- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Vou te explicar como funciona.
Coloca o carregador neste sentido.
Não de outro jeito.
- Senão, pode explodir na sua cara. - Certo, entendi.
Entendeu?
Sua vida vale menos que a vida de uma galinha,
pois não a merece.
Sua morte, ao contrário, é certo que merecia.
Está me ouvindo?
Sim.
Se matou só um homem, empatou com sua própria morte.
Sua morte não deixará nenhum traço. É como se não estivesse morto.
É preciso matar dois para ganhar.
Com dois homens assassinados,
aí você começa a deixar um traço.
Um algozinho a mais.
Seja como for,
ninguém poderá te matar duas vezes.
- Esta atividade terminou por hoje. - Tá.
- Dirijam-se para a saída... - Foi ótimo!
- Esqueci uma frase. - Não faz mal, foi ótimo!
- Parabéns, parabéns, Michel! - Verdade?
- Parabéns, Gérald. - Sentiu a corrente submarina?
- Sim. Concordam? - Eu acreditei.
Se entendia o que não era dito. Tinha vida.
Está brincando comigo, você.
Você será um ator.
Uau! Parabéns!
Na semana que vem, terei um probleminha.
- O que é? - Tenho que me apresentar ao juiz.
- O que ele quer? - É para redução da minha pena.
Minha condicional. Ele fala de 5 a 6 meses.
Pessoal, um pouco mais rápido.
- Que ótimo, Michel. - É.
Não conseguirei terminar a peça com vocês.
Não faz mal.
Adoro você.
- Até logo. - Até logo.
Por vezes, não podemos mudar,
mas podemos mudar as coisas em torno de nós.
Sei lá, viajar, se mexer, mudar de profissão.
Porque há momentos na vida, não digo que muitos,
há momentos onde temos que nos decidir.
Não digo que é algo fácil de fazer.
Quando temos 30 ou 50 anos, é sempre um desafio.
Está falando de mim, ou de você?
Não, falo em geral.
Ninguém fala em geral. É coisa de retardado.
Não é retardo. Por exemplo, em geral, estou sozinha.
- É. - Mas agora não estou.
É?
E quem é?
Onde o encontrou?
O nome dele é Michel.
- Onde o encontrou? - Vai gostar muito dele.
Ei, onde o encontrou?
- Onde o encontrou? - Na cadeia.
- Isso é problema? - Que é isso, porque parou?
Por que a irritação?
O que está fazendo?
- É ele. - Por que está acelerando?
Ele está no furgão. É Michel.
- O quê? - Está indo no juiz.
Para a condicional.
- Que é isso? Vá devagar! - Michel!
Não! Devagar! Não gosto disso.
Michel! Olhe, é Abel.
É meu filho!
Que é isso? Ele não consegue ver!
Espere. Não consegue nos ver, mas pode escutar.
- Meu amor! Meu amor! - Você enlouqueceu!
Pare! Não, não!
- Michel! Michel! - Devagar. Não, mãe!
Mãe, não gosto disso!
Pare! Vão nos prender, vai dar tudo errado!
Eles não podem parar quando transportam um prisioneiro.
Pare! Pare, porra! Vamos ter encrenca.
Senhor? Senhor? Meu amor está aí nesse furgão.
Pare! Pare, quero descer.
Ficou completamente doida!
- Não posso parar aqui! - Louca! Está me ouvindo?
- Sou sua mãe! - Dane-se, é louca.
Uma aberração completa.
O INOCENTE
Isso pode?
- Não use nos corredores. - Certo.
Sra. Sylvie Lefranc, nascida Beltoise,
aceita como seu esposo
o Sr. Michel Ferrand aqui presente?
Sim! Sim.
Sr. Michel Ferrand,
aceita como esposa a Sra. Sylvie Lefranc,
nascida Beltoise, aqui presente?
Sim.
Segundo suas respostas livres e mútuas,
nós os declaramos em nome da lei unidos pelos laços do matrimônio.
Parabéns!
- Você é minha mulher. - Sim.
Abel, as fotos, agora.
Não, tire de nós. Ele é bobo.
Pronto.
O senhor poderia tirar uma foto de nós todos juntos?
Não querem vir também?
Venham, por favor. Venham.
Certo, aproximem-se. Isso, mais um pouco ali.
Mais um pouco. Atenção, no 3.
Um, dois,
e três.
Aí!
Vamos, senhores e senhoras, agora acabou.
Guarda, venha por favor. Acompanhe Michel para a cela.
Tenho direito às flores? Porque...
Não, as flores não podem ir para a detenção.
Vou acompanhar a família.
Você virá me ver?
- Até amanhã. - Até amanhã.
Talvez amanhã não, mas...
Vamos, até logo.
Despeça-se, ora.
Obrigado. Abel...
Até logo.
- Mais rápido, senhores e senhoras. - Sim, sim.
Tchau, amigo. Até mais.
Não foi tão triste assim, não é?
Até os guardas pareciam contentes.
Afinal, todos estavam contentes, a não ser você.
Felizmente, eu o havia prevenido.
- Preveniu do quê? - Que você faria cara de enterro.
E que ele é o terceiro em 10 anos, você o preveniu?
É chique isso.
Não é mais uma prisão, é um clube de encontros.
Vai conseguir dormir sozinha esta noite?
Sim, por quê?
Apesar de tudo é a noite do seu casamento.
Tudo bem.
Vai, boa noite.
- Meu filhão. - Beijos.
Agora vemos um espécime particular que gosto muito, chamada axolotl.
O axolotl é um pequeno animal que vive nos lagos mexicanos
geralmente situados a 2 mil metros de altitude.
É um caso exemplar do que a ciência chama de neotenia.
O que é a neotenia?
É a conservação de características juvenis
nos adultos da espécie.
Ou seja, o axolotl cresceria a vida toda no estado larvar.
Ele também consegue regenerar setores inteiros de seus órgãos.
Se a cauda for cortada, ele é capaz de fazê-la crescer,
ou renovar suas mãos,
regenerar partes inteiras do cérebro, por isso os cientistas
os cientistas...
os estudam muito para tentar ver
que aplicações a medicina poderia descobrir
do funcionamento do axolotl.
E...
É isso. Vou deixá-los olhá-lo, apreciá-lo,
e espero que ele os faça rir como eu.
Bom dia, a visita terminou.
Desculpe.
- Bom dia. - Bom dia.
Estou no 2º ano de oceanografia e adoro suas exposições.
- Passou seu número para ela? - Não, não passei.
- Ela não deu o dela? - Não encha!
- Mas é você que me enche! - Vai, para!
- Ela tinha uma bela bunda, não? - Demais! Não olhei, sei lá!
- Está vendo? Se entregou. - Não...
- Belas pernas? - Muito bonitas.
- E ar inteligente? - Não! Sim!
Ofereceu um livro sobre o lago Xochimilco.
Seja bonzinho, viu?
Vão roubar seu cachorro. Isso não é chega.
Se quiserem levar uma mordida no saco.
Está vendo a coleira? É conectada a meu celular.
Sei onde ele está. Posso até ouvir tudo.
- É? - Não tinham o tamanho.
Este não está ruim, não?
- É. - Vou experimentar.
- Sua bunda cresceu, é? - Sim, por quê? Não ficou boa?
