VELKOMMEN TIL POINTE-CLAIRE
Klokka er 8, her er WKP-nyhetene med Daniel og Carole.
God morgen. En spesialutgave i dag viet til nattens merkelige hendelse.
Klokka 03.30 kom noe ned fra himmelen og krasjet på John Collins gård.
Den 52 år gamle bonden ble vekket av lyden.
Ingen har tilgang til gården til den gamle, alkoholiserte mannen-
-med en elendig personlig hygiene.
Politet i Pointe-Claire har satt opp en avsperring.
Collins blir dermed hjemløs.
Politisjef Kovac røper sin hovedhypotese for oss.
Foreløpig virker det som en tankeksplosjon.
Naboene snakket om noe som kom fra himmelen.
-Da hadde tingen vært der ennå. -Med mindre den dro sin vei.
Rykk tilbake, folkens.
Vi har ikke mer info, men vi blir her for å oppdatere dere med mer info.
Faen, jeg sa "info" to ganger.
Takk, Willy, nyhetene på WKP.
-Willy? Willy, har du noe nytt? -Nei, jeg drikker.
Nyhetene ble brakt til deg-
-av Nancy Damian-Garcia og Bret Mendoza, eiendomsmegling.
Et hus? En leilighet? Vår oppgave er å tilfredsstille deg.
Ved den gamle militærbasen-
-gjør eiendomsmegleren dine villeste drømmer til virkelighet.
Kjære, du kommer for sent. Det er ikke smart på din første dag.
Den kler deg ikke i det hele tatt.
Er du sikker på at du vil bli politi? Gjør du det av de riktige grunnene?
Teamet jobber hjemmefra i kveld. Kom sent hjem.
-Jeg har ingen planer. -Kom veldig sent.
-Jeg har ingen planer. -Ja, supert.
Hva gjør denne her ennå?
Seriøst.
-Forresten, har du fortalt dem det? -Vi snakker ikke sammen lenger.
Det blir et sjokk for dem.
TIL SALGS
-Hvorfor er det tomt? -Sånn er det alltid.
-Vi har ikke solgt noe på ukevis. -Siden Richard dro.
-Folk liker dere mye mindre. -Han var butikkens sjel.
Akkurat. Nå er det en butikk uten sjel.
Det tiltrekker ikke folk. Det er negativt å være sjelløs.
Hei, Nancy. Ja, jeg satte opp plakaten.
Ingen fare, fjolsene så ingenting.
Når du er en idiot, ser du dårligere fordi du er en idiot. Jeg kommer.
-Hallo? -Hva faen gjør du?
-Kødder du med meg? -Vent litt, jeg prater i telefonen.
Jeg hører deg ikke. Kanskje jeg kan ringe tilbake.
Du slipper ikke unna med dette! Si til Richard at han er død for meg.
Det er vanskelig å ha to samtaler samtidig.
Det er bedre, stillere nå.
Du kan ikke gjøre dette uten å spørre oss!
Dette duger ikke. Jeg ringer tilbake.
-Hei, folkens! -Ja?
Kjøper dere Zombie Crash?
-Vi skal vurdere det. -Hva?
-Dere har ventet én måned på det. -Og dere spilte gratis hele morgenen.
Ja. Med all ventingen har vi mistet interessen.
Vi undervurderte hvor engstelige zombier gjør oss.
Hvor fant dere T-skjortene?
Er ikke det en begrenset utgave?
La oss se på dagens nyheter. Ikke sant, Carol?
Et objekt skal ha falt fra himmelen på gården til skitne John Collins.
En gammel junkiebonde.
Jeg er ikke junkie.
Har du sett tennene dine, John?
Flytt deg!
Her er kontoret ditt. Velkommen.
-Faen, ikke vær dum! -Beklager.
Sjefen ringte nettopp. Han trenger deg.
Meg?
Hei.
Hva gjør du her, drittsekk?
-Jeg er Richard Garcia. -Hæ?
-Svar, drittsekk! -Jeg er ny. De sa at du trengte meg.
-Beklager. -Drittsekk.
-Jeg har uniform og alt. -Man vet aldri.
-Hva skal jeg gjøre? -Samle kjeglene på veien.
-Virkelig? -Ja.
Siden ingen vil gjøre det, tenkte vi på deg.
Gå til krysset. Veien er stengt på denne siden.
Det er ingen tilgang til gården. Ordre fra toppen.
-Hva skjedde på gården i går kveld? -Hvis noen spør, si at du ikke vet.
-Det er sannheten uansett. -Drittsekk.
Faen!
Går det bra?
Dette må analyseres. Jeg jaget en rar fyr i hettegenser.
Jeg mistet sporet av ham i skogen og fant dette. Det er rart, hva?
Det er snørr.
-Nei, jeg tror ikke det. -Jo, snørr.
-Jeg er ikke sikker. -Hva ellers?
-Ja, snørr. -Nei, virkelig.
Nå blir det trøbbel.
-Sier du hvordan jeg skal jobbe? -Nei.
-Er du politilærer? -Nei.
Tok du eksamen som lærer ved politlærerskolen?
Har du et skilt med "politlærer" på?
Nei.
Du kom nettopp. Du vil kanskje leke superpurk.
Inntil videre samler du kjegler i stillhet.
Ikke mistenk folk i hettegenser som ikke har gjort noe.
En fyr i hettegenser er en jogger.
-Det er ikke rart. -Det var ikke rart.
Hør her. Jeg kjente bestefaren din godt.
Det knuste hjertet mitt da det tørna for ham.
Om du er her for å redde familien og skape kaos på laget mitt,-
-så lever inn skiltet ditt og dra hjem.
