Η βομβιστική επίθεση στην Οκλαχόμα Σίτι…
ήταν μια επίθεση σε αθώα παιδιά…
και ανυπεράσπιστους πολίτες.
Ήταν μια πράξη δειλίας…
και κακόβουλη.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα το ανεχτούν…
κι εγώ δεν θα επιτρέψω οι άνθρωποι αυτής της χώρας…
να εκφοβιστούν από άνανδρους κακούς.
Συναντήθηκα με την ομάδα…
την οποία δημιουργήσαμε για τη διαχείριση της επίθεσης…
και αποφάσισα να κάνω τα παρακάτω βήματα…
για να διασφαλίσω την ισχυρότερη απάντηση στην κατάσταση αυτή.
Πρώτον, ομάδα διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία του FBI…
θα εργάζεται με το Υπουργείο Δικαιοσύνης…
Στις 19 Απριλίου 1995, ο Τίμοθι ΜακΒέι…
σκότωσε 168 ανθρώπους, μεταξύ αυτών 19 παιδιά, και τραυμάτισε άλλους 680…
πυροδοτώντας βόμβα στην Οκλαχόμα Σίτι, στο ομοσπονδιακό κτήριο Άλφρεντ Μουρά,
το κτήριο στο οποίο το ATF οργάνωσε την επιδρομή στο Γουάκο.
Αργότερα, δήλωσε…
«Ήθελα η κυβέρνηση να πονέσει όπως πόνεσε ο κόσμος στο Γουάκο και το Ρούμπι Ριτζ».
Ο ΜακΒέι εκτελέστηκε με θανατηφόρα ένεση στις 11 Ιουνίου 2001.
Η βομβιστική επίθεση στην Οκλαχόμα Σίτι…
παραμένει η φονικότερη πράξη εγχώριας τρομοκρατίας στην ιστορία των ΗΠΑ.
Η Ρουθ Ριντλ καταδικάστηκε σε 5 χρόνια φυλάκιση.
Εξέτισε 4 χρόνια με καλή διαγωγή και απελάθηκε στον Καναδά, όπου καταγόταν.
Ο Πολ Φάτα καταδικάστηκε σε 15ετή φυλάκιση παρόλο που δεν ήταν στο Κέντρο Κάρμελ…
κατά την πολιορκία 51 ημερών του ATF. Εξέτισε περίπου 13.
Ο Φάγκαν Λίβινγκστοουν καταδικάστηκε σε 40ετή φυλάκιση. Εξέτισε περίπου 13…
κι έπειτα απελάθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο. Στη φυλακή, έγραψε και δημοσίευσε έργα…
Δαβιδιανής Θεολογίας.
Ο Κλάιβ Ντόιλ αθωώθηκε. Συνέχισε να ζει στο Γουάκο μέχρι το θάνατό του, το 2022…
με τις αρχές της θρησκείας του Ντέιβιντ Κορές.
Μετά τη δίκη, η προϊστάμενη ενόρκων δήλωσε…
«Ακόμα και 5 χρόνια είναι πολλά για τόσο μικρής σημασίας κατηγορία».
Άλλος ένορκος δήλωσε «Ο δικαστής περιφρόνησε τους ενόρκους»,
«αγνόησε τα συμπεράσματα των ενόρκων».
Ο Νταν Κόγκντελ ασκεί ακόμη τη δικηγορία. Ο Μπιλ Τζόνστον…
προσπάθησε να λάβει δράση κατά των υπευθύνων του ATF για ψευδορκία.
Του ασκήθηκε δίωξη. Παραμένει διωκόμενος για ενέργειες σχετικές με το Γουάκο.
«Πατριωτικές» πολιτοφυλακές και ενέργειες πολιτικής βίας συνέχισαν να αυξάνονται.
Το 2020, το SPLC ανέφερε πως οι ομάδες «Πατριωτικής» πολιτοφυλακής…
έφτασαν σε υψηλό επίπεδο σε 2 δεκαετίες…
με 576 ομάδες εν δράσει στις ΗΠΑ, με αύξηση 50% από το 2016 και μετά.
«Η εγχώρια τρομοκρατία και τα εγκλήματα μίσους…»
«είναι ανάμεσα στις πιο επείγουσες απειλές για την αμερικάνικη ασφάλεια».
Μέρικ Γκάρλαντ, Γενικός Εισαγγελέας Απρίλιος 2021