Sim, ficou boa. Está melhor.
Faz quanto tempo que você não...
- Não o quê? - Que não... Que não!
Que não o quê?
Que você não descarregou?
- Que não descarregou! - Eu ouvi. Todo mundo ouviu agora.
Mas você não. Não respondeu.
Não sou como você. Não faço isso com todo mundo.
Queria a autorização de Maud, é?
Eu te dou a autorização.
Ela concordaria.
- O que sabe você disso? - Ela é minha melhor amiga.
Eu sei, Clémence. Desculpe.
Ainda tem um encontro Tinder esta noite?
Tenho.
Estou super excitada. Sinto que desta vez é ele.
Espero que não vá direto à casa dele.
Claro que não, sossegue.
É ele quem dorme na minha casa. Cuidado com os olhos.
- O que acha? - Sim, é ótimo.
Pego um número abaixo?
O cara da minha mãe me inquieta.
- Não está apertado? - Ouviu o que eu disse?
- Sim, está apertado. - Não, compre.
- Verdade? Gostou? - Sim.
- Ouviu o que eu disse? - Sim.
Ele não virá mais.
Não sei.
- Aí está ele. - Oi.
- Oi, Michel. - Tudo bem?
Tudo.
- Desculpem o atraso. - Não faz mal, nenhum.
- Aí está, é o Michel. - Eu sei, claro.
- Tudo bem? - Muito bem, e você?
Sim, está tudo muito bem.
- Há quanto tempo saiu? - Uma semana.
Uma semana. E ficou lá quanto tempo?
- Eu... - Ficou lá quanto tempo?
Bem... é, 5 anos.
5 anos de prisão?
- O que é? É um Rolex? - É.
Falso? Verdadeiro?
- Não, é verdadeiro. - É?
- Gostou? - Sim, é bonito.
Bonito, não é?
Dou de presente a você.
- Não, enlouqueceu? Que é isso? - Pegue.
- Não, não vou ficar com seu Rolex. - Não recuse. Fico com vergonha.
É um prazer. Fiquei contente de reencontra você. É um presente.
- Não... - Abel, não vamos começar assim.
Abel, seja simples.
É um prazer para mim, de verdade.
Eu te amo.
Por exemplo, se devesse dar um golpe, qual seria?
Não dou mais golpes, não faço mais isso.
Invente. Qual seria hoje?
Responda.
Se eu devesse dar um golpe, hoje,
seria nas margens.
- Que margens? - Os animais.
- Senão, sempre tem o álcool. - O que com o álcool?
No álcool há um valor seguro.
Em 95, com dois amigos, roubamos
dois caminhões tanque da Ricard,
e como tínhamos o circuito de bares de Lion...
- Por isso os 5 anos de prisão? - O que tem com isso?
Não faz mal, deixa prá lá.
Nem todo mundo encontra um ex-prisioneiro.
Encontra sim.
Sim.
Nós encontramos muitos.
Junto com minha mãe, encontrei muitos.
Quanta educação!
O que vai fazer agora para sobreviver?
Trabalho temporário.
Começo amanhã na Conforama.
O que vai fazer lá?
Na prisão se levanta halteres.
Agora ele vai levantar sofás.
Vou dar uma volta.
- Falei alguma bobagem? - Nenhuma.
Fui eu quem te fiz fugir assim?
Não, não.
O que houve com sua mulher?
Por que pergunta? Minha mãe contou?
Contou.
Era você quem dirigia quando aconteceu?
Melhorou?
Eu não me senti mal.
Diga...
- Vamos mostrar a ele, o que acha? - Vamos.
Pronto.
- Aqui está. - É? O quê?
É nossa loja.
- O quê? - É nossa loja.
Ali, olhe, vai ficar o caixa.
Eu cuidarei do caixa.
Ali terá uma grande mesa para cortar as flores
para montar buques.
Lá, vamos aproveitar...
a janela para colocar todas as flores mais clássicas,
tulipas, begônias, que precisam de muita luz...
Não estou entendendo nada.
- O que fazemos aqui? - Dá para ver, não?
Vamos abrir uma floricultura.
- É brincadeira isso? - Não.
Achou o quê? Que roubamos a chave da loja para te dar medo?
- Não estou com medo. - Espero que não tenha medo.
Estamos falando de tulipas e begônias, nada do que ter medo.
- A quem isso aqui pertence? - A nós.
É no centro da cidade. Com o que pagou por isso?
- Explique, porque... - Foi uma oportunidade grande.
O proprietário é um amigo.
Nos fez a locação por um terço do preço.
Em troca, ele terá uma porcentagem sobre o lucro.
E quem é esse cara?
Pode nos deixar conversar, rapidinho?
- Sim, claro. - Certo.
Que história é essa? O que está fazendo?
Você vive entre seus peixes, posso viver entre flores.
Que cara é esse?...
Abel, qual é seu problema na vida?
É porque quando aparecer um problema,
e ele vai aparecer,
e como sempre você virá atrás de mim.
Que maluquice. Você suspeita de tudo!
Eu não suspeito.
Você me assusta! Entendeu? Você me dá medo.
- Eu estou feliz... - Fale mais baixo.
Estou feliz e te amedronto. Isso não é problema meu.
Não consegue ser conservadora no que faz?
Fazer um empréstimo? Pare de bancar atriz.
Se quer abrir uma loja...
Vamos dividir no meio a dívida.
Com o quê? Acaba de sair da cadeia. Vai trabalhar na Conforama.
Vai pagar o quê? É um operário.
Se você não fosse meu filho, acharia você um babaca.
Você sempre disse que era melhor eles presos que soltos.
Não é um furo jornalístico. Ponha-se no lugar dele.
DELEGACIA DE POLÍCIA
- Bom dia. - Bom dia.
Vim me apresentar. Michel Ferrand.
Obrigado.
Michel Ferrand.
Olá, chefe.
- Como vai? - Tudo bem?
- Sim. Prazer em vê-lo. - É.
- E estar livre? - É bom.
Está aproveitando? A loja vai em frente?
- Sabe de tudo. - É meu trabalho.
- Meus votos de felicidades. - Legal, obrigado.
Achei isso bem chique,
explicar aos clientes a simbologia das cores.
- É. - O rosa, por exemplo.
- É a ternura. - Isso me lembra um vovô
que me ofereceu um buquê enorme na saída de um teatro.
- As rosas amarelas... - Ele era comovente.
As rosas amarelas, querida, é a alegria.
É a felicidade, a amizade, por exemplo.
Foi em um teatro.
Não sei mais onde ele estava, mas era bonito demais
e eu adorei.
Por exemplo, as tulipas são o orgulho.
É?
Você está me assustando.
- Por quê? - Porque enxergo bem.
Você finge, mas esta loja não te interessa nem um pouco.
- Mas não estou fingindo. - Está.
- Adoro esta loja. - Não.
- Sim. - Eu percebo.
- Percebe coisa nenhuma. - Sentirá falta de ser atriz.
Não quero mais de jeito nenhum ser atriz.
Estou a fim de abrir a floricultura com você.
Ei! Estou apaixonada por você.
Nunca amei ninguém esse tanto.
É...
É o que sempre se diz.
"Os outros nada significaram."
Mas sabemos que isso não é verdade.