-Det er ikke derfor jeg er her. -Så hør på opptak og skriv rapporter.
-Har du planer i kveld? -Nei, men hvorfor ber du meg om det?
Vil du virkelig krangle om alt?
Var jeg deg, hadde jeg adlydt og holdt lav profil.
Vil du drøfte våpenet du pekte mot en av mine? Roger er traumatisert.
-Er du politimorder? Hva? -Nei.
Vi har ingen lab her. Det er en liten by.
Det tar månedsvis å få ting analysert.
Men dra til Jack, naturfaglæreren, som ofte hjelper oss.
-Her er adressen. -Takk.
Jeg vil ikke gå for fort frem, men jeg tror jeg vet hva det er.
Snørr?
-Faen. -Ja, faen.
Selvsagt, "Jack". Jacqueline. Ja, det stemmer.
Jeg kjente ikke igjen etternavnet.
Det er min manns navn. Eksmann. Jeg er nyskilt.
-Faen. -Ja.
Jeg må ordne papirene for å få navnet tilbake.
Det er et slit med flyttingen. Jeg planla ikke å bo her, men...
Akkurat.
-Og du, er du politi nå? -Ja. Ja.
-Det er lenge siden sist. -12 år.
-Hvordan går det ellers? -Trenger du meg? Hva er det?
-Jeg fant det i skogen. -Jeg holder deg oppdatert.
Perfekt.
Jeg bor på åsen over Collins' gård. Jeg hørte eksplosjonen.
Skogen lyste opp i noen sekunder, som om det var midt på dagen.
Så hørte jeg et pust.
Som et vindpust. Blodet stivnet.
Vi hørte en høy lyd på himmelen. Vi gikk ut og så lysglimt.
Så så vi en stor form med armer som kom ut av den.
Store tentakler som maneter, med små puter på.
-Vi har ikke hilst på hverandre. -Richard.
-Tar den opp? -Aner ikke.
Vet du at Garcias barnebarn begynner i dag?
-Bare han ikke er som bestefaren. -Det ligger ofte i slekta.
-Hva sa gamlingen? -Bare dritt.
Han hører ikke hjemme i politiet. Vi bør lære ham det fra starten.
-Hva tenker du på? -Vi hadde piss i kaffen hans.
-Han oppdager det. -Han legger ikke merke til litt piss.
-Dere skremte meg. -Er du redd for politiet?
Nei.
Kan jeg spørre hvem dere er?
-Jeg nådde ikke... -Vi overtar, konstabel.
-Men jeg... -Hva?
Nei, men... Det er bare det ay sjefen min ba meg om det.
Og siden han er sjefen min...
Jeg kjenner dere ikke. Dere kommer klokka 22.30.
Dere gir meg ordrer, det er litt rart.
-Jeg lar dere være i fred. -Hvor skal du?
-På kontoret mitt. -Hvor er kontoret ditt?
Der borte.
-Ved siden av toalettet? -Ja.
-Faktisk skal jeg hjem. -Ok.
Ok.
Å, Richard!
Du er sent hjemme.
-Var ikke det planen? -Du må snakke med dem.
Det ble veldig pinlig for meg i morges.
Ville det ikke vært ærligere?
Hva har skjedd her?
-Vi har jobbet. -Vi er slitne.
Lærlingene er helt ferdig.
ET HUS TIL DENNE PRISEN? ER DET MULIG?
Vi minner om retningslinjene for bowling.
Strike, rettferdig spill og fornøyelse.
Stéphanie tar yndlingskula si.
Den mørkeblå. Så flott, Stéphanie!
Han var følsom, og Stéphanie slår strike som vanlig.
Stephanie går tilbake. Hun skyter brystet stolt fram.
Husk at hvis du slår strike tre ganger, får du en gratis drink.
Er spillet bra? Det slippes om to måneder. Hvordan fikk du det?
Se.
Hva vil du ha?
Skal vi se, jeg tar...
Fire øl.
Jaså, Garcia. Har du gått fra puslingene til purken?
Ty, vi er ikke på videregående. Du kan ikke snakke slik til meg.
Du? Du?
Forteller du meg hva jeg kan gjøre?
-Nei. -Nei.
Vær så god.
-Hva er dette med en krasj? -Selger du butikken?
-Hva skjer? -Kan du ikke gjøre det riktig?
-Hva skjer, Richard? -Du får ikke dra sånn.
Det er Jack. Den greia du tok med til meg...
Jeg har aldri sett noe lignende. Hvor fant du det?
-I skogen. -Slutt å stikke av!
Hvem var det, Richard?
Hvorfor er vi her?
Hvorfor stopper vi?
-Og hvorfor... -Slutt å snakke.
-Jeg har savnet deg, Richard. -Ikke jeg. Hysj.
-Hva skjedde i går kveld? -Slutt med surmulingen.
Kult!
Faen, folkens. Første kontakt.
Husker dere hva vi gjorde som barn?
Vi sendte opp ballonger med adressen vår-
-så romvesenene skulle komme på bursdagene våre.
Nå innser vi at det ikke var en fantasi.
Det finnes. Alt gir mening.
Livet vårt gir mening nå.
Fy faen, gratulerer med dagen.
Ingen rører seg! Ville du si det?
Dere har rett til å tie eller til advokat.
-Hold kjeft! -Det er viktig å si.
Slapp av, ok?
-Det er ikke som dere tror. -Vel, det er på en måte det.
Det er ulovlig!
Ja, alle er kunder der! Hvordan kunne du?
-Det er Garcia, sjef. -Beklager. Jeg husker ikke fjeset.
-Bli her. -Med kjeglene?
Der ser du! Du lærer fort.
-Evakuer! -Ja, sjef.