Sim, é verdade o que estou te dizendo.
Tudo o que te digo é verdade.
Acredite, confie em mim.
No entanto, não é fácil.
- O que não é fácil? - Não, não é fácil.
Por que não é fácil?
Não sei.
Talvez você quisesse uma mulher mais jovem que eu.
Uma mulher mais jovem que você?
Que tipo de cara acha que sou?
O que há de errado, hoje?
Acha que é fácil estar com você?
O que eu fiz?
Há homens muito mais interessantes que eu que te interessam.
Eu sei disso. E isso também não é fácil.
Ouça, Michel.
Eu era uma mulher ferrada.
E você é minha chance na vida.
Por favor, pare.
Por favor, pare. Pare.
- É o mesmo cara que viu outro dia? - Não.
São vários, talvez. Talvez seja uma verdadeira máfia.
- Sua mãe sabe o que faz. - Não, ela é ingênua.
Ele vai usar o local para lavar dinheiro.
Quer que ele lave dinheiro transportando sofás?
Sei lá.
- Eu vou dizer o que acho. - Pegue.
Como se usa isso? Assim.
É qual deles?
O que usa gola alta preta. Viu ele?
- Cacête! - O que foi?
- Ele é bonito. - Isso não. O que sentiu?
- Sylvie! - Pare com isso!
Ela me surpreende. Dá vontade de apalpar essa bunda.
- Pare! Chega! - Eu a entendo. Adoro sua mãe.
Encontrei um cara demais!
- É? - É!
- O mesmo da última vez? - Não.
Posso falar do sexo que fizemos?
- Não. - Ah, vá!
Quieta, puseram casaco. Onde vão?
Vão comer. Estão com fome.
- Vamos para o estacionamento. - Começou!
- Discretamente, devagar. - Eu sei o que faço.
Não chegue perto demais, nem longe demais.
Sim.
Bom dia!
Posso sentar?
Sente-se, claro.
Pare de me olhar. Não olhe para mim.
Droga, ela não entende nada.
Isso.
Tenho coca zero.
Coca zero com açúcar.
Com açúcar.
Puta que o pariu!
Bom dia.
Você é a Clémence?
Sim.
- Michel Ferrand. - Michel... espere.
- Michel, acho que não conheço. - Sylvie.
A mãe do Abel.
Claro!
Lembrei. É porque nunca lhe vi.
- Sim, sim, sim... - Jamais nos vimos.
Merda! Merda!
Ele é um idiota, porra!
Eu trabalho aqui na frente, no Conforama.
- Mesmo? - E você, o que faz aqui?
- Procuro um sofá. - Um sofá?
- É só chegar. - Claro, claro!
- O celular. - Não faz mal.
Que pena, é Abel, veja.
Sim, nossa! Eu...
Alô, Abel? Como vai a vida?
O que está aprontando? Por que falou com ele?
Olha, estou num pequeno restaurante
no centro comercial. Vou comprar
meu sofá daqui a pouco e encontrei com...
com Michel!
Verdade? Tudo bem? Está te ameaçando?
Responda, sim ou não. Devo ir aí?
Ouça, nós nos...
- vemos depois? - Posso falar com ele?
Vou passar ao Michel. Ele quer falar com você.
Abel, como vai?
Você está no carro na frente do scooter?
Do quê? Não entendi, Michel.
Não é muito apertado embaixo do painel?
Não, tudo bem.
Que tal passar na loja no domingo para nos dar uma mão?
É uma chance de passarmos um tempo juntos.
O que acha?
Sim, é uma boa ideia. Vou passar.
Ah, merda!
Cuidado, vai bater.
Ah, bateu!
Bateu mesmo.
- Cuba! - Hola!
Eu não sabia que você...
- Ah, vá! - Eu não sabia que...
Socialismo pela morte!
Está escorregadio.
Está com inveja?
Ele sabe dançar bem. Teve curso de não sei o quê
quando era pequeno. Sabe fazer muitas coisas.
Ele não leva jeito.
Ele não sabe do que fala. Me faz rir.
- Faço coisas no chão, não vai rir. - Tipo o quê?
Faça a onda.
Você vai ver. Sabe o que é a onda?
O que tem a dizer?
Não consegue dizer nada, amigo.
Isso é uma onda?
- Parece uma minhoca. - O quê?
Isso é uma onda?
- Minhoca o quê? - Vou te mostrar.
Ao menos se mexe, então salsa ainda dá.
Você faz o homem ou a mulher?
- Pegue minha mão. - Tá.
- Vai se mexer, ou não? - Sim, olha só.
Siga meu ritmo. E 1.
Para trás.
Isso! Está bom. Está aprendendo.
Um dia levo você a Cuba.
- Abel? - O quê?
Posso perguntar uma coisa?
Sim, o quê?
Sua mãe...
Você acha que ela me ama?
Não sei. Por quê?
Porque você...
Você a conhece bem. Deve saber.
Nossa...
Foi você quem casou com ela, e agora?
Você deve saber.
Quer saber se ela está feliz?
Por exemplo.
Está.
Ela está feliz. Eu percebo.
- Era isso? - Era.
Eu confirmo, está feliz. Certo?
Isso. É o que eu queria saber.
- Muito bem. - Está vendo?
Fico aliviado.
Obrigado.
Legal.
Ela judiou de você, não é?
- A sua mãe. - Sim.
Sou um pouco como meu pai, um pouco irmão dela.
Enquanto queria ser o filho dela.
É.
Você tem alguém na vida?
Sim, minha mulher, mas ela morreu.
- Eu vi. - Viu o quê?
Vá buscar os copos.
Abel?
Pode vir aqui ver?
- O que houve? - O que acha?
- Quer mesmo saber? - Sim, por favor.
Talvez seja de uma violência extrema.
- Não gostou da calça? - O problema não é a calça.
- O nó? - O nó está apertado.
- É de seda selvagem. - Não, mas me faz mal.
- Se quiser eu tiro. - Imploro que tire.
- Que pena. - Tem uma gravata?
Sim, mas acho meio sem graça.
É sinistra, parece empregado de enterro.
Não é o que me dizem as mulheres na rua. Desculpe.
- Elas falam com você na rua? - Não ficou preso demais?
Seu barbeiro também está na prisão.
Esse casaco cai bem.
Michel Ferrand.
Reincidente, amigo. É assim.
- Meu Deus! - Clémence!
Mas que incrível! Você está incrível!
E você está linda demais.
- É um vestido lindo demais. - Você acha?
- Nunca vi você assim. - Estou apaixonada.
Minha mulher é linda, não é?
- Não! - Não me morda!
O que é isso? É não!
- É um pitbull? - Não, é um staff.
- Vale um bom preço. - É, mas eu o castrei.
- Coitado. - É muito mais carinhoso assim.
- Que coleira é essa? - Um tipo de coleira eletrônica.
- Fazem para animais, também? - Vovozinho!
É lindo aqui.
Meu Deus! Parece conto de fadas.
Preciso ir.
- Jean-Paul precisa de ajuda. - Não!
- Volte logo. - Sim, eu volto com ele.
Meus amigos!
Não, Gino!
Meus amigos!
Michel, te apresento meu amigo do teatro.
- O que foi? - Fique quieta.
- Me dê a coleira do cão. - Abel, não comece, droga.
Você não tem mais 12 anos. É ridículo.
- Seu celular, ligue o app. - Não!
Ligue o app do cachorro.
Vou deixá-los. Não demoro, vou ajudar um amigo.
Não! O pessoal vai chegar em meia hora.
Como funciona?
Ótimo.
Desculpe.
- Tudo bem? - Sim.
- Vai sair? - Sim, já volto.
- Querido! - Até mais.
É... que seja.
- Não é possível! - Tudo bem?
- Feliz em te ver. - Eu também.
- Está feliz pela sua mãe. - Muito feliz.
É uma vida nova começando.
Clémence é minha melhor amiga. Conhece?
Jean-Claude é um amigo da minha mãe,
me conhece desde pequeno. É um ator.
Um ator?
Inacreditável. Qual filme você fez?
Fiz muitas coisas...
AS FLORES SELVAGENS
- O que faz aqui? - Sou ceramista.
Ceramista?
- E você, o que faz? - Escultora.
Você é escultora?
- E seu marido, onde está? - Ele já vem.
Já vem?
- O que houve? Tudo bem? - Tudo.
Que droga ele não estar aqui.
ESCUTAR
...não sou idiota...
Já faz 6 meses.
Pague 200.
Dê um jeito. 250, 200.
Pare, pare. Hisham, confio nele a 100%, tá?
Isso é um fato, não se fala mais nisso.
Agora, você e eu. Vamos recomeçar de uma base boa.
Você me enganou de novo. Não faz mal, valeu.
Mas hoje a base não é a mesma.
Quero que retifique o tiro. Consegue, ou não?
- Lamento. - Sempre fui honesto com você.
Mas são 200 mil...
- Quieto, você! - 130...
Não, não é venda de tapete.
Você está para mandar dois caras a um assalto!
Arriscamos cadeia por isso. Entendeu?
Sim. Eu saio. Numa reincidência, pego 10 anos, 15 anos!
Então, é isso. Só peço que retifique o tiro.
Havia 3 vezes mais no caminhão do que você disse.
É normal que eu peça.
Isso mesmo. Sou produtor.
Eu fabrico rosetas, Jesus, salsichas.
É uma galeria de pintura, pinturas de Lion, contemporânea,
mas também temos coisas do século 19, etc.
Eu deveria estar na loja com minha mulher.
Pois negociamos e passei a loja para você.
Isso faz parte das negociações.
Colocamos também lombo, pernil de porco,
sal, pimenta, alho, açúcar.
Moemos, misturamos e colocamos tudo numa tripa...
E daí, o que vai fazer?
- Vou cortar você em pedaços. - Desde o início,
ele está brincando com você.
Eu não gosto de ser fodido, só isso.
Não dá para conversar
com seriedade, sem insultar, sem provocar, sem ameaçar?
Toda vez, você faz isso.
Não dá para discutir...
Opa, cuidado!
- Você chegou. - Sim, cheguei.
Eu tinha medo que me deixasse sozinha com essa gente toda.
Por quê? Quer que eu deixe? Tudo bem com você?
Eu gostaria de lhes apresentar meu bem amado, meu marido
e meu sócio. É Michel.
Parabéns! Bem-vindo!
- Bem-vindo! - Bem-vindo!
Para cantar veni criador É preciso um casulo de ouro
Somos nós, os tecelões
Nós iremos inteiramente nus
- Fique nu! - Parabéns!
Obrigada.
Bebam, vou mudar de roupa.
Entre testemunhas do casamento. Tudo bem, querida?
- Tudo, e você? - Tudo.
Essa gente bebe demais, acabou o champanhe.
- Preciso falar com você. - O que foi?
Vai ficar perigoso com Michel.
Acabe com essa história, mãe!
Precisa parar. Vou te ajudar.
Vai parar com isso? Vai calar a boca.
Houve uma catástrofe com você, mas começou a me encher.
E você vai parar de prejudicar minha vida, entendeu?
O que quer que eu diga?
O que é isto. O paletó do teu cara. O que é isto aqui?
Isto o quê?
Droga, onde está a coisa? Vou ficar louco.
Você está ficando louco. Sai!
Vou acabar louco.
Chegou! A champanhe!
- Ele tinha uma arma no bolso. - O quê?
Ele tinha uma arma no bolso, há pouco.
Eu o segui, ele foi a uma loja não sei de quem.
- Ele é perigoso, está mentindo. - Pare!
- Pare o quê?
Por favor, ele não vai matá-la. Agora, se acalme.
É a vida da sua mãe. Vai fazer o quê? Deixe-a sossegada.
Não vai estragar tudo isso. Veja como ela está feliz! Olhe!
Sabe por que estamos aqui?
- Não, não entendo. - Temos um grande problema.
- É? - Ele está bem atrás de você.
Vire-se e olhe lá em cima.
Vai.
Viu o outro babaca?
Ele não fará nada.
- Na última vez, te custou 5 anos. - O que acha que ele fará?
- Que vá à polícia. - Sou marido da mãe dele.
- Ele não irá à polícia. - Como vou saber?
- Eu garanto. - Ouça, você é meu amigo,
mas se não cuidar disso, cuido eu.
- Você sabe o que significa. - Tá, eu cuido disso.
- De acordo. - É problema meu.
- Sem problema. - Obrigado.
- Mas há outra solução. - Qual?
Não vai te agradar.
Não! Axolotl, abram bem a boca.
Tem o T e depois vem o L bem rápido. Axolotl.
- Concentrem-se. Ax... - Tem axolotl no...
Escutem.
Axolotl.
Isso. Esse senhor conseguiu. Axolotl.
Passem um bom dia, crianças. Divirtam-se.
- E... - Como se diz, crianças?
- Até logo! - Até logo!
Sigam-me.
- Até logo, crianças. - Até logo.
É desagradável ser seguido quando trabalhamos?
Nós não somos íntimos. Entende?
Podemos vir a ser, mas leva um tempo.
Devemos aprender a nos conhecer.
Desde o início eu sabia que você estava mentindo, Michel.
Não é o seu mundo.
De jeito nenhum.
A meu conhecimento, só há um mundo.
Está vendo?
Pensei que você havia compreendido.
Que compreendi o quê?
- Que minha mãe iria para a cadeia? - Não, ela não arrisca nada.
No que acredita?
Que uma loja bem no centro seria de graça?
Apenas para minha reinserção?
Você falou que foi um amigo que facilitou isso.
Não existe amigo.
O que será desta vez?
Carregamento de uísque? Smartphones?
Caviar.
O quê?
Caviar.
O cara no salão de estética é um iraniano.
Também é agente imobiliário.
Abel, vamos logo, por favor.
Já vou, senhor diretor. Já chego aí.
Estou trabalhando. Não me interessa.
- Posso terminar. - Não.
Ele completa o fim do mês no caviar. Entendeu?
Não. Não me interessa.
- O melhor caviar vem do Irã. - Eu sei.
Na França, há quem pague uma fortuna
para fazer uma festa com caviar.
Posso denunciar você.
Você não vai fazer isso.
É? E como sabe?
Sua mãe me ama e você ama sua mãe.
Sim, eu a amo, por isso vou protegê-la.
Posso fazer você sumir hoje mesmo.
Não pode, pois ama minha mãe.
Você viu o efeito que fez a loja a ela?
Abrimos daqui uma semana. Quer perder isso?
Abel, as crianças estão esperando.
Sim, já vou, senhor diretor.
Vou esperar no bar lá na frente.
Desculpem. Bom dia, crianças!
- Bom dia! - Como vão vocês hoje?
- Tudo bem! - Gostaram dos tubarões?
Se eu pudesse fazer diferente, faria.
A vida da minha mãe é trágica. Agora vai recomeçar a tragédia?
Não, não recomeçará.
Claro que sim, vai recomeçar.
Droga.
Vamos nos virar de outro jeito. Farei um empréstimo para a loja.
Não, é tarde demais. Não quero encrencas para sua mãe.
Que encrencas?
Pois, é...
Um contrato não cumprido vai enervar todo mundo.
Porra...
Por que se meteu nesse mundo?
- É quase nada o que devo fazer. - Pare, nunca é assim.
Deixa eu contar? Posso contar?
Obrigado.
Hisham, o iraniano que você viu no salão,
acha que é muito fácil interceptar
a entrega de um concorrente e vendê-la ele próprio. Tá?
O que ele precisa é um cara como eu.
Alguém que pegue o caminhão e traga a mercadoria para ele.
Quando vai pegar o caminhão?
Não vou pegar o caminhão todo. O salmão não me interessa.
O chofer nem vai perceber.
Está me gozando? Você vai roubá-lo!
Ninguém rouba ninguém. Não terá violência.
Faço durante a parada de almoço na estrada.
Ele faz sempre o mesmo trajeto. Entendeu?
Faço enquanto ele come.
Ele não vai perceber.
- Ele estará sozinho? - Eles sempre estão.
E se ele não comer, se só tomar um café?
- Como fará? - É impossível.
- Por quê impossível? - Eu o segui várias vezes.
Ele chega todas as noites às 23h exatas no estacionamento.
23h03 no máximo.
Sempre no mesmo lugar. O cara é maníaco.
Como assim, maníaco?
É um maníaco, só isso. É um maníaco...
tem TOC. É um "tocado".
Como você sabe disso?
Ele sempre conta até 3 para subir um degrau no restaurante.
Ele puxa a cadeira 3 vezes antes de sentar.
Senta sempre na mesma mesa.
Perto da janela. Assim, fica de olho no caminhão.
Mas ele não enxerga a parte traseira do caminhão.
Precisamos chegar sem ser vistos.
Não é simples, mas não é impossível.
Para nós é sempre a mesma coreografia.
23h10: servem ovos Mayo e água com gás.
23h20: um filé bem passado com fritas.
23h35: servem a ele clara de ovo batida com creme.
Sim, uma ilha flutuante.
Uma ilha flutuante, isso.
Depois, às 23h45 ele sai com o caminhão. Pronto
Isso nos deixa cerca de 40 minutos.
No máximo,
mais ou menos 10 a 15 minutos a mais.
Mas como vai fazer?
3 mil euros o quilo?
Quantos quilos eles vão pegar? 200, 300?
- Não sei. - Quanto te propuseram?
- Dane-se isso. - Quanto?
30 mil.
É uma piada?
Propuseram 30 mil por esse serviçinho?
- Fale mais baixo. - Ligue e diga sim!
- Ainda por cima fazem em família. - Venha.
30 mil euros, porra!
- Você não sabe do que fala. - O quê?
- Claro que sei. - É um troço perigoso.
- Pode dar errado. - Não, é um caminhão de caviar!
E daí? Acha que a polícia dirá o quê?
"Era um caminhão de caviar?"
Mas não. É um simples furto.
Não há nada de simples. Sempre fazem parecer simples.
- Eles se metem em confusões. - Arriscam.
Não arriscam, estão sempre entrando em confusões!
Sei disso desde os 12 anos.
Aos 12 anos havia polícia em casa por causa da minha mãe.
- Mas não é a mesma coisa. - É exatamente igual. Exatamente.
Não compare, porra! Não tem nada...
É no limite. Gente que se arrisca porque quer.
Só conseguem se excitar quando tem algo arriscado.
Não quero nem que minha mãe acabe na cadeia,
nem que haja averiguações em casa, nem que tenha alguém morto.
Que você nada faça na vida, tudo bem, mas encher o saco, não.
Sua mãe é feliz. Achou um cara que se dana
para que ela seja feliz e faça o que gosta de fazer.
- Aonde está indo? - Você é um idiota! Só isso.
Vá encontrar sua mãe, conte tudo, mas me esqueça.
- Acabou. - Me chamou de idiota, é?
- Sim, você é um idiota. - Um idiota?
Sim! Você é um idiota!
Oi.
Que bom, flores brancas, será mais alegre.
São para você.
Você é querida.
Não precisava, mas é uma gentileza.
Desculpe, eu fui burra.
Eu também fui burro.
Não é fácil dividir o tempo com você.
Sempre que te encontro, penso nela.
Eu sei, Clémence.
Eu sei.
- Contou tudo à sua mãe? - Não.
Você tem razão. Não é muito o que ele me pede.
Se eu te der a metade, fará junto comigo?
Sério?
Sim. Com muito prazer.
Cansei de ficar segurando suas pontas o tempo todo.
É como com o cachorro.
- Você me pediu para adotá-lo. - Nunca, detesto cães.
- Essa é nova. - Nova como?
São os perversos que gostam de cães. É uma perversão!
Além disso, você é idiota.
É uma idiota, não sei como dizer de outra forma.
Não me olhe assim, é verdade.
- Está me gozando? - Não, você é uma idiota.
- Diga mais uma vez. - Você é uma idiota.
- Muito obrigado! - Lamento pelo tapa.
Não sei, fiquei nervosa.
Não se lamente, foi a melhor coisa que fez.
Nisso se acredita. O resto foi merda.
- Desculpem, foi mal. - O que foi mal?
Que história é essa de cão?
- Era uma disputa de casal. - Não causa interesse.
Qual é o objetivo da cena?
- O quê? - O objetivo da cena, qual é?
Que ele fique nos ouvindo.
- Não ouço, falem mais alto. - Que o cara continue nos ouvindo.
- Que façamos um espetáculo... - Isso!
Queremos que o cara se interesse pela discussão.
- Assim não atrai. - Vocês não são críveis.
- Não somos críveis? - Não, não são.
Para que o cara fique ouvindo vocês ao invés de voltar ao trabalho,
é preciso valer a pena.
Então, o que você quer?
O que interessa às pessoas, hoje?
Qual é o maior espetáculo do mundo, hoje?
É o sofrimento. O sofrimento atrai nós todos.
Todos nós conhecemos o sofrimento amoroso.
- Sim ou não? - Sim...
Isso! Preciso acreditar na sua história de amor.
Lá não dava para acreditar. Preciso acreditar.
- Lamento, não sou ator. - Abel, não comece.
Abel, você precisa sentir prazer.
Não deve se submeter. Está se submetendo.
- Devíamos escrever um texto. - Porra, Abel!
Você me enche, merda!
Estou dando conselhos e você faz merda...
Pare, Michel! Pare!
- Acalme-se. - Você viu?
Precisa ter um ar verdadeiro assim.
Igual a isso.
Você atua bem demais.
Fiquei em pânico.
Até o cachorro acreditou.
Use sua memória afetiva. É isso o importante.
- Alguma sugestão? - Eu tive uma ideia.
A ser avaliada tal que é. Uma ideia...
Por que ela não seduz o chofer?
- Seduzir o chofer, não! - E daí?
- Eu seduzo o chofer? Mas... - Não!
- Pare! Já chega? - Não...
- Quem decide somos nós. - Eu concordo!
- Eu quero seduzir o chofer. - Sente. Vocês não entenderam.
- Estamos com você. - Faça. Quer fazer?
Deixe-a fazer. Enfie nele um par de seios, ora.
Viu como você é? Consegue fazer o mesmo na cena?
- Só iremos falar. - Coloque a mesma energia.
Não quer que ela seduza o chofer? Use a mesma energia na cena.
- Estou escutando. - Encenou bem.
Vai.
Você lembra?
Do quê?
Não sei. Sei lá.
- Lembro do quê? - Que ele começa!
- Em relação... - O sofrimento...
O sofrimento...
Continue, o que você...
O quê?
O que eu te fiz?
Cansei.
- Eu disse que mudaria. - Não, você nunca muda.
Nunca.
- Não quero que vá embora. - Vou embora.
Preciso de você. Vou morrer sem você.
Não toque em mim. Dane-se se morrer! Morra!
- Vamos fazer um bebê. - Quê? Agora
você muda de opinião? Agora quer um filho
porque vou embora? Você me deixa louca.
- Entende isso? - Te amo. Te amo demais.
Se for, eu morro.
- Vou embora, sozinha. - Não!
- Sim, vou embora, sozinha. - Te amo demais.
Me deixe, você me faz mal. Me deixe ir embora!
Larga, me larga!
Não...
- Fique comigo. - Não quero ficar com você.
Não quero ficar com você.
Larga! Michel, está doendo.
Está doendo!
- Espere... - Michel...
Agora! Agora resolveu intervir.
É isso que buscamos. Aí está. Viu?
É, mas não consigo ser violento com ela.
- Não existe violência. - Existe...
Eu me emocionei!
- Isso, viu? - Que coisa maluca.
Pegue uma faca, um prato, quebre!
- Não! Faca? - Pare.
Consegue fazer isso, babaca? Pegue assim!
Você me enganou, sua puta?
- E daí? - Ele tem razão.
E daí, não irá bater nela.
Nisso, eu acredito.
Sinceridade! Ponha na cabeça. Sinceridade é tudo!
O que foi, é torpe, um pouco de violência
e vai chamar a atenção do cara.
Se ele já não tem na merda da vida dele.
Você me enche o saco porque vai dar errado.
Não, não brinque. Ali você viu,
com seus "não quero" e tal, e tal.
Ela fará o necessário e você vai incentivá-la.
Certo? Concorda?
Tá bom, vai lá, amigo.
Esquecemos tudo, todas as barreiras Que nos impedem de existir
Algo de novo Mudou tudo
Algo de novo E irei em frente
Esquecemos todo mundo Todos os naufrágios
Todos os barcos, abalroados, Afundados
Eu não sei como Isso aconteceu
Não sei porque Não tive mais medo de amar
Eu imagino Músicas para dançar
Para você
Eu imagino palavras No silêncio
Para você
Dias e noites Em que a vida recomeça
Por você
Mais uma vez
Tudo bem, meu amor?
Preciso te ver. Você me faz tanta falta.
Sinto sua falta também.
É o trabalho, não posso fazer nada.
Sim, eu sei.
O que está fazendo?
O patrão me pediu pessoalmente para fazer um serão.
Veio falar direto comigo.
Recebemos um estoque grande de material
para descarregar para eles.
Precisam mesmo de mim.
Mas com a loja dando certo,
vai largar a Conforama para ficarmos sempre juntos.
Claro.
Quando voltar esta noite,
me acorde com carinho na cama
e me fará o que fez ontem.
Te amo tanto...
Combinado.
Eu te amo, Michel.
Eu te amo Sylvie.
Durma bem.
Tudo bem, amigo?
- Tudo bem, e você? - Sossegado.
Em que ponto estamos?
Acabaram de servir os ovos com maionese.
Certo.
Suba.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sim?
É para comer?
Talvez comamos ou tomemos algo, veremos.
Como quiserem.
Ele não está sozinho, vamos embora.
- Espere. - Não está só, vamos, já disse.
Tem companhia, vamos indo.
- Vamos embora. - Vamos esperar.
Acalme-se.
Pronto, ficou sozinho.
Vai.
Pare.
- Boa noite. - Boa noite.
- Como estão? - Tudo bem.
Sabem o que desejam comer?
Vamos pegar o contrafilé para dividir.
- Dá para dois? - Sem problema.
- Vinho? - Sim.
Gostariam do qual?
- Não importa, o mais caro. - Certo.
- É ele quem paga. - Sem problema, obrigado.
- Obrigado. - Obrigada, você.
PREPAREM-SE
Desculpe, lamento.
Sou meio sem jeito.
Nossa!
Espere, eu pego.
- Muito obrigada, bom apetite! - Obrigado.
Desculpe, eu lamento, mas o filé acabou.
Para substituir posso oferecer frango.
Eu não fã, já comi isso no almoço, esquece.
Ou, tem peixe.
Não, esquece. Vou direto para a sobremesa e um café.
- Uma ilha flutuante? - Sim, perfeitamente.
- E a conta, também. - Sem problema, obrigado.
- Diga alguma coisa! - Calma!
- Quer fazer? - Sim.
Ajuda. Aí não, pode escorregar e machucar.
- Porra, você me irrita! - Calma.
Só porque dormi com todos eles fica assim? Enche meu saco?
Não estamos sozinhos, acalme-se.
Sinto muito, sou assim. Minha libido é muito forte.
O que quer que eu diga?
Calma, fale mais baixo. Mais baixo.
Dez anos juntos e você não sabe o que dizer?
Algo sincero, que saia do coração. Eu não inspiro nada em você?
Sim você me inspira muitas coisas.
- Está me gozando? - Não, não estou te gozando.
Não tem nada a dizer? Sou uma qualquer para você?
Não, você não é uma qualquer. Por que diz isso?
Porque você não reage.
Peço que reaja.
O que foi?
Diga alguma coisa.
Você me faz muito mais mal do que bem.
Não posso esperar para sempre
- que me note. - Acha que não noto você?
Não, você não me nota.
- Não. - Só vejo você, ninguém mais.
Por que você é assim?
Porque sou infeliz.
Porque preciso me proteger.
Proteger-se do quê?
Não posso me ligar a alguém.
- Vou buscar um uísque. - Um uísque?
Lamento.
Lamento se nós o incomodamos.
Não, sossegue, estava escutando meu celular.
Não estamos indo bem, meu amigo e eu...
está complicado.
Brigamos por nada.
Poderia ficar aí mais um pouco?
De não se afastar muito?
Por quê?
Ele foi buscar bebida.
Bebida alcoólica forte.
Se puder apenas... apenas observar.
Sossegue, ainda vem a sobremesa e o café.
Fico aqui mais um tempinho.
- Se não se incomodar. - Não, sossegue.
Obrigada.
Não, não.
A ilha flutuante. Trago o café depois?
- Sim, tudo bem. - Obrigado.
Onde ele se meteu?
- Sim, é isso. - A gruta de Ali Babá.
Precisamos tirar tudo isso.
Porra, é pesado. Muito pesado.
Você demorou.
O que estava fazendo?
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
Estou escutando.
Seus caras do Tinder...
o que sente quando os vê?
Como assim?
Não sei, nunca fiz isso. Fico curioso, sente alguma coisa?
Sim.
É claro.
- Sente o quê? - Depende.
Não sei, depende do cara.
Às vezes tenho impressão de me apaixonar,
mas não dura.
Às vezes, fico muito excitada,
sinto vontade de trepar, mas...
a maioria das vezes não dá em nada e...
às vezes é vazio, sem o menor interesse.
Precisa coragem para deixar tanta gente entrar na sua vida.
Eu...
Não os deixo entrar na minha vida. A prova é que você nunca percebeu.
É, mas...
o que isso faz comigo,
você já se perguntou?
Você não acha que...
Que isso me deixa maluco?
Por ver você se atirar com caras
que se servem de você para dar uma?
Não acha?
Não sou um cara corajoso!
Além disso, me dói.
Você entende?
E...
Não quero perder você.
De verdade, não quero perder você.
Abel...
Abel, por que você iria me perder?
Sabe quando você me disse que não queria mais me ver
porque quando me via pensava na Maud?
Sim.
Mas para mim é o contrário.
É quando vejo você que não penso nela.
- Vai! - Viu, é fácil.
Ainda tem 10.
Vou ao banheiro.
Tudo bem?
Tudo.
Estou meio perdida.
Não sei o que ele foi fazer no banheiro.
Eu também não, mas...
Tenho medo que ele faça uma besteira.
Já aconteceu de ele se ferir.
Então, vá. Não fique aí, vá dar uma olhada.
Sim...
Sim.
Poderia vir comigo?
Não, vá. Por que eu iria com você?
Tenho medo de ir sozinha, sei lá o que dizer...
Tudo bem, vamos. Venha, vamos.
Vá na frente, eu a sigo.
Pode ir na minha frente...
Estou morto, cara. Vai.
Jean-Paul, dê uma olhada.
Abel?
Onde você está?
O quê?
O que está fazendo aí?
Nada.
Abra para mim, não faça bobagem.
- Saia. - Não?
Por que não? Saia!
- Abel! - Não, estou com medo.
Medo do quê?
Eu não deveria ter dito tudo aquilo.
Por quê?
Porque depois...
você não estará mais aqui.
Você não estará mais aqui.
Faz tanto tempo.
Droga!
Abel, faz tanto tempo.
Eu te amo.
Amo você tanto que...
Às vezes tenho a impressão que meu coração vai explodir.
Estou apaixonada por você, Abel.
Estou apaixonada por você.
Pode abrir aqui?
Vou dar uma volta lá fora.
- Tudo bem. Está segura agora? - Sim, é...
- Aí está. - Obrigada.
Está frio. A babá me ligou, vamos.
- O quê? - Rápido, por favor.
- Rápido. - Sim.
- Espere, espere. - O que foi?
O que está fazendo?
Vamos comer um, não?
- Sério? - Sim.
Amigo, nós nunca comemos.
- Olhe como é bonito. - É.
- Pegue uma caixinha. - Não.
- Pegue uma e vamos. - Tá bom.
Porra, você me deixa doido.
Tem policiais em toda parte. Baixe a cabeça, vamos reto.
- Baixe a cabeça. - Já baixei.
É um inferno, porra. É um inferno.
Espere, espere. O que é ali?
- Baixe a cabeça. - Estou baixando.
Você sai discretamente de ré,
- vamos sair por trás. - Tá.
Porra. Espere, eles estão passando.
Eles estão passando, não se mexa.
Porra, é um pesadelo.
Não se mexa!
- Calma! - Não se mexa!
Sai, fodido.
- Não se mexa. Dá a chave! - Calma.
- Rápido, a chave! - Que chave?
- A do furgão! - Não são policiais.
São sim. Porra, olhe!
- Calma. - As chaves.
Vou dar. Para quem eu dou?
- Para mim! - Você, cale a boca!
Chave do quê? Calem a boca!
Jean-Paul, o que é isso?
Cale a boca, você!
Baixe a sua arma!
Michel, baixe sua arma, vou explicar. Baixe sua arma!
- Não são policiais. - O que vai fazer? Não!
Não! Não! Não!
Ora, porra.
Ela é completamente doida.
Porra!
Pense em sua família, confie em mim vou explicar. Baixe sua arma.
- Você não tem a menor chance, vai. - Abaixe.
- Não tem a menor chance. - Baixe sua arma.
- Baixe sua arma! - Jogue no chão.
Michel!
- Não se mexa. - Filho da mãe.
Onde está a chave?
- Não avance, amigo. - Vai atirar em mim?
Polícia, vocês estão cercados!
- O que ela está inventando? - Baixem as armas, já disse!
Vá ver o que é isso.
- Você virou isso? - Não se mexa, Michel.
Temos atiradores! Acertamos vocês quando quiserem.
- O que ela está fazendo, merda? - Se um se mexer,
vou explodir sua cabeça, tá?
Deitados no chão, bando de filhos da puta!
Porra...
No chão, já disse. Baixe sua arma!
Porra!
Clémence!
Michel! Michel, suba, suba!
Me acertaram.
Onde? Onde?
Na perna.
Está sangrando!
Alô? Sou caminhoneiro, estão roubando meu caminhão.
Estacionamento do Relais de La Salle.
- Onde está Clémence? - Não sei.
Onde está Clémence, porra? Você está mal?
Sim.
Baixe, eles vão te matar.
Espere, é ela ali.
- Vai! - Droga de estrada!
- Siga-os! - Que droga!
O que aconteceu?
- Jean-Paul... Tentou nos roubar. - É seu padrinho de casamento.
É um traidor.
Está grudado atrás.
Acelere, acelere! Acelere, já disse!
Vai nos matar! Porra! Está me ultrapassando!
Quer nos matar?
- Quer nos matar? - Pare!
- Porra... - Porra!
Pare, pare!
Michel, pare, pare! Vamos parar!
Vai matar alguém. Pare, vai!
Vou chamar a polícia. Clémence pare o furgão e chega!
Chega nada. Ligue para Clémence.
- Clémence? - O quê?
- Estamos atrás de você. - Eu sei, estou vendo.
Michel levou um tiro.
Levei um tiro na perna, preciso ir ao hospital.
Clémence, escute.
Na próxima esquina, você para.
Abaixa-se o máximo possível
e eu vou, substituo você, entendeu?
Não, dou um jeito no Jean-Paul.
- Faça o que eu disse! - Clémence, ouça o que diz Michel!
Me deixa. Me deixa fazer, sei o que estou fazendo!
Vocês vão ao hospital, eu me encarrego do Jean-Paul
e ponho a mercadoria para refrigerar.
Não, não, Clémence! Clémence!
Por que pôr na geladeira? No que ela está falando?
O caviar vai apodrecer se não for resfriado.
- Porra, você está sangrando. - Não é nada.
Não, fico apavorado. Está sangrando demais!
Pare, meu querido.
Vai, está ficando para trás!
Onde você vai?
Vamos para o hospital e pronto! Para o hospital.
Porra...
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Tem um cara me seguindo há uns 10 minutos.
Não sei o que está fazendo, mas me dá medo.
Se puderem ao menos dar uma olhada.
- Aquele carro? - É.
- Nós vamos ver. - Fique de lado.
É escandaloso que em 2022 ainda tem caras que fazem...
Alguém! Alguém, venha, venha!
Venha.
Rápido, mexam-se, porra!
- Ele está mijando sangue! - Pare de gritar.
- O que aconteceu? - Dane-se, ele mija sangue.
- Acalme-se. - Ele precisa de um médico.
- Dá para andar? - Cuidaremos do seu pai.
- Não, não... - Vamos cuidar. Acalme-se.
- Estou me acalmando. - Dói para andar?
- Acidente na obra. - Cuidaremos disso.
Faz 1h que ele está mijando sangue.
- Senhor... - Vou esperar na recepção.
- Meu filho se enerva rápido. - Dá o número do Hisham.
Encontre Clémence, eu cuido do resto.
Não, me dá o número do Hisham.
Dá o número do Hisham.
Porra.
Clémence, onde você está? Saí do hospital, ligue, por favor.
Ligue para mim, por favor, Clémence.
Estou preocupado, por favor, me ligue.
Sim, o móvel caiu.
Eu fui para trás
e enfiei uma chave de fenda na perna.
Estou no hospital, vim direto, era o mais simples.
Não, não precisa, Sylvie.
Amanhã, ou mais tarde, eu saio, foi uma bobagem, é nada.
Vou aí já.
Clémence, onde você está? Saí do hospital, ligue, por favor.
Ligue para mim, por favor, Clémence.
Estou preocupado, por favor, me ligue.
Clémence, onde você está? Saí do hospital, ligue, por favor.
Ligue para mim, por favor, Clémence.
Estou preocupado, por favor, me ligue.
Clémence, onde você está?
O que faria se me acontecesse algo?
Respondo quando me disser onde está. Onde você está?
No aquário.
Já chego aí.
- Olá. - Boa noite.
Boa noite.
A lesão está perfeita. Vai cicatrizar completamente.
- E sem estilhaços, é o principal. - Estilhaços do quê?
De metal...
É porque no atelier...
Um dia aconteceria.
Na última vez, foi um...
Retalhei a mão por conta de um vidro que explodiu.
- Depois foi uma escada... - É melhor ficar quieto.
Venha sentar aqui.
Não quero incomodar a enfermeira.
Não, eu já acabei.
Vou deixá-los, volto mais tarde.
Venha para perto de mim.
Não irei se continuar a contar mentiras.
O que aconteceu com você?
Já contei.
Agora, me diga a verdade.
Fiz merda.
Não dava para fazer diferente.
Em relação ao quê?
Em relação à loja.
Por que não me contou disso?
Não queria preocupar você.
Agora já não sei mais com quem me casei.
Como assim? Foi comigo, querida.
- Venha cá. - Não, eu...
Aquele com quem me casei prometeu não mentir para mim.
Lembra disso?
Por que essa ferida?
Isso não foi uma chave de fenda.
Atiraram em mim.
Voltou a roubar, então?
Desculpe. Posso dizer a seu filho para subir, ou não?
Não. Tá.
Até mais tarde.
Você tem um filho, é?
Quem é o seu filho?
Abel.
Abel é o meu filho.
O que faziam juntos esta noite?
Ele está bem, sossegue. Está com Clémence.
O que fizeram juntos esta noite?
Sylvie...
Sylvie!
Você fez algo que jamais, jamais devia ter feito.
Você envolveu Abel.
E agora, demoliu tudo.
Tchau.
Tudo bem?
Tudo.
- Você me preocupou, percebe? - Eu sei.
Mas veja, está tudo bem.
Atuou bem, lá.
Muito bem.
- Verdade? - Claro.
- No início, eu estava um saco. - Sim, mas progrediu.
Um certo momento, não sei o que houve...
Também não sei, mas...
Alô, Hisham?
Estou ligando da parte de Michel.
É sobre a entrega.
Bom.
Vai, sai da frente.
- Vai se cuidar? - Vou.
- Promete? - Sim.
Até daqui a pouco.
Merda, porra. Espalhei em toda parte.
Merda!
- Boa noite. - Boa noite.
Hisham me mandou aqui.
Michel me mandou aqui.
Polícia, não se mexam! Fiquem onde estão!
- Mãos ao algo! - Não se mexam!
Estou parado, estou parado.
- Mostre suas mãos. - Estou parado.
- Para o chão. Para o chão! - Tá.
Estou parado.
Tá, não tenho nada, nada.
- Não tenho nada comigo. - Nome?
- Abel. - Sobrenome?
- Lefranc. - Idade.
- 32 anos. - Profissão?
Poeta.
Podemos conversar sério por 5 minutos?
O pessoal será direto com você.
Para nós é um saco estar aqui à esta hora.
Nós sabemos muito bem que você não montou o golpe.
Nós sabemos e você sabe também.
Vocês têm o caviar, o iraniano, a mim,
o que querem além disso?
Que você conte a verdade.
PENITENCIARIA
"Abel,
Espero que seus dias não sejam longos demais
e as noites não sejam barulhentas demais.
É o que é mais chato na cadeia. O barulho à noite.
O resto, nos acostumamos com tudo.
O que é bom com o ser humano
e que nos acostumamos com tudo.
Agradeço pela carta que enviou à sua mãe,
me deixou emocionado."
Nossos fuzis estão carregados!
Vamos contar até 5, abaixem suas armas!
- Um. - Pare!
- Três... - Parem!
Não!
"No momento, ela se recusa
a me responder, mas não me desespero.
Eu sei que ela está sossegada e isso é o mais importante.
Na primeira vez que você e eu nos encontramos,
eu lhe disse que você ia melhorar. Acho que é o caso, hoje.
Estou muito contente por você.
Penso em vocês dois. Em vocês dois com ternura.
Michel."
Artigo 371-1: a autoridade paterna constitui direitos e deveres
com a finalidade do interesse da criança.
Compete aos pais, até a maioridade ou emancipação da criança,
protegê-la com a segurança, a saúde, a moralidade
para assegurar sua educação e permitir seu desenvolvimento
dentro do respeito devido à pessoa dela.
Com licença, será...
que eu poderia fazer um pequeno discurso?
- Por favor. - Obrigada.
Abel...
Eu gostaria de dizer que tenho orgulho de você.
Aos olhos de alguns, você fez uma besteira,
mas eu sei que você foi generoso.
A vida é isso.
Eu criei você sozinha.
Tive você jovem.
Você também, me criou.
Não nos saímos tão mal assim.
Não amo ninguém o tanto que amo você.
Viva bem, Clémence.
Viva bem, você.
Podemos seguir adiante?
Sim.
Srta. Clémence Genièvre, aceita como esposo
o Sr. Abel Lefranc aqui presente?
Sim.
Sr. Abel Lefranc,
aceita como esposa a Srta. Clémence Genièvre aqui presente?
Sim
PARA MINHA MÃE E PARA AZEL
